1
00:00:35,995 --> 00:00:37,997
‫لا تلمسها

2
00:00:39,165 --> 00:00:40,166
‫ليست امرأة

3
00:00:41,167 --> 00:00:42,293
‫بل هو رجل

4
00:00:43,627 --> 00:00:44,920
‫صورته على الجدار

5
00:00:45,755 --> 00:00:47,548
‫صديقنا (والاس سميث)

6
00:00:47,673 --> 00:00:51,844
‫الحامي السيادي
‫من 1959 إلى 1962

7
00:00:54,054 --> 00:00:56,182
‫لابد أن (لاري) كان يعرف حينها

8
00:00:56,640 --> 00:00:58,434
‫أمه تولت بعد (والاس)

9
00:00:58,559 --> 00:01:00,603
‫هل تظن أن (لاري)
‫كان يعرف بشأن كل هذا؟

10
00:01:00,728 --> 00:01:03,272
‫لو أنه فعل،
‫فهو لم يخبرني عنه بالتأكيد

11
00:01:05,399 --> 00:01:06,859
‫هذا الرجل كان يحاول صنع الذهب

12
00:01:08,319 --> 00:01:09,320
‫وما...

13
00:01:09,445 --> 00:01:11,572
‫ما المحفل الحقيقي؟

14
00:01:11,697 --> 00:01:12,698
‫لا أعرف

15
00:01:13,282 --> 00:01:14,700
‫(لاري) ذكره ذات مرة

16
00:01:15,075 --> 00:01:18,496
‫- اتصل به مجدداً
‫- فعلت، لم يرد

17
00:01:23,417 --> 00:01:24,418
‫ماذا؟

18
00:01:28,464 --> 00:01:29,965
‫إفطار (ذا سكاوت)

19
00:01:31,509 --> 00:01:32,802
‫ها هو

20
00:01:32,927 --> 00:01:34,261
‫تبدو فظيعاً

21
00:01:34,386 --> 00:01:35,387
‫شكراً

22
00:01:35,513 --> 00:01:37,598
‫لا تقلقي،
‫لم ينم أي منا

23
00:01:37,723 --> 00:01:40,267
‫(بليز) أعطاناً أحد المكملات
‫وسرنا على الشاطىء

24
00:01:40,392 --> 00:01:43,354
‫لا أذكر آخر مرة
‫سهرت فيها حتى شروق الشمس

25
00:01:43,479 --> 00:01:47,233
‫ليلة أمس كانت أكثر ما رأيته جنوناً

26
00:01:49,735 --> 00:01:51,320
‫يجب أن أريكم شيئاً يا رفق

27
00:01:54,490 --> 00:01:57,451
‫"حتى في النعيم، ها أنا"

28
00:01:58,494 --> 00:01:59,495
‫ماذا قلت؟

29
00:01:59,620 --> 00:02:00,955
‫قلت

30
00:02:01,080 --> 00:02:05,292
‫"هذا أكثر ما رأيته جنوناً"

31
00:02:34,738 --> 00:02:38,492
‫"المحفل 49"

32
00:02:48,794 --> 00:02:50,838
‫"حالياً، درجة الحرارة 100
‫في (بيكرزفيلد)"

33
00:02:50,963 --> 00:02:52,256
‫"و108 في (بالم ديزرت)"

34
00:02:52,381 --> 00:02:53,883
‫"و78 في (سانتا باربرا)"

35
00:02:54,008 --> 00:02:55,301
‫"79 في (سان دييغو)"

36
00:02:55,426 --> 00:02:57,303
‫"و79 في (لونغ بيتش)"

37
00:02:57,428 --> 00:02:59,597
‫"يبدو أنه أمامنا يوم أحد جميل"

38
00:02:59,722 --> 00:03:02,141
‫- "اخرجوا واستمتعوا به"
‫- "شكراً يا (كيلي)"

39
00:03:02,266 --> 00:03:05,019
‫"سنبذل أقصى جهدنا،
‫والآن (بليك) يلقي نظرة على الرياضة"

40
00:03:05,144 --> 00:03:08,480
‫يعود تاريخها إلى 17 يوليو
‫2691

41
00:03:09,273 --> 00:03:11,108
‫"إلى رفاقي في (لينكس)"

42
00:03:11,233 --> 00:03:13,277
‫"أنا (والاس سميث)"

43
00:03:13,402 --> 00:03:15,404
‫"قد أكملت (ماغنام أوباس)"

44
00:03:16,196 --> 00:03:18,741
‫"مثل مؤسسنا
‫(هاروود فريتز ميريل)"

45
00:03:18,866 --> 00:03:23,495
‫"لقد صففت النجوم
‫وبنيت جسراً إلى المحفل الحقيقي"

46
00:03:23,621 --> 00:03:25,039
‫المحفل الحقيقي؟

47
00:03:25,664 --> 00:03:27,082
‫في النهاية يصل إلى جزء

48
00:03:27,207 --> 00:03:30,377
‫حيث يقرر شرب زجاجة (فورمالدهايد)

49
00:03:30,502 --> 00:03:33,339
‫وهكذا تحول إلى مومياء؟

50
00:03:33,464 --> 00:03:34,506
‫كلا، هذا ما قتله

51
00:03:34,632 --> 00:03:37,718
‫الجسد محفوظ لأنها أحكم عزل
‫تلك الغرفة

52
00:03:37,843 --> 00:03:39,678
‫نحن نقف في كبسولة زمنية

53
00:03:40,137 --> 00:03:42,222
‫"أخيراً، بعت (بليموث) الخاص بي"

54
00:03:42,348 --> 00:03:44,350
‫"وتبرعت بمجموعة السدادة
‫واللولبة الخاصة بي"

55
00:03:44,475 --> 00:03:46,143
‫"إلى ورشة المعادن"

56
00:03:46,268 --> 00:03:48,562
‫"في مدرسة (لونغ بيتش ميليكان)
‫الثانوية"

57
00:03:49,188 --> 00:03:52,399
‫"لا يمكنني استخدامها
‫حيث أنا ذاهب"

58
00:03:52,900 --> 00:03:54,485
‫مومياء لعينة

59
00:03:54,610 --> 00:03:55,903
‫في الواقع ليست مومياء

60
00:03:56,737 --> 00:03:58,697
‫إنه (ريليكوام كوربوس)

61
00:03:59,406 --> 00:04:02,618
‫الجسد الذي يبقى
‫بعدما تذهب الروح

62
00:04:04,453 --> 00:04:05,454
‫مرحباً

63
00:04:06,872 --> 00:04:08,457
‫- إنه (سكوت)
‫- من في الأعلى؟

64
00:04:08,582 --> 00:04:10,417
‫تباً

65
00:04:13,087 --> 00:04:15,047
‫إذاً قتل نفسه

66
00:04:15,172 --> 00:04:19,927
‫أجل... كلا، لا أظن أن هذا
‫ما ظن أنه يفعله

67
00:04:20,052 --> 00:04:21,261
‫إنه مختل

68
00:04:22,721 --> 00:04:24,348
‫حسناً، سأبلغ عن هذا

69
00:04:24,473 --> 00:04:27,184
‫كلا، لا يمكنك،
‫علينا القيام بجرد

70
00:04:27,601 --> 00:04:30,604
‫كل شيء فعله في هذه الغرفة
‫فعله عمداً

71
00:04:30,729 --> 00:04:32,898
‫هذا نص سيميائي

72
00:04:33,023 --> 00:04:34,191
‫هل تمزح؟

73
00:04:34,316 --> 00:04:35,943
‫هناك إجراءات

74
00:04:36,318 --> 00:04:38,904
‫شرطة (لونغ بيتش) يقدمون تقريراً
‫ثم يأتي الطبيب الشرعي

75
00:04:39,029 --> 00:04:40,072
‫ويأخذون الجسد

76
00:04:40,197 --> 00:04:43,158
‫- ألا يجب أن نتصل بـ(لاري)
‫- كنت أحاول

77
00:04:44,702 --> 00:04:46,829
‫أنا الوحيد المؤهل بما يكفي
‫لأتولى هذا

78
00:04:46,954 --> 00:04:50,416
‫كما أن (لاري) قال
‫أن نتصل به في الطوارىء فحسب

79
00:04:50,541 --> 00:04:52,334
‫أظن أن العثور على مومياء
‫أمر يستحق

80
00:04:52,459 --> 00:04:54,086
‫(ريليكوام كوربوس)

81
00:04:54,503 --> 00:04:56,672
‫مومياء، جثة، من يهتم؟

82
00:04:56,797 --> 00:04:57,798
‫أنا أهتم

83
00:04:59,216 --> 00:05:00,217
‫أنا أهتم

84
00:05:01,135 --> 00:05:02,511
‫أنا وجدته

85
00:05:02,636 --> 00:05:04,221
‫كان يفترض أن أجده

86
00:05:04,596 --> 00:05:07,099
‫ألقيت قسمي وطريقي ينتظرني

87
00:05:07,224 --> 00:05:08,434
‫دعني أمر يا رجل

88
00:05:08,559 --> 00:05:09,727
‫(داد)، اهدأ

89
00:05:14,023 --> 00:05:15,190
‫حسناً

90
00:05:15,315 --> 00:05:16,984
‫- بهدوء
‫- أغلق فمك

91
00:05:19,695 --> 00:05:20,696
‫حسناً، لا بأس

92
00:05:20,821 --> 00:05:22,322
‫- بهدوء
‫- إنه في فمك

93
00:05:22,865 --> 00:05:24,658
‫أنت بخير، أنت في حال جيد

94
00:05:27,036 --> 00:05:28,370
‫- أنت بخير
‫- كلا

95
00:05:28,495 --> 00:05:31,123
‫كلا، لا تفعل، اذهب

96
00:05:36,170 --> 00:05:37,337
‫مرافقك فقد عقله

97
00:05:38,130 --> 00:05:40,924
‫- يجب أن نخرج هذا من هنا
‫- أصغ لي

98
00:05:41,675 --> 00:05:43,927
‫يوشك 100 من (سكاوت) على الوصول

99
00:05:44,053 --> 00:05:47,306
‫لا يمكن أن نترك طبيباً شرعياً
‫يخرج جثة أمامهم

100
00:05:47,431 --> 00:05:49,349
‫الرجل هنا منذ إدارة (كينيدي)

101
00:05:49,475 --> 00:05:51,226
‫بضع ساعات إضافية
‫لا تشكل فارقاً

102
00:05:51,351 --> 00:05:53,812
‫حسناً، لقد اتخذت قراراً

103
00:05:54,188 --> 00:05:56,607
‫(بليز)، افعل ما تشاء

104
00:05:56,732 --> 00:05:58,567
‫أنا سأعتني بالإفطار

105
00:05:58,692 --> 00:06:02,654
‫وبعدها، هذا الموقف
‫سيتم التعامل معه قانونياً

106
00:06:02,780 --> 00:06:04,615
‫وبأكبر قدر من السرية

107
00:06:04,740 --> 00:06:05,741
‫بربكم

108
00:06:05,866 --> 00:06:08,994
‫لا يمكن أن نربط اسم المحفل
‫بهذه الأمور الجنونية

109
00:06:09,495 --> 00:06:11,038
‫وحتى ذلك الحين

110
00:06:11,163 --> 00:06:13,624
‫لا أريد كلمة عن المومياء

111
00:06:13,749 --> 00:06:15,042
‫ليست مومياء

112
00:06:41,193 --> 00:06:42,736
‫- ليس هنا
‫- تحدثي معي

113
00:06:43,487 --> 00:06:46,490
‫آسفة بشأن أمس
‫لم أعرف ماذا أفعل

114
00:06:47,449 --> 00:06:49,618
‫- ظننت أنني أخفتك
‫- ماذا؟

115
00:06:50,035 --> 00:06:52,996
‫كلا يا (إيرني)، رباه

116
00:06:53,747 --> 00:06:55,207
‫يوم السبت المثالي

117
00:06:55,916 --> 00:06:56,917
‫أعرف

118
00:06:57,501 --> 00:06:58,836
‫خاب أملي أيضاً

119
00:06:59,711 --> 00:07:02,131
‫الأمر لا يتعلق بخيبة الأمل

120
00:07:02,256 --> 00:07:04,216
‫بل بالوقت

121
00:07:05,634 --> 00:07:07,553
‫لم يعد لدي الكثير من أيام السبت

122
00:07:07,678 --> 00:07:09,721
‫وأريد قضاء ما تبقى منها معك

123
00:07:10,889 --> 00:07:12,307
‫هل هذا تهديد؟

124
00:07:12,766 --> 00:07:14,268
‫أنا أخبرك كيف أشعر فحسب

125
00:07:15,310 --> 00:07:16,645
‫لو أن هذا تهديد...

126
00:07:17,729 --> 00:07:18,730
‫ليكن كذلك

127
00:07:21,400 --> 00:07:22,401
‫(إيرني)

128
00:07:24,862 --> 00:07:26,697
‫هناك الكثير مما أريد أن أخبرك به

129
00:07:30,909 --> 00:07:31,910
‫آسفة

130
00:07:32,911 --> 00:07:34,580
‫كل هذا كثير بالنسبة لي الآن

131
00:07:36,373 --> 00:07:37,374
‫(سكوت)...

132
00:07:38,292 --> 00:07:39,293
‫وظيفتي...

133
00:07:41,044 --> 00:07:42,254
‫أظن أنه علينا الانفصال

134
00:07:47,759 --> 00:07:49,636
‫دخل بعض من هذا في فمي

135
00:07:50,220 --> 00:07:51,221
‫أو منه

136
00:07:51,722 --> 00:07:53,599
‫هناك (والاس) في فمي

137
00:07:56,727 --> 00:07:57,811
‫رباه

138
00:07:57,936 --> 00:07:58,937
‫(كوني)

139
00:08:26,381 --> 00:08:27,799
‫لدينا مشكلة كبيرة يا رفاق

140
00:08:28,717 --> 00:08:30,135
‫لا يوجد عجين فطائر محلاة

141
00:08:32,262 --> 00:08:35,390
‫آخر مرة تفقدت فيها
‫كان لدينا الكثير من العلب

142
00:08:35,724 --> 00:08:38,018
‫(إيرني)، كنت تعرف أن الإفطار قادم

143
00:08:38,685 --> 00:08:40,270
‫وأنت مسؤول

144
00:08:40,771 --> 00:08:42,064
‫لماذا لم تتزود بالمؤونة؟

145
00:08:44,399 --> 00:08:45,400
‫نسيت

146
00:08:48,028 --> 00:08:53,533
‫يجب أن تذهب
‫إلى (سمارت أند فاينال) فوراً

147
00:08:53,951 --> 00:08:56,620
‫حسناً،
‫سأعود فوراً

148
00:08:56,745 --> 00:08:57,746
‫شكراً لك

149
00:09:03,877 --> 00:09:06,296
‫أتعرف ماذا علينا فعله؟
‫علينا الذهاب وإحضار (لاري)

150
00:09:06,838 --> 00:09:09,716
‫ويمكنه أن يخبرنا عن (والاس سميث)
‫والمحفل الحقيقي

151
00:09:09,841 --> 00:09:11,093
‫ولكن عجين الفطائر المحلاة

152
00:09:12,219 --> 00:09:13,929
‫حسناً، فكرة جيدة،
‫سأمر بمنزله

153
00:09:14,054 --> 00:09:16,014
‫- أجل، حسناً
‫- ماذا تفعل؟

154
00:09:16,515 --> 00:09:18,308
‫أنا قادم معك، إنه طريقي

155
00:09:18,433 --> 00:09:21,228
‫دعني أتولى هذا،
‫وأنت ساعد هنا

156
00:09:21,770 --> 00:09:22,771
‫(إيرني)

157
00:09:35,158 --> 00:09:37,035
‫"(ستون)، صوب المسدس
‫إلى رأس (بيفل)"

158
00:09:37,452 --> 00:09:40,163
‫"أخبرني الحقيقة
‫أيها المجري اللعين"

159
00:09:55,595 --> 00:09:58,140
‫ضع الحزام يا رجل، ستكون جولة عنيفة

160
00:09:59,808 --> 00:10:00,809
‫أين هو؟

161
00:10:01,143 --> 00:10:02,561
‫لا يوجد حزام في هذا الجانب

162
00:10:03,812 --> 00:10:05,981
‫ما خطب الضوء يوم الأحد؟

163
00:10:07,190 --> 00:10:09,693
‫إنه أكثر سطوعاً
‫ولكنه أكثر فراغاً

164
00:10:10,902 --> 00:10:12,821
‫أيام الآحاد مسكونة

165
00:10:18,785 --> 00:10:20,787
‫"(شامروكس)"

166
00:10:21,496 --> 00:10:23,373
‫لا يمكنني إعطاؤك طاولات

167
00:10:23,498 --> 00:10:27,085
‫أرجوك، أحتاج إلى العمل،
‫ليس الظهر وأنا أصاب بالجنون

168
00:10:27,210 --> 00:10:28,086
‫لماذا؟

169
00:10:28,211 --> 00:10:31,131
‫لأنه لدي أخلاق عمل مذهلة

170
00:10:31,256 --> 00:10:33,258
‫هذا ما تتعلق به (أمريكا)،
‫أليس كذلك؟

171
00:10:33,383 --> 00:10:34,885
‫أعطني بعض الطاولات

172
00:10:35,135 --> 00:10:36,970
‫(ليز)، لدينا عاملون

173
00:10:37,471 --> 00:10:40,223
‫سيكون هذا غير عادل
‫لكل الباقين

174
00:10:42,142 --> 00:10:43,143
‫لا بأس

175
00:10:44,061 --> 00:10:45,228
‫لو لم يمكنني العمل

176
00:10:46,063 --> 00:10:47,981
‫سأستمتع بصنف روح يوم الأحد المميز

177
00:10:55,739 --> 00:10:58,825
‫- لماذا تقوم بالتعشيق مرتين؟
‫- لأطابق دورات التروس

178
00:11:04,664 --> 00:11:05,707
‫هل يمكنك إمساكه؟

179
00:11:10,253 --> 00:11:11,421
‫سأستخدم السماعة، إنه القانون

180
00:11:12,964 --> 00:11:14,966
‫"مرحباً"

181
00:11:16,259 --> 00:11:17,260
‫(غلوريا)

182
00:11:17,386 --> 00:11:20,055
‫أين أنت؟
‫كان يفترض بك المجيء اليوم

183
00:11:20,597 --> 00:11:22,849
‫نسيت تماماً، فقط

184
00:11:22,974 --> 00:11:25,977
‫- شيء ما طرأ
‫- قلت إنك قادم اليوم

185
00:11:26,103 --> 00:11:28,188
‫"أعرف، انظري،
‫حدث شيء جنوني"

186
00:11:28,313 --> 00:11:30,857
‫أصغي، ليلة أمس في المحفل

187
00:11:30,982 --> 00:11:33,276
‫وجدنا جثة في غرفة سرية

188
00:11:33,402 --> 00:11:34,778
‫آسف، كان علي قول هذا

189
00:11:34,903 --> 00:11:35,904
‫ماذا؟

190
00:11:36,613 --> 00:11:37,447
‫"أجل"

191
00:11:37,948 --> 00:11:39,950
‫- أشعر أنك تسخر مني
‫- "كلا"

192
00:11:40,075 --> 00:11:41,076
‫كلا

193
00:11:41,493 --> 00:11:42,536
‫يجب أن تأتي

194
00:11:43,328 --> 00:11:45,622
‫أجل، سأفعل،
‫ما أن أستطيع

195
00:11:45,747 --> 00:11:47,874
‫"فقط علي القيام بمهمة"

196
00:11:50,085 --> 00:11:51,086
‫مرحباً

197
00:11:52,462 --> 00:11:55,715
‫علاقتك برئيستك المؤقتة
‫تبدو متوترة

198
00:11:56,216 --> 00:11:59,428
‫إغلاق (أوربس)
‫أزعجها حقاً

199
00:11:59,553 --> 00:12:01,763
‫وظيفتها هي فصل الأشخاص

200
00:12:02,722 --> 00:12:04,057
‫أظن أنها...

201
00:12:04,599 --> 00:12:06,685
‫تريد شخصاً تتحدث معه،
‫أتفهم؟

202
00:12:07,185 --> 00:12:08,895
‫- وكذلك الجميع
‫- أجل

203
00:12:10,063 --> 00:12:10,897
‫انعطف هناك

204
00:12:12,065 --> 00:12:13,066
‫بحرص

205
00:12:14,943 --> 00:12:15,944
‫اهدأ

206
00:12:21,741 --> 00:12:22,742
‫ماذا؟

207
00:12:29,958 --> 00:12:32,210
‫قضيت أوقاتاً كثيرة جامحة هنا،
‫أراهن على هذا

208
00:12:32,335 --> 00:12:34,296
‫كلا، أتيت هنا مرة واحدة

209
00:12:34,421 --> 00:12:37,299
‫منذ أعوام،
‫(لاري) يحيا في المحفل عملياً

210
00:12:39,885 --> 00:12:40,886
‫ماذا؟

211
00:12:57,194 --> 00:12:58,403
‫من أنت؟

212
00:12:58,820 --> 00:12:59,905
‫أنا الساكن

213
00:13:01,364 --> 00:13:02,449
‫هل (لاري) هنا؟

214
00:13:04,367 --> 00:13:05,368
‫كلا

215
00:13:05,911 --> 00:13:07,954
‫(لاري) لم يحي هنا
‫منذ زمن طويل

216
00:13:11,124 --> 00:13:13,084
‫ولكن قد يكون لدي عنوان
‫لتحويل البريد

217
00:13:13,210 --> 00:13:15,879
‫مجلات (بلاي بوي)
‫و(ناشونال جيوغرافيك) الخاصة به

218
00:13:16,004 --> 00:13:18,006
‫ظلت تصل إلى هنا بالخطأ لفترة

219
00:13:18,965 --> 00:13:20,050
‫سيكون هذا رائعاً

220
00:13:33,021 --> 00:13:34,981
‫عذراً لتطوري

221
00:13:35,482 --> 00:13:37,484
‫ألم يخبرك (لاري) أنه انتقل؟

222
00:13:46,117 --> 00:13:47,118
‫ها هو

223
00:13:52,707 --> 00:13:54,084
‫هذه أعمال التركيب الخاصة بي

224
00:13:55,126 --> 00:13:57,420
‫أعرضها في (زيرو غاليري)
‫في (كوستا ميسي)

225
00:13:59,589 --> 00:14:00,715
‫هذا فن؟

226
00:14:01,800 --> 00:14:02,801
‫حسناً

227
00:14:04,261 --> 00:14:05,679
‫فيم الأشواك؟

228
00:14:05,804 --> 00:14:07,138
‫هذا...

229
00:14:07,264 --> 00:14:08,598
‫طوق ساحرة

230
00:14:09,266 --> 00:14:12,769
‫تساعد في دفع الساحرة بعيداً
‫حتى لا يلمسوها

231
00:14:13,562 --> 00:14:14,980
‫بسبب الأشواك

232
00:14:15,105 --> 00:14:17,148
‫- أجل، بالضبط
‫- أجل

233
00:14:18,066 --> 00:14:19,609
‫على أية حال، هاك

234
00:14:23,697 --> 00:14:24,698
‫هل هذا...

235
00:14:30,036 --> 00:14:31,454
‫راهب أحمق

236
00:14:34,374 --> 00:14:36,084
‫(ليز)، مرحباً

237
00:14:37,210 --> 00:14:40,630
‫أظل أفكر
‫أنه في يوم عطلتك...

238
00:14:41,548 --> 00:14:42,882
‫أتيت إلى العمل

239
00:14:44,050 --> 00:14:45,051
‫- أجل
‫- أجل

240
00:14:46,511 --> 00:14:52,183
‫لو أمكنني، ربما يمكنني التظاهر
‫بكوني متبصراً لدقيقة

241
00:14:53,727 --> 00:14:57,147
‫أشعر أنك ربما لا تشعرين بالراحة

242
00:14:57,272 --> 00:15:00,400
‫لبقائك وحدك

243
00:15:01,192 --> 00:15:03,236
‫هذا صحيح يا (جيريمي)،
‫شكراً لك

244
00:15:04,988 --> 00:15:06,740
‫هل فكرت في العلاج أو...

245
00:15:08,283 --> 00:15:10,785
‫أجل، أنت تخشين الوصمة،
‫أليس كذلك؟

246
00:15:10,910 --> 00:15:14,080
‫طفلة باكية بائسة
‫لا يمكنها تحمل الحياة

247
00:15:14,831 --> 00:15:17,334
‫هذا ما كنت أظنه على أية حال،
‫ولكن...

248
00:15:17,459 --> 00:15:19,544
‫الوصمة هي أنه بوسعي
‫تحمل نفقات هذا، أتفهم؟

249
00:15:19,669 --> 00:15:20,670
‫مشروب (فودكا)

250
00:15:25,050 --> 00:15:27,093
‫قد تودين التقليل
‫من تناول هذه الأشياء

251
00:15:29,721 --> 00:15:31,222
‫صحيح، إنه يوم إجازتك، آسف

252
00:15:31,348 --> 00:15:33,475
‫آسف، أنا متوتر فحسب

253
00:15:35,018 --> 00:15:36,853
‫رجل الشركة الجديد قادم اليوم

254
00:15:37,854 --> 00:15:38,980
‫لماذا أنت متوتر؟

255
00:15:40,482 --> 00:15:42,734
‫لأنه شاب ووسيم

256
00:15:42,859 --> 00:15:47,280
‫ولديه درجة متقدمة في الإدارة

257
00:15:47,405 --> 00:15:49,824
‫تباً لهذا الرجل، أنت مدير جيد

258
00:15:50,367 --> 00:15:51,576
‫فقط افعل ما تجيده

259
00:15:55,038 --> 00:15:56,039
‫شكراً يا (ليز)

260
00:15:59,709 --> 00:16:00,835
‫أنا سعيد لأنك هنا

261
00:16:02,712 --> 00:16:06,049
‫أجل، أشعر أنك تبرزين
‫أفضل ما بي

262
00:16:20,939 --> 00:16:22,357
‫(بليز)، أجل

263
00:16:22,482 --> 00:16:25,985
‫(إيرني)، (سكوت) يريد تقديراً
‫لوقت وصول عجين الفطائر المحلاة

264
00:16:26,111 --> 00:16:27,487
‫"أخبره أن يرسل شخصاً آخر"

265
00:16:27,612 --> 00:16:29,739
‫نتولى أموراً أكثر أهمية

266
00:16:29,864 --> 00:16:31,241
‫هل لديك أخبار عن (والاس)؟

267
00:16:31,366 --> 00:16:32,367
‫لا يزال ميتاً

268
00:16:35,078 --> 00:16:37,664
‫وجدت دفتر سجل قديم

269
00:16:38,248 --> 00:16:41,376
‫آخر اجتماع ترأسه
‫كان في يوليو 1962

270
00:16:41,501 --> 00:16:43,670
‫"ثم أقاموا حفل مغادرة له"

271
00:16:44,254 --> 00:16:46,214
‫"أخبر الجميع
‫أنه سينتقل إلى (مونتانا)"

272
00:16:46,339 --> 00:16:48,675
‫لا أظن أن أحداً في المحفل
‫عرف ما فعله

273
00:16:49,342 --> 00:16:50,176
‫"حسناً"

274
00:16:50,301 --> 00:16:51,761
‫سأراك حين نعود

275
00:16:54,764 --> 00:16:56,641
‫أظن أن أحدهم يتبعنا

276
00:16:58,143 --> 00:16:59,227
‫- ماذا؟
‫- أجل

277
00:16:59,352 --> 00:17:02,147
‫سيارة رياضية متعددة الأغراض
‫رأيتها مبكراً

278
00:17:03,398 --> 00:17:05,316
‫من يتبعنا؟ بربك

279
00:17:07,110 --> 00:17:08,111
‫لا أعرف

280
00:17:10,572 --> 00:17:12,615
‫متى توقفوا عن صنع تلك الأشياء؟

281
00:17:13,908 --> 00:17:15,618
‫(فونتين)

282
00:17:16,369 --> 00:17:19,122
‫(فينس)، لم أرك منذ زمن

283
00:17:19,247 --> 00:17:21,458
‫ماذا تفعل هنا يوم أحد أيها البائس؟

284
00:17:22,208 --> 00:17:23,209
‫لا شيء

285
00:17:23,334 --> 00:17:24,627
‫أجل، وأنا أيضاً

286
00:17:25,003 --> 00:17:26,004
‫مركبة رائعة

287
00:17:27,005 --> 00:17:28,256
‫من سائقك؟

288
00:17:28,715 --> 00:17:30,633
‫أنا (داد)، كيف حالك؟

289
00:17:30,759 --> 00:17:33,011
‫أنا عضو في محفل (إيرني)

290
00:17:33,720 --> 00:17:35,805
‫ألا تزال تقوم بهذا الهراء
‫الشبيه بـ(دانجنز أند دراغونز)؟

291
00:17:36,431 --> 00:17:37,515
‫- أجل
‫- كلا

292
00:17:37,640 --> 00:17:40,852
‫كلا، لا يوجد عنصر لعب،
‫أليس كذلك؟

293
00:17:40,977 --> 00:17:42,645
‫أنا وهذا الأحمق
‫ذهبنا إلى نفس المدرسة الثانوية

294
00:17:42,771 --> 00:17:43,772
‫رائع

295
00:17:44,189 --> 00:17:46,775
‫- هذا عظيم
‫- سمعت أن (كوني كلارك) في المدينة

296
00:17:47,484 --> 00:17:48,485
‫هل رأيتها؟

297
00:17:49,652 --> 00:17:50,945
‫- كلا
‫- ماذا؟

298
00:17:51,070 --> 00:17:52,697
‫اتصل بهذه الفتاة يا رجل

299
00:17:52,822 --> 00:17:54,574
‫سمعت أنها لا تزال تبدو جميلة

300
00:17:54,699 --> 00:17:55,700
‫علينا الذهاب

301
00:17:57,035 --> 00:17:58,995
‫- هذا كان غريباً، ماذا...
‫- علينا الذهاب

302
00:17:59,120 --> 00:18:01,372
‫حسناً، لنلتق في وقت ما

303
00:18:01,498 --> 00:18:02,499
‫سأتصل بك

304
00:18:08,213 --> 00:18:11,090
‫لماذا أخبرته
‫أنك لم تقابل (كوني)؟

305
00:18:12,133 --> 00:18:14,385
‫- هل يمكننا الذهاب إلى منزل (لاري)؟
‫- حسناً، لا بأس

306
00:18:16,763 --> 00:18:17,764
‫انظر

307
00:18:18,431 --> 00:18:19,891
‫- ها هي
‫- ماذا؟

308
00:18:20,016 --> 00:18:22,393
‫- السيارة السوداء
‫- كلا، ماذا؟

309
00:18:22,519 --> 00:18:24,521
‫لا شيء هناك، لا أرى شيئاً

310
00:18:25,563 --> 00:18:26,397
‫تباً

311
00:18:31,319 --> 00:18:32,695
‫ماذا؟ كان هناك...

312
00:18:33,112 --> 00:18:34,364
‫- كان هناك فقمة
‫- فقمة؟

313
00:18:34,489 --> 00:18:36,741
‫كان هناك فقمة على الطريق

314
00:18:39,160 --> 00:18:41,329
‫كان هنا... كان هناك فقمة

315
00:18:41,454 --> 00:18:42,455
‫ماذا تفعل؟

316
00:18:42,997 --> 00:18:45,166
‫كان هناك فقمة، هنا

317
00:18:45,291 --> 00:18:47,252
‫- كانت...
‫- ابتعد عن الطريق

318
00:18:47,377 --> 00:18:48,962
‫ستتسبب في قتل نفسك

319
00:18:53,007 --> 00:18:54,592
‫- هل أنت بخير؟
‫- لماذا...

320
00:18:55,426 --> 00:18:56,970
‫لماذا يفعل هذا؟ لماذا...

321
00:18:57,929 --> 00:18:59,514
‫ماذا يعرف ولا نعرفه؟

322
00:18:59,639 --> 00:19:02,016
‫ربما عام في نهر (سان غابرييل)

323
00:19:02,392 --> 00:19:04,227
‫حبس نفسه في غرفة

324
00:19:04,352 --> 00:19:05,895
‫وشرب (فورمالدهايد)

325
00:19:07,856 --> 00:19:08,940
‫حين عضني هذا الثعبان

326
00:19:09,065 --> 00:19:11,484
‫كان هناك تلك اللحظة
‫قبل أن أفقد الوعي

327
00:19:11,609 --> 00:19:14,612
‫حيث كنت أشعر بالسم

328
00:19:14,737 --> 00:19:16,447
‫أشعر بالسم يصعد ساقي

329
00:19:16,573 --> 00:19:19,826
‫أشعر بالموت بداخلي

330
00:19:19,951 --> 00:19:21,160
‫أشعر به

331
00:19:21,578 --> 00:19:24,247
‫وليس كأن أحداث حياتي مرت
‫أمام عيني أو ما شابه

332
00:19:24,706 --> 00:19:26,541
‫كل ما أذكره هو النظر لأعلى...

333
00:19:28,001 --> 00:19:32,130
‫وكل ما شعرت به
‫هو الظلام

334
00:19:32,797 --> 00:19:33,798
‫كان هذا...

335
00:19:34,507 --> 00:19:36,175
‫كان ينتظرني في الأسفل

336
00:19:38,136 --> 00:19:39,262
‫أتفهم؟

337
00:19:40,054 --> 00:19:41,264
‫نسيت من أنا

338
00:19:41,389 --> 00:19:44,392
‫نسيت، وكنت فقط...

339
00:19:45,685 --> 00:19:46,686
‫شيء

340
00:19:47,478 --> 00:19:48,980
‫شيء سيموت

341
00:19:49,105 --> 00:19:50,106
‫وهذا...

342
00:19:50,690 --> 00:19:52,150
‫هذا لم يهم

343
00:19:56,279 --> 00:19:58,781
‫أفكر في أبي
‫وإن كان شعر بهذا

344
00:19:59,824 --> 00:20:00,825
‫في النهاية

345
00:20:05,830 --> 00:20:09,876
‫هناك هذا الظلام
‫وهو لا يزال ينتظر هناك

346
00:20:12,086 --> 00:20:13,087
‫ولكنك هنا

347
00:20:15,048 --> 00:20:16,215
‫أجل

348
00:20:16,341 --> 00:20:17,467
‫هذا شيء جيد

349
00:20:18,176 --> 00:20:19,010
‫أجل

350
00:20:19,510 --> 00:20:22,263
‫أنت نجوت لسبب

351
00:20:23,389 --> 00:20:24,390
‫أجل

352
00:20:27,101 --> 00:20:30,480
‫- لأجد المحفل
‫- هناك أسباب كثيرة

353
00:20:30,605 --> 00:20:32,148
‫أجل، ولكن...

354
00:20:36,611 --> 00:20:37,904
‫أتدري؟ أشعر...

355
00:20:39,322 --> 00:20:41,741
‫أننا متصلون بطرق
‫لا نعرفها حتى بعد

356
00:20:42,825 --> 00:20:43,910
‫أتفهم؟

357
00:20:44,994 --> 00:20:46,746
‫ربما

358
00:20:49,332 --> 00:20:51,250
‫آسف، حسناً، إلى (لاري)

359
00:20:51,376 --> 00:20:53,711
‫لا عجلة، سهرنا طيلة الليل

360
00:20:54,295 --> 00:20:56,255
‫لنجد شيئاً نأكله ونستعيد طاقتنا

361
00:20:57,090 --> 00:20:58,925
‫- أجل
‫- حسناً

362
00:20:59,050 --> 00:21:00,093
‫أجل، هذا جيد

363
00:21:00,927 --> 00:21:01,761
‫حسناً

364
00:21:03,846 --> 00:21:05,932
‫"(شامروكس)"

365
00:21:24,409 --> 00:21:27,537
‫لم يكن عليك أن تقود كل هذا الطريق
‫لتراني

366
00:21:28,037 --> 00:21:29,330
‫لا أهتم بك

367
00:21:29,455 --> 00:21:33,626
‫كنت أبحث عن عذر
‫لأتسكع في (سان دييغو) الجميلة

368
00:21:34,335 --> 00:21:35,336
‫صحيح

369
00:21:35,670 --> 00:21:38,089
‫- كيف تبلين كمساعدة قانونية؟
‫- العمل ثابت

370
00:21:38,506 --> 00:21:40,341
‫لن تنفذ القضايا لدينا قط

371
00:21:41,134 --> 00:21:42,510
‫أنا أجيد هذا

372
00:21:43,094 --> 00:21:45,221
‫- أنا مطرقة العدالة
‫- أراهن على هذا

373
00:21:45,346 --> 00:21:47,348
‫أنت في طريقك إلى القمة
‫يا عزيزتي

374
00:21:48,766 --> 00:21:50,018
‫رباه

375
00:21:50,393 --> 00:21:51,811
‫- طائر مسكين
‫- كلا

376
00:21:51,936 --> 00:21:52,937
‫الطيور حمقى

377
00:21:54,230 --> 00:21:55,398
‫كيف حالك؟

378
00:21:55,523 --> 00:21:57,150
‫لا أعرف، المعتاد

379
00:21:57,275 --> 00:21:58,359
‫العمل وما شابه

380
00:21:59,152 --> 00:22:01,779
‫أحاول أخذ قرض صغير لأجل المتجر

381
00:22:01,904 --> 00:22:04,490
‫فقط لنستمر حتى يبدأ العمل الصيفي

382
00:22:05,074 --> 00:22:06,951
‫- وقت سيىء من العام
‫- أثق في هذا

383
00:22:07,076 --> 00:22:09,412
‫- الجميع يغطون مسابحهم
‫- أجل

384
00:22:09,537 --> 00:22:12,999
‫بالطبع، المصارف كلها تبالغ في الحذر
‫بعد الركود

385
00:22:13,708 --> 00:22:16,294
‫أظن أنهم يبالغون في التصحيح،
‫ولكن...

386
00:22:16,419 --> 00:22:18,546
‫إنهم يؤخرونني، لذا...

387
00:22:18,671 --> 00:22:20,423
‫لو كان بوسعي فعل شيء

388
00:22:21,090 --> 00:22:24,510
‫في الواقع، لو أمكنك أن توقعي
‫لضمان قرضي

389
00:22:24,635 --> 00:22:26,345
‫هذا سيحسن الوضع قليلاً

390
00:22:27,597 --> 00:22:30,892
‫أعمل منذ 30 عاماً
‫لذا فهو رهان آمن

391
00:22:31,392 --> 00:22:33,186
‫فقط حتى يبدأ العمل الصيفي

392
00:22:36,773 --> 00:22:38,149
‫حسناً، لا مشكلة

393
00:22:39,150 --> 00:22:40,359
‫أرسل لي الأوراق

394
00:22:41,152 --> 00:22:42,153
‫سأفعل

395
00:22:42,987 --> 00:22:43,821
‫شكراً لك

396
00:22:44,864 --> 00:22:47,867
‫والآن، شيء مهم جداً

397
00:22:48,701 --> 00:22:51,788
‫ماذا تشاهدين هذه الأيام؟
‫أحتاج لمسلسل تلفازي جديد

398
00:23:13,059 --> 00:23:14,435
‫هل يأكل أي شخص؟

399
00:23:15,895 --> 00:23:16,896
‫هل حصلت...

400
00:23:18,397 --> 00:23:20,733
‫هل حصلتم على الطعام بعد؟

401
00:23:20,858 --> 00:23:23,361
‫صف الفطائر المحلاة مزدحم،
‫ولكن لا بأس

402
00:23:24,654 --> 00:23:25,780
‫هذا سخيف

403
00:23:25,905 --> 00:23:27,907
‫- أين (بيغ بن)؟
‫- لا بأس

404
00:23:28,449 --> 00:23:30,535
‫(سكوت) كان من الكشافة

405
00:23:30,660 --> 00:23:32,703
‫أجل

406
00:23:32,829 --> 00:23:34,664
‫كان من أفضل أوقات حياتي

407
00:23:35,164 --> 00:23:38,668
‫وساعد في إعدادي
‫للعمل في الشرطة

408
00:23:38,793 --> 00:23:40,461
‫ضابط شرطة؟

409
00:23:40,586 --> 00:23:41,921
‫هذا رائع

410
00:23:42,797 --> 00:23:45,758
‫شرطة (لونغ بيتش)،
‫أراهن أنه لديك قصص جنونية

411
00:23:45,883 --> 00:23:47,051
‫بالتأكيد

412
00:23:47,802 --> 00:23:50,638
‫في الواقع، أنا من دورية المرفأ

413
00:23:50,972 --> 00:23:51,973
‫أتفهم؟

414
00:23:52,932 --> 00:23:55,351
‫ولكنني مسؤول عن...

415
00:23:56,686 --> 00:23:59,939
‫أعني، كم الشحنات التي تمر

416
00:24:00,064 --> 00:24:02,316
‫هناك احتمالية خطيرة

417
00:24:02,441 --> 00:24:05,319
‫- (سكوت) هو أول خطوط دفاعنا
‫- هذا... هذا صحيح

418
00:24:05,444 --> 00:24:06,779
‫أتدري؟

419
00:24:07,280 --> 00:24:09,323
‫أحمي (لونغ بيتش) من الإرهاب

420
00:24:10,783 --> 00:24:13,161
‫أجل أيها الرفيقان،
‫إنه لا يشعر أنه بخير

421
00:24:13,286 --> 00:24:15,872
‫سنذهب، هيا يا صديقي

422
00:24:16,414 --> 00:24:18,666
‫بربك، انظري لهذا

423
00:24:22,378 --> 00:24:24,755
‫أبي بدأ بحفر المسابح

424
00:24:24,881 --> 00:24:26,257
‫ثم تنظيفهم

425
00:24:26,757 --> 00:24:28,467
‫ثم افتتح المتجر

426
00:24:28,593 --> 00:24:30,136
‫المعرفة من الأسفل إلى الأعلى

427
00:24:30,261 --> 00:24:31,345
‫لا يمكنك تزييفها

428
00:24:32,180 --> 00:24:34,849
‫أجل، لذا ما أن أجمع
‫ما يكفي من رأس المال

429
00:24:34,974 --> 00:24:37,768
‫أجل، هل ستبدأ مع شقيقتك؟

430
00:24:37,894 --> 00:24:40,813
‫كلا، لطالما أراد أبي
‫أن تفعل شقيقتي ما تحبه

431
00:24:41,480 --> 00:24:43,649
‫إنها أذكى من العمل
‫في مجال المسابح

432
00:24:43,774 --> 00:24:44,859
‫ماذا تفعل؟

433
00:24:44,984 --> 00:24:47,195
‫لديها بضع وظائف،
‫الآن تعمل في (شامروكس)

434
00:24:53,242 --> 00:24:54,368
‫عرفت هذا

435
00:24:55,036 --> 00:24:56,204
‫- عرفت هذا
‫- (إيرني)

436
00:24:56,329 --> 00:24:57,538
‫أنت تتبعني

437
00:24:57,663 --> 00:24:59,707
‫- ماذا؟
‫- لقد دفعت كل مالي

438
00:24:59,832 --> 00:25:01,250
‫ماذا تريد مني؟

439
00:25:01,375 --> 00:25:02,835
‫أنت من تركب
‫السيارة متعددة الأغراض السوداء

440
00:25:04,128 --> 00:25:06,881
‫أقود دراجة بخارية لونها أحمر

441
00:25:07,381 --> 00:25:08,758
‫كيف تعرف (هيرم)؟

442
00:25:08,883 --> 00:25:10,218
‫يعمل لصالح وكيل رهاناتي

443
00:25:11,260 --> 00:25:15,097
‫كلا، إنه حامل اللوحة الإعلانية
‫لدى (بيرت)

444
00:25:17,475 --> 00:25:18,476
‫من (بيرت)؟

445
00:25:20,102 --> 00:25:21,979
‫هذه رحلة

446
00:25:22,104 --> 00:25:24,106
‫الصوت على الجانب الآخر من الهاتف

447
00:25:24,649 --> 00:25:27,610
‫نتحدث مع بعضنا
‫لأكثر من عقد

448
00:25:28,236 --> 00:25:30,238
‫هل رأيت؟ أخبرتك أننا متصلون

449
00:25:34,116 --> 00:25:36,160
‫ماذا تريد إذاً؟

450
00:25:37,203 --> 00:25:38,204
‫لا شيء

451
00:25:38,454 --> 00:25:40,248
‫الآن أعرف وكيل رهاني، هذا كل شيء

452
00:25:41,040 --> 00:25:42,375
‫سأستعيد هذا

453
00:25:44,085 --> 00:25:45,086
‫أترى؟

454
00:25:46,045 --> 00:25:48,005
‫إليك الأمر يا (بيرت)

455
00:25:48,589 --> 00:25:50,633
‫أنت تدير عملاً إجرامياً

456
00:25:51,175 --> 00:25:52,635
‫وكما أرى

457
00:25:52,760 --> 00:25:54,303
‫لديك خياران

458
00:25:54,428 --> 00:25:57,223
‫الأول، أن أتصل بالشرطة
‫وتذهب إلى السجن

459
00:25:58,182 --> 00:26:00,518
‫وثانياً، أن تلغي قرضي

460
00:26:01,227 --> 00:26:03,020
‫وتعيد إلي ساعة أبي

461
00:26:05,314 --> 00:26:07,233
‫وأيضاً شاشة تلفاز (إيرني) المسطحة

462
00:26:08,442 --> 00:26:09,694
‫هذا هو العدل

463
00:26:12,029 --> 00:26:13,698
‫قرضك يقابل متطلبات

464
00:26:13,823 --> 00:26:17,910
‫قانون إقراض (كاليفورنيا)

465
00:26:18,035 --> 00:26:19,745
‫القسم 2200

466
00:26:20,288 --> 00:26:22,290
‫ولو قلت أي شيء عن سجلاتي

467
00:26:22,999 --> 00:26:25,584
‫(هيرمان) سيحطم وجهك

468
00:26:25,710 --> 00:26:28,921
‫ويحولك إلى مقعد أسوأ مما أنت عليه

469
00:26:42,601 --> 00:26:44,145
‫(سكوت) يحتاج المساعدة في الأسفل

470
00:26:45,813 --> 00:26:46,814
‫حسناً

471
00:26:47,732 --> 00:26:50,484
‫حسناً، لدينا مكتبة الآن

472
00:26:50,609 --> 00:26:51,610
‫هذا رائع

473
00:26:52,111 --> 00:26:53,821
‫الكثير من الطبعات الأولى

474
00:26:55,573 --> 00:26:57,241
‫ماذا كان يفعل؟

475
00:26:58,576 --> 00:27:02,038
‫أظن أن كل هذا
‫يتعلق بـ(هاروود فريتز ميريل)

476
00:27:02,747 --> 00:27:06,459
‫وأسطورة أنه دفن في سرداب
‫أسفل المحفل رقم 1 في (لندن)

477
00:27:06,584 --> 00:27:09,295
‫والمخطوطات السيميائية
‫التي وجدها في الصحراء

478
00:27:09,712 --> 00:27:13,507
‫أظن أن رجلنا
‫كان يحاول تكرار هذا

479
00:27:14,008 --> 00:27:17,094
‫بالطبع، لم لا يفعل،
‫لطالما كانت هذه خطتي

480
00:27:19,472 --> 00:27:22,141
‫أعرف أن هذا جنوني، ولكن أيضاً...

481
00:27:23,934 --> 00:27:24,935
‫ماذا؟

482
00:27:26,937 --> 00:27:29,315
‫أشعر أن المحفل يستيقظ

483
00:27:33,319 --> 00:27:34,653
‫حسناً، حان وقت الفطائر المحلاة

484
00:27:34,779 --> 00:27:37,406
‫حان وقت الذهاب وإنقاذ (سكوت)

485
00:28:18,531 --> 00:28:20,241
‫ستستمر في الاتصال

486
00:28:20,366 --> 00:28:21,367
‫أجبها فحسب

487
00:28:26,080 --> 00:28:28,833
‫أشعر أن (لاري)
‫يحاول الاختفاء

488
00:28:30,292 --> 00:28:31,752
‫وهذا يذكرني بـ(درايسديل)

489
00:28:32,128 --> 00:28:32,962
‫ماذا؟

490
00:28:33,462 --> 00:28:34,463
‫قطي القديم

491
00:28:36,257 --> 00:28:40,428
‫سار إلى الباحة ذات يوم
‫وجلس أسفل أجمة

492
00:28:41,470 --> 00:28:43,139
‫كان يبحث عن مكان لكي...

493
00:28:44,723 --> 00:28:45,724
‫كما تفهم

494
00:28:45,850 --> 00:28:48,352
‫هل تظن أن (لاري)
‫يبحث عن مكان ليموت؟

495
00:28:49,770 --> 00:28:52,523
‫(والاس سميث) باع الـ(بليموث)

496
00:28:52,648 --> 00:28:53,983
‫ربما هذا شيء

497
00:28:54,108 --> 00:28:56,777
‫الحامي السيادي عليه فعله
‫قبل أن يموت

498
00:28:56,902 --> 00:28:59,572
‫هل هو جزء من الغموض؟

499
00:28:59,697 --> 00:29:00,781
‫أتمنى ألا يكون

500
00:29:04,201 --> 00:29:05,202
‫ما هذا؟

501
00:29:07,830 --> 00:29:10,541
‫- كلا
‫- ماذا يجري؟

502
00:29:13,377 --> 00:29:16,422
‫- هل نفد الوقود؟
‫- أجل، نفد الوقود

503
00:29:16,547 --> 00:29:18,174
‫- نفد الوقود؟
‫- أجل

504
00:29:27,141 --> 00:29:28,434
‫هل يحدث هذا عادة؟

505
00:29:28,976 --> 00:29:30,352
‫كلا

506
00:29:32,188 --> 00:29:33,647
‫"هل هناك طريقة أخرى للحياة؟"

507
00:29:33,772 --> 00:29:34,857
‫لا أفهم

508
00:29:35,357 --> 00:29:36,358
‫هل هي...

509
00:29:36,817 --> 00:29:38,694
‫هل هذا إعلان لشيء؟

510
00:29:39,278 --> 00:29:40,279
‫المستقبل

511
00:29:43,616 --> 00:29:44,617
‫حسناً

512
00:29:52,750 --> 00:29:54,668
‫أجل، كنت مستقيماً لفترة طويلة

513
00:29:54,793 --> 00:29:58,923
‫ولكن حين بلغت 14
‫قررت اعتناق نمط الحياة الديونيسي

514
00:29:59,298 --> 00:30:01,800
‫- ما هذا؟
‫- (تيكيلا) و(كول إيد)

515
00:30:01,926 --> 00:30:04,053
‫شراب الصداقة لأجل الأوقات المبهجة

516
00:30:04,637 --> 00:30:07,056
‫أليس هذا
‫(تيكيلا سانرايز)؟

517
00:30:07,848 --> 00:30:09,767
‫كلا، إنه أكبر

518
00:30:09,892 --> 00:30:10,893
‫وأحمر

519
00:30:17,107 --> 00:30:18,442
‫شكراً للمجيء

520
00:30:18,567 --> 00:30:20,444
‫- سأراك المرة القادمة
‫- وداعاً، شكراً

521
00:30:20,569 --> 00:30:21,820
‫- وداعاً
‫- وداعاً

522
00:30:24,573 --> 00:30:25,908
‫هل رأيتم ابني؟

523
00:30:34,625 --> 00:30:35,960
‫لماذا فعلت هذا؟

524
00:30:39,004 --> 00:30:40,506
‫ماذا؟

525
00:30:49,139 --> 00:30:50,849
‫أعرف أن المحفل
‫يمكن أن يكون أفضل

526
00:30:51,517 --> 00:30:53,477
‫ولكن (لاري) بخيل وكسول

527
00:30:53,602 --> 00:30:54,979
‫وهو عازم على طرقه

528
00:30:55,771 --> 00:30:59,108
‫منذ بضعة أعوام تشاجرنا بشدة
‫وكدت أستقيل

529
00:30:59,650 --> 00:31:01,068
‫ولكن (لاري)...

530
00:31:02,528 --> 00:31:04,280
‫لديه محتال صغير بداخله

531
00:31:05,072 --> 00:31:06,240
‫قال شيئاً لي

532
00:31:06,365 --> 00:31:09,118
‫قال "(إيرني)، ابق"

533
00:31:09,243 --> 00:31:10,911
‫"المحفل سيعطيك هدية"

534
00:31:11,036 --> 00:31:12,288
‫"أعدك"

535
00:31:12,871 --> 00:31:13,872
‫هل فعل؟

536
00:31:13,998 --> 00:31:15,457
‫أجل، لقد فعل

537
00:31:20,504 --> 00:31:22,047
‫تتحدث عن (كوني)

538
00:31:22,172 --> 00:31:23,549
‫ماذا؟ كلا

539
00:31:23,674 --> 00:31:24,675
‫أجل

540
00:31:25,759 --> 00:31:26,885
‫- تباً
‫- أجل

541
00:31:27,011 --> 00:31:28,804
‫لدي حدس أنثوي

542
00:31:29,972 --> 00:31:32,725
‫اسمع، لا يمكنك إخبار أي شخص

543
00:31:32,850 --> 00:31:33,851
‫أي شخص

544
00:31:33,976 --> 00:31:35,561
‫الكثيرون سيتأذون

545
00:31:36,020 --> 00:31:37,479
‫إنها فوضى، أتفهم؟

546
00:31:38,564 --> 00:31:40,774
‫ولا أريد الحديث عن هذا
‫مجدداً قط

547
00:31:42,943 --> 00:31:44,778
‫ما أن عرف والدي (كوني)

548
00:31:44,903 --> 00:31:46,655
‫حاولنا إبقاء الأمر سراً

549
00:31:46,780 --> 00:31:47,990
‫ولكن هذا لم ينجح

550
00:31:48,115 --> 00:31:50,200
‫جعلاها تنتقل إلى (ليكوود)

551
00:31:50,326 --> 00:31:52,786
‫أنا تخرجت وهي ذهبت إلى الجامعة

552
00:31:52,911 --> 00:31:56,457
‫ولم نر بعضنا 40 عاماً

553
00:31:56,832 --> 00:31:58,751
‫ثم ذات يوم

554
00:31:58,876 --> 00:32:00,753
‫دخلت إلى المحفل

555
00:32:01,295 --> 00:32:02,504
‫مع (سكوت)

556
00:32:07,051 --> 00:32:07,885
‫(سكوت)

557
00:32:41,043 --> 00:32:44,463
‫"في رعاية الرب يا حبيبي،
‫(جيه)"

558
00:32:52,930 --> 00:32:54,431
‫- مهلاً
‫- إنه لن يأتي

559
00:32:54,556 --> 00:32:55,391
‫"مرحباً؟"

560
00:32:58,477 --> 00:33:00,521
‫كان هذا غير ضروري

561
00:33:01,063 --> 00:33:04,066
‫أنت لن تذهب إلى هناك،
‫كف عن ادعاء أنك ستفعل

562
00:33:04,900 --> 00:33:06,902
‫من غير العادل
‫أن تبقي آمال أحدهم مرتفعة

563
00:33:08,612 --> 00:33:09,988
‫هل تريد شيئاً من الداخل؟

564
00:33:10,698 --> 00:33:11,907
‫(دكتور بيبر) للحمية

565
00:33:12,991 --> 00:33:14,827
‫أفضل أن تكون زجاجة

566
00:33:51,029 --> 00:33:53,365
‫لا تقلق،
‫لو أردنا قتلك لكنت ميتاً بالفعل

567
00:33:53,490 --> 00:33:54,867
‫توقف يا (ليو)

568
00:33:55,534 --> 00:33:58,912
‫سيد (فونتين)، بعدما غادرت
‫اجتماع التخطيط في (كابلان)

569
00:33:59,037 --> 00:34:00,706
‫بدأنا الحديث

570
00:34:00,831 --> 00:34:04,001
‫ونحن نندم على الأسلوب الذي استخدمناه
‫حين طلبنا منك أن تغادر

571
00:34:04,126 --> 00:34:07,171
‫أرجوك اقبل هذا
‫مع خالص اعتذارنا

572
00:34:07,296 --> 00:34:09,757
‫ظننا أنه من المهم
‫أن نخبرك بهذا وجهاً لوجه

573
00:34:10,257 --> 00:34:13,385
‫العلاقة مع العاملين
‫في هذه الصناعة

574
00:34:13,510 --> 00:34:14,553
‫إنها مهمة جداً

575
00:34:15,012 --> 00:34:18,182
‫شكراً، لا مشكلة،
‫وأنا آسف للتطفل على اجتماعكم

576
00:34:18,682 --> 00:34:21,351
‫دعني أسألك،
‫هل رأيت أو سمعت شيئاً في الاجتماع

577
00:34:21,477 --> 00:34:22,561
‫أثار اهتمامك؟

578
00:34:23,061 --> 00:34:26,106
‫بدا مثل اتفاق استخدام مختلط كبير

579
00:34:26,231 --> 00:34:28,400
‫القليل من البيع بالتجزئة
‫والقليل من الوحدات السكنية

580
00:34:28,525 --> 00:34:31,278
‫- رأيت للتو واحدة من لوحات إعلاناتكم
‫- أجل

581
00:34:32,029 --> 00:34:33,864
‫الاستخدام المختلط
‫هو رهان قوي

582
00:34:35,282 --> 00:34:38,035
‫ما أن تصير جاهزاً لوضع المواصفات
‫أنا الرجل الذي سيقدم السعر

583
00:34:38,160 --> 00:34:40,871
‫(كابتن) سيكون راضياً تماماً

584
00:34:40,996 --> 00:34:42,122
‫هذا مضمون

585
00:34:42,247 --> 00:34:43,791
‫هل تعرف (كابتن)؟

586
00:34:43,916 --> 00:34:44,917
‫بالتأكيد، أنا...

587
00:34:45,626 --> 00:34:47,836
‫في الواقع، كلا

588
00:34:48,378 --> 00:34:49,922
‫لم أقابل الرجل قط

589
00:34:50,672 --> 00:34:52,800
‫أجل، إنه رجل يصعب تحديد موقعه

590
00:34:53,842 --> 00:34:55,135
‫- حسناً
‫- أجل

591
00:34:55,260 --> 00:34:56,678
‫رائع، لنعد

592
00:34:58,222 --> 00:35:01,350
‫شكراً على وقتك،
‫نحب معرفة اللاعبين الجدد في البلدة

593
00:35:03,268 --> 00:35:04,853
‫أجل، هذا لأجلك

594
00:35:06,480 --> 00:35:10,025
‫هناك كمأة شوكولاتة ممزوجة
‫بالبرتقال الدموي هناك

595
00:35:10,526 --> 00:35:11,527
‫هل تناولت هذا قط؟

596
00:35:11,652 --> 00:35:14,780
‫أجل، في (تيست أوف لونغ بيتش)
‫في هذا الصيف

597
00:35:15,864 --> 00:35:16,865
‫أجل

598
00:35:33,048 --> 00:35:36,385
‫استعد لتتعلم من الألم

599
00:35:37,511 --> 00:35:40,097
‫توشكين على الحصول
‫على درجة علمية أيتها الفتاة

600
00:35:40,556 --> 00:35:41,974
‫إلى الأمام

601
00:35:50,649 --> 00:35:52,109
‫- مرحى
‫- يا رفاق

602
00:35:53,652 --> 00:35:54,653
‫الشركة

603
00:36:00,826 --> 00:36:01,660
‫إعادة مباراة

604
00:36:05,789 --> 00:36:10,586
‫هل ظننت قط أننا سنجد
‫(ريليكوام كوربوس) في محفلنا؟

605
00:36:11,378 --> 00:36:14,256
‫الإجابة على هذا
‫يا (ميليسا)

606
00:36:14,381 --> 00:36:15,382
‫هي كلا

607
00:36:15,507 --> 00:36:18,552
‫- أتعني المومياء؟
‫- أعني (ريليكوام كوربوس)

608
00:36:18,677 --> 00:36:20,178
‫هذا ما قلته، آسف

609
00:36:20,304 --> 00:36:22,598
‫لكنني مللت من قول الناس

610
00:36:22,723 --> 00:36:24,474
‫"إنها مومياء"

611
00:36:25,851 --> 00:36:27,185
‫بغض النظر

612
00:36:27,311 --> 00:36:28,937
‫هذا يثير سؤالاً...

613
00:36:29,062 --> 00:36:31,607
‫هذا كابوس

614
00:36:32,190 --> 00:36:33,525
‫(هاروود فريتز ميريل)

615
00:36:33,650 --> 00:36:37,237
‫لمن لا يعرفون،
‫هذا مؤسس جماعتنا

616
00:36:37,362 --> 00:36:38,572
‫في 1866

617
00:36:45,621 --> 00:36:50,042
‫هؤلاء الرفاق
‫تبعوك طيلة اليوم

618
00:36:50,876 --> 00:36:53,921
‫- ثم اختطفوك
‫- لم يتم اختطافي

619
00:36:54,046 --> 00:36:56,423
‫دخلت سيارتهم برغبتي

620
00:36:56,548 --> 00:36:59,426
‫حسناً، ثم أعطوك سلة هدايا

621
00:36:59,801 --> 00:37:00,636
‫وهذا...

622
00:37:00,761 --> 00:37:03,513
‫هذا طبيعي
‫في صناعة السباكة؟

623
00:37:04,681 --> 00:37:06,558
‫هؤلاء مطورون ذوي مستوى عال

624
00:37:06,683 --> 00:37:09,645
‫يحتاجون علاقات مع الرجال
‫الذين يديرون الصناعة

625
00:37:10,228 --> 00:37:12,189
‫هذا... هذا شديد الأهمية

626
00:37:23,033 --> 00:37:24,409
‫هذا منزل (لاري)؟

627
00:37:24,534 --> 00:37:27,454
‫قدنا طيلة اليوم
‫ونبعد حياً واحداً عن المحفل

628
00:37:31,208 --> 00:37:32,209
‫ماذا؟

629
00:37:42,803 --> 00:37:44,763
‫(لاري) يملك بئر نفط؟

630
00:37:45,514 --> 00:37:48,642
‫قدت بجوار هذا المكان لأعوام
‫ولم أفكر فيه مرتين

631
00:37:57,734 --> 00:37:59,361
‫- المكان صامت للغاية
‫- أجل

632
00:38:01,279 --> 00:38:02,614
‫ألا تظن أنه...

633
00:38:03,448 --> 00:38:04,449
‫كما تعرف

634
00:38:10,706 --> 00:38:11,748
‫(لاري)؟

635
00:38:18,255 --> 00:38:19,256
‫سندخل

636
00:38:24,761 --> 00:38:26,221
‫هذا المكان رائع

637
00:38:27,848 --> 00:38:28,849
‫حسناً

638
00:38:29,766 --> 00:38:31,768
‫إلى أين تالياً؟

639
00:38:33,270 --> 00:38:34,271
‫لقد انتهينا

640
00:38:35,522 --> 00:38:38,608
‫ما الهدف من البحث عن شخص
‫لا يريد العثور عليه؟

641
00:38:38,734 --> 00:38:41,403
‫أريد معرفة ما يعنيه
‫(والاس سميث) بالمحفل الحقيقي

642
00:38:41,528 --> 00:38:43,321
‫ماذا لو كان شفرة

643
00:38:43,447 --> 00:38:45,991
‫للحياة الأبدية؟

644
00:38:46,450 --> 00:38:49,786
‫كل ما أعرفه أن هذا الرجل
‫لابد أنه كره حياته هنا

645
00:38:49,911 --> 00:38:52,080
‫وإلا ما كان سيشرب
‫(فورمالدهايد)

646
00:38:53,123 --> 00:38:54,708
‫(ماغنوم أوباس)

647
00:38:56,668 --> 00:38:58,462
‫لماذا يريد أي شخص
‫أن يحيا إلى الأبد؟

648
00:38:58,587 --> 00:39:00,088
‫أريد أن أحيا حقاً

649
00:39:00,213 --> 00:39:01,798
‫لفترة قصيرة، هنا

650
00:39:03,383 --> 00:39:05,927
‫الناس يذهبون دائماً
‫بحثاً عن وحيد القرن

651
00:39:06,053 --> 00:39:08,346
‫بينما لدينا الكركدن

652
00:39:11,975 --> 00:39:13,477
‫الكركدن؟

653
00:39:14,227 --> 00:39:17,647
‫الكركدن حيوان مذهل

654
00:39:17,773 --> 00:39:20,609
‫كل هذه الأشياء الجميلة
‫هنا وأمامنا

655
00:39:21,610 --> 00:39:22,986
‫تباً لوحيد القرن يا رجل

656
00:39:27,741 --> 00:39:29,576
‫ما الغرض من الحياة إلى الأبد

657
00:39:30,535 --> 00:39:32,621
‫لو كنت وحدك يوم الأحد؟

658
00:39:52,140 --> 00:39:53,225
‫(شون)

659
00:39:54,810 --> 00:39:56,978
‫أنت تخليت عني

660
00:39:59,606 --> 00:40:00,607
‫أنا...

661
00:40:24,005 --> 00:40:28,802
‫"أخوية محلية أعطت معنى جديداً
‫لكلمة مخطط هرمي"

662
00:40:28,927 --> 00:40:32,556
‫"بعد اكتشاف غير متوقع
‫وفظيع اليوم"

663
00:40:32,681 --> 00:40:35,183
‫"اكتشف الأعضاء غرفة محكمة الغلق
‫وفي داخلها"

664
00:40:35,308 --> 00:40:39,479
‫"جسد محفوظ لرجل
‫بقى هناك منذ 1962"

665
00:40:40,230 --> 00:40:41,731
‫"إنها مومياء"

666
00:40:42,315 --> 00:40:44,943
‫"استبعدت الشرطة وجود جناية،
‫والنتائج..."

667
00:41:15,390 --> 00:41:16,391
‫لقد عدت