J'adore l'odeur du chlore.
Ça me rappelle ma maison.
Trois jours au bord de la piscine, et mon cerveau fond déjà.
Eh bien...
c'est le rêve.
Les Tongvas
ont mené cette vie pendant 3 000 ans.
Oui. Trois mille ans.
Pas de guerres,
pas d'embrouilles,
le paradis total.
Tu connais Paul Gauguin ?
Non.
Il était agent de change à Paris,
mais a tout plaqué pour devenir artiste.
Il est parti à Tahiti et n'est jamais revenu.
Ce mec me plaît.
Il a abandonné femme et enfants, et une fois à Tahiti,
il a transmis la syphilis à la moitié de l'île.
Pourquoi tu me dis ça ?
Parce que le paradis n'existe pas.
Oh que si !
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai fait un rêve.
Je peux pas vraiment le décrire, mais...
Mon père aimait faire des ronds de fumée.
Et quand Liz et moi étions enfants,
il s'asseyait à l'extrémité du canapé,
il tirait une grosse bouffée de sa cigarette
et envoyait plusieurs ronds d'affilée.
Liz et moi, on se battait pour les attraper.
Je ne me souviens jamais de mes rêves.
Saluez tous la Jeanne d'Arc de la bouteille !
C'était à ce point-là ?
Oui.
Les détails de la soirée sont un peu flous dans mon esprit.
Pourquoi on a fini chez M. Costard-Cravate ?
Peu importe. Ça sert à rien de remuer le passé.
J'ai capturé quelques instants sur Instagram
pour qu'on s'en souvienne.
Pitié. Non merci.
Je te comprends, Liz. Internet est un abattoir.
On est à la fois le boucher et le porc.
J'ai ajouté des filtres rigolos.
M. Costard-Cravate et toi accrochez bien.
C'est terrifiant.
Arrête ça.
D'accord.
Coucou, Veronica !
Passez une bonne journée !
Ne te fatigue pas, elle t'entend pas.
Gloria...
Je crois que ta mère a une fuite.
C'est pas vrai...
- Va-t'en. - Je peux...
S'il te plaît.
À plus tard.
Larry ?
Tu fais quoi ?
Parfois, la pompe dragon fait du bruit.
La pompe dragon ?
Quoi ?
Il faut que je change la serrure.
À cause de la racaille.
J'avais dit : pas d'appels.
Je sais qu'on fait une pause, mais c'est Larry.
Quelque chose tourne pas rond.
Par moments, il part dans des délires.
Je te l'ai dit. Je...
J'ai besoin de limites. Je peux pas être là pour toi.
Je suis trop occupée.
- À faire quoi ? - À glander.
Tous les après-midis.
C'est mon processus d'écriture.
Je dois y aller.
Excuse-moi.
Gil !
Propriété privée !
Je sais. Navrée.
Ne le soyez pas.
Je ne fais qu'obéir à mon employeur.
Mais je n'approuve pas. C'est pas une propriété privée.
L'industrie aéronautique s'est construite grâce à nos impôts.
Elle a créé des emplois,
des recettes fiscales, des missiles,
de nouveaux quartiers ouvriers...
C'est une espèce de spirale géante
qui nous appartient à tous.
Est-ce que vous avez vu passer un homme à vélo ?
Non, mais c'est la fin de mon service.
Je vais pas faire de zèle.
Bien.
J'espère que ton congé a été...
reposant.
Je voulais te parler...
Jeremy...
Je suis navrée.
La visite du siège
vous tenait à cœur.
Le problème, c'est que malheureusement,
je tiens très bien l'alcool.
Alors je peux boire
et reboire, jusqu'à ce qu'à un moment,
je plonge.
Et avant de m'en rendre compte, je suis une autre.
Sauf que je me souviens de rien parce que j'ai tout occulté.
Les jours qui suivent,
je marine dans un bain de honte.
Eh bien, il se trouve
que notre visiteur a été enchanté par sa venue.
Il va même augmenter notre budget pub.
Vous avez vraiment accroché !
Non, pas du tout. Je me fous de ce mec.
On dirait une figurine en costume.
Je t'avais jamais entendue autant rire.
Jamais. Gerson l'a filmé, je crois, si tu veux...
De quoi vouliez-vous me parler ?
L'autre soir, pendant...
ton plongeon,
je me suis rendu compte
que j'éprouvais...
des sentiments
à ton égard.
- Jeremy, vous êtes marié. - Je sais.
Et puis,
un détail d'importance...
je n'ai absolument aucun sentiment pour vous.
- Zéro. Aucun. - Je sais.
C'est ridicule.
Mais j'y peux rien, Liz.
Tu es tellement intelligente,
tellement...
compétente...
Je rêve souvent de toi.
Ça ne veut rien dire.
Écoute, j'ai parlé de tout ça à Sarah, en thérapie de couple.
C'était un peu dur au début,
mais on a pu mettre cartes sur table
et je pense que ça nous...
rapproche davantage.
J'en suis ravie.
Je t'ai donné beaucoup d'informations perturbantes.
J'espère que...
tu ne m'en veux pas.
Non.
Je voulais être franc avec toi
pour qu'on n'évolue pas vers...
une situation...
bizarre.
Voilà.
Ça roule ?
Salut.
Je suis à la Loge.
Vivement la conférence de Blaise.
- Je suis au travail, là. - Oui, moi aussi.
Je suis d'astreinte. Pour l'agence d'intérim.
- Tu voulais quelque chose ? - Non.
C'était pour voir ce que tu faisais.
- J'ai eu envie de t'appeler. - Je te l'ai dit.
Je travaille.
Et t'en es où,
avec Connie ?
Vous faites toujours une pause ?
Oui, mais j'ai vraiment pas le temps, là.
T'inquiète pas, je te couvre. On est de mèche.
- On n'est pas de mèche. - On est de mèche, c'est bon.
Non, on n'est pas de mèche !
Allô ?
Tous les tarés du coin vont rappliquer
pour le show de Blaise.
Bonjour, Larry.
T'es ici depuis quand ?
Je m'en veux de t'avoir collé mon poing dans la figure.
J'aimerais me racheter.
- T'as du temps, cette semaine ? - Oui.
Parfait. Je viendrai te trouver.
Très bien.
J'ai réfléchi :
l'or est précieux parce qu'il est rare, c'est ça ?
Mais si on pouvait fabriquer de l'or,
il ne serait plus si rare.
Donc, en fabriquant de l'or,
en quelque sorte...
on détruit l'or.
Tu parles de valeur marchande. Merrill ne s'en préoccupait pas.
Il disait que l'or était "le résidu de l'éternité".
Qu'est-ce que ça veut dire ?
L'or est une conséquence matérielle
du grand œuvre.
C'est la réconciliation du corps, de l'esprit et du temps.
Blaise, ça va ?
J'y comprends rien.
L'alchimie est bourrée d'énigmes, comme le journal de Smith.
J'y arriverai jamais, j'arrive pas à réfléchir !
T'es l'un des mecs les plus intelligents que je connaisse.
Je suis un imposteur.
J'ai eu 900, à l'examen d'entrée en fac.
Neuf cent ? C'est pas mal.
Je sais plus ce que j'ai eu. Ma sœur a eu 1 000 et quelque.
Demain, je dois faire une conférence
pour expliquer le génie de Harwood Fritz Merrill.
J'en suis incapable !
Ça va être un cauchemar !
J'en ai fait la pub sur des forums ésotériques.
Plein de gens vont venir, dont certains sont vraiment des cas.
Des asociaux qui ont des comptes à régler.
Si je fais une seule erreur,
ils vont me détruire aux questions-réponses.
Doucement...
Ça va aller. J'appelle un médecin ?
C'est peut-être ton appendice qui explose.
Je suis médecin.
Bon.
C'est pas mon appendice.
Il y a quelques années, en Inde, j'ai chopé un mystérieux parasite.
J'avais d'affreuses douleurs
tout le temps.
La médecine classique n'a pas pu me l'extraire.
Certains "professionnels" ont même suggéré que je n'avais rien.
Que c'était dans ma tête.
Alors que je le sentais
grandir en moi !
"Guéris-toi toi-même."
C'est ce que j'ai dû faire.
J'ai donc commencé à lire Paracelse,
et trouvé de vieux remèdes alchimiques
qui m'ont aidé.
Mais...
il n'y a pas de miracles.
Il faut apprendre à vivre avec.
Tout ce qu'on peut faire,
c'est apprendre à gérer la douleur.
La voilà.
La lettre officielle de Londres.
Il est écrit :
"Un émissaire a été sélectionné et informé."
Et on devrait s'attendre à voir
arriver quelqu'un
d'ici deux semaines.
Je vais me prendre un shot avant la réunion.
D'accord.
Deux semaines...
Tu savais que Blaise avait un parasite dans le corps ?
Oui. J'ai entendu cette histoire de nombreuses fois.
Oui...
Quelle semaine de folie !
Il y a du monde, ce soir.
Soit vous êtes contents de me revoir,
soit vous voulez en apprendre plus sur notre momie.
J'en sais pas davantage.
Mais vous avez dû en entendre parler.
Notre Chevalier Majestueux, Blaise St. John,
donne une conférence publique
demain soir.
Pauvres de nous !
C'est au sujet de...
Dis-nous, s'il te plaît.
C'est sur les fondements alchimiques du rituel mortuaire de Smith,
qui fait référence...
à l'enterrement légendaire de Harwood Fritz Merrill.
J'ai hâte d'y être.
Bien.
Une dernière annonce.
Comme vous le savez, je vais céder mon trône
et passer la main à Ernie Fontaine.
Oui !
Vivement la cérémonie de succession !
Je suis tellement impatient,
que j'ai décidé
qu'on pourrait la faire sans attendre, vendredi soir !
Ça vous va ?
Une minute... On n'attend pas Londres ?
Pour que l'émissaire signe et que ça soit officiel ?
C'est moi, le Protecteur Souverain de la Loge 49.
Et vous savez ce que j'en dis ?
Londres, on s'en tape !
Félicitations, Ernie.
Tu vas vraiment le faire, ce Grand Tour.
Merci. C'est gentil.
Félicitations, Ernie.
Merci.
Tu sais...
je me disais...
que peut-être...
tu pourrais m'accompagner faire du jet-ski.
Oui.
Avec plaisir.
J'ai retapé les moteurs.
Des 657X.
Avec de nouveaux paliers,
des goupilles, des joints de culasse...
Un bonheur à conduire.
Un bonheur.
On y va, mon chéri ?
Comment tu peux supporter ça ?
Eugene Mar Directeur technique et DRH
Salut, bel inconnu.
Je sais.
Mini-Chefs vient de commencer.
Ils font une crème brûlée, cette semaine.
Ils vont utiliser des chalumeaux.
Quoi de neuf, sur la planète Lézard ?
Pas grand-chose.
Contente de retrouver ton intimité ?
Ça se passe bien, alors, avec... machine ?
Gloria.
Elle s'appelle Gloria. Et...
Oui. C'est super...
intense.
Elle est...
Comment la décrire ?
Elle est...
super... intense, tu vois.
Je te crois. Je la rencontre quand ?
Amène-la au Shamroxx. Je vous offrirai les repas.
- C'est vrai ? - Oui.
Merci, Liz.
C'est Gloria.
Je dois y aller.
Tu regardes pas l'émission ?
Tu me diras par SMS qui a gagné.
À plus !
Messieurs, je suis VRP en plomberie depuis 1977.
Une sacrée aventure.
J'ai vu et fait des choses
qui en feraient rêver certains.
Par contre, je dois dire
que j'ai jamais été... enlevé
par des promoteurs qui se baladent
dans un SUV noir un dimanche.
Ça m'est arrivé. J'invente rien !
Qu'est-ce qui va pas, chez toi ?
Le Viêtnam l'a traumatisé.
Le Viêtnam ? Tu crois que j'ai quel âge ?
Non. Ernie était dans les Balkans pour une croisière.
Je luttais contre le nationalisme ethnique.
Au moins, j'ai servi mon pays. Et toi ?
J'ai touché la plus grosse commission de ma vie.
Ah oui ? Quand je trouverai le Capitaine...
Bon sang, Ernie ! Tu poursuis un fantôme !
J'ai tout vu ! Le projet entier !
Je vous assure ! Vous voyez pas ?
Les panneaux sont partout !
"Y a-t-il une autre façon de vivre ?"
J'ai eu des clients mécontents toute la semaine.
Tu t'en occupes plus.
Arrête de faire ta diva, Ernie.
J'ai pas entendu s'ils ont dit "bridée" ou "tarée".
- Je sais pas lequel est le pire. - Merde...
Les frères Kringle, ces connards de nazis...
Pour être honnête, je prenais la vague de Travis.
Dis, Madame-j'embête-le-monde,
fais attention, en mer. Sérieusement !
S'il t'arrive quelque chose, y aura personne pour t'aider.
J'y retourne après le boulot. Viens avec moi !
Désolé, j'ai un rencard.
Avec la DRH ?
- Oui. - Encore ?
Oui, encore.
Cette dernière semaine a été l'une des meilleures
depuis longtemps.
J'ai l'impression d'être sur un nuage.
Allez, à plus tard.
Ça marche.
- Ton contrat est arrivé à terme. - Quoi ? Déjà ?
La somme augmente dès demain : 89,9 %.
Prends tout le temps que tu voudras.
J'ai quoi comme choix, Burt ?
Prêt sur titre de voiture.
Tu me donnes 3 000,
je te les rends, ce qui annulera l'autre prêt.
Ensuite, je suis tranquille pour...
Deux semaines.
Les conditions sont déplorables.
Pire que pour ton premier prêt.
C'est probablement la pire des décisions à prendre.
Mais j'ai 15 jours de répit.
Tu as vu ça ?
... une confrérie a donné un nouveau sens à l'expression
"projet pharaonique", après une découverte inattendue...
C'est pas vrai...
On a trouvé une pièce secrète
dans laquelle reposait le corps conservé d'un homme
qui était là depuis 19...
C'est peut-être ça.
La véritable Loge.
Avery, bouge tes fesses !
- Faut démarrer. - Il faut que j'y entre !
- Merci... - Dégage !
Il faut que j'entre, ou...
Quoi ?
Tu vas m'appeler sous un prétexte ?
Tu devrais tout simplement... entrer.
Bonjour, Mme Keller.
Voici les dossiers
que vous m'aviez demandés.
Pardon, vous ne m'aviez rien demandé.
Je peux aller vous chercher les dossiers que...
Je me suis dit que ce serait une bonne idée...
d'avoir une raison de venir.
Vous pouvez...
les mettre...
là.
Donc j'ai des dossiers ?
Ou... Pardon. On s'en fiche.
Mais je pense
qu'une certaine dose de réalisme ajouterait...
- C'était une mauvaise idée. - Non !
On va y arriver !
On n'a qu'à l'écrire. On notera les grandes lignes.
C'est pas grave.
Laisse tomber. On n'a qu'à... aller au cinéma.
Au cinéma ?
Non. On n'est pas un couple.
On n'a pas une vraie relation. C'est que du sexe.
Je veux pas avoir l'air... Ça a été bien.
Ça a été génial.
Mais je ne veux pas que tu...
Dud, je détruis tout ce que je touche.
Arrête...
Ne sois pas ridicule.
Tu te trompes.
Cette première nuit qu'on a passée ensemble,
à parler jusqu'au petit matin,
c'était pas que du sexe.
Je veux dire,
bien sûr, ça a abouti a encore plus de sexe,
mais...
t'es la première personne depuis un an
qui m'a regardé comme les gens me regardaient avant.
Comme un homme normal
qui marche...
normalement.
Et je t'ai captée.
J'ai mis le temps parce que je suis un idiot
et que t'étais cachée derrière tous ces trucs,
mais...
je t'ai captée.
- Et voilà ! - Aboule le fric !
Alors... t'as hâte d'être à la cérémonie, ce soir ?
D'avoir les clés du saint des saints ?
Oui. Mais je suis de l'avis de Scott.
Pourquoi ne pas attendre Londres ?
C'est de la paperasse.
On s'en fout ! Tu attends depuis assez longtemps.
Et puis...
depuis quand tu te soucies de ce que pense Scott ?
C'était mauvais.
C'est compliqué, en ce moment.
- Tu t'attendais à quoi ? - Connie a voulu faire une pause.
Elle n'arrive pas à se décider ou ne veut pas décider.
Le flou, c'est l'enfer.
L'enfer, c'est l'enfer, mais être dans le flou l'est aussi.
Le flou est peut-être même pire que l'enfer.
Je veux qu'elle se bouge, mais à moi aussi, ça me fait peur.
Quand elle aura tout dit à Scott, je passerai pour le méchant.
Soyons honnêtes, Ernie :
tu es le méchant.
Je sais ! C'est un sacré bordel.
T'es pas le premier Lynx à avoir une aventure.
Les gens l'apprennent, s'engueulent, et qu'est-ce qui se passe ensuite ?
Chacun continue sa vie.
Ne te soucie pas de ce que les gens vont penser.
La vérité blesse, mais mieux vaut la dévoiler.
C'est quoi, ça ?
La sagesse ?
Que penses-tu de Dud ?
Il est sympa. C'est bien d'avoir du sang neuf à la Loge.
Oui.
J'ai d'abord cru qu'ils l'avaient envoyé pour me liquider.
C'était absurde.
En fait, ils m'envoient Dud comme un message.
Il ne comprend rien à ce qui se passe.
"Ils" ?
C'est qui, "ils" ?
C'est quoi, ce truc ?
Big Ben s'est un peu trop précipité.
J'adore !
À la mémoire de Larry Loomis Notre ami et Protecteur Souverain
Voilà pour vous.
Merci.
Bienvenue au 3e ou 4e restaurant le plus populaire des USA !
Qu'est-ce qui te prend ?
Bonjour.
Enchantée.
Dud m'a beaucoup parlé de vous.
Allez vous asseoir,
je reviens.
- Je vais lui parler. - D'accord.
- Tu peux tout m'offrir ? - Promis.
Super. Elle est géniale, non ?
Oui.
Mais tu m'avais pas dit qu'elle avait genre... 100 ans.
C'est pas le cas.
Gloria a seulement...
Seulement...
environ...
En fait, je me fiche
de son âge.
Je comprends mieux.
Elle fait une crise de la quarantaine
et toi, tu te tapes une MILF.
Non.
Non, c'est pas...
- C'est pas ça. - Si.
Non, c'est parce que...
Et c'est pas une MILF. Elle peut même pas avoir d'enfants.
Elle a une malformation de l'utérus.
Voilà.
Tu la connais même pas. Laisse-lui une chance.
C'est vrai, t'as raison.
Va t'asseoir. Je vous apporte des wings.
Ça marche. Génial.
- Pardon de t'avoir fait attendre. - Pas de souci.
Bonsoir. Merci d'être venus. Bienvenue à la Loge 49.
Je suis assez nerveux.
Je n'ai pas l'habitude de parler en public.
Mais je crois que je suis censé vous imaginer nus.
J'aimerais commencer par une citation du Rosaire des philosophes.
"Là où nous avons parlé ouvertement,
"nous n'avons rien dit."
"Mais là où nous avons écrit quelque chose
"sous forme d'énigmes et d'images,
"nous avons caché la vérité."
Blaise, par pitié, t'as un truc qui sort du nez.
Quoi ?
Attention à ne pas le casser !
Continue à tirer !
Attention... oui !
- C'est quoi ? - Tu l'as eu !
C'était le meilleur orgasme de toute ma vie !
Incroyable !
Paracelse ! "Guéris-toi toi-même" !
Tu te fiches de moi ?
J'ai séché la conférence.
C'est drôlement joli.
Parle.
Le flou.
Quoi ?
Le flou,
c'est l'enfer.
J'en ai marre, t'en as marre,
et Scott le sait pas encore, mais lui aussi.
Sache que quand la vérité éclatera au grand jour,
je me fiche de ce que diront les gens.
Il n'y a que toi qui comptes.
Voilà pourquoi il faut que tu prennes une décision.
C'est Scott ! Va-t'en !
T'as hâte d'être à la cérémonie de ce soir ?
Bien sûr.
Espérons
que ça effacera le souvenir de Blaise qui se tire un ver du nez.
Oui.
Écoute...
Visiblement, tu comprends rien à ce qui se passe,
mais je voulais quand même te remercier.
J'ai l'impression d'être resté endormi longtemps,
et à ton arrivée à la Loge,
de m'être réveillé.
Comment ça ?
T'as atterri à la Loge pour une bonne raison.
- Tout est lié. - C'est clair !
Je pense la même chose. Je le dis à tout le monde.
J'ai passé 50 ans à couler du béton,
et à boire des verres à la Loge.
C'était super !
Mais maintenant,
je vois bien au-delà de ça.
Pour la première fois de ma vie,
je vois au-dessus du labyrinthe.
Je regrette seulement de ne pas l'avoir cherché plus tôt.
Cherché quoi ?
Ah oui, les énigmes.
Ça fait partie du lot.
Quand je serai plus là,
Ernie et toi, restez solidaires.
Quand tu céderas ta place ?
Oui.
Viens.
Bonjour, reine Liz.
- C'est moi, Pétasse-en-costard. - Quoi ?
C'était mon surnom, l'autre soir.
Et aussi "Prince-face-de-caca" et "McCouilles".
On s'est éclatés.
Je me souviens pas vous avoir appelé "McCouilles",
ni m'être éclatée.
Vérifie l'Instagram de Gerson.
Pourquoi êtes-vous là ?
Je...
suis venu te déposer ceci.
C'est la demande
de formation de directeur Omni dont on a parlé.
J'ai laissé ma carte.
Appelle-moi et je t'inscrirai.
Non, merci.
J'ai pas l'ambition de gravir les échelons du Shamroxx.
Une partie de ton travail consisterait
à visiter tous nos restaurants et aires de jeux.
Je suis très bien ici.
Tu semblais si enthousiaste...
Vous parliez... à mon double bourré.
Mon double bourré est joyeuse,
rit aux blagues de tout le monde
et fait de grands projets d'avenir.
Mais maintenant que vous parlez au moi sobre,
celle-ci est ancrée dans la réalité et veut finir
de trier ces menus.
D'accord. Je comprends.
L'autre truc que je voulais te dire, c'est que...
j'ai passé un excellent moment avec toi,
et je me demandais si tu voudrais...
Quoi ?
Rien.
Pardon.
J'ai anticipé ça en thérapie, alors je sais ce que je vais dire.
Il y a une différence, Liz,
entre les rêves
et leur accomplissement.
Tu veux être avec moi, et moi, avec toi.
Non.
C'est pas ça du tout.
Je sais pas ce qui m'a pris.
Je peux retourner travailler, maintenant ?
Bien sûr.
Tu fais quoi ?
Ils sont très bons.
Qu'est-ce que t'en sais ?
Ce sont des esquisses. C'est une habitude que j'ai.
T'as suivi des cours ?
Oui.
Une fois, il y a des années.
J'étais mauvaise. Le prof a dit que je dessinerais jamais bien.
Quoi ? Il a dit ça ?
Quel connard !
Il avait raison. Je suis nulle.
Il m'a épargné des déconvenues.
Arrête, dis pas ça.
Tu veux que je mente ?
Que je dise : "Je peux être qui je veux ! Tout est possible !"
Qu'est-ce que t'as ?
Tu crois me capter,
mais tu ne vois pas qui je suis réellement.
Ni ma façon de penser.
Tu es quelqu'un de bien. Pas moi.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Tu t'occupes de ta mère. - J'aimerais qu'elle soit morte.
C'est pas vrai.
Je ne pense qu'à ça.
J'attends sa mort pour vivre.
Je n'arrive même pas à la regarder.
Maintenant, tu vois à qui tu as réellement affaire.
Mais ta mère est encore là.
Elle est pas...
Tu peux encore dire toutes les choses que...
Viens.
Suis-moi.
Allez.
Dis-lui.
Dis-lui ce que tu m'as dit.
Quoi ?
Non !
Fais-le.
Regarde-la et dis-le-lui.
Dis-le.
Je veux que tu meures.
S'il te plaît...
S'il te plaît, meurs !
- Tu dors pas chez Gloria, ce soir ? - Non.
Non. C'était sympa, mais...
c'est fini.
Navrée.
Ça va ?
Oui.
En fait, ça va.
C'est pour le mieux.
Ça vous menait nulle part.
Autant pas vous faire perdre votre temps.
On l'a pas perdu.
Où est la télécommande ?
C'était à papa.
Je l'ai trouvé sur le toit de la maison.
Caché dans un conduit d'aération.
Fais attention.
C'est la dernière.
Qu'est-ce que tu faisais, à la maison ?
Comment t'y es rentré ?
C'est une longue histoire.
La Loge...
m'y a mené.
Tant mieux pour toi.
- Qu'est-ce que t'as ? - Rien.
J'ai eu une longue journée.
Tu sais quoi, Liz ?
Je vais te donner un petit conseil.
Quitte ton boulot.
Le quitter ? Vraiment ?
C'est toi qui vas nous entretenir ?
Oui. Je vais me montrer combatif auprès de l'agence d'intérim.
Je viens de revoir mon prêt avec Burt, et la Loge est...
Tu te rends compte que tu délires complètement ?
Tu comprends que t'es complètement déprimée ?
Tu vis dans une jolie petite bulle, et c'est moi qui la finance.
Je paie tout !
Tu penses qu'au fric !
Il faut bien que quelqu'un y pense ! T'es comme papa.
Tant mieux. C'est le mec le plus génial au monde.
Il savait profiter de la vie. Il était heureux.
Tu nages en plein délire.
- Pourquoi ? - Il faisait semblant.
Il croulait sous les dettes depuis des années !
Il s'en sortait pas, alors il a décidé de partir.
Putain, Liz ! Il s'est noyé !
Il savait très bien ce qu'il faisait.
Il a toujours fait du body-surf. Tu penses qu'il s'est noyé ?
Je sais pas ! Il a peut-être eu une crise cardiaque.
Il s'est peut-être blessé. Ou s'est fait attaquer par un requin.
- Je sais pas. - Un requin ?
Tu croirais n'importe quoi plutôt que d'affronter la vérité.
Papa voulait mourir, Dud.
Il s'est suicidé. Et au fond de toi, tu le sais très bien.
- Retire ça. - Lâche-moi.
- Retire ce que t'as dit ! - Non !
Lâche-moi !
Laisse-moi !
Non !
Tu te trompes, pour papa.
Il voulait pas mourir.
Toi, si.
T'inquiète pas pour ton pied, Dud.
Je vais le soigner.
J'ai douté de ma foi,
mais maintenant, tout me paraît possible.
Terminons cette invocation par les mots de Thomas Norton :
"Aucun homme ne peut donc
"accéder à ce grand présent,
"à moins que ses vertus soient excellentes."
Veuillez vous lever
pour la dernière entrée de notre Protecteur Souverain.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tout va bien.
Allons-nous-en, Larry.
Adaptation : Hélène Apter
Sous-titrage : VSI - Paris