1
00:00:06,757 --> 00:00:10,529
Og at jeg en dag kan se

2
00:00:10,553 --> 00:00:15,784
det gemte... underkaster jeg mig som
væbner i Ordenen.

3
00:00:15,808 --> 00:00:18,436
Obscurum per obscurius.

4
00:00:19,437 --> 00:00:21,147
Og jeg...

5
00:00:21,640 --> 00:00:24,066
Shit, jeg...

6
00:00:24,775 --> 00:00:27,445
Undskyld, jeg...

7
00:00:28,237 --> 00:00:30,006
Vent... jeg lover...

8
00:00:30,030 --> 00:00:34,386
Og jeg lover at overholde
det i stilhed og mystik,

9
00:00:34,410 --> 00:00:36,638
og... og...

10
00:00:36,662 --> 00:00:40,183
Og jeg lover
at overholde i stilhed og mystik

11
00:00:40,207 --> 00:00:43,103
og acceptere det eksil,
vores viden kræver.

12
00:00:43,127 --> 00:00:45,004
Lux et tenebris.

13
00:00:49,008 --> 00:00:51,695
Din ed er godkendt, og...

14
00:00:51,719 --> 00:00:54,823
- Hvad fanden?
- Der er brud på et vandrør et sted.

15
00:00:54,847 --> 00:00:57,409
Jeg så en læk på toilettet.

16
00:00:57,433 --> 00:00:59,786
Se ikke på mig! Det er dit fagområde.

17
00:00:59,810 --> 00:01:02,330
Jeg er ikke VVS'er, jeg er sælger.

18
00:01:02,354 --> 00:01:06,168
Vi skulle ikke gøre det her
uden den Højeste Beskytter.

19
00:01:06,192 --> 00:01:07,753
Du hørte beskeden.

20
00:01:07,777 --> 00:01:11,030
- Jeg er leder, til Larry kommer igen.
- Mine herrer!

21
00:01:17,286 --> 00:01:19,848
Din ed er godkendt...

22
00:01:19,872 --> 00:01:23,000
...og din sti venter dig. Rejs dig.

23
00:01:29,381 --> 00:01:33,135
Som foroven....så forneden.

24
00:01:35,513 --> 00:01:37,515
Okay, mand. Du er officiel.

25
00:01:40,684 --> 00:01:42,353
Lad os tage billedet.

26
00:01:43,395 --> 00:01:47,876
Det er til nyhedsbrevet,
hvis vi nogensinde laver et til.

27
00:01:47,900 --> 00:01:49,985
Det er, som om vi er blevet gift.

28
00:01:52,738 --> 00:01:56,116
- Stedet plejede at være fuldt!
- Det var gyldne tider.

29
00:01:56,867 --> 00:01:58,845
For hvide med karsehår.

30
00:01:58,869 --> 00:02:01,890
De fleste af dem
arbejdede nok i flyindustrien.

31
00:02:01,914 --> 00:02:05,560
- Det er Larrys mor.
- Virkelig?

32
00:02:05,584 --> 00:02:08,230
Hun var Højeste Beskytter i nogle år.

33
00:02:08,254 --> 00:02:10,798
Larry voksede op i Logen.

34
00:02:14,593 --> 00:02:18,406
Undskyld, at jeg skred. Jeg hader
hospitaler og hader læger.

35
00:02:18,430 --> 00:02:21,243
Jeg er hjemme på orlov nu.

36
00:02:21,267 --> 00:02:24,996
Ingen opkald eller besøg
undtagen i en nødsituation.

37
00:02:25,020 --> 00:02:27,523
Ernie,
det er dit show indtil videre.

38
00:02:28,566 --> 00:02:31,002
Hvor mange gange skal du høre det?

39
00:02:31,026 --> 00:02:33,421
Synes du ikke, der er noget galt?

40
00:02:33,445 --> 00:02:38,760
Hvad laver han? Og hvorfor
får han al den post fra Kina?

41
00:02:38,784 --> 00:02:41,346
Larry har været på orlov før.

42
00:02:41,370 --> 00:02:45,833
Jeg har en underlig fornemmelse.
Politi-intuition, ikke?

43
00:02:47,084 --> 00:02:49,062
Godt, London kommer.

44
00:02:49,086 --> 00:02:52,172
Hvis Larry er blevet sær,
får de styr på det.

45
00:02:53,757 --> 00:02:57,195
Jeg håber ikke, stedet
falder sammen, mens jeg er væk.

46
00:02:57,219 --> 00:02:58,989
Hvor skal du hen?

47
00:02:59,013 --> 00:03:02,075
Kollegerne og jeg tager
vandscooterne ud på floden.

48
00:03:02,099 --> 00:03:05,561
- Og spejdernes morgenmad?
- Connie dækker for mig.

49
00:03:08,480 --> 00:03:11,108
Et øjeblik. Jeg vil bare sige...

50
00:03:11,734 --> 00:03:14,379
Godt gået, Dud.

51
00:03:14,403 --> 00:03:16,697
Er det, hvad jeg tror det er?

52
00:03:20,242 --> 00:03:21,248
Ja!

53
00:03:33,464 --> 00:03:36,234
Okay, hvad vil I have?

54
00:03:36,258 --> 00:03:38,403
Jeg kan ikke se St. Patrick stir fry.

55
00:03:38,427 --> 00:03:40,804
Beklager, det er en sæson-ret.

56
00:03:41,764 --> 00:03:44,784
- Kan du bede kokken om at lave den?
- Kokken?

57
00:03:44,808 --> 00:03:47,895
Hvis I har ingredienserne derude...

58
00:04:15,881 --> 00:04:17,758
For pokker.

59
00:04:18,926 --> 00:04:23,180
Hvordan var det?
Bollede de dig i fangekælderen?

60
00:04:24,390 --> 00:04:25,396
Ja.

61
00:04:26,183 --> 00:04:28,411
Og så fik vi pizza.

62
00:04:28,435 --> 00:04:33,500
Lizard... Du skulle komme.
Drinks er på min regning.

63
00:04:33,524 --> 00:04:36,610
- Så du er væbner nu?
- Mon ikke.

64
00:04:37,486 --> 00:04:39,655
Får man også løn?

65
00:04:40,280 --> 00:04:42,050
- Åh, gud.
- Netop!

66
00:04:42,074 --> 00:04:44,678
Broder Plag og Søster Nag
er sammen igen.

67
00:04:44,702 --> 00:04:48,682
Jeg har været hos
Temp Joy hver dag. Nada.

68
00:04:48,706 --> 00:04:51,601
Nej, du har siddet
og læst her hele ugen.

69
00:04:51,625 --> 00:04:56,088
Du ved,
det er et eventyr... i hovedet.

70
00:04:58,382 --> 00:05:00,527
Du skylder mig 3.000.

71
00:05:00,551 --> 00:05:02,654
Glem ikke det.

72
00:05:02,678 --> 00:05:03,684
Okay.

73
00:05:05,014 --> 00:05:06,598
Elsker dig.

74
00:06:14,333 --> 00:06:15,667
Hallo?

75
00:06:18,587 --> 00:06:20,798
Ja, hej Ross.

76
00:06:21,799 --> 00:06:25,052
Ja, jeg husker det,
fra Temp Joy.

77
00:06:30,557 --> 00:06:32,559
Ja, jeg er ledig.

78
00:06:33,602 --> 00:06:36,748
Jeg var på arbejde i hele min drøm.

79
00:06:36,772 --> 00:06:39,983
Der skete ikke noget skørt.
Det var ligesom...

80
00:06:40,943 --> 00:06:42,444
...her.

81
00:06:43,695 --> 00:06:45,757
Måske drømmer du nu.

82
00:06:45,781 --> 00:06:48,843
Jeg har to jobs lige nu.
Jeg drømmer om begge to.

83
00:06:48,867 --> 00:06:52,722
Det er kapitalismen.
Du slipper ikke, selv i weekenden.

84
00:06:52,746 --> 00:06:55,975
Hvis man når til borgen,
skyder manden i tårnet dig ned.

85
00:06:55,999 --> 00:06:58,669
Det er netop det, jeg taler om.

86
00:06:59,711 --> 00:07:03,465
Du har brug for andre
farver herinde, og former.

87
00:07:05,425 --> 00:07:07,553
Du skal til min apoteker.

88
00:07:31,827 --> 00:07:34,139
Er du fra Temp Joy?

89
00:07:34,163 --> 00:07:37,350
Ja, jeg er Sean Dudley.
Jeg skal tale med Gloria.

90
00:07:37,374 --> 00:07:41,396
Det er mig, jeg er HR-chef.
Du må være den sidste på listen.

91
00:07:41,420 --> 00:07:44,524
Tre vikarer stoppede i
denne uge. Jeg ved ikke hvorfor.

92
00:07:44,548 --> 00:07:47,861
Det nemmeste job i verden.
Et barn kunne gøre det.

93
00:07:47,885 --> 00:07:52,323
Du skal samle de farvede ark
og sætte dem ind i folderen.

94
00:07:52,347 --> 00:07:56,077
- Kan du klare det?
- Jep, det er jeg sikker på.

95
00:07:56,101 --> 00:07:59,146
Hvad er det?

96
00:08:01,523 --> 00:08:03,567
Fyringspakker.

97
00:08:18,332 --> 00:08:22,437
- Hej, hvad kan jeg hjælpe med?
- Gerson sendte mig.

98
00:08:22,461 --> 00:08:26,065
Gerson? Åh ja!
Den fyr er virkelig på.

99
00:08:26,089 --> 00:08:30,486
Hvordan kan jeg
assistere dig i din healingproces?

100
00:08:30,510 --> 00:08:34,741
- Jeg vil bare være høj.
- Det er healing.

101
00:08:34,765 --> 00:08:37,160
Er varerne rekreative?
Selvfølgelig.

102
00:08:37,184 --> 00:08:40,872
I det omfang de tillader
os at rekreere os selv

103
00:08:40,896 --> 00:08:43,458
og komme i kontakt med det ubevidste.

104
00:08:43,482 --> 00:08:46,252
Det moderne menneske
lever på overfladen...

105
00:08:46,276 --> 00:08:49,881
- Hvad koster slikkepindene?
- 15 dollar stykket.

106
00:08:49,905 --> 00:08:51,674
Helt ærligt?

107
00:08:51,698 --> 00:08:55,035
Du betaler for kvalitet.
Det er min egen blanding.

108
00:09:26,108 --> 00:09:27,651
Liz?

109
00:09:30,362 --> 00:09:32,197
Hej, Monsignore.

110
00:09:33,282 --> 00:09:35,325
Hvorfor er du her?

111
00:09:37,035 --> 00:09:40,014
Jeg købte en burrito
fra bilen overfor.

112
00:09:40,038 --> 00:09:43,643
- Og så gik jeg herind.
- Liz, er du skæv?

113
00:09:43,667 --> 00:09:45,103
Ja.

114
00:09:45,127 --> 00:09:48,171
Er der en mulighed for,
at du kom for at mindes din far?

115
00:09:48,797 --> 00:09:51,192
Det er tid til en mindehøjtidelighed.

116
00:09:51,216 --> 00:09:53,444
Det er meningsløst.

117
00:09:53,468 --> 00:09:56,698
- Dud er ikke klar.
- Han har brug for en afslutning.

118
00:09:56,722 --> 00:09:58,765
Det har I begge.

119
00:10:00,142 --> 00:10:02,078
Tænk ikke på mig.

120
00:10:02,102 --> 00:10:03,955
Jeg har det godt.

121
00:10:03,979 --> 00:10:07,208
I er gået jeres egne veje,
og det er godt.

122
00:10:07,232 --> 00:10:10,169
Men jeres far var
et elsket medlem at menigheden.

123
00:10:10,193 --> 00:10:13,673
- Hans venner fortjener et farvel.
- Monsignore, jeg...

124
00:10:13,697 --> 00:10:19,095
Jeg sætter pris på tanken,
men jeg har andre ting at tænke på.

125
00:10:19,119 --> 00:10:23,790
Vi kan lave en indsamling,
donere den til velgørenhed.

126
00:10:28,420 --> 00:10:30,047
Nej.

127
00:10:33,800 --> 00:10:38,156
Det må være sekretæren.
Hendes alibi holder ikke.

128
00:10:38,180 --> 00:10:41,892
Nej, hun er renset
med DNA-beviser, følg nu med.

129
00:10:43,810 --> 00:10:47,206
Hvad hedder den her nu?

130
00:10:47,230 --> 00:10:50,692
Pro... Proceduralist, eller noget?

131
00:10:51,443 --> 00:10:53,254
The Proceduralist?

132
00:10:53,278 --> 00:10:55,923
Hvad taler du om? Du er høj.

133
00:10:55,947 --> 00:10:59,052
Jeg er høj. Jeg skal i seng.

134
00:10:59,076 --> 00:11:00,803
Ved du hvad?

135
00:11:00,827 --> 00:11:06,059
Jeg skal også i seng.
Jeg er lønslave nu, så...

136
00:11:06,083 --> 00:11:08,519
- Det er en god start.
- Ja.

137
00:11:08,543 --> 00:11:12,857
Nu kan jeg endelig betale Burt,
det er en stor lettelse.

138
00:11:12,881 --> 00:11:15,443
Du mener betale mig.

139
00:11:15,467 --> 00:11:17,403
Jeg ville have sagt det.

140
00:11:17,427 --> 00:11:20,198
Jeg tog et lån
for at komme ind i Logen.

141
00:11:20,222 --> 00:11:22,641
Så... ja.

142
00:11:23,266 --> 00:11:25,578
Tog du et nyt lån?

143
00:11:25,602 --> 00:11:28,623
Hvor mange gange skal jeg redde dig?

144
00:11:28,647 --> 00:11:32,418
Nej, nej. Sådan er det ikke.
Jeg er fast mand hos Temp Joy,

145
00:11:32,442 --> 00:11:36,571
så jeg har en fast indkomst.
Jeg kan betale dig, efterhånden.

146
00:11:37,197 --> 00:11:39,699
Det er skræmmende,
så meget du ligner far.

147
00:11:40,325 --> 00:11:42,845
- Hvad?
- Du tænker ikke på i morgen.

148
00:11:42,869 --> 00:11:47,225
Nej, du vil bare...
køre derudad, indtil det er for sent.

149
00:11:47,249 --> 00:11:49,042
For sent til hvad?

150
00:11:55,632 --> 00:12:00,446
Jeg mødte Monsignore Guzman.
Han vil have en mindehøjtidelighed.

151
00:12:00,470 --> 00:12:03,491
Jeg sagde nej,
det er for tidligt for dig.

152
00:12:03,515 --> 00:12:04,450
Godt.

153
00:12:04,474 --> 00:12:07,870
Men jeg ringer tilbage
og får noget på plads til lørdag,

154
00:12:07,894 --> 00:12:12,065
for du skal gøre det her.
Det er tid til at sige farvel.

155
00:12:16,236 --> 00:12:17,242
Okay.

156
00:12:18,363 --> 00:12:20,907
Okay, vi gør det.

157
00:12:22,159 --> 00:12:23,743
Vi gør det.

158
00:12:24,619 --> 00:12:28,558
- Du gør det for at pisse mig af.
- Jeg gør det af mine egne grunde.

159
00:12:28,582 --> 00:12:31,042
Du skal bare møde op.

160
00:12:36,506 --> 00:12:40,570
- Det var hurtigt, tak for det.
- Jeg klarer garantien for dig.

161
00:12:40,594 --> 00:12:44,866
Ken Boyle sagde, at du byder på
projektet, Captain har i Torrance.

162
00:12:44,890 --> 00:12:47,934
- Har du talt med ham?
- Captain?

163
00:12:48,643 --> 00:12:52,081
Nej, jeg talte med en fyr,
der arbejder med arkitekten.

164
00:12:52,105 --> 00:12:55,585
Bruger Captain den samme
arkitekt til saneringen af Orbis?

165
00:12:55,609 --> 00:13:00,590
Orbis? Direkte til toppen,
uden om mellemmanden!

166
00:13:00,614 --> 00:13:03,658
Jeg er i midten
af mellemmænd, mand.

167
00:13:04,367 --> 00:13:05,928
Hvad?

168
00:13:05,952 --> 00:13:07,388
Glem det.

169
00:13:07,412 --> 00:13:11,058
Jeg hørte navnet Kaplan.
Han laver hoteller.

170
00:13:11,082 --> 00:13:14,437
Fyren, jeg talte med, sagde,
at han er i Winger-bygningen.

171
00:13:14,461 --> 00:13:16,213
Det er en god start.

172
00:13:21,801 --> 00:13:23,613
Du tager røven på mig.

173
00:13:23,637 --> 00:13:27,432
- Har du det fint med det?
- Det er det bedste tilbud, du får.

174
00:13:38,401 --> 00:13:41,655
- Hvad laver du her?
- Hej, vikarjob.

175
00:13:43,990 --> 00:13:47,285
Smart. Vikarer er
de eneste med jobsikkerhed.

176
00:13:51,623 --> 00:13:53,375
Vi ses i Logen.

177
00:13:54,876 --> 00:13:56,419
Okay.

178
00:14:24,614 --> 00:14:26,741
Liz! Godt at se dig.

179
00:14:27,993 --> 00:14:29,929
- Vil du have kaffe?
- Nej.

180
00:14:29,953 --> 00:14:33,558
Jeg har talt med Monsignore Guzman,

181
00:14:33,582 --> 00:14:36,644
og vi har en mindehøjtidelighed
for far på lørdag.

182
00:14:36,668 --> 00:14:38,479
Det er godt.

183
00:14:38,503 --> 00:14:42,358
- Godt for jer to.
- En slutning.

184
00:14:42,382 --> 00:14:44,443
Det er klokken 16 i kirken.

185
00:14:44,467 --> 00:14:47,738
Det ville være godt
at få det ud i sognet.

186
00:14:47,762 --> 00:14:50,658
Vi starter en indsamling.

187
00:14:50,682 --> 00:14:54,311
Jeg vil give en stor donation
til Red Fjorden i fars navn.

188
00:14:55,270 --> 00:14:57,314
- Sådan.
- Fedt.

189
00:15:01,693 --> 00:15:05,739
- Mark, har du et øjeblik?
- Godt at du er her.

190
00:15:07,324 --> 00:15:10,118
- Vi skal tale om noget.
- Om hvad?

191
00:15:11,036 --> 00:15:13,496
- Du først.
- Okay.

192
00:15:14,581 --> 00:15:15,891
Jeg har tænkt på noget.

193
00:15:15,915 --> 00:15:19,895
Jeg vil skrive en artikelserie
om lukningen af Orbis.

194
00:15:19,919 --> 00:15:21,731
Det er ikke en nyhed.

195
00:15:21,755 --> 00:15:26,193
Men det er stort, når det
gælder Long Beach's historie.

196
00:15:26,217 --> 00:15:29,554
Først havde vi olie, så luftfart,
hvad bliver det næste?

197
00:15:30,930 --> 00:15:35,077
Tag det roligt, jeg arbejder
stadig på sælhistorien.

198
00:15:35,101 --> 00:15:37,872
Men hør på mig.

199
00:15:37,896 --> 00:15:43,753
Jeg tænker på en serie lokale
profiler, ikke lyrisk, det lover jeg.

200
00:15:43,777 --> 00:15:47,506
Jeg kender mange af de fyre.
Jeg ser noget i deres ansigter.

201
00:15:47,530 --> 00:15:50,760
En blanding af stolthed og frygt...

202
00:15:50,784 --> 00:15:54,013
De ser helt fortabte ud, ikke?

203
00:15:54,037 --> 00:15:56,164
Jeg tror, jeg kan fange det.

204
00:15:56,915 --> 00:15:59,668
Ja. Absolut.

205
00:16:02,462 --> 00:16:04,065
Okay.

206
00:16:04,089 --> 00:16:06,609
- Okay.
- Det er skønt!

207
00:16:06,633 --> 00:16:08,593
Ville du tale med mig?

208
00:16:10,804 --> 00:16:13,390
Vi må afskedige dig.

209
00:16:17,852 --> 00:16:22,792
Med opkøbet vil vi
skifte til video og den slags, og...

210
00:16:22,816 --> 00:16:26,319
- Der er ingen vej udenom.
- Vent.

211
00:16:27,237 --> 00:16:30,323
- Mener du det?
- Ja, og jeg beklager det.

212
00:16:31,366 --> 00:16:35,829
Her er pressemeddelelsen
med mere information.

213
00:16:42,210 --> 00:16:44,563
"I en tid med accelereret
transformation

214
00:16:44,587 --> 00:16:47,108
er det vores mission
at blive førende i branchen

215
00:16:47,132 --> 00:16:50,486
for datasikring, optimering

216
00:16:50,510 --> 00:16:55,866
og monetarisering af hyperindhold."
Hvad betyder det egentlig?

217
00:16:55,890 --> 00:17:01,080
Bare, du ved, tingene...
tingene går hurtigt.

218
00:17:01,104 --> 00:17:06,335
På det personlige plan
vil jeg savne dine historier

219
00:17:06,359 --> 00:17:08,796
om de gamle redaktioner.

220
00:17:08,820 --> 00:17:10,572
Og...

221
00:17:12,323 --> 00:17:15,428
- Hvad laver du?
- Et privat opkald. Ud med dig.

222
00:17:15,452 --> 00:17:18,580
Det... det er mit... kontor.

223
00:17:21,916 --> 00:17:23,519
Okay.

224
00:17:23,543 --> 00:17:26,731
- Hej, hvad så?
- Jeg er lige blevet fyret.

225
00:17:26,755 --> 00:17:28,465
Hvad? Hvorfor?

226
00:17:29,466 --> 00:17:33,762
- Min røv er blevet "optimeret."
- Hvad fanden betyder det?

227
00:17:35,680 --> 00:17:37,807
At jeg kommer over i weekenden.

228
00:17:41,019 --> 00:17:44,314
- Hvorfor har du tape på fingrene?
- Jeg skar mig på papiret.

229
00:17:46,149 --> 00:17:48,568
Tak... for disse.

230
00:17:49,527 --> 00:17:51,630
Godt arbejde, tak.

231
00:17:51,654 --> 00:17:56,117
Ja, du ved... et barn kan gøre det,
så kan jeg også.

232
00:18:00,455 --> 00:18:02,332
Undskyld, hvis jeg har været...

233
00:18:03,833 --> 00:18:08,189
Alle er vrede over godtgørelserne.
Det er ikke, hvad de havde ventet.

234
00:18:08,213 --> 00:18:11,841
De får lov til at
skælde nogen ud. Det er en gave.

235
00:18:14,552 --> 00:18:17,782
Vi har lukket ned i fem år.
Bygning efter bygning,

236
00:18:17,806 --> 00:18:20,058
afdeling efter afdeling.

237
00:18:20,975 --> 00:18:23,978
Folk kalder mig Dødens Engel.

238
00:18:25,480 --> 00:18:28,775
Det er ikke fair.
Du gør bare dit arbejde.

239
00:18:42,121 --> 00:18:43,414
KAPLAN
UDVIKLINGSDESIGN

240
00:18:46,459 --> 00:18:50,773
Der er du! Jeg har ringet.
De tror, det er min skyld.

241
00:18:50,797 --> 00:18:53,299
- Undskyld.
- Bare gå ind.

242
00:18:53,925 --> 00:18:55,361
- Er det vores mand?
- Ja.

243
00:18:55,385 --> 00:18:58,531
Vi præsenterer senere.
Captain, vores geolog er her.

244
00:18:58,555 --> 00:19:01,992
- Vi kan begynde.
- Godt, gør det hurtigt.

245
00:19:02,016 --> 00:19:03,685
Vil du have vand?

246
00:19:06,229 --> 00:19:09,566
- Vand er fint, tak.
- Sid ned.

247
00:19:10,859 --> 00:19:14,380
Som jeg sagde,
D-Dag nærmer sig hurtigt.

248
00:19:14,404 --> 00:19:18,801
Skiltene er klar, de skal
give folk noget at tale om, Leo?

249
00:19:18,825 --> 00:19:22,370
Det kaldes "markedsføring."

250
00:19:23,079 --> 00:19:24,706
Sådan.

251
00:19:27,584 --> 00:19:30,312
Er tidsplanen stadig
god for dig, Captain?

252
00:19:30,336 --> 00:19:33,399
Ja, jeg er i ørkenen,
men jeg er ved telefonen.

253
00:19:33,423 --> 00:19:35,818
Præsentationerne er præcise.

254
00:19:35,842 --> 00:19:39,220
Vi begynder på jorden.
Miljørapporten, kør.

255
00:19:42,223 --> 00:19:44,451
Mig? Jeg ved ikke,
hvor jeg skal begynde.

256
00:19:44,475 --> 00:19:47,079
Vær ikke nervøs.
Parker anbefalede dig.

257
00:19:47,103 --> 00:19:50,315
- Vi stoler på Parker.
- Okay, hør her.

258
00:19:50,940 --> 00:19:54,670
Jeg kender ikke Parker,
og jeg er ikke geolog.

259
00:19:54,694 --> 00:19:57,071
Hvem er du så?

260
00:19:59,866 --> 00:20:02,678
Beklager, men jeg
kom ind ved en fejltagelse.

261
00:20:02,702 --> 00:20:06,223
Jeg troede, I skulle
bygge et hotel derovre,

262
00:20:06,247 --> 00:20:09,602
men det her projekt er fantastisk.

263
00:20:09,626 --> 00:20:14,273
Jeg vil gerne være en del af det.
Mit firma, West Coast Super Sales,

264
00:20:14,297 --> 00:20:18,694
sælger en toiletlinje, som
jeg tror vil passe fint til det her.

265
00:20:18,718 --> 00:20:21,697
- Toiletter?
- Vi sælger over 20 VVS-linjer.

266
00:20:21,721 --> 00:20:26,994
Haner, afløb, alt hvad du behøver,
Captain, jeg vil gerne mødes

267
00:20:27,018 --> 00:20:30,122
og tale med dig om
West Coast Super Sales.

268
00:20:30,146 --> 00:20:34,501
Privat møde. Du har ikke ret til at være her.
- Følg manden ud.

269
00:20:34,525 --> 00:20:37,504
Jeg lægger mit kort.

270
00:20:37,528 --> 00:20:41,342
Ring, og vi kan tale om
West Coast Super Sales

271
00:20:41,366 --> 00:20:43,093
og jeres projekt...

272
00:20:43,117 --> 00:20:45,036
Få Captain tilbage på linjen.

273
00:21:03,429 --> 00:21:05,616
- Hej Blaise.
- I guder!

274
00:21:05,640 --> 00:21:08,476
- Undskyld.
- Hvordan kom du ind?

275
00:21:09,644 --> 00:21:12,021
Ernie gav mig nøglen.

276
00:21:12,855 --> 00:21:17,795
Okay, men baren åbner
ikke officielt før kl. 18.

277
00:21:17,819 --> 00:21:22,031
- Okay, ja.
- Bruno and the Hermetic Tradition?

278
00:21:23,741 --> 00:21:25,159
Tunge sager!

279
00:21:26,327 --> 00:21:29,056
Talløse himle, talløse sole.

280
00:21:29,080 --> 00:21:33,978
Jeg prøver at forstå det
og en masse andre ting.

281
00:21:34,002 --> 00:21:35,938
Hvad skal du med alt det?

282
00:21:35,962 --> 00:21:39,608
Udsendingen kommer fra London,
så jeg gør rent i Sentinel-suiten.

283
00:21:39,632 --> 00:21:42,635
Sentinel-suiten? Hvad er det?

284
00:21:47,598 --> 00:21:49,475
Kom, så skal du se.

285
00:21:57,734 --> 00:21:59,837
De fleste loger har en suite.

286
00:21:59,861 --> 00:22:02,756
De Højeste Beskyttere
bor der på deres Store Tur,

287
00:22:02,780 --> 00:22:05,783
og Ridderne kan
bruge dem på deres rejser.

288
00:22:07,493 --> 00:22:09,287
Her lugter...

289
00:22:10,121 --> 00:22:13,434
Der lugter... ret dårligt her.

290
00:22:13,458 --> 00:22:15,251
Ja, det er... skimmel.

291
00:22:16,461 --> 00:22:18,254
Der er vandskade.

292
00:22:19,130 --> 00:22:23,318
Derfor har jeg købt
Bay Leaf Irish Moss.

293
00:22:23,342 --> 00:22:25,470
Nedsat hos CVS.

294
00:22:27,263 --> 00:22:29,390
Hvor skal jeg begynde?

295
00:22:30,099 --> 00:22:32,810
Jeg vil gerne gøre rent her.

296
00:22:33,436 --> 00:22:37,207
Fint, der er rent sengetøj,
og der er en kost lige der.

297
00:22:37,231 --> 00:22:39,126
- Det...
- Ja!

298
00:22:39,150 --> 00:22:42,838
Husk at feje
de døde kakerlakker op.

299
00:22:42,862 --> 00:22:45,281
Ja, ja, jeg er med.

300
00:22:49,202 --> 00:22:51,037
Før jeg går...

301
00:22:51,746 --> 00:22:53,998
Jeg har et underligt spørgsmål.

302
00:22:58,669 --> 00:23:03,525
- Se der!
- Hvilken slags læge er du?

303
00:23:03,549 --> 00:23:05,986
Jeg læste
Osteopatisk Manipulerende Terapi

304
00:23:06,010 --> 00:23:10,657
på Lancers Universitet,
men det betyder ikke noget for mig.

305
00:23:10,681 --> 00:23:14,060
Ikke kun fordi
skolen mistede sin akkreditering.

306
00:23:17,980 --> 00:23:20,084
Mærkeligt, det ikke er helet.

307
00:23:20,108 --> 00:23:23,796
Der var ikke meget,
de kunne gøre ved nerveskaden.

308
00:23:23,820 --> 00:23:26,256
Jeg kunne tale med en herpetolog.

309
00:23:26,280 --> 00:23:30,076
Nej, jeg har ikke været
seksuelt aktiv i månedsvis.

310
00:23:32,995 --> 00:23:36,350
Tåneglene, er det på grund af...

311
00:23:36,374 --> 00:23:37,935
...giften?

312
00:23:37,959 --> 00:23:40,336
Nej, en separat lidelse.

313
00:23:41,337 --> 00:23:46,384
Det er arveligt, en svamp.
Både min søster og jeg har det.

314
00:23:48,094 --> 00:23:50,012
Javel.

315
00:23:51,389 --> 00:23:53,599
Jeg vil forske i det.

316
00:23:54,308 --> 00:23:55,893
En lille smule.

317
00:23:56,561 --> 00:23:58,521
Hej, der er han!

318
00:23:59,522 --> 00:24:02,024
En øl og et shot.

319
00:24:02,859 --> 00:24:07,297
Øl smager altid bedre efter
en lang dags arbejde, ikke?

320
00:24:07,321 --> 00:24:12,368
- Har du arbejdet i dag?
- Ja, vikar ovre på Orbis.

321
00:24:13,578 --> 00:24:15,830
Giv manden en omgang til.

322
00:24:16,706 --> 00:24:19,768
Om nogle år bliver
den bygning til lejligheder.

323
00:24:19,792 --> 00:24:22,170
- Er det godt?
- Det kan det være.

324
00:24:23,337 --> 00:24:24,964
Weekendplaner?

325
00:24:25,965 --> 00:24:27,067
Nej.

326
00:24:27,091 --> 00:24:30,237
Don Fab ordnede karaokemaskinen,
så den er klar til lørdag.

327
00:24:30,261 --> 00:24:32,096
Sådan, Don!

328
00:24:32,930 --> 00:24:36,827
Og den store spejdermorgenmad
er søndag morgen.

329
00:24:36,851 --> 00:24:38,662
Så... stor weekend.

330
00:24:38,686 --> 00:24:40,980
Stor weekend, ja.

331
00:24:42,607 --> 00:24:44,334
Faktisk...

332
00:24:44,358 --> 00:24:49,882
...er der en mindehøjtidelighed
for min far på lørdag.

333
00:24:49,906 --> 00:24:51,657
Der skal jeg være.

334
00:24:52,700 --> 00:24:54,702
Er det ikke et år siden?

335
00:24:55,494 --> 00:24:57,389
Jo, men...

336
00:24:57,413 --> 00:25:01,083
Vi ventede på, at hans lig...

337
00:25:01,959 --> 00:25:03,729
...I ved...

338
00:25:03,753 --> 00:25:07,965
...skyllede ind,
men det skete aldrig, så...

339
00:25:09,342 --> 00:25:11,677
Vi fik aldrig en begravelse.

340
00:25:15,556 --> 00:25:17,826
Ligesom i Marinen.

341
00:25:17,850 --> 00:25:22,313
Ulykker.
Fyre falder af skibet, forsvinder.

342
00:25:23,272 --> 00:25:27,401
Man leder...
og så stopper man eftersøgningen.

343
00:25:28,444 --> 00:25:30,947
Fulde fem favne.

344
00:25:33,199 --> 00:25:36,244
- Fulde hvad?
- Havet, det er det hele.

345
00:25:38,412 --> 00:25:39,418
Så...

346
00:25:40,373 --> 00:25:45,419
...hvis I vil komme på lørdag,
så er det i St. Fergus kl. 16.

347
00:25:48,714 --> 00:25:50,525
Jeg ville gerne...

348
00:25:50,549 --> 00:25:52,635
...men jeg har planer for weekenden.

349
00:25:53,803 --> 00:25:55,513
Jeg kan ikke.

350
00:25:56,555 --> 00:26:00,786
Helt i orden.
Det er ikke noget særligt.

351
00:26:00,810 --> 00:26:05,022
Det er jo ikke en særlig
sjov weekendaktivitet.

352
00:26:06,691 --> 00:26:08,651
Jeg kan godt.

353
00:26:10,903 --> 00:26:11,909
Tak.

354
00:26:16,784 --> 00:26:18,286
Pinball?

355
00:26:19,287 --> 00:26:20,538
Ja.

356
00:26:27,044 --> 00:26:29,547
Vandet i min pool er grønt.

357
00:26:31,841 --> 00:26:33,426
Hvad sagde du?

358
00:26:34,593 --> 00:26:39,241
CV'et fra Temp Joy siger,
at du har arbejdet med pools.

359
00:26:39,265 --> 00:26:40,850
Ja.

360
00:26:42,977 --> 00:26:45,146
Har du nogen anbefalinger?

361
00:26:46,105 --> 00:26:50,127
Det er algerne. Du har
et problem med vandcirkulationen.

362
00:26:50,151 --> 00:26:51,861
Tjek filtrene.

363
00:26:52,486 --> 00:26:54,697
Filtrene, tak.

364
00:26:57,408 --> 00:26:59,327
Jeg begyndte her som vikar.

365
00:27:02,246 --> 00:27:05,833
- For 20 år siden.
- Du må virkelig have kunnet lide det.

366
00:27:09,003 --> 00:27:12,298
Jeg mødte min mand her.
Han var ingeniør.

367
00:27:14,175 --> 00:27:17,821
- Blev han fyret?
- Nej.

368
00:27:17,845 --> 00:27:20,848
Han sagde op og flyttede til Texas.

369
00:27:25,186 --> 00:27:26,395
Okay.

370
00:27:35,905 --> 00:27:37,031
Hej.

371
00:27:39,867 --> 00:27:42,328
Kan du arbejde i weekenden?

372
00:27:43,245 --> 00:27:45,790
Vi prøver stadig at følge med.

373
00:27:49,251 --> 00:27:52,588
Ja, okay.

374
00:27:53,839 --> 00:27:58,111
Jeg skal gå kl. 15,
jeg har en aftale.

375
00:27:58,135 --> 00:27:59,804
Helt i orden.

376
00:28:00,721 --> 00:28:02,723
Jeg giver Temp Joy besked.

377
00:28:03,849 --> 00:28:06,977
Okay, vi ses.

378
00:28:13,025 --> 00:28:15,736
Det er okay.

379
00:28:17,029 --> 00:28:21,218
- Jeg vidste det ikke.
- Bare du havde sagt det, Liz.

380
00:28:21,242 --> 00:28:23,953
Jeg ville have anbefalet en,
du kunne tale med.

381
00:28:24,995 --> 00:28:28,141
Jeg arbejder toskift lørdag,
men jeg prøver at smutte.

382
00:28:28,165 --> 00:28:32,813
Jeg taler med personalet,
og du kan bare tage lørdag fri.

383
00:28:32,837 --> 00:28:35,023
Jeg kommer til frokostserveringen.

384
00:28:35,047 --> 00:28:37,859
Fortæl alle om indsamlingen.

385
00:28:37,883 --> 00:28:40,320
- Hvor er det?
- Nej, nej.

386
00:28:40,344 --> 00:28:43,055
Jeg skal bruge en nummer tre,
gennemstegt.

387
00:29:15,463 --> 00:29:20,610
Jeg kan dårligt vente på Larry,
så vi kan planlægge min tur.

388
00:29:20,634 --> 00:29:23,363
Han kan holde Scott tilbage.

389
00:29:23,387 --> 00:29:26,992
Tror Scott virkelig, at Larry
vil gøre ham til Højeste Beskytter?

390
00:29:27,016 --> 00:29:29,744
Jeg vil ikke tale om det.

391
00:29:29,768 --> 00:29:33,707
Men hvis jeg skal
på en Grand Tour denne vinter,

392
00:29:33,731 --> 00:29:37,210
vil det give dig tid nok
til at gøre, hvad du skal gøre.

393
00:29:37,234 --> 00:29:39,862
Så kan du møde mig, hvor du vil.

394
00:29:42,031 --> 00:29:43,717
Undskyld.

395
00:29:43,741 --> 00:29:45,427
Glem det.

396
00:29:45,451 --> 00:29:47,053
Det er lørdag.

397
00:29:47,077 --> 00:29:49,347
Vi har hele dagen sammen.

398
00:29:49,371 --> 00:29:52,708
Det er dejligt, tag et bad.

399
00:30:59,525 --> 00:31:02,528
- Samme tid i morgen?
- Ja.

400
00:31:03,571 --> 00:31:06,156
- Okay.
- Åh forresten.

401
00:31:08,909 --> 00:31:12,204
Angående poolen,
jeg prøvede, men jeg tror ikke...

402
00:31:13,998 --> 00:31:17,001
Er der en mulighed for,
at du kan se på den?

403
00:31:21,338 --> 00:31:25,718
Du sagde,
at du havde noget, du skulle.

404
00:31:30,139 --> 00:31:32,033
Nej, det er ikke vigtigt.

405
00:31:32,057 --> 00:31:36,997
Det er mig igen.
Jeg går amok her, så ring til mig.

406
00:31:37,021 --> 00:31:39,815
Okay, pas på dig selv.

407
00:31:41,775 --> 00:31:44,194
SCOTT KOM TIDLIGT HJEM.
JEG MÅTTE GÅ. UNDSKYLD.

408
00:31:53,203 --> 00:31:55,223
Min far gravede pools,

409
00:31:55,247 --> 00:31:57,892
og da folk
begyndte at ville have en pool,

410
00:31:57,916 --> 00:32:00,353
byggede de
beskyttelsesrum samtidig.

411
00:32:00,377 --> 00:32:04,131
Hvor cool er det? Der er sikkert
beskyttelsesrum over hele byen.

412
00:32:05,966 --> 00:32:07,676
Jeg svømmer aldrig i den.

413
00:32:18,103 --> 00:32:23,108
Min mor er ikke helt klar i hovedet.
Men hun kan lide at se på vandet.

414
00:32:25,444 --> 00:32:27,821
Lad os se, hvad vi har her.

415
00:32:28,906 --> 00:32:30,824
Lad os se om vi kan...

416
00:32:31,742 --> 00:32:34,370
...finde problemet her.

417
00:32:37,206 --> 00:32:40,250
Åh ja, åh ja.

418
00:32:58,477 --> 00:33:00,521
Hvad smiler du ad?

419
00:33:04,817 --> 00:33:06,485
Ingenting.

420
00:33:07,486 --> 00:33:09,530
Ingenting.

421
00:33:11,949 --> 00:33:16,221
Det er mig, du pjækker sikkert
fra din fars mindehøjtidelighed.

422
00:33:16,245 --> 00:33:19,373
Mor dig med at
fortryde det resten af livet.

423
00:33:24,795 --> 00:33:26,839
Så du er Duds tvillingesøster.

424
00:33:28,507 --> 00:33:31,194
- Det er underligt.
- Er det?

425
00:33:31,218 --> 00:33:33,679
- Hvordan kender du Dud?
- Logen.

426
00:33:36,014 --> 00:33:37,701
Fantastisk.

427
00:33:37,725 --> 00:33:41,353
- Er du den Lysende Ridder?
- Jeg er Ernie.

428
00:33:41,979 --> 00:33:44,231
Jeg beklager virkelig dit tab.

429
00:33:45,149 --> 00:33:46,608
Tak.

430
00:33:47,609 --> 00:33:50,446
- I kan lægge donationer her.
- Hvor er Dud?

431
00:33:55,159 --> 00:33:57,828
Tak fordi I kom, meget venligt.

432
00:33:59,455 --> 00:34:01,999
Tak, vi tager faktisk imod...

433
00:34:04,293 --> 00:34:05,919
Ja, okay.

434
00:34:06,670 --> 00:34:09,715
Der sidder noget i vejen for dit T.

435
00:34:11,258 --> 00:34:14,052
Min mand plejede
at rense poolen selv.

436
00:34:14,678 --> 00:34:17,782
Men han beklagede sig kun over,
hvor besværligt, det var.

437
00:34:17,806 --> 00:34:20,392
Okay, jeg har den.

438
00:34:23,395 --> 00:34:26,899
- Her er dit problem.
- Mange tak!

439
00:35:16,448 --> 00:35:19,535
- Vi ses på kontoret i morgen.
- Ja.

440
00:35:28,961 --> 00:35:33,048
Bill var altid
en god nabo og en god ven.

441
00:35:34,007 --> 00:35:37,237
Jeg så ham aldrig
uden et smil på sit ansigt,

442
00:35:37,261 --> 00:35:39,948
selv med det pres han var under...

443
00:35:39,972 --> 00:35:44,476
...med at opdrage Dud og Liz alene
og køre en forretning.

444
00:35:46,311 --> 00:35:49,541
- Han fik det til at fungere.
- Hej.

445
00:35:49,565 --> 00:35:52,484
Han elskede Long Beach,
og han elskede vandet.

446
00:35:53,694 --> 00:35:58,800
Jeg savner at se ham om morgenen
på vej tilbage fra stranden.

447
00:35:58,824 --> 00:35:59,950
Tak.

448
00:36:11,587 --> 00:36:13,922
Liz, vil du?

449
00:36:19,928 --> 00:36:20,934
Dud?

450
00:36:25,392 --> 00:36:26,398
Ja.

451
00:36:27,728 --> 00:36:29,646
Ja, okay.

452
00:36:49,625 --> 00:36:52,586
Jeg kan huske en dag sidste år.

453
00:36:54,212 --> 00:36:56,566
Det var lige før jeg tog på...

454
00:36:56,590 --> 00:36:59,134
...min tur til Nicaragua.

455
00:37:00,427 --> 00:37:03,907
Jeg surfede om morgenen
og arbejdede om dagen.

456
00:37:03,931 --> 00:37:06,642
Lavede barbecue med
Liz og far ved huset.

457
00:37:11,521 --> 00:37:13,148
Det var perfekt.

458
00:37:14,942 --> 00:37:18,695
Men jeg vidste ikke,
at det var perfekt før senere.

459
00:37:21,740 --> 00:37:24,743
Hele det sidste år har bare været...

460
00:37:26,078 --> 00:37:28,830
Jeg følte,
at den dag var væk for altid...

461
00:37:29,581 --> 00:37:31,667
...sammen med min far.

462
00:37:33,210 --> 00:37:35,170
At sige farvel...

463
00:37:36,171 --> 00:37:40,425
At sige farvel
var det sværeste i verden.

464
00:37:42,636 --> 00:37:44,638
Men nu...

465
00:37:47,224 --> 00:37:50,227
Nu ved jeg, at jeg
ikke behøver at sige farvel.

466
00:37:52,437 --> 00:37:54,272
For tiden...

467
00:37:55,482 --> 00:37:57,067
...er en illusion.

468
00:37:59,778 --> 00:38:05,242
Vi tænker på tid som en énvejs,
uafvendelig proces.

469
00:38:06,159 --> 00:38:09,847
Hvis du har et stykke træ,
og du sætter ild til det,

470
00:38:09,871 --> 00:38:13,375
og det brænder ned til aske,
er der ingen vej tilbage.

471
00:38:14,251 --> 00:38:15,711
Medmindre...

472
00:38:16,545 --> 00:38:18,338
Medmindre du er alkymist.

473
00:38:19,172 --> 00:38:22,527
Magnum opus,
det er, hvad det drejer sig om.

474
00:38:22,551 --> 00:38:28,491
Den sande alkymist ved, hvordan
han kontrollerer stof og energi.

475
00:38:28,515 --> 00:38:31,327
Det tillader dem
at gå ind i evigheden.

476
00:38:31,351 --> 00:38:35,665
De sidder over labyrinten.
Ingen fortid, ingen fremtid.

477
00:38:35,689 --> 00:38:38,459
Bare det evige øjebliks paradis.

478
00:38:38,483 --> 00:38:43,464
Alt, hvad vi tror er væk,
er her stadig lige foran os.

479
00:38:43,488 --> 00:38:48,219
Alkymister lærer os at
gå ind i de skjulte verdener.

480
00:38:48,243 --> 00:38:52,664
Talløse himle, talløse sole,
som Bruno sagde.

481
00:38:54,332 --> 00:38:57,395
Indtil paven brændte ham for kætteri.

482
00:38:57,419 --> 00:39:00,481
Jeg anklager ikke jer.
Det var andre tider.

483
00:39:00,505 --> 00:39:04,527
Jeg vil bare takke
mine nye venner i Lynx-logen

484
00:39:04,551 --> 00:39:06,762
for at hjælpe mig til at forstå det.

485
00:39:07,429 --> 00:39:11,308
Og det er muligt.
Det er muligt at røre det sublime.

486
00:39:12,684 --> 00:39:16,581
Som i dag, da jeg så min far
i et syn i en swimmingpool.

487
00:39:16,605 --> 00:39:20,793
Jeg trak en død rotte ud af et rør,
og den livede op igen.

488
00:39:20,817 --> 00:39:23,671
Måske var der en luftlomme.

489
00:39:23,695 --> 00:39:26,215
Men jeg endte med jern på.

490
00:39:26,239 --> 00:39:27,550
Åh gud.

491
00:39:27,574 --> 00:39:30,428
Og... Nej, men det...

492
00:39:30,452 --> 00:39:32,680
I ved, det er ikke hvad...

493
00:39:32,704 --> 00:39:35,665
Det er helt i skoven...

494
00:39:37,167 --> 00:39:38,210
Undskyld.

495
00:39:39,252 --> 00:39:43,357
Jeg prøver at sige, at vi
behøver ikke at gøre alt dette.

496
00:39:43,381 --> 00:39:45,300
Vi behøver ikke at sige farvel.

497
00:39:47,010 --> 00:39:49,137
For min far er her stadig.

498
00:39:55,560 --> 00:39:57,246
Så...

499
00:39:57,270 --> 00:39:58,956
Tak fordi I kom.

500
00:39:58,980 --> 00:40:01,292
- Hvad var det lort?
- Det var blasfemi.

501
00:40:01,316 --> 00:40:04,420
- Dud, du lød sindssyg.
- Jeg gav et nyt perspektiv.

502
00:40:04,444 --> 00:40:08,299
Alkymi er ikke værre end
genopstandelsen eller nadveren.

503
00:40:08,323 --> 00:40:11,803
- Hvem er du?
- Hvorfor har kirken autoritet?

504
00:40:11,827 --> 00:40:14,514
Måske skyldes det
den apostolske arvefølge.

505
00:40:14,538 --> 00:40:17,475
Undskyld, det var
en fin gudstjeneste.

506
00:40:17,499 --> 00:40:20,311
Liz, jeg har noget til
din tåneglesvamp.

507
00:40:20,335 --> 00:40:23,713
Kom ned i Logen senere,
det er karaokeaften.

508
00:40:26,716 --> 00:40:31,030
- Jeg kan tage det.
- Jeg tager det og sender en check.

509
00:40:31,054 --> 00:40:35,684
Nej, jeg vil hellere gør det selv.
Bare giv mig pengene! Jeg gør det.

510
00:40:51,741 --> 00:40:53,719
Skat?

511
00:40:53,743 --> 00:40:55,513
Hej.

512
00:40:55,537 --> 00:40:59,267
Undskyld det tog så lang tid.
Jeg kørte så hurtigt, jeg kunne.

513
00:40:59,291 --> 00:41:01,251
Var det slemt?

514
00:41:02,294 --> 00:41:04,522
Hvor skete det?

515
00:41:04,546 --> 00:41:07,150
Jeg var ude og købe ind.

516
00:41:07,174 --> 00:41:08,651
Okay.

517
00:41:08,675 --> 00:41:10,427
Okay.

518
00:41:12,470 --> 00:41:13,763
Allright.

519
00:41:20,687 --> 00:41:26,586
Hør her, der er ingen hemmeligheder,
ingen skjulte verdener derude.

520
00:41:26,610 --> 00:41:28,796
Det er ikke det, Logen drejer sig om.

521
00:41:28,820 --> 00:41:30,947
Hvad er det så?

522
00:41:38,413 --> 00:41:41,392
Det er det,
det handler om. Big Ben.

523
00:41:41,416 --> 00:41:45,438
Supermekaniker, karosseri.
Hvis du får buler, gå til ham.

524
00:41:45,462 --> 00:41:49,192
Anita har undervist
femteklasser i 30 år.

525
00:41:49,216 --> 00:41:52,195
Alle børn
i North Long Beach elsker hende.

526
00:41:52,219 --> 00:41:56,657
Don Fab, et musikalsk geni.

527
00:41:56,681 --> 00:42:00,852
Han var Eddie Moneys guitarist
på "Where's the Party'?" -turneen.

528
00:42:04,314 --> 00:42:06,399
Hvem er Eddie Money?

529
00:42:18,328 --> 00:42:19,334
Ja!

530
00:42:28,838 --> 00:42:31,567
Jeg ringer efter en taxi.

531
00:42:31,591 --> 00:42:35,178
Jeg sover på gulvet.

532
00:42:36,179 --> 00:42:40,868
Der er... den der
Sentinel-suite, jeg gjorde rent.

533
00:42:40,892 --> 00:42:43,228
Kom nu, letvægt.

534
00:42:44,312 --> 00:42:46,666
- Ja.
- Ja!

535
00:42:46,690 --> 00:42:48,900
- Ja.
- Sådan.

536
00:42:58,451 --> 00:43:00,370
Dufter der ikke godt her?

537
00:43:01,621 --> 00:43:05,476
Irish Bay Leaf Moss eller
sådan noget lort.

538
00:43:05,500 --> 00:43:07,603
Hvor ved du det fra?

539
00:43:07,627 --> 00:43:11,589
Jeg glemte at tage skoene af.

540
00:43:13,008 --> 00:43:15,051
Hallo, tæer!

541
00:43:22,934 --> 00:43:24,436
Dud?

542
00:43:29,691 --> 00:43:32,277
- Dud?
- Ernie, du skal se det her!

543
00:43:43,330 --> 00:43:44,336
Hej.

544
00:43:45,749 --> 00:43:48,209
Jeg tror, jeg er i et andet værelse.

545
00:43:55,467 --> 00:43:57,052
Åh ja.