1
00:00:36,996 --> 00:00:38,706
Rør den ikke!

2
00:00:40,166 --> 00:00:42,018
Det er ikke en det.

3
00:00:42,042 --> 00:00:43,669
Det er en ham.

4
00:00:44,628 --> 00:00:46,606
Hans portræt er på væggen.

5
00:00:46,630 --> 00:00:48,650
Vores ven, Wallace Smith,

6
00:00:48,674 --> 00:00:52,845
Højeste Beskytter, 1959-1962.

7
00:00:55,055 --> 00:00:59,494
Larry må have kendt ham.
Hans mor efterfulgte Wallace.

8
00:00:59,518 --> 00:01:01,705
Tror du ikke,
Larry kendte til det her?

9
00:01:01,729 --> 00:01:05,149
Så har han aldrig
fortalt mig noget om det.

10
00:01:06,400 --> 00:01:08,486
Fyren prøvede at lave guld.

11
00:01:09,320 --> 00:01:12,674
Og hvad...
Hvad er den "sande" Loge?

12
00:01:12,698 --> 00:01:16,052
Jeg ved det ikke.
Larry nævnte det engang.

13
00:01:16,076 --> 00:01:19,955
- Prøv ham igen.
- Han tager den stadig ikke.

14
00:01:24,418 --> 00:01:26,086
Hvad?

15
00:01:29,465 --> 00:01:31,634
Spejdernes morgenmad.

16
00:01:32,259 --> 00:01:36,490
- Der er han! Du ser forfærdelig ud.
- Tak.

17
00:01:36,514 --> 00:01:38,200
Ingen af har sovet.

18
00:01:38,224 --> 00:01:41,411
Blaise gav os et "tilskud",
og vi gik på stranden.

19
00:01:41,435 --> 00:01:44,664
Hvornår har jeg sidst
været oppe til solopgang?

20
00:01:44,688 --> 00:01:48,567
Det var den mest sindssyge nat.

21
00:01:50,528 --> 00:01:52,780
Jeg skal vise jer noget.

22
00:01:55,491 --> 00:01:58,452
Et in Arcadia ego.

23
00:01:59,495 --> 00:02:02,057
- Hvad sagde du?
- Jeg sagde...

24
00:02:02,081 --> 00:02:06,293
"Det er det mest sindssyge,
jeg nogensinde har set!"

25
00:02:49,795 --> 00:02:53,358
100 grader i Bakersfield,
108 ude i Palm Desert,

26
00:02:53,382 --> 00:02:56,403
78 i Santa Barbara,
79 i San Diego,

27
00:02:56,427 --> 00:03:00,699
og 79 grader i Long Beach.
Vi har en smuk søndag foran os.

28
00:03:00,723 --> 00:03:03,451
- Se at komme ud og nyde den!
- Tak, Kelly.

29
00:03:03,475 --> 00:03:06,121
Vi gør, hvad vi kan.

30
00:03:06,145 --> 00:03:09,958
Dateret 17. juli 1962.

31
00:03:09,982 --> 00:03:14,087
"Til alle i Lynx,
Jeg, Wallace Smith,

32
00:03:14,111 --> 00:03:16,363
har fuldendt Magnum Opus.

33
00:03:17,197 --> 00:03:19,801
Som vores grundlægger,
Harwood Fritz Merrill,

34
00:03:19,825 --> 00:03:24,556
har jeg sat stjernerne på række og
bygget en bro til den Sande Loge."

35
00:03:24,580 --> 00:03:26,725
Den Sande Loge?

36
00:03:26,749 --> 00:03:31,438
Han skriver også om, at han
drikker en flaske formaldehyd.

37
00:03:31,462 --> 00:03:35,317
- Var det sådan, han blev en mumie?
- Nej, det slog ham ihjel.

38
00:03:35,341 --> 00:03:38,778
Kroppen er bevaret,
fordi han forseglede rummet.

39
00:03:38,802 --> 00:03:40,739
Vi står i en tidskapsel.

40
00:03:40,763 --> 00:03:45,410
Til sidst, "Jeg har solgt min
Plymouth og doneret mit gevindsæt

41
00:03:45,434 --> 00:03:49,956
til metalklassen
på Long Beach Millikan High School.

42
00:03:49,980 --> 00:03:53,460
Jeg kan ikke bruge dem der,
hvor jeg skal hen."

43
00:03:53,484 --> 00:03:56,904
- Fandeme en mumie.
- Det er faktisk ikke en mumie.

44
00:03:57,738 --> 00:03:59,657
Det er et reliquum corpus.

45
00:04:00,407 --> 00:04:03,619
Kroppen der forbliver,
efter at sjælen er gået videre.

46
00:04:05,454 --> 00:04:06,460
Hallo?

47
00:04:07,873 --> 00:04:09,976
- Scott.
- Er der nogen?

48
00:04:10,000 --> 00:04:11,377
Pis.

49
00:04:14,088 --> 00:04:16,149
Han begik selvmord.

50
00:04:16,173 --> 00:04:21,029
Ja... Nej, jeg tror ikke, han troede,
det var det, han gjorde.

51
00:04:21,053 --> 00:04:22,888
Tossehoved.

52
00:04:23,722 --> 00:04:25,867
Okay, jeg meddeler det.

53
00:04:25,891 --> 00:04:28,495
Det må du ikke!
Vi skal lave en inventarliste.

54
00:04:28,519 --> 00:04:31,706
Alt, hvad han gjorde her,
havde et formål.

55
00:04:31,730 --> 00:04:35,251
- Det er en alkymisk tekst.
- Helt ærligt?

56
00:04:35,275 --> 00:04:37,295
Der er en procedure.

57
00:04:37,319 --> 00:04:41,132
LBPD laver en rapport, så kommer
retsmedicineren og tager liget.

58
00:04:41,156 --> 00:04:44,219
- Skal vi ikke sige det til Larry?
- Jeg har prøvet.

59
00:04:44,243 --> 00:04:47,889
Jeg er den eneste,
der er kvalificeret til det her.

60
00:04:47,913 --> 00:04:51,476
Larry sagde, at vi kun
skulle ringe i nødstilfælde.

61
00:04:51,500 --> 00:04:55,355
- En mumie kvalificerer til det.
- Reliquum corpus.

62
00:04:55,379 --> 00:04:59,174
- Mumie, lig, hvem går op i det?
- Det gør jeg.

63
00:05:00,217 --> 00:05:01,987
Det gør jeg.

64
00:05:02,011 --> 00:05:05,281
Jeg fandt ham. Det var meningen.

65
00:05:05,305 --> 00:05:08,159
Min ed er forseglet, min sti venter.

66
00:05:08,183 --> 00:05:10,686
- Jeg skal forbi.
- Dud, slap af.

67
00:05:15,024 --> 00:05:16,292
Okay.

68
00:05:16,316 --> 00:05:18,569
- Rolig, rolig.
- Luk munden.

69
00:05:20,571 --> 00:05:21,756
Okay.

70
00:05:21,780 --> 00:05:23,383
- Rolig.
- Det er i din mund.

71
00:05:23,407 --> 00:05:25,617
Du er okay.

72
00:05:27,870 --> 00:05:29,472
- Du er okay.
- Nej.

73
00:05:29,496 --> 00:05:32,082
Nej, du er ej.
Gå, gå, gå!

74
00:05:37,171 --> 00:05:39,024
Han har fis i kasketten.

75
00:05:39,048 --> 00:05:42,360
- Vi skal have det ud herfra.
- Hør her.

76
00:05:42,384 --> 00:05:45,030
Der kommer 100 spejdere om lidt.

77
00:05:45,054 --> 00:05:48,366
Vi kan ikke have en retslæge
til at køre hans lig ud foran dem.

78
00:05:48,390 --> 00:05:52,328
Han har været her siden Kennedy.
Et par timer til gør ingen forskel.

79
00:05:52,352 --> 00:05:54,873
Okay, jeg har taget en beslutning.

80
00:05:54,897 --> 00:05:59,502
Blaise, gør hvad du skal.
Jeg tager mig af morgenmaden.

81
00:05:59,526 --> 00:06:04,174
Derefter vil situationen
blive kørt efter bogen

82
00:06:04,198 --> 00:06:05,925
med størst mulig diskretion.

83
00:06:05,949 --> 00:06:10,263
Vi kan ikke have Logen
forbundet med de skøre ting her.

84
00:06:10,287 --> 00:06:14,684
Så indtil videre
ikke et ord om mumien.

85
00:06:14,708 --> 00:06:16,627
Det er ikke en mumie!

86
00:06:42,111 --> 00:06:44,214
- Ikke nu.
- Tal med mig.

87
00:06:44,238 --> 00:06:47,783
Undskyld det i går.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle.

88
00:06:48,408 --> 00:06:53,956
- Jeg troede, jeg skræmte dig væk.
- Hvad? Gud, Ernie, nej.

89
00:06:54,748 --> 00:06:58,019
- Den perfekte lørdag.
- Jeg ved det.

90
00:06:58,043 --> 00:07:00,605
Jeg var også skuffet.

91
00:07:00,629 --> 00:07:05,217
Det er ikke kun skuffelse.
Det er tiden.

92
00:07:06,635 --> 00:07:08,655
Jeg løber tør for lørdage.

93
00:07:08,679 --> 00:07:11,098
Og jeg vil bruge
resten af dem med dig.

94
00:07:11,723 --> 00:07:15,787
- Er det et ultimatum?
- Jeg siger bare, hvad jeg føler.

95
00:07:15,811 --> 00:07:18,414
Hvis det er et ultimatum...

96
00:07:18,438 --> 00:07:20,524
...må det være sådan.

97
00:07:22,401 --> 00:07:23,819
Ernie...

98
00:07:25,863 --> 00:07:28,323
Der er meget, jeg vil fortælle dig.

99
00:07:31,910 --> 00:07:33,638
Undskyld.

100
00:07:33,662 --> 00:07:35,998
Det er for meget lige nu.

101
00:07:37,374 --> 00:07:39,185
Scott...

102
00:07:39,209 --> 00:07:40,961
...mit job.

103
00:07:42,045 --> 00:07:44,173
Vi trænger til en pause.

104
00:07:48,760 --> 00:07:52,615
Jeg fik noget af det i min mund.
Eller ham.

105
00:07:52,639 --> 00:07:55,142
Jeg fik Wallace i min mund.

106
00:07:57,728 --> 00:07:59,938
- Gudfader.
- Connie...

107
00:08:25,130 --> 00:08:27,233
Hej!

108
00:08:27,257 --> 00:08:29,485
Stort problem, folkens.

109
00:08:29,509 --> 00:08:31,595
Der er intet pandekagemix.

110
00:08:33,263 --> 00:08:36,701
Sidst jeg så efter,
var der tonsvis af æsker.

111
00:08:36,725 --> 00:08:39,495
Ernie, du vidste
morgenmaden var på vej.

112
00:08:39,519 --> 00:08:43,065
Du er "lederen."
Hvorfor sørger du ikke for det?

113
00:08:45,400 --> 00:08:46,985
Jeg glemte det.

114
00:08:49,029 --> 00:08:54,594
Du... skal hen
til Smart and Final, lige nu.

115
00:08:54,618 --> 00:08:58,747
- Okay, jeg er straks tilbage.
- Tak.

116
00:09:02,793 --> 00:09:03,877
Hej!

117
00:09:04,878 --> 00:09:07,774
Ved du, hvad vi skulle gøre?
Vi burde hente Larry.

118
00:09:07,798 --> 00:09:10,902
Han kan fortælle os om
Wallace Smith, den Sande Loge...

119
00:09:10,926 --> 00:09:12,904
Men pandekagerne...

120
00:09:12,928 --> 00:09:17,408
Okay, god idé, jeg stopper
ved han hus. Hvad laver du?

121
00:09:17,432 --> 00:09:19,410
Jeg kommer med. Det er min sti.

122
00:09:19,434 --> 00:09:22,664
Lad mig ordne det.
Du skal hjælpe til her.

123
00:09:22,688 --> 00:09:24,106
Ernie.

124
00:09:36,159 --> 00:09:38,388
"Stone satte
pistolen mod Pavels hoved.

125
00:09:38,412 --> 00:09:41,748
'Sig sandheden,
din ungarske idiot!'"

126
00:09:56,596 --> 00:09:59,641
Spænd selen, det bliver en vild tur.

127
00:10:00,809 --> 00:10:03,562
- Hvor er den?
- Der er ingen sele på den side.

128
00:10:04,813 --> 00:10:08,084
Hvad er det med lyset om søndagen?

129
00:10:08,108 --> 00:10:10,944
Det er lysere, men... mere tomt.

130
00:10:11,903 --> 00:10:14,281
Søndage er hjemsøgte.

131
00:10:22,372 --> 00:10:24,434
Jeg kan ikke give dig borde.

132
00:10:24,458 --> 00:10:28,146
Jeg skal arbejde, det er ikke
engang middag, og jeg bliver skør.

133
00:10:28,170 --> 00:10:32,233
- Hvorfor?
- Jeg har en fantastisk arbejdsetik.

134
00:10:32,257 --> 00:10:35,945
Det er sådan, Amerika blev bygget.
Så giv mig nogle borde.

135
00:10:35,969 --> 00:10:41,224
Liz, vi har personale på.
Det ville være unfair for alle andre.

136
00:10:43,143 --> 00:10:46,873
Godt. Hvis jeg ikke kan arbejde...

137
00:10:46,897 --> 00:10:49,608
...vil jeg have
en Sunday Spirits Special.

138
00:10:56,740 --> 00:11:00,494
- Hvorfor en dobbelt udkobling?
- For at matche omdrejningerne.

139
00:11:05,665 --> 00:11:07,793
Kan du lige...

140
00:11:11,254 --> 00:11:13,131
Håndfri, det siger loven.

141
00:11:13,965 --> 00:11:16,259
- Hallo?
- Hej.

142
00:11:17,219 --> 00:11:18,321
Gloria.

143
00:11:18,345 --> 00:11:21,449
Hvor er du? Du skulle komme i dag.

144
00:11:21,473 --> 00:11:23,951
Jeg glemte det. Jeg...

145
00:11:23,975 --> 00:11:27,080
- Der skete noget...
- Du sagde, du ville komme i dag.

146
00:11:27,104 --> 00:11:31,918
Der skete noget
sindssygt i Logen i går.

147
00:11:31,942 --> 00:11:35,838
Vi fandt et lig i et hemmeligt rum.
- Undskyld, jeg måtte sige det.

148
00:11:35,862 --> 00:11:39,008
- Hvad?
- Ja.

149
00:11:39,032 --> 00:11:42,512
- Du gør grin med mig.
- Nej!

150
00:11:42,536 --> 00:11:46,724
- Du skal komme.
- Det gør jeg, så snart som muligt.

151
00:11:46,748 --> 00:11:49,418
Jeg skal lige... ordne et ærinde.

152
00:11:51,086 --> 00:11:52,546
Hallo?

153
00:11:53,463 --> 00:11:57,151
Dit forhold til
din chef er ret intenst.

154
00:11:57,175 --> 00:12:00,530
Lukningen af Orbis gør hende skør.

155
00:12:00,554 --> 00:12:03,533
Det er hendes job at opsige folk.

156
00:12:03,557 --> 00:12:05,535
Du ved, jeg tror hun...

157
00:12:05,559 --> 00:12:08,371
Hun vil bare have en at tale med.

158
00:12:08,395 --> 00:12:10,873
- Det vil alle.
- Ja.

159
00:12:10,897 --> 00:12:14,484
Drej her. Pas på!

160
00:12:15,610 --> 00:12:17,320
Tag det roligt.

161
00:12:22,742 --> 00:12:24,369
Hvad?

162
00:12:30,584 --> 00:12:33,312
I har haft mange
vilde fester her, ikke?

163
00:12:33,336 --> 00:12:38,300
Jeg har kun været her én gang.
Larry bor stort set i Logen.

164
00:12:40,886 --> 00:12:42,512
Hvad?

165
00:12:58,195 --> 00:13:01,156
- Hvem er du?
- Jeg bor her.

166
00:13:02,365 --> 00:13:04,117
Er Larry hjemme?

167
00:13:05,368 --> 00:13:09,581
Nej, han har ikke boet her længe.

168
00:13:11,958 --> 00:13:14,145
Jeg har måske en adresse.

169
00:13:14,169 --> 00:13:16,981
Hans Playboys
og National Geographics

170
00:13:17,005 --> 00:13:19,692
blev ved med at komme et stykke tid.

171
00:13:19,716 --> 00:13:21,510
Det ville være godt.

172
00:13:33,522 --> 00:13:36,417
Beklager... rodet.

173
00:13:36,441 --> 00:13:39,194
Har Larry ikke sagt, han er flyttet?

174
00:13:47,118 --> 00:13:48,828
Her er den.

175
00:13:53,708 --> 00:13:55,895
Det er min installation.

176
00:13:55,919 --> 00:13:58,380
Jeg udstiller
på Zero Gallery i Costa Mesa.

177
00:14:00,590 --> 00:14:03,593
Så det er kunst, okay.

178
00:14:05,262 --> 00:14:09,992
- Hvad er piggene til?
- Det er... Det er en heksekrave.

179
00:14:10,016 --> 00:14:14,163
Den hjælper med
at holde heksen på afstand.

180
00:14:14,187 --> 00:14:18,108
- På grund af piggene.
- Ja, præcis.

181
00:14:19,067 --> 00:14:21,194
Men her er den.

182
00:14:24,698 --> 00:14:26,491
Er det...?

183
00:14:31,037 --> 00:14:33,081
Trappist, min bare røv.

184
00:14:35,375 --> 00:14:37,979
Liz, hej.

185
00:14:38,003 --> 00:14:42,149
Jeg har tænkt over
hvorfor du, på en fridag...

186
00:14:42,173 --> 00:14:43,842
...kommer på arbejde.

187
00:14:45,051 --> 00:14:47,363
- Jep.
- Ja.

188
00:14:47,387 --> 00:14:53,143
Hvis jeg må tage min
"Mr. Indsigt" -hat på et øjeblik.

189
00:14:54,728 --> 00:14:58,207
Måske har du det ikke godt

190
00:14:58,231 --> 00:15:02,003
med at være alene.

191
00:15:02,027 --> 00:15:04,613
Det er sandt, Jeremy, tak.

192
00:15:05,989 --> 00:15:08,491
Har du overvejet terapi eller...?

193
00:15:09,284 --> 00:15:12,138
Du er bekymret over stigmaet, ikke?

194
00:15:12,162 --> 00:15:15,558
Et stakkels tudefjæs,
der ikke kan klare livet.

195
00:15:15,582 --> 00:15:18,394
Det var det, jeg troede, men så...

196
00:15:18,418 --> 00:15:21,630
Stigmaet er, at jeg ikke har råd til det.
- Vodka Tonic.

197
00:15:26,051 --> 00:15:28,595
Du skal nok passe lidt på.

198
00:15:30,722 --> 00:15:34,476
Det er din fridag, undskyld.
Jeg er bare nervøs.

199
00:15:36,019 --> 00:15:38,539
Vi får besøg af
en ny fra ledelsen i dag.

200
00:15:38,563 --> 00:15:40,649
Hvorfor er du nervøs?

201
00:15:41,483 --> 00:15:43,836
Fordi han er ung og ser godt ud,

202
00:15:43,860 --> 00:15:48,382
og han har en eller anden
høj eksamen i ledelse.

203
00:15:48,406 --> 00:15:52,535
Fuck det. Du er en god chef.
Bare vær dig selv.

204
00:15:56,039 --> 00:15:57,832
Tak, Liz.

205
00:16:00,710 --> 00:16:02,462
Jeg er glad for, at du er her.

206
00:16:03,505 --> 00:16:07,634
Du får virkelig det bedste op i mig.

207
00:16:21,940 --> 00:16:23,459
Blaise, ja?

208
00:16:23,483 --> 00:16:26,879
Ernie, Scott vil vide, hvornår
pandekagemixet ankommer.

209
00:16:26,903 --> 00:16:30,841
Han må sende en anden.
Vi har vigtigere ting at tage os af.

210
00:16:30,865 --> 00:16:33,993
- Noget nyt om Wallace Smith?
- Stadig død.

211
00:16:35,912 --> 00:16:39,058
Jeg fandt en gammel referatbog.

212
00:16:39,082 --> 00:16:42,478
Det sidste møde,
han ledede, var i juli '62.

213
00:16:42,502 --> 00:16:45,231
Så havde de
en afskedsfest for ham.

214
00:16:45,255 --> 00:16:47,525
Han sagde,
han flyttede til Montana.

215
00:16:47,549 --> 00:16:50,194
Jeg tror ikke,
nogen i Logen vidste det.

216
00:16:50,218 --> 00:16:53,430
Okay, vi ses, når vi er tilbage.

217
00:16:55,765 --> 00:16:58,017
Jeg tror, nogen følger efter os.

218
00:16:59,144 --> 00:17:03,106
- Hvad?
- Ja, sort SUV. Jeg så den tidligere.

219
00:17:04,399 --> 00:17:06,901
Hvem ville følge efter os?

220
00:17:08,111 --> 00:17:10,071
Det ved jeg ikke.

221
00:17:11,573 --> 00:17:14,677
Hvornår holdt de op
med at lave den her?

222
00:17:14,701 --> 00:17:16,578
Fontaine!

223
00:17:17,203 --> 00:17:20,182
Hej, Vance. Længe siden.

224
00:17:20,206 --> 00:17:23,144
Hvad laver du så på en søndag?

225
00:17:23,168 --> 00:17:25,688
- Ikke noget.
- Det samme her.

226
00:17:25,712 --> 00:17:29,692
Fed øse, hvem er din chauffør?

227
00:17:29,716 --> 00:17:33,970
Jeg er Dud.
Jeg er med i Ernie's Loge.

228
00:17:34,596 --> 00:17:37,491
Stadig i gang med
det der Dungeons & Dragons?

229
00:17:37,515 --> 00:17:38,617
- Ja.
- Nej.

230
00:17:38,641 --> 00:17:41,662
Der er ikke noget gaming i det, vel?

231
00:17:41,686 --> 00:17:43,998
Jeg gik i high school med det fjols.

232
00:17:44,022 --> 00:17:48,252
- Fedt.
- Jeg hører, Connie Clark er tilbage.

233
00:17:48,276 --> 00:17:50,588
Har du mødt hende?

234
00:17:50,612 --> 00:17:52,047
- Nej.
- Hvad?

235
00:17:52,071 --> 00:17:55,634
Ring til hende, mand.
Hun ser stadig godt ud.

236
00:17:55,658 --> 00:17:57,845
Vi må videre.

237
00:17:57,869 --> 00:18:00,097
- Det var sært. Hvorfor...?
- Vi må videre.

238
00:18:00,121 --> 00:18:03,500
- Lad os mødes en dag.
- Jeg ringer til dig.

239
00:18:09,130 --> 00:18:12,943
Hvorfor sagde du,
du ikke har mødt Connie?

240
00:18:12,967 --> 00:18:16,095
- Kan vi bare køre hen til Larry?
- Okay.

241
00:18:17,806 --> 00:18:20,993
- Se, der er den.
- Hvad?

242
00:18:21,017 --> 00:18:23,454
- Den sorte SUV.
- Hvad? Nej.

243
00:18:23,478 --> 00:18:25,480
Jeg kan ikke se den.

244
00:18:26,564 --> 00:18:28,399
Pis!

245
00:18:32,320 --> 00:18:35,424
Hvad? Der var en...
Der var en sæl!

246
00:18:35,448 --> 00:18:38,201
En sæl på vejen!

247
00:18:40,161 --> 00:18:43,516
- Der var en... Der var en sæl!
- Hvad laver du?

248
00:18:43,540 --> 00:18:46,227
Det var en sæl.
Der var en sæl, lige der.

249
00:18:46,251 --> 00:18:48,354
- Det var...
- Kom væk fra vejen.

250
00:18:48,378 --> 00:18:50,463
Du bliver slået ihjel.

251
00:18:53,883 --> 00:18:56,278
- Er du okay?
- Hvorfor ville den...

252
00:18:56,302 --> 00:18:58,739
Hvorfor ville han...

253
00:18:58,763 --> 00:19:00,616
Hvad vidste han, vi ikke ved?

254
00:19:00,640 --> 00:19:03,369
Måske svømmede den op
i San Gabriel River.

255
00:19:03,393 --> 00:19:07,188
Han låste sig selv inde
og drak formaldehyd.

256
00:19:08,857 --> 00:19:12,586
Da slangen bed mig, var der
et øjeblik, før jeg besvimede,

257
00:19:12,610 --> 00:19:15,422
hvor jeg kunne mærke giften.

258
00:19:15,446 --> 00:19:17,550
På vej op i benet.

259
00:19:17,574 --> 00:19:22,346
Jeg kunne mærke døden inde i mig.

260
00:19:22,370 --> 00:19:25,641
Det var ikke sådan,
at jeg så hele mit liv eller noget.

261
00:19:25,665 --> 00:19:28,042
Jeg kan huske, at jeg så op...

262
00:19:29,002 --> 00:19:33,691
...og jeg kunne fornemme mørket...

263
00:19:33,715 --> 00:19:37,635
...der ventede på mig nedenunder.

264
00:19:39,137 --> 00:19:42,324
Ikke? Og...
Jeg glemte, hvem jeg var.

265
00:19:42,348 --> 00:19:45,393
Jeg glemte det, jeg var bare...

266
00:19:46,686 --> 00:19:48,372
...en ting.

267
00:19:48,396 --> 00:19:51,625
En ting, der skulle dø, og det...

268
00:19:51,649 --> 00:19:54,068
Det betød ikke noget.

269
00:19:57,280 --> 00:20:00,634
Jeg tænker på min far,
og om det var sådan, han følte...

270
00:20:00,658 --> 00:20:02,785
...til sidst.

271
00:20:06,831 --> 00:20:10,877
Der er det mørke,
og det venter stadig der.

272
00:20:13,087 --> 00:20:15,006
Men du er her.

273
00:20:16,049 --> 00:20:19,069
- Ja, ja.
- Det er da noget.

274
00:20:19,093 --> 00:20:23,264
- Ja.
- Du overlevede af en grund.

275
00:20:24,390 --> 00:20:25,767
Ja.

276
00:20:28,102 --> 00:20:31,582
- Så jeg kunne finde Logen.
- Der er mange årsager.

277
00:20:31,606 --> 00:20:33,900
Selvfølgelig, men...

278
00:20:37,612 --> 00:20:39,489
Du ved, jeg føler, at...

279
00:20:40,323 --> 00:20:44,869
...vi er forbundet på måder,
vi stadig ikke kender, ikke?

280
00:20:45,995 --> 00:20:47,747
Måske.

281
00:20:50,333 --> 00:20:52,353
Undskyld. Okay, til Larry.

282
00:20:52,377 --> 00:20:55,230
Det haster ikke.
Vi har været oppe hele natten.

283
00:20:55,254 --> 00:20:58,067
Lad os få noget at spise, lade op.

284
00:20:58,091 --> 00:21:01,695
Ja, det lyder godt.

285
00:21:01,719 --> 00:21:02,725
Okay.

286
00:21:25,410 --> 00:21:28,597
Du behøvede ikke at køre
hele vejen herned for at se mig.

287
00:21:28,621 --> 00:21:30,432
Det er ikke for din skyld.

288
00:21:30,456 --> 00:21:35,104
Det er bare en undskyldning
for at hænge ud i skønne San Diego.

289
00:21:35,128 --> 00:21:36,647
Selvfølgelig.

290
00:21:36,671 --> 00:21:39,358
- Advokatfuldmægtig?
- Det er stabilt.

291
00:21:39,382 --> 00:21:43,779
Vi løber aldrig tør for sager.
Jeg er god til det.

292
00:21:43,803 --> 00:21:46,323
- Jeg er retfærdighedens hammer.
- Netop.

293
00:21:46,347 --> 00:21:49,142
Du er på vej mod toppen, skat.

294
00:21:49,767 --> 00:21:52,871
- Åh nej, stakkel.
- Nej.

295
00:21:52,895 --> 00:21:54,272
Fugle er idioter.

296
00:21:55,231 --> 00:21:58,252
- Hvad sker der?
- Det sædvanlige.

297
00:21:58,276 --> 00:22:02,840
Arbejde og den slags, jeg prøver
at få et lille lån til butikken

298
00:22:02,864 --> 00:22:06,010
for at klare os igennem,
til sæsonen starter.

299
00:22:06,034 --> 00:22:10,472
- En tynd tid på året.
- Alle har dækket poolen til.

300
00:22:10,496 --> 00:22:14,727
Bankerne er ekstra
forsigtige efter recessionen.

301
00:22:14,751 --> 00:22:17,396
Jeg synes, det er for meget, men -

302
00:22:17,420 --> 00:22:19,648
- de har været efter mig, så...

303
00:22:19,672 --> 00:22:22,026
Hvis der er noget, jeg kan gøre...

304
00:22:22,050 --> 00:22:25,612
Jeg mener,
hvis du vil kautionere for lånet,

305
00:22:25,636 --> 00:22:28,365
vil det virkelig smøre hjulene.

306
00:22:28,389 --> 00:22:31,952
Jeg har været i faget i 30 år.
Det er sikkert nok.

307
00:22:31,976 --> 00:22:34,979
Bare indtil
sommerforretningen er i gang.

308
00:22:37,774 --> 00:22:41,754
Okay, intet problem.
Send det til mig.

309
00:22:41,778 --> 00:22:44,781
Det gør jeg. Mange tak.

310
00:22:45,865 --> 00:22:49,553
Nu til noget mere vigtigt.

311
00:22:49,577 --> 00:22:53,122
Hvad ser du for tiden?
Jeg trænger til en ny tv-serie.

312
00:23:14,060 --> 00:23:16,062
Er der nogen, der spiser?

313
00:23:16,896 --> 00:23:18,439
Har du fået...?

314
00:23:19,398 --> 00:23:21,794
Hej, har du... har I fået mad?

315
00:23:21,818 --> 00:23:24,737
Der er kø ved pandekagerne,
men det er okay.

316
00:23:25,488 --> 00:23:29,301
- Utroligt. Hvor er Big Ben?
- Det går alt sammen.

317
00:23:29,325 --> 00:23:33,764
- Scott var spejder engang.
- Nå ja.

318
00:23:33,788 --> 00:23:36,058
Den bedste tid i mit liv.

319
00:23:36,082 --> 00:23:39,770
Det forberedte mig til
et liv som lovens håndhæver.

320
00:23:39,794 --> 00:23:43,607
En politimand! Det er cool?

321
00:23:43,631 --> 00:23:46,819
Long Beach P.D.
Du har nok nogle gode historier.

322
00:23:46,843 --> 00:23:51,698
Selvfølgelig.
Jeg er faktisk i Havnepatruljen.

323
00:23:51,722 --> 00:23:53,700
Ikke?

324
00:23:53,724 --> 00:23:56,352
Men jeg har ansvaret for...

325
00:23:57,687 --> 00:24:01,041
Jeg mener, mængden af gods,
der kommer igennem...

326
00:24:01,065 --> 00:24:03,418
Der er seriøst potentiale...

327
00:24:03,442 --> 00:24:06,380
- Scott er vores første forsvarslinje.
- Det er rigtigt.

328
00:24:06,404 --> 00:24:10,324
Jeg beskytter Long Beach mod terror.

329
00:24:11,784 --> 00:24:16,932
Venner, han er ikke
helt med, vi går videre.

330
00:24:16,956 --> 00:24:19,625
Helt ærligt! Se der.

331
00:24:23,337 --> 00:24:27,651
Min far begyndte med at grave pools,
og så rensede han dem.

332
00:24:27,675 --> 00:24:31,196
- Så åbnede han butikken.
- Viden fra grunden.

333
00:24:31,220 --> 00:24:33,031
Man kan ikke snyde med det.

334
00:24:33,055 --> 00:24:35,951
Så når jeg kan få kapital nok...

335
00:24:35,975 --> 00:24:38,871
Går du ind med din søster?

336
00:24:38,895 --> 00:24:42,249
Nej, men far ville altid have,
at hun lavede sine egne ting.

337
00:24:42,273 --> 00:24:44,376
Hun er for klog til pools.

338
00:24:44,400 --> 00:24:46,128
Hvad laver hun?

339
00:24:46,152 --> 00:24:49,030
Hun har haft en bunke jobs.
Nu arbejder hun på Shamroxx.

340
00:24:54,243 --> 00:24:57,306
- Jeg vidste det, jeg vidste det!
- Ernie.

341
00:24:57,330 --> 00:25:00,767
Du har fulgt efter mig!
Jeg har betalt alt.

342
00:25:00,791 --> 00:25:04,212
Hvad vil du mig?
Det er dig i den sorte SUV.

343
00:25:05,129 --> 00:25:07,941
Jeg kører scooter. Rød.

344
00:25:07,965 --> 00:25:11,219
- Hvordan kender du Herm?
- Han arbejder for min bookmaker.

345
00:25:12,261 --> 00:25:16,182
Nej, han er skiltemand for Burt.

346
00:25:18,226 --> 00:25:19,727
Hvem er Burt?

347
00:25:21,103 --> 00:25:25,459
Der kan man se! Stemmen
i den anden ende af telefonen.

348
00:25:25,483 --> 00:25:29,087
Vi har talt sammen i over ti år.

349
00:25:29,111 --> 00:25:31,614
Jeg sagde, at vi er forbundet.

350
00:25:35,117 --> 00:25:38,096
Så... hvad vil du?

351
00:25:38,120 --> 00:25:41,892
Ingenting.
Nu kender jeg min bookmaker.

352
00:25:41,916 --> 00:25:43,751
Jeg vil have det der tilbage.

353
00:25:45,086 --> 00:25:46,813
Hør...

354
00:25:46,837 --> 00:25:48,965
Sådan ligger landet.

355
00:25:49,590 --> 00:25:52,069
Du kører en kriminel forretning.

356
00:25:52,093 --> 00:25:55,405
Som jeg ser det,
har du to muligheder.

357
00:25:55,429 --> 00:25:59,076
Et: jeg ringer til politiet
og du kommer i fængsel.

358
00:25:59,100 --> 00:26:02,037
To: du streger mit lån

359
00:26:02,061 --> 00:26:04,855
og giver mig min fars ur.

360
00:26:06,315 --> 00:26:08,484
Og Ernies fladskærm.

361
00:26:09,443 --> 00:26:11,320
Det er retfærdighed.

362
00:26:13,030 --> 00:26:14,925
Dit lån lever op til kravene

363
00:26:14,949 --> 00:26:18,971
i de relevante paragraffer i
Californiens finansudlåningslov

364
00:26:18,995 --> 00:26:23,809
afsnit 2200. Og hvis du
siger noget om bookmaking

365
00:26:23,833 --> 00:26:26,687
smadrer Herman dit fjæs

366
00:26:26,711 --> 00:26:30,631
og gør dig til en værre krøbling,
end du allerede er.

367
00:26:43,602 --> 00:26:45,604
Scott skal have hjælp nedenunder.

368
00:26:46,814 --> 00:26:48,417
Okay.

369
00:26:48,441 --> 00:26:53,046
Vi har et bibliotek nu. Cool.

370
00:26:53,070 --> 00:26:55,281
Så mange førsteudgaver.

371
00:26:56,574 --> 00:26:58,576
Hvad helvede lavede han?

372
00:26:59,577 --> 00:27:02,997
Det har noget at gøre med
Harwood Fritz Merrill...

373
00:27:03,748 --> 00:27:07,561
...og myten om, at han er begravet
i en krypt under Loge 1 i London

374
00:27:07,585 --> 00:27:10,647
med de alkymistiske ruller,
han fandt i ørkenen.

375
00:27:10,671 --> 00:27:14,985
Jeg tror, vores mand
prøvede at kopiere det.

376
00:27:15,009 --> 00:27:18,054
Selvfølgelig, hvorfor ikke?
Det har altid været min plan.

377
00:27:20,473 --> 00:27:23,851
Jeg ved, det er skørt, men også...

378
00:27:24,935 --> 00:27:26,562
Hvad?

379
00:27:27,938 --> 00:27:31,192
Jeg synes, at Logen er ved at vågne.

380
00:27:34,320 --> 00:27:38,407
Pandekagetid.
På tide at redde Scott.

381
00:28:19,532 --> 00:28:23,077
Hun vil blive ved med at ringe.
Svar nu.

382
00:28:27,081 --> 00:28:30,209
Det virker, som om
Larry prøver at forsvinde.

383
00:28:31,293 --> 00:28:33,921
- Det minder mig om Drysdale.
- Hvad?

384
00:28:34,547 --> 00:28:36,382
Min gamle kat.

385
00:28:37,258 --> 00:28:41,429
Han gik ud i gården en dag
og lagde sig under en busk.

386
00:28:42,471 --> 00:28:44,807
Han ledte efter et sted...

387
00:28:45,724 --> 00:28:46,827
Du ved.

388
00:28:46,851 --> 00:28:49,854
Så du mener,
Larry gør sig klar til at tjekke ud?

389
00:28:50,771 --> 00:28:53,583
Wallace Smith solgte sin Plymouth.

390
00:28:53,607 --> 00:28:57,879
Måske er det noget,
Højeste Beskyttere gør, før de dør.

391
00:28:57,903 --> 00:29:01,782
- En del af mysterierne?
- Det håber jeg ikke.

392
00:29:05,202 --> 00:29:07,121
Hvad er det?

393
00:29:08,831 --> 00:29:12,293
- Åh nej!
- Hvad... hvad sker der?

394
00:29:14,378 --> 00:29:17,482
- Er du løbet tør?
- Ja, løbet tør for benzin.

395
00:29:17,506 --> 00:29:20,092
- Løbet tør for benzin?
- Ja.

396
00:29:28,142 --> 00:29:31,353
- Sker det tit?
- Nej, faktisk ikke.

397
00:29:33,189 --> 00:29:34,916
ER DER
EN ANDEN MÅDE AT BO PÅ?

398
00:29:34,940 --> 00:29:40,088
Jeg forstår det ikke...
Reklamerer det for noget?

399
00:29:40,112 --> 00:29:41,989
Fremtiden.

400
00:29:44,617 --> 00:29:46,410
Okay.

401
00:29:53,542 --> 00:29:55,770
Jeg gik den lige vej i lang tid,

402
00:29:55,794 --> 00:30:00,275
så da jeg blev 14, besluttede
jeg at leve den dionysiske livsstil.

403
00:30:00,299 --> 00:30:02,903
- Hvad er det?
- Tequila og saftevand.

404
00:30:02,927 --> 00:30:05,447
Venskabsdrink til glade stunder.

405
00:30:05,471 --> 00:30:08,700
Er det ikke bare
en Tequila Sunrise?

406
00:30:08,724 --> 00:30:11,894
- Nej, den er større.
- Og rød.

407
00:30:18,108 --> 00:30:21,546
Tak, fordi I kom.
Vi ses næste gang.

408
00:30:21,570 --> 00:30:23,614
- Hej.
- Vi ses, hej.

409
00:30:25,574 --> 00:30:27,826
Har du set min søn?

410
00:30:35,417 --> 00:30:37,920
Hvorfor gjorde du det?

411
00:30:39,964 --> 00:30:42,174
Hvad fanden?

412
00:30:49,890 --> 00:30:52,536
Jeg ved, Logen kunne være bedre.

413
00:30:52,560 --> 00:30:56,623
Men Larry er så nærig
og doven og stædig.

414
00:30:56,647 --> 00:31:00,502
For nogle år siden
holdt jeg næsten op.

415
00:31:00,526 --> 00:31:02,611
Men Larry...

416
00:31:03,529 --> 00:31:07,342
Han er en lille svindler.
Han sagde noget til mig.

417
00:31:07,366 --> 00:31:12,013
"Ernie, bliv her.
Logen vil give dig en gave.

418
00:31:12,037 --> 00:31:13,682
Det lover jeg."

419
00:31:13,706 --> 00:31:16,959
- Gjorde den?
- Ja, det gjorde den.

420
00:31:21,505 --> 00:31:24,651
- Du mener Connie.
- Hvad? Nej!

421
00:31:24,675 --> 00:31:26,570
Jo.

422
00:31:26,594 --> 00:31:28,071
- Shit.
- Ja.

423
00:31:28,095 --> 00:31:30,824
Jeg har lidt kvindelig intuition.

424
00:31:30,848 --> 00:31:34,953
Du må ikke sige det til nogen.
Ingen!

425
00:31:34,977 --> 00:31:38,856
En masse mennesker vil blive såret.
Det er noget rod, okay?

426
00:31:39,481 --> 00:31:42,443
Og jeg vil aldrig tale om det igen.

427
00:31:43,944 --> 00:31:47,757
Da Connies forældre fandt ud af det,
prøvede vi at holde lav profil,

428
00:31:47,781 --> 00:31:51,303
men det gik ikke.
De flyttede hende til Lakewood.

429
00:31:51,327 --> 00:31:53,888
Jeg fik eksamen,
og hun gik på college.

430
00:31:53,912 --> 00:31:57,809
Vi så ikke hinanden i 40 år.

431
00:31:57,833 --> 00:32:02,105
Og så pludselig en dag
vader hun lige ind i Logen...

432
00:32:02,129 --> 00:32:04,256
...med Scott!

433
00:32:07,843 --> 00:32:08,849
Scott!

434
00:32:42,044 --> 00:32:45,422
HELD OG LYKKE
MIN ELSKEDE - J

435
00:32:53,931 --> 00:32:55,784
- Hej...
- Han kommer ikke.

436
00:32:55,808 --> 00:32:57,184
Hallo?

437
00:32:59,478 --> 00:33:01,998
Det var unødvendigt, ikke?

438
00:33:02,022 --> 00:33:05,752
Du tager ikke derover.
Lad være med at lade som om.

439
00:33:05,776 --> 00:33:08,612
Det er ikke fair at holde andre hen.

440
00:33:09,613 --> 00:33:12,908
- Vil du have noget?
- Diet Dr Pepper.

441
00:33:13,992 --> 00:33:16,245
I flaske, helst.

442
00:33:51,739 --> 00:33:54,467
Slap af, hvis vi ville
slå dig ihjel, var du død.

443
00:33:54,491 --> 00:33:56,428
Stop, Leo!

444
00:33:56,452 --> 00:34:00,014
Mr Fontaine, efter at du
forlod vores møde med Kaplan,

445
00:34:00,038 --> 00:34:01,808
talte vi sammen,

446
00:34:01,832 --> 00:34:05,103
og vi fortryder
den studse måde, vi brugte.

447
00:34:05,127 --> 00:34:08,273
Modtag vores
dybeste undskyldning.

448
00:34:08,297 --> 00:34:11,192
Det var vigtigt,
at vi mødtes ansigt til ansigt.

449
00:34:11,216 --> 00:34:14,487
Relationerne med jer,
der får branchen til at køre,

450
00:34:14,511 --> 00:34:15,905
er altafgørende.

451
00:34:15,929 --> 00:34:19,534
Tak, og undskyld,
at jeg brød ind i mødet.

452
00:34:19,558 --> 00:34:23,913
Så eller hørte du noget på
mødet, der interesserede dig?

453
00:34:23,937 --> 00:34:29,502
Det så ud som blandede formål,
lidt butikker, lidt boliger.

454
00:34:29,526 --> 00:34:32,922
- Jeg har lige set en af plakaterne.
- Ja.

455
00:34:32,946 --> 00:34:35,157
Blandede formål er et godt gæt.

456
00:34:36,116 --> 00:34:39,137
Når I er klar,
er jeg ham, der finder prisen.

457
00:34:39,161 --> 00:34:43,224
Captain vil blive tilfreds,
med garanti.

458
00:34:43,248 --> 00:34:46,478
- Kender du egentlig Captain?
- Selvfølgelig...

459
00:34:46,502 --> 00:34:49,272
Faktisk, nej.

460
00:34:49,296 --> 00:34:51,566
Jeg har aldrig mødt ham.

461
00:34:51,590 --> 00:34:54,652
Han er svær at få fat i.

462
00:34:54,676 --> 00:34:57,679
Okay, lad os køre tilbage.

463
00:34:59,223 --> 00:35:03,060
Tak for din tid. Vi kan godt
lide at kende spillerne i byen.

464
00:35:04,269 --> 00:35:06,605
Og den her er til dig.

465
00:35:07,481 --> 00:35:11,127
Der er chokoladetrøfler
med blodappelsin.

466
00:35:11,151 --> 00:35:15,781
- Har du fået det før?
- En smag af Long Beach sidste sommer.

467
00:35:16,824 --> 00:35:17,830
Ja.

468
00:35:34,049 --> 00:35:37,386
Vær klar til en uddannelse i smerte!

469
00:35:38,512 --> 00:35:42,933
Nu er du klar til at få
en PhD, guera! Deus lo volt!

470
00:35:51,650 --> 00:35:53,443
- Ja!
- Venner!

471
00:35:54,653 --> 00:35:56,321
Ledelsen!

472
00:36:01,827 --> 00:36:03,579
Revanche.

473
00:36:06,790 --> 00:36:12,146
Troede jeg, at vi ville finde
et reliquum corpus i vores loge?

474
00:36:12,170 --> 00:36:16,484
Svaret på det, Melissa, er nej.

475
00:36:16,508 --> 00:36:19,654
- Du mener en mumie?
- Jeg mener reliquum corpus.

476
00:36:19,678 --> 00:36:23,700
Undskyld, jeg er bare
træt af, at folk siger

477
00:36:23,724 --> 00:36:25,851
"det er en mumie!"

478
00:36:26,852 --> 00:36:30,039
Uanset hvad, rejser
det spørgsmålet om...

479
00:36:30,063 --> 00:36:33,167
Det er et mareridt.

480
00:36:33,191 --> 00:36:34,627
...Harwood Fritz Merrill.

481
00:36:34,651 --> 00:36:38,339
For dem, der ikke kender
grundlæggeren af vores orden,

482
00:36:38,363 --> 00:36:40,490
tilbage i 1866.

483
00:36:46,371 --> 00:36:51,728
Så... de fyre fulgte dig hele dagen?

484
00:36:51,752 --> 00:36:54,981
- Og så bortførte de dig.
- Ikke bortførte.

485
00:36:55,005 --> 00:36:57,483
Jeg gik ind i bilen
af egen fri vilje.

486
00:36:57,507 --> 00:37:00,486
Og de gav dig en gavekurv.

487
00:37:00,510 --> 00:37:04,514
Er det normalt
i VVS-branchen eller...?

488
00:37:05,682 --> 00:37:07,827
De er developere på højt plan.

489
00:37:07,851 --> 00:37:11,205
De har brug for relationer med dem,
der får branchen til at fungere.

490
00:37:11,229 --> 00:37:13,357
Det er... altafgørende.

491
00:37:23,867 --> 00:37:25,511
Er det Larrys sted?

492
00:37:25,535 --> 00:37:29,039
Vi har kørt hele dagen,
og vi er en blok væk fra Logen.

493
00:37:32,209 --> 00:37:33,215
Hvad?

494
00:37:43,804 --> 00:37:46,407
Ejer Larry en oliekilde?

495
00:37:46,431 --> 00:37:50,394
Jeg har kørt forbi stedet i årevis
og har aldrig tænkt på det.

496
00:37:58,735 --> 00:38:01,113
- Der er meget stille.
- Ja.

497
00:38:02,280 --> 00:38:04,384
Tror du, at han er...?

498
00:38:04,408 --> 00:38:05,951
Du ved.

499
00:38:11,707 --> 00:38:12,713
Larry?

500
00:38:19,256 --> 00:38:20,882
Vi kommer ind.

501
00:38:25,762 --> 00:38:27,848
Fedt sted.

502
00:38:28,849 --> 00:38:30,702
Okay.

503
00:38:30,726 --> 00:38:33,186
Så... hvad nu?

504
00:38:34,271 --> 00:38:39,502
Færdig. Hvorfor lede efter en,
der ikke vil findes?

505
00:38:39,526 --> 00:38:42,588
Jeg vil vide, hvad Wallace Smith
mente med den Sande Loge.

506
00:38:42,612 --> 00:38:47,051
Hvis det nu er en kode for evigt liv?

507
00:38:47,075 --> 00:38:50,888
Han må virkelig have
hadet livet på denne side.

508
00:38:50,912 --> 00:38:53,975
Ellers drikker man ikke formaldehyd.

509
00:38:53,999 --> 00:38:56,084
"Magnum Opus."

510
00:38:57,461 --> 00:38:59,564
Hvorfor vil nogen leve evigt?

511
00:38:59,588 --> 00:39:02,799
Jeg vil leve i virkeligheden,
en kort stund, lige her.

512
00:39:04,384 --> 00:39:09,347
Folk leder altid efter enhjørninger
når vi har... næsehorn.

513
00:39:12,726 --> 00:39:14,478
Næsehorn?

514
00:39:15,228 --> 00:39:18,708
Et næsehorn er et fascinerende dyr.

515
00:39:18,732 --> 00:39:22,462
Alt det her smukke, lige foran os.

516
00:39:22,486 --> 00:39:23,945
Skid på enhjørninger.

517
00:39:28,742 --> 00:39:31,387
Hvorfor skal man leve evigt...

518
00:39:31,411 --> 00:39:34,122
...hvis man er alene på en søndag?

519
00:39:53,141 --> 00:39:54,184
Sean.

520
00:39:55,811 --> 00:39:58,438
Du... Du svigtede mig.

521
00:40:00,607 --> 00:40:01,613
Jeg...

522
00:40:25,006 --> 00:40:27,777
En lokal Loge
har givet ny mening

523
00:40:27,801 --> 00:40:29,904
til udtrykket "pyramidespil"

524
00:40:29,928 --> 00:40:33,366
efter et uventet
og frygteligt fund i dag.

525
00:40:33,390 --> 00:40:36,494
Medlemmerne fandt
et forseglet rum og inde i det

526
00:40:36,518 --> 00:40:40,957
det bevarede lig af en mand,
der har været der siden 1962.

527
00:40:40,981 --> 00:40:43,042
Det er en mumie!

528
00:40:43,066 --> 00:40:45,944
Politiet udelukker
en forbrydelse, og resultaterne...

529
00:41:10,927 --> 00:41:12,387
Åh, hej.

530
00:41:16,391 --> 00:41:18,059
Jeg er tilbage.