1
00:00:01,001 --> 00:00:04,004
TWO STAR PANTELÅNER

2
00:00:19,019 --> 00:00:22,440
DUDLEY & SON
POOL UDSTYR

3
00:00:51,969 --> 00:00:56,450
Jeg elsker lugten af klor.
Ligesom derhjemme.

4
00:00:56,474 --> 00:01:00,102
Tre dage ved poolen,
og min hjerne er smeltet.

5
00:01:01,479 --> 00:01:02,855
Ja...

6
00:01:03,856 --> 00:01:09,838
Det er skønt. Tongva-indianerne
boede sådan i 3.000 år.

7
00:01:09,862 --> 00:01:13,717
3.000 år, ingen krig.

8
00:01:13,741 --> 00:01:17,620
Intet bøvl, bare totalt paradis.

9
00:01:18,954 --> 00:01:22,392
- Har du hørt om Paul Gauguin?
- Nej.

10
00:01:22,416 --> 00:01:26,354
Han var børsmægler i Paris,
men opgav det og blev kunstner.

11
00:01:26,378 --> 00:01:29,441
Han sejlede til Tahiti
og kom aldrig tilbage.

12
00:01:29,465 --> 00:01:31,383
Ham kan jeg lide.

13
00:01:33,469 --> 00:01:36,823
Han forlod kone og børn,
og da han kom til Tahiti,

14
00:01:36,847 --> 00:01:38,766
gav han dem syfilis.

15
00:01:42,019 --> 00:01:45,689
- Hvorfor fortæller du det?
- Der er ikke noget paradis.

16
00:01:59,662 --> 00:02:01,247
Jo, der er.

17
00:02:25,104 --> 00:02:27,022
Hvad er der?

18
00:02:29,942 --> 00:02:31,902
Jeg havde en drøm.

19
00:02:34,113 --> 00:02:37,700
Jeg kan ikke rigtig
beskrive den, men...

20
00:02:39,076 --> 00:02:41,245
Min far plejede at lave røgringe.

21
00:02:42,037 --> 00:02:46,125
Da Liz og jeg var små,
sad han på sofaen og...

22
00:02:47,418 --> 00:02:52,172
...tog et drag af cigaretten
og blæste et par ud ad gangen.

23
00:02:54,049 --> 00:02:57,261
Vi sloges om at fange dem.

24
00:03:03,517 --> 00:03:06,020
Jeg kan ikke huske mine drømme.

25
00:03:09,356 --> 00:03:13,795
- Hil, spruttens Jeannne d'Arc.
- Var det så slemt?

26
00:03:13,819 --> 00:03:15,487
Ja.

27
00:03:16,697 --> 00:03:19,718
Detaljerne fra
den aften er lidt slørede.

28
00:03:19,742 --> 00:03:22,637
Hvordan endte vi i den
Corporate-fyrs lejlighed?

29
00:03:22,661 --> 00:03:25,849
Der er
ingen grund til at grave i fortiden.

30
00:03:25,873 --> 00:03:28,226
Jeg har nogle øjeblikke på Instagram,

31
00:03:28,250 --> 00:03:30,145
så vi altid kan huske dem.

32
00:03:30,169 --> 00:03:31,771
Nej tak.

33
00:03:31,795 --> 00:03:34,566
Helt enig.
Nettet er et slagtehus.

34
00:03:34,590 --> 00:03:38,552
- Vi er både slagter og gris.
- Jeg lagde nogle filtre på.

35
00:03:42,806 --> 00:03:45,643
Du og Corporate blev gode venner.

36
00:03:48,437 --> 00:03:50,689
Det er forfærdeligt.

37
00:03:51,607 --> 00:03:53,460
Stop det.

38
00:03:53,484 --> 00:03:55,110
Okay.

39
00:04:01,533 --> 00:04:03,077
Hej Veronica.

40
00:04:05,162 --> 00:04:09,625
- Jeg håber, at du har en herlig dag.
- Hun er der slet ikke.

41
00:04:18,676 --> 00:04:20,386
Du, Gloria.

42
00:04:21,220 --> 00:04:24,199
Jeg tror, din mors ble lækker.

43
00:04:24,223 --> 00:04:25,849
I guder.

44
00:04:28,519 --> 00:04:31,915
Bare gå, ikke.

45
00:04:31,939 --> 00:04:33,774
- Okay?
- Okay.

46
00:04:37,403 --> 00:04:39,071
Jeg...

47
00:04:40,322 --> 00:04:42,199
Vi ses.

48
00:05:17,776 --> 00:05:20,612
Larry, hvad laver du?

49
00:05:22,031 --> 00:05:24,825
Nogle gange
laver pumpedragen støj.

50
00:05:25,909 --> 00:05:28,054
Pumpedragen?

51
00:05:28,078 --> 00:05:29,872
Hvad?

52
00:05:31,665 --> 00:05:36,086
Jeg må ændre kombinationen
på låsen, holde pakket ude.

53
00:06:25,094 --> 00:06:26,696
Ingen opkald, sagde jeg.

54
00:06:26,720 --> 00:06:31,326
Jeg ved, vi holder pause, men
det er Larry, der er noget i vejen.

55
00:06:31,350 --> 00:06:34,645
Han er fornuftig et øjeblik,
og det næste vrøvler han.

56
00:06:35,729 --> 00:06:37,773
Jeg sagde, at...

57
00:06:39,191 --> 00:06:43,713
Jeg må have grænser.
Jeg har for travlt lige nu.

58
00:06:43,737 --> 00:06:46,883
- Med hvad?
- At pisse eftermiddagene væk.

59
00:06:46,907 --> 00:06:48,951
Det er min skriveproces.

60
00:06:50,619 --> 00:06:52,830
Jeg smutter, beklager.

61
00:07:00,629 --> 00:07:01,635
Gil!

62
00:07:36,874 --> 00:07:39,001
Ulovlig indtrængen.

63
00:07:40,419 --> 00:07:42,230
Jeg ved det, undskyld.

64
00:07:42,254 --> 00:07:45,900
I orden, jeg følger bare det
manuskript, firmaet gav mig.

65
00:07:45,924 --> 00:07:48,927
Jeg tror ikke på det.
Du er ikke trængt ind.

66
00:07:49,553 --> 00:07:52,282
Aerospace blev bygget
med statens penge,

67
00:07:52,306 --> 00:07:54,576
med vores skattepenge.

68
00:07:54,600 --> 00:07:58,913
Som skabte jobs og mere skat,
der skabte flere raketter,

69
00:07:58,937 --> 00:08:00,957
som skabte flere forstæder.

70
00:08:00,981 --> 00:08:05,569
Det var en kæmpe gylden cirkel,
og den tilhører os alle.

71
00:08:08,405 --> 00:08:10,967
Så du en fyr på cykel?

72
00:08:10,991 --> 00:08:14,745
Nej, men jeg har snart fri,
så jeg kører ikke på alle cylindre.

73
00:08:25,214 --> 00:08:26,715
Nå...

74
00:08:27,341 --> 00:08:29,593
Jeg håber, at et par fridage...

75
00:08:30,594 --> 00:08:33,156
..var afslappende.
Jeg vil tale med dig om...

76
00:08:33,180 --> 00:08:36,284
Jeremy, du må undskylde.

77
00:08:36,308 --> 00:08:38,786
Jeg ved, at Corporates
besøg var vigtigt for dig.

78
00:08:38,810 --> 00:08:43,625
Jeg er forbandet med
en høj tolerance for alkohol,

79
00:08:43,649 --> 00:08:46,336
så jeg kan blive ved og ved.

80
00:08:46,360 --> 00:08:50,173
Men på
et tidspunkt går det bare galt.

81
00:08:50,197 --> 00:08:52,967
Og før jeg ved af det,
er jeg en "anden person,"

82
00:08:52,991 --> 00:08:56,262
men jeg kan ikke
huske noget, for jeg gik i sort.

83
00:08:56,286 --> 00:09:01,250
Og i de følgende dage koger
jeg i et varmt bad af skam.

84
00:09:03,460 --> 00:09:08,298
Faktisk, så blev Corporate
ret charmeret af sit besøg.

85
00:09:08,924 --> 00:09:11,551
Vi får et større annoncebudget.

86
00:09:12,636 --> 00:09:16,908
- I to blev gode venner.
- Nej, slet ikke. Glem ham.

87
00:09:16,932 --> 00:09:19,410
En lille mannequin i en habit.

88
00:09:19,434 --> 00:09:22,372
Jeg har aldrig
hørt dig le så meget før.

89
00:09:22,396 --> 00:09:25,208
Aldrig. Gerson har det
på bånd, hvis du vil...

90
00:09:25,232 --> 00:09:27,859
Hvad ville du tale med mig om?

91
00:09:30,112 --> 00:09:33,633
Forleden aften,
da du var på vej ud over kanten,

92
00:09:33,657 --> 00:09:37,744
fandt jeg ud af, at jeg har...

93
00:09:39,204 --> 00:09:40,664
...følelser...

94
00:09:41,248 --> 00:09:43,476
...for dig.

95
00:09:43,500 --> 00:09:48,213
Jeremy, du er gift.
Og det her er vigtigt...

96
00:09:49,923 --> 00:09:54,487
Jeg har ingen følelser for dig.
Nul, ingen.

97
00:09:54,511 --> 00:09:56,763
Jeg ved det, det er skørt.

98
00:09:57,389 --> 00:10:02,978
Jeg kan ikke gøre for det.
Du er så smart og du er så...

99
00:10:05,022 --> 00:10:06,773
...kompetent.

100
00:10:07,607 --> 00:10:11,129
- Jeg drømmer om dig.
- Drømme betyder intet.

101
00:10:11,153 --> 00:10:15,300
Hør, jeg har talt
med Sarah om det i parterapi.

102
00:10:15,324 --> 00:10:19,929
Det var lidt svært først,
men vi fik det ud til sidst.

103
00:10:19,953 --> 00:10:22,539
Faktisk tror jeg, det bringer os...

104
00:10:23,457 --> 00:10:25,584
...tættere sammen.

105
00:10:26,543 --> 00:10:27,812
Godt, jeg hjælper.

106
00:10:27,836 --> 00:10:31,316
Du har fået
en masse udfordrende info her.

107
00:10:31,340 --> 00:10:33,342
Jeg håber bare ikke, at du...

108
00:10:34,468 --> 00:10:37,196
- ...bliver sur over det.
- Nej.

109
00:10:37,220 --> 00:10:39,032
Jeg vil bare være åben.

110
00:10:39,056 --> 00:10:44,686
Så bliver det ikke til
du ved, skøre...

111
00:10:45,562 --> 00:10:47,356
...ting.

112
00:10:50,400 --> 00:10:51,693
Ja.

113
00:10:55,614 --> 00:10:57,925
- Hvad så?
- Hej.

114
00:10:57,949 --> 00:11:01,679
Jeg slapper af i logen.
Jeg glæder mig til Blaises foredrag.

115
00:11:01,703 --> 00:11:04,432
- Jeg arbejder altså nu.
- Også her.

116
00:11:04,456 --> 00:11:07,018
De ringer, vikarbureauet, ikke?

117
00:11:07,042 --> 00:11:08,853
- Var der noget, du ville?
- Nej.

118
00:11:08,877 --> 00:11:13,066
Jeg ville bare høre, hvad du lavede.

119
00:11:13,090 --> 00:11:14,984
Som jeg sagde, jeg arbejder.

120
00:11:15,008 --> 00:11:18,404
Hvordan går det med
Connie-situationen?

121
00:11:18,428 --> 00:11:20,722
Holder I stadig pause, eller...?

122
00:11:21,348 --> 00:11:23,767
Ja, men jeg har ikke tid.

123
00:11:24,393 --> 00:11:27,246
Du skal ikke bekymre dig.
Vi står sammen.

124
00:11:27,270 --> 00:11:30,249
- Vi står ikke sammen, okay?
- Vi står sammen.

125
00:11:30,273 --> 00:11:33,068
Nej, vi står ikke sammen.

126
00:11:33,985 --> 00:11:35,380
Hallo?

127
00:11:35,404 --> 00:11:39,366
Alle skøre kuler i byen
kommer til Blaises magiske show.

128
00:11:43,912 --> 00:11:47,433
Hej, Larry.
Hvordan... Hvornår er du kommet?

129
00:11:47,457 --> 00:11:51,229
Jeg er ked af,
at jeg slog dig i ansigtet.

130
00:11:51,253 --> 00:11:52,897
Jeg vil gøre det godt igen.

131
00:11:52,921 --> 00:11:55,483
- Har du tid i denne uge?
- Ja.

132
00:11:55,507 --> 00:11:58,885
- Godt, jeg kontakter dig.
- Okay.

133
00:12:03,890 --> 00:12:08,454
Guld er kostbart,
fordi det er sjældent, ikke?

134
00:12:08,478 --> 00:12:12,083
Men hvis vi kunne lave guld,
ville det ikke være sjældent.

135
00:12:12,107 --> 00:12:16,587
Ved at lave guld, er vi altså ved...

136
00:12:16,611 --> 00:12:18,089
...at ødelægge guld.

137
00:12:18,113 --> 00:12:21,926
Det er markedsværdi.
Merrill tænkte ikke på det.

138
00:12:21,950 --> 00:12:25,263
Han kaldte guld
"rester af evigheden."

139
00:12:25,287 --> 00:12:27,598
Hvad betyder det?

140
00:12:27,622 --> 00:12:31,978
Guld er det materielle
biprodukt af Magnum Opus,

141
00:12:32,002 --> 00:12:37,316
foreningen af krop, sjæl og tid.

142
00:12:37,340 --> 00:12:39,068
Hej...

143
00:12:39,092 --> 00:12:41,178
Blaise, er du okay?

144
00:12:42,804 --> 00:12:44,699
Jeg forstår ikke noget af det.

145
00:12:44,723 --> 00:12:48,369
Alkymi er skygger og gåder,
ligesom Smiths dagbog.

146
00:12:48,393 --> 00:12:51,205
Jeg forstår det ikke.
Jeg kan ikke overskue det!

147
00:12:51,229 --> 00:12:54,083
Du er
en af de klogeste fyre, jeg har mødt.

148
00:12:54,107 --> 00:12:57,837
Jeg er en svindler.
Jeg kom kun lige over 900 i min SAT.

149
00:12:57,861 --> 00:13:00,131
900? Det er ikke så ringe.

150
00:13:00,155 --> 00:13:03,259
Jeg husker ikke, hvad jeg fik.
Min søster fik over 1000.

151
00:13:03,283 --> 00:13:05,553
I morgen skal jeg holde et foredrag,

152
00:13:05,577 --> 00:13:10,808
der forklarer geniet
Harwood Fritz Merrill. Jeg kan ikke.

153
00:13:10,832 --> 00:13:13,227
Det bliver et mareridt!

154
00:13:13,251 --> 00:13:15,980
Jeg har skrevet om det
i alle de esoteriske chatrooms.

155
00:13:16,004 --> 00:13:18,733
Folk siger, de kommer,
og nogle er virkelig skøre.

156
00:13:18,757 --> 00:13:21,569
Enlige mænd med noget at hævne.

157
00:13:21,593 --> 00:13:25,990
Hvis jeg siger én ting forkert,
slagter de mig i spørgsmålene.

158
00:13:26,014 --> 00:13:29,952
Hej! Tag det roligt.

159
00:13:29,976 --> 00:13:32,079
Skal jeg ringe efter en læge?

160
00:13:32,103 --> 00:13:36,399
- Din blindtarm eksploderer måske.
- Jeg er læge.

161
00:13:41,279 --> 00:13:42,447
Okay.

162
00:13:43,490 --> 00:13:45,200
Det er ikke min blindtarm.

163
00:13:46,159 --> 00:13:49,621
For nogle år siden i Indien
fik jeg en mystisk parasit.

164
00:13:50,247 --> 00:13:53,750
Før i tiden gav den mig
store smerter hele tiden.

165
00:13:54,918 --> 00:13:58,856
De traditionelle læger
var ikke til nogen hjælp.

166
00:13:58,880 --> 00:14:03,236
Nogle af de "professionelle"
foreslog endda, at den ikke var der,

167
00:14:03,260 --> 00:14:07,597
undtagen i mit hoved, selv om jeg
kunne mærke den vokse i mig.

168
00:14:08,807 --> 00:14:12,745
Kurer dig selv.
Det var det, jeg måtte gøre.

169
00:14:12,769 --> 00:14:15,790
Jeg læste Paracelsus,

170
00:14:15,814 --> 00:14:20,711
fandt nogle gamle alkymiske
midler, der... faktisk hjalp.

171
00:14:20,735 --> 00:14:23,130
Men...

172
00:14:23,154 --> 00:14:25,490
...der er ingen mirakler.

173
00:14:27,659 --> 00:14:30,120
Vi må lære at leve med de ting.

174
00:14:32,455 --> 00:14:34,767
Det eneste vi kan gøre...

175
00:14:34,791 --> 00:14:37,377
...er at styre smerten.

176
00:14:45,594 --> 00:14:49,097
Her er det.
Det officielle brev fra London.

177
00:14:50,181 --> 00:14:53,893
Der står "En udsending
er blevet valgt og briefet."

178
00:14:54,603 --> 00:14:58,273
Vi skal forvente,
at der kommer en i løbet af...

179
00:14:59,274 --> 00:15:00,900
...et par uger.

180
00:15:01,943 --> 00:15:05,155
Jeg tager lige
et skud inden mødet.

181
00:15:06,573 --> 00:15:09,552
Et par uger.

182
00:15:09,576 --> 00:15:14,599
Vidste du, at Blaise
har en parasit, der bor i ham?

183
00:15:14,623 --> 00:15:18,394
Den historie
har jeg hørt mange gange.

184
00:15:18,418 --> 00:15:22,672
Ret vild uge, hva'?

185
00:15:23,715 --> 00:15:27,903
Et godt fremmøde i aften, enten fordi
I er glade for, at jeg er tilbage,

186
00:15:27,927 --> 00:15:30,781
eller fordi I ville høre om mumien.

187
00:15:30,805 --> 00:15:35,185
Det kan jeg ikke hjælpe med,
men I har set vores foldere.

188
00:15:35,810 --> 00:15:38,623
Vores Majestætiske Ridder,
Blaise St. John,

189
00:15:38,647 --> 00:15:43,068
giver et offentligt foredrag
i morgen aften, gudhjælpemig.

190
00:15:45,737 --> 00:15:47,489
Det er om...

191
00:15:48,615 --> 00:15:50,301
Kom, oplys os.

192
00:15:50,325 --> 00:15:54,138
Den alkymiske basis
for Wallace Smiths dødsritual,

193
00:15:54,162 --> 00:15:56,206
hvordan det refererer til...

194
00:15:57,666 --> 00:16:00,835
...den legendariske
bisættelse af Harwood Fritz Merrill.

195
00:16:03,463 --> 00:16:05,548
Jeg kan ikke vente.

196
00:16:07,050 --> 00:16:08,903
Okay.

197
00:16:08,927 --> 00:16:12,698
En ting til. Som I ved,
træder jeg tilbage fra tronen

198
00:16:12,722 --> 00:16:16,643
og giver den videre
til Ernie Fontaine.

199
00:16:22,607 --> 00:16:24,150
Ja! Ja!

200
00:16:25,026 --> 00:16:27,797
Vi glæder os til
Overtagelsesceremonien.

201
00:16:27,821 --> 00:16:30,049
Faktisk er jeg så spændt,

202
00:16:30,073 --> 00:16:34,512
at jeg har besluttet
at gøre det straks fredag aften.

203
00:16:34,536 --> 00:16:38,724
- Lyder det godt?
- Skal vi ikke vente på London?

204
00:16:38,748 --> 00:16:42,085
De skal godkende det
og gøre det officielt.

205
00:16:43,253 --> 00:16:48,049
Jeg er Højeste Beskytter
i Loge 49, så ved du, hvad jeg siger?

206
00:16:49,342 --> 00:16:51,761
Op i røven med London!

207
00:16:58,309 --> 00:17:00,019
Okay.

208
00:17:04,899 --> 00:17:09,422
Tillykke, det ser ud til, at du
kommer på den Store Tur alligevel.

209
00:17:09,446 --> 00:17:11,448
Tak, det er jeg glad for.

210
00:17:12,407 --> 00:17:15,702
- Tillykke, Ernie.
- Tak.

211
00:17:23,710 --> 00:17:25,563
Ved du hvad...

212
00:17:25,587 --> 00:17:28,131
Jeg tænkte på...

213
00:17:29,132 --> 00:17:31,885
...at vi en dag kan få dig
med ud på vandscooterne.

214
00:17:33,636 --> 00:17:37,891
- Ja, selvfølgelig.
- Vi har lige ombygget motorerne.

215
00:17:39,184 --> 00:17:41,454
657X.

216
00:17:41,478 --> 00:17:45,124
Helt nye lejer og stænger...

217
00:17:45,148 --> 00:17:48,026
...og pakninger.
De, du ved...

218
00:17:50,570 --> 00:17:52,405
De går som en drøm.

219
00:17:53,406 --> 00:17:55,593
Som en drøm.

220
00:17:55,617 --> 00:17:57,660
Vi må gå, skat.

221
00:18:07,504 --> 00:18:09,672
Hvordan kan du klare det?

222
00:18:16,846 --> 00:18:20,075
- Hej.
- Hej, fremmede.

223
00:18:20,099 --> 00:18:22,286
Ja, jeg ved det.

224
00:18:22,310 --> 00:18:26,290
Små kokke er lige begyndt.
De laver crème brulé denne uge.

225
00:18:26,314 --> 00:18:29,084
- De må bruge fakler.
- Ja.

226
00:18:29,108 --> 00:18:32,320
- Hvad sker der i Lizard-land?
- Meget lidt.

227
00:18:33,404 --> 00:18:35,448
Er du glad for at være alene igen?

228
00:18:37,784 --> 00:18:40,888
Det må gå godt med hende
der... hvad-hedder-hun.

229
00:18:40,912 --> 00:18:43,849
Gloria, ja, hendes navn er Gloria.

230
00:18:43,873 --> 00:18:49,104
Det har været superintenst.

231
00:18:49,128 --> 00:18:50,713
Du ved. Hun er...

232
00:18:51,631 --> 00:18:54,467
Jeg ved ikke, hvordan
jeg skal beskrive det, hun er...

233
00:18:55,385 --> 00:18:58,864
...super... intens, ikke?

234
00:18:58,888 --> 00:19:01,474
Det lyder intenst.
Hvornår må jeg møde hende?

235
00:19:03,601 --> 00:19:06,789
Tag hende med over på Shamroxx.
Jeg giver maden.

236
00:19:06,813 --> 00:19:08,791
- Virkelig?
- Ja.

237
00:19:08,815 --> 00:19:10,608
Tak, Liz.

238
00:19:14,821 --> 00:19:16,990
Ja, det er Gloria. Jeg må gå.

239
00:19:19,158 --> 00:19:21,512
Hvad med Små kokke?

240
00:19:21,536 --> 00:19:24,664
Skriv til mig, hvem der vinder!

241
00:19:26,624 --> 00:19:31,313
Mine herrer, jeg har været
i VVS-branchen siden 1977.

242
00:19:31,337 --> 00:19:33,399
Det har været en vild tur.

243
00:19:33,423 --> 00:19:37,093
Jeg har set og gjort ting,
andre mænd kun kan drømme om.

244
00:19:38,261 --> 00:19:43,617
Men jeg kan ikke sige,
at jeg er blevet... bortført

245
00:19:43,641 --> 00:19:47,621
af en gruppe developere
i en sort SUV på en søndag.

246
00:19:47,645 --> 00:19:51,750
- Det skete! Det er ikke løgn!
- Hvad sker der for dig?

247
00:19:51,774 --> 00:19:56,338
- Han fik PTSD fra Vietnam.
- Hvor gammel tror du, jeg er?

248
00:19:56,362 --> 00:20:00,009
Nej, Ernie var på
Balkan på feriekrydstogt.

249
00:20:00,033 --> 00:20:04,847
Jeg bekæmpede etnisk nationalisme.
Jeg var soldat, hvad lavede du?

250
00:20:04,871 --> 00:20:08,017
Fik den største kommissionscheck.

251
00:20:08,041 --> 00:20:12,313
- Men når jeg finder Captain...
- I guder! Du jager skygger.

252
00:20:12,337 --> 00:20:17,192
Men jeg så det, hele planen.
Kan du ikke forstå det?

253
00:20:17,216 --> 00:20:21,447
Der er billboards over hele byen:
"Er der en anden måde at bo på?"

254
00:20:21,471 --> 00:20:25,099
Jeg har fået vrede opkald hele ugen.
Du servicerer ikke dine kunder.

255
00:20:27,268 --> 00:20:30,063
Hold op med at være en diva.

256
00:20:30,688 --> 00:20:33,709
Jeg kunne ikke høre, om de
kaldte mig "gook" eller "kook."

257
00:20:33,733 --> 00:20:36,837
- Jeg ved ikke, hvad der er værst.
- Gudfader.

258
00:20:36,861 --> 00:20:40,132
Kringle-brødrene, mand.
OC Luftwaffe pikhoveder.

259
00:20:40,156 --> 00:20:42,843
Jeg så faktisk stadig Travis.

260
00:20:42,867 --> 00:20:46,472
Lady-seje-surfer,
du skal være forsigtig.

261
00:20:46,496 --> 00:20:48,182
Jeg mener det.

262
00:20:48,206 --> 00:20:52,645
Hvis der sker dig noget
i vandet, og der ikke er nogen...

263
00:20:52,669 --> 00:20:56,148
Jeg går ud efter fyraften.
Kom med mig.

264
00:20:56,172 --> 00:20:58,275
Beklager, jeg har en date.

265
00:20:58,299 --> 00:21:01,594
- Human Resources? Stadig?
- Ja, stadig.

266
00:21:03,513 --> 00:21:06,867
Denne uge har været
en af de bedste uger, jeg har haft

267
00:21:06,891 --> 00:21:08,726
i lang tid.

268
00:21:09,936 --> 00:21:12,605
Jeg føler det, som om jeg svæver.

269
00:21:14,983 --> 00:21:17,610
- Vi ses senere.
- Fred.

270
00:21:20,530 --> 00:21:22,967
- Dit beløb er forfaldent.
- Hvad? Allerede?

271
00:21:22,991 --> 00:21:27,787
Renten stiger i morgen: 89.9.
Tag så lang tid du behøver.

272
00:21:33,167 --> 00:21:35,086
Hvad er mine muligheder?

273
00:21:36,796 --> 00:21:40,234
Lån i bilen.
Du giver mig 3.000.

274
00:21:40,258 --> 00:21:42,987
Jeg giver det til dig,
betaler det første lån ud.

275
00:21:43,011 --> 00:21:44,762
Og så går det... hvor længe?

276
00:21:46,556 --> 00:21:48,266
To uger.

277
00:21:49,058 --> 00:21:52,246
Det er frygtelige betingelser.

278
00:21:52,270 --> 00:21:54,772
Værre end det første lån.

279
00:21:55,523 --> 00:21:58,943
Det er nok den dummeste
beslutning, du kan tage.

280
00:22:00,611 --> 00:22:02,864
Men det går i to uger?

281
00:22:12,248 --> 00:22:13,600
HAR DU SET DET HER?

282
00:22:13,624 --> 00:22:16,520
...en lokal loge
har givet ny betydning

283
00:22:16,544 --> 00:22:19,773
til udtrykket "pyramidespil"
efter en uventet...

284
00:22:19,797 --> 00:22:21,007
Åh nej.

285
00:22:22,258 --> 00:22:24,820
Medlemmerne fandt
et forseglet rum med

286
00:22:24,844 --> 00:22:28,222
liget af en mand, som
havde været der siden nitten...

287
00:22:33,186 --> 00:22:37,583
- Det er den. Den Sande Loge.
- Avery, vågn op for fanden!

288
00:22:37,607 --> 00:22:40,085
- Vi skal køre.
- Jeg må derind.

289
00:22:40,109 --> 00:22:42,361
- Tak, fordi du ventede.
- Væk!

290
00:22:58,795 --> 00:23:01,130
Skal jeg bare komme ind, eller...?

291
00:23:02,131 --> 00:23:03,716
Hvad?

292
00:23:04,425 --> 00:23:07,470
Kalder du på mig,
hvis du har brug for noget?

293
00:23:09,972 --> 00:23:12,767
Du skal bare... komme, tror jeg.

294
00:23:13,601 --> 00:23:14,811
Okay.

295
00:23:23,486 --> 00:23:25,297
Hej, mrs Keller.

296
00:23:25,321 --> 00:23:28,550
Jeg har de papirer,
du spurgte efter.

297
00:23:28,574 --> 00:23:31,845
Undskyld, du spurgte ikke.

298
00:23:31,869 --> 00:23:34,640
Jeg kan hente papirerne til dig.

299
00:23:34,664 --> 00:23:37,768
Ja, det er derfor, jeg syntes,
det ville være en god idé

300
00:23:37,792 --> 00:23:39,353
at have en grund...

301
00:23:39,377 --> 00:23:41,271
Bare...

302
00:23:41,295 --> 00:23:44,006
læg dem... der.

303
00:23:45,258 --> 00:23:49,571
Har jeg papirerne, eller...?
Jeg ved, det er lige meget.

304
00:23:49,595 --> 00:23:53,283
Det giver bare
en smule realisme til...

305
00:23:53,307 --> 00:23:56,870
- Det var en dårlig idé.
- Nej, vi kan gøre det.

306
00:23:56,894 --> 00:24:00,982
Lad os få noget skrevet ned,
lad os planlægge det.

307
00:24:02,358 --> 00:24:04,193
Okay, okay.

308
00:24:04,944 --> 00:24:07,947
Glem det. Lad os bare...
gå i biografen eller noget.

309
00:24:09,323 --> 00:24:10,329
Biografen?

310
00:24:11,325 --> 00:24:13,428
Nej, nej, nej. Vi dater ikke.

311
00:24:13,452 --> 00:24:16,455
Det her fører
ingen vegne, det er kun sex.

312
00:24:17,456 --> 00:24:20,394
Det skal ikke lyde...
for det har været godt.

313
00:24:20,418 --> 00:24:23,921
- Fantastisk.
- Men jeg vil ikke have, at du...

314
00:24:26,549 --> 00:24:30,487
- Jeg dræber alt, jeg rører ved.
- Hold op!

315
00:24:30,511 --> 00:24:32,948
Vær ikke så dum.

316
00:24:32,972 --> 00:24:34,283
Du tager fejl.

317
00:24:34,307 --> 00:24:37,202
Den første nat vi var sammen,

318
00:24:37,226 --> 00:24:40,539
da vi blev oppe til
næste morgen og talte...

319
00:24:40,563 --> 00:24:42,940
Det var ikke kun sex.

320
00:24:44,400 --> 00:24:49,697
Det førte til mere sex, men...

321
00:24:52,158 --> 00:24:55,077
Du er den første i et år...

322
00:24:56,037 --> 00:24:58,831
..der har set mig,
som folk plejede at se mig.

323
00:25:00,666 --> 00:25:04,086
Som en normal person,
der går...

324
00:25:05,504 --> 00:25:07,465
...normalt.

325
00:25:10,218 --> 00:25:12,053
Og jeg så dig.

326
00:25:13,846 --> 00:25:16,283
Det tog lidt tid,
for jeg er et fjols,

327
00:25:16,307 --> 00:25:19,995
og du var gemt bag alt det her...

328
00:25:20,019 --> 00:25:21,562
Men...

329
00:25:22,438 --> 00:25:24,774
Jeg så dig.

330
00:25:42,083 --> 00:25:44,126
- Ja!
- Giv mig pengene!

331
00:25:45,336 --> 00:25:48,690
Er du spændt på ceremonien i aften?

332
00:25:48,714 --> 00:25:51,318
At få nøglerne
til Sanctum Sanctorum?

333
00:25:51,342 --> 00:25:56,907
Ja, men jeg er enig med Scott.
Hvorfor ikke vente på London?

334
00:25:56,931 --> 00:26:01,620
Papirnusseri, og hvad så?
Du har ventet længe nok.

335
00:26:01,644 --> 00:26:03,455
Desuden...

336
00:26:03,479 --> 00:26:06,899
Hvorfor tager du dig af,
hvad Scott tænker?

337
00:26:14,240 --> 00:26:18,095
- Det var slemt.
- Det har været noget rod.

338
00:26:18,119 --> 00:26:21,265
- Hvad forventer du?
- Connie har sat alting på hold.

339
00:26:21,289 --> 00:26:24,851
Jeg ved ikke, om hun
ikke kan eller ikke vil beslutte sig.

340
00:26:24,875 --> 00:26:30,482
Limbo, et helvede. Helvede er
helvede, men limbo er også helvede.

341
00:26:30,506 --> 00:26:33,151
Det kan være værre end helvede.

342
00:26:33,175 --> 00:26:36,488
Jeg vil have, at hun tager skridtet,
men jeg frygter det også.

343
00:26:36,512 --> 00:26:39,724
Når hun siger det til Scott,
vi alle mene, jeg er den onde fyr.

344
00:26:40,808 --> 00:26:44,037
Helt ærligt, Ernie,
du er den onde fyr.

345
00:26:44,061 --> 00:26:46,873
Jeg ved det, det er noget rod.

346
00:26:46,897 --> 00:26:50,043
Du er ikke den første Lynx,
der har en affære.

347
00:26:50,067 --> 00:26:54,256
Folk bliver vrede,
og ved du, hvad der så sker?

348
00:26:54,280 --> 00:26:56,341
Alle går videre med deres liv.

349
00:26:56,365 --> 00:26:58,844
Tænk ikke på, hvad andre folk mener.

350
00:26:58,868 --> 00:27:01,912
Sandhed gør ondt,
men ingen fortryder, de hørte den.

351
00:27:02,621 --> 00:27:05,416
Hvad er det? Visdom?

352
00:27:08,711 --> 00:27:10,522
Hvad mener du om Dud?

353
00:27:10,546 --> 00:27:13,734
Han er okay, det er godt
at have ungt blod i Logen.

354
00:27:13,758 --> 00:27:15,527
Ja, ja.

355
00:27:15,551 --> 00:27:19,430
Jeg troede, de sendte ham
for at fjerne mig, men det er absurd.

356
00:27:20,765 --> 00:27:23,744
De har sendt Dud som en besked.

357
00:27:23,768 --> 00:27:26,455
Han aner intet om, hvad der foregår.

358
00:27:26,479 --> 00:27:29,607
De? Hvem er de?

359
00:27:36,989 --> 00:27:39,051
Hvad helvede er det?

360
00:27:39,075 --> 00:27:42,578
Big Ben var for hurtig på
aftrækkeren.

361
00:27:46,957 --> 00:27:48,959
Jeg elsker den!

362
00:27:51,379 --> 00:27:55,359
TIL MINDE OM LARRY LOOMIS
VEN & HØJESTE BESKYTTER

363
00:27:55,383 --> 00:27:58,820
Værsgo, tak.

364
00:27:58,844 --> 00:28:01,198
- Hej!
- Hej.

365
00:28:01,222 --> 00:28:05,267
Velkommen til Amerikas tredje eller
fjerde mest populære brystaurant.

366
00:28:06,435 --> 00:28:08,205
- Hej.
- Hej.

367
00:28:08,229 --> 00:28:10,040
Vi krammer aldrig.

368
00:28:10,064 --> 00:28:11,541
Davs.

369
00:28:11,565 --> 00:28:14,944
Rart at møde dig.
Dud har fortalt meget om dig.

370
00:28:17,154 --> 00:28:20,241
Sæt jer ned, jeg kommer om lidt.

371
00:28:21,325 --> 00:28:23,786
- Jeg vil lige tale med hende.
- Okay.

372
00:28:24,995 --> 00:28:26,348
Hej.

373
00:28:26,372 --> 00:28:30,334
- Du betaler det hele, ikke?
- Jeg lover det.

374
00:28:31,377 --> 00:28:33,379
Cool. Hun er dejlig, ikke?

375
00:28:34,213 --> 00:28:38,300
Jo, men du sagde ikke,
at hun er omkring 100 år gammel.

376
00:28:40,553 --> 00:28:43,681
Det er hun ikke, Gloria er kun...

377
00:28:44,306 --> 00:28:46,326
Hun er bare...

378
00:28:46,350 --> 00:28:50,038
Jeg er ligeglad med,
hvor gammel hun er.

379
00:28:50,062 --> 00:28:53,625
Det giver mening.
Hun har en midtvejskrise.

380
00:28:53,649 --> 00:28:55,544
Du er kontorbuddet i en MILF-video.

381
00:28:55,568 --> 00:28:57,087
Nej.

382
00:28:57,111 --> 00:28:59,881
- Sådan er det ikke.
- Jo, det er.

383
00:28:59,905 --> 00:29:01,508
Nej, fordi...

384
00:29:01,532 --> 00:29:05,011
Og hun er ikke en MILF.
Hun kan ikke få børn, okay?

385
00:29:05,035 --> 00:29:07,621
Hendes livmoder har forkert form...

386
00:29:09,999 --> 00:29:11,005
Ja...

387
00:29:13,169 --> 00:29:15,564
Du kender hende ikke.
Giv hende en chance.

388
00:29:15,588 --> 00:29:20,277
Du har ret, undskyld.
Sid ned, så kommer jeg med noget.

389
00:29:20,301 --> 00:29:21,844
Okay, fedt.

390
00:29:27,475 --> 00:29:30,603
- Undskyld, du måtte vente.
- Det er i orden.

391
00:29:41,906 --> 00:29:45,326
Velkommen, tak fordi I kom.
Velkommen til Loge 49.

392
00:29:47,745 --> 00:29:52,833
Jeg er ret nervøs. Jeg taler ikke
meget til store forsamlinger.

393
00:29:56,504 --> 00:29:59,965
Men det er vist meningen,
at jeg skal se jer alle som nøgne.

394
00:30:02,885 --> 00:30:08,492
Jeg vil begynde med et citat fra
The Rosary of the Philosophers.

395
00:30:08,516 --> 00:30:13,312
"Når vi har talt i åbenhed,
har vi faktisk ikke sagt noget.

396
00:30:15,105 --> 00:30:19,628
Men når vi har
skrevet noget i kode og i billeder,

397
00:30:19,652 --> 00:30:22,863
har vi gemt sandheden."

398
00:30:25,407 --> 00:30:28,720
Blaise, for pokker,
du har noget i næsen.

399
00:30:28,744 --> 00:30:30,704
Hvad?

400
00:30:45,928 --> 00:30:49,056
Pas på,
det ikke knækker! Træk! Træk!

401
00:30:49,848 --> 00:30:52,268
Pas på det ikke... Nej!

402
00:31:05,573 --> 00:31:07,741
- Hvad er det?
- Du fik den!

403
00:31:11,078 --> 00:31:13,974
Det var som den
største orgasme i mit liv!

404
00:31:13,998 --> 00:31:16,017
Åh gud!

405
00:31:16,041 --> 00:31:18,979
Paracelsus, mand, "Helbred dig selv".

406
00:31:19,003 --> 00:31:20,296
Åh ja.

407
00:31:29,138 --> 00:31:32,016
- Tager du pis på mig?
- Jeg skred fra foredraget.

408
00:31:42,359 --> 00:31:43,652
Her er virkelig pænt.

409
00:31:44,778 --> 00:31:46,405
Tal!

410
00:31:47,615 --> 00:31:48,866
Limbo.

411
00:31:49,491 --> 00:31:51,011
Hvad?

412
00:31:51,035 --> 00:31:55,140
Limbo er helvede.
Jeg er træt af det, ligesom du.

413
00:31:55,164 --> 00:31:58,685
Scott ved det ikke endnu,
men han er også træt af det.

414
00:31:58,709 --> 00:32:01,771
Jeg vil bare have, at du ved,
at når sandheden kommer ud,

415
00:32:01,795 --> 00:32:05,567
er jeg ligeglad med, hvad
andre tænker. Jeg tænker kun på dig.

416
00:32:05,591 --> 00:32:08,719
Og det er derfor,
du skal tage en beslutning.

417
00:32:11,722 --> 00:32:13,807
Scott! Gå, gå, gå!

418
00:32:37,122 --> 00:32:39,267
Er du spændt på ceremonien i aften?

419
00:32:39,291 --> 00:32:42,354
Mon ikke.
Forhåbentlig vil det fjerne mindet

420
00:32:42,378 --> 00:32:45,255
om Blaise, der trækker
den orm ud af hovedet.

421
00:32:45,881 --> 00:32:48,902
- Ja.
- Hør her...

422
00:32:48,926 --> 00:32:52,447
Du aner åbenbart ikke, hvad der sker.

423
00:32:52,471 --> 00:32:55,391
Men jeg vil takke dig alligevel.

424
00:32:56,392 --> 00:32:59,788
Det er, som om
jeg har sovet i lang tid, og...

425
00:32:59,812 --> 00:33:02,356
Da du vandrede ind i Logen...

426
00:33:03,691 --> 00:33:06,294
...vågnede jeg endelig op.

427
00:33:06,318 --> 00:33:08,445
Hvad mener du?

428
00:33:10,489 --> 00:33:13,051
Der var en grund til,
du kom ind i Logen.

429
00:33:13,075 --> 00:33:15,261
- Det hele er forbundet.
- Det ved jeg.

430
00:33:15,285 --> 00:33:18,223
Sådan har jeg det også.
Jeg har prøvet at sige det.

431
00:33:18,247 --> 00:33:23,252
Jeg har brugt 50 år på at
støbe beton, drikke i Logen.

432
00:33:24,503 --> 00:33:26,255
Jeg elskede det.

433
00:33:27,256 --> 00:33:29,591
Men nu kan jeg se,
at der er meget mere.

434
00:33:30,509 --> 00:33:32,386
For første gang i mit liv

435
00:33:33,762 --> 00:33:36,098
er jeg oven på labyrinten.

436
00:33:38,726 --> 00:33:42,146
Jeg ville ønske,
jeg havde set efter det før.

437
00:33:43,147 --> 00:33:44,690
Set efter hvad?

438
00:33:48,777 --> 00:33:52,948
Nå ja, skygger og gåder.
Det er en del af aftalen, ikke?

439
00:33:54,783 --> 00:33:56,928
Når jeg er væk,

440
00:33:56,952 --> 00:33:59,371
må du og Ernie stå sammen.

441
00:34:00,831 --> 00:34:02,934
Når du træder tilbage?

442
00:34:02,958 --> 00:34:04,376
Ja.

443
00:34:05,669 --> 00:34:08,756
Ja, kom her.

444
00:34:17,639 --> 00:34:20,076
Hej, dronning Liz.

445
00:34:20,100 --> 00:34:24,456
Din gamle ven, Corporate Bitch.
Det kaldte du mig den aften.

446
00:34:24,480 --> 00:34:29,043
Ligesom Prins Crapface
og Fresno McBalls, det var sjovt!

447
00:34:29,067 --> 00:34:33,715
Jeg husker ikke,
at jeg kaldte dig Fresno McBalls

448
00:34:33,739 --> 00:34:36,676
og heller ikke, at det var sjovt.

449
00:34:36,700 --> 00:34:39,220
Du burde tjekke
Gersons Instagram.

450
00:34:39,244 --> 00:34:41,222
Hvorfor er du kommet?

451
00:34:41,246 --> 00:34:42,974
Jeg...

452
00:34:42,998 --> 00:34:44,958
...kom for at give dig dette.

453
00:34:46,126 --> 00:34:50,023
En ansøgning til
Omni lederuddannelse.

454
00:34:50,047 --> 00:34:53,842
Mit kort er der. Ring til mig,
og jeg sørger for den videre kontakt.

455
00:34:54,760 --> 00:34:59,181
Nej tak, jeg vil ikke op ad
karrierestigen i Shamroxx.

456
00:35:00,265 --> 00:35:02,744
Som del af vores program

457
00:35:02,768 --> 00:35:05,622
får du opsyn med
alle restauranter og legepladser.

458
00:35:05,646 --> 00:35:08,190
Jeg har det godt her.

459
00:35:08,816 --> 00:35:11,419
Du var så interesseret.

460
00:35:11,443 --> 00:35:15,715
Ja, du talte med... fulde mig, okay?

461
00:35:15,739 --> 00:35:18,092
Fulde mig er en svir.

462
00:35:18,116 --> 00:35:22,180
Hun ler ad alles vittigheder
og lægger planer for fremtiden.

463
00:35:22,204 --> 00:35:25,141
Men nu taler du med ikke-fulde mig.

464
00:35:25,165 --> 00:35:29,294
Hun bor i virkeligheden
og skal være færdig med menuerne.

465
00:35:31,797 --> 00:35:34,007
Okay, det er forstået.

466
00:35:36,009 --> 00:35:39,531
Noget helt andet er...

467
00:35:39,555 --> 00:35:41,950
Jeg havde det virkelig
skønt med dig i søndags,

468
00:35:41,974 --> 00:35:45,745
og jeg tænker på, om du måske vil...

469
00:35:45,769 --> 00:35:48,122
Hvad?

470
00:35:48,146 --> 00:35:49,314
Ingenting.

471
00:35:53,694 --> 00:35:55,195
Ja.

472
00:35:57,698 --> 00:35:59,783
Undskyld mig.

473
00:36:48,123 --> 00:36:51,460
Jeg har simuleret det i terapien.
Jeg ved, hvad jeg skal sige.

474
00:36:56,173 --> 00:37:01,845
Der er forskel på
at drømme og at være sammen.

475
00:37:02,804 --> 00:37:05,450
Du vil være med mig,
jeg vil være med dig.

476
00:37:05,474 --> 00:37:07,076
Nej.

477
00:37:07,100 --> 00:37:09,519
Sådan er det ikke.

478
00:37:11,521 --> 00:37:13,732
Jeg ved ikke, hvad der gik af mig.

479
00:37:15,984 --> 00:37:18,820
Kan jeg ikke bare
gå tilbage til arbejdet?

480
00:37:22,199 --> 00:37:23,283
Selvfølgelig.

481
00:37:41,593 --> 00:37:44,721
- Hvad laver du?
- De er virkelig gode.

482
00:37:47,474 --> 00:37:49,726
Hvor ved du det fra?

483
00:37:52,604 --> 00:37:55,941
Det er bare skitser. En nervøs vane.

484
00:37:56,900 --> 00:38:02,131
- Har du fået undervisning?
- Ja, engang gjorde jeg.

485
00:38:02,155 --> 00:38:05,617
Den værste i klassen. Læreren sagde,
jeg aldrig ville få en god linje.

486
00:38:06,743 --> 00:38:09,681
Hvad? Sagde han det? Fuck ham.

487
00:38:09,705 --> 00:38:13,643
Han havde ret, jeg er forfærdelig.

488
00:38:13,667 --> 00:38:15,979
Det skal du ikke sige.

489
00:38:16,003 --> 00:38:20,608
Skal jeg lyve og sige
"jeg kan være alt, hvad jeg vil!"

490
00:38:20,632 --> 00:38:21,800
Hej.

491
00:38:22,634 --> 00:38:26,114
- Hvad er der i vejen?
- Du tror, du ser mig.

492
00:38:26,138 --> 00:38:29,307
Men du... ser ikke, hvem jeg er.

493
00:38:31,018 --> 00:38:33,020
Måden, jeg tænker på.

494
00:38:34,271 --> 00:38:36,606
Du er et godt menneske.
Det er jeg ikke.

495
00:38:37,774 --> 00:38:39,526
Hvad mener du? Du...

496
00:38:40,360 --> 00:38:43,238
- Du tager dig af din mor.
- Jeg ville ønske, hun var død.

497
00:38:44,656 --> 00:38:48,928
- Nej.
- Tro mig, jeg tænker ikke på andet.

498
00:38:48,952 --> 00:38:53,040
Mit liv venter på, at hun dør.
Jeg kan ikke engang se på hende.

499
00:38:57,794 --> 00:39:00,338
Nu ser du, hvem du har at gøre med.

500
00:39:06,470 --> 00:39:08,638
Men din mor er her stadig.

501
00:39:10,766 --> 00:39:12,517
Hun er ikke...

502
00:39:14,394 --> 00:39:17,397
Du kan stadig
sige alle de ting, der...

503
00:39:29,701 --> 00:39:31,161
Kom her.

504
00:39:32,370 --> 00:39:33,872
Kom her.

505
00:39:35,415 --> 00:39:37,375
Kom.

506
00:39:40,921 --> 00:39:44,484
Sig det til hende.
Sig det, du sagde til mig.

507
00:39:44,508 --> 00:39:46,235
Hvad?

508
00:39:46,259 --> 00:39:47,403
Nej!

509
00:39:47,427 --> 00:39:49,864
Gør det.

510
00:39:49,888 --> 00:39:51,890
Se på hende og sig det.

511
00:39:55,060 --> 00:39:56,144
Sig det.

512
00:40:02,609 --> 00:40:04,820
Jeg vil have, at du dør.

513
00:40:18,333 --> 00:40:20,627
Jeg vil have, at du dør.

514
00:40:22,170 --> 00:40:25,465
Vil du det...
Vil du ikke nok dø?

515
00:40:54,369 --> 00:40:57,140
- Er du ikke hos Gloria i aften?
- Nej.

516
00:40:57,164 --> 00:41:00,292
Nej, det var rart, men...

517
00:41:01,543 --> 00:41:03,104
...det er slut.

518
00:41:03,128 --> 00:41:06,274
Det er jeg ked af. Er du okay?

519
00:41:06,298 --> 00:41:09,485
Ja, faktisk er jeg okay.

520
00:41:09,509 --> 00:41:12,655
Det er måske bedst.
Det kom ingen vegne.

521
00:41:12,679 --> 00:41:14,806
Hvorfor spilde hinandens tid?

522
00:41:16,558 --> 00:41:18,602
Det var ikke spild af tid.

523
00:41:19,519 --> 00:41:21,438
Hvor er fjernbetjeningen?

524
00:41:24,274 --> 00:41:26,210
Det er en af fars.

525
00:41:26,234 --> 00:41:30,113
Jeg fandt den på taget af huset.

526
00:41:31,114 --> 00:41:32,866
Pas på.

527
00:41:33,658 --> 00:41:35,327
Det er den sidste.

528
00:41:36,119 --> 00:41:40,165
Hvad lavede du ved huset?
Hvordan kom du ind?

529
00:41:41,124 --> 00:41:44,687
Det er en lang historie.

530
00:41:44,711 --> 00:41:47,440
Logen på en måde...

531
00:41:47,464 --> 00:41:49,483
førte mig til det, så...

532
00:41:49,507 --> 00:41:51,485
Godt for dig.

533
00:41:51,509 --> 00:41:55,847
- Hvad er der i vejen?
- Ingenting. Bare en lang dag.

534
00:41:57,182 --> 00:41:58,188
Okay.

535
00:41:59,559 --> 00:42:04,189
Ved du hvad, Liz?
Jeg vil give dig et godt råd, ikke?

536
00:42:05,941 --> 00:42:08,377
Du skal kvitte det job.

537
00:42:08,401 --> 00:42:12,465
Kvitte, virkelig?
Betaler du så regningerne?

538
00:42:12,489 --> 00:42:15,885
Jeg bliver mere
aggressiv hos Temp Joy.

539
00:42:15,909 --> 00:42:19,513
Og jeg har lige refinansieret
mit lån hos Burt, og Logen er...

540
00:42:19,537 --> 00:42:23,684
Forstår du,
hvilken vrangforestilling du lever i?

541
00:42:23,708 --> 00:42:26,646
Forstår du,
hvor komplet miserabel, du er?

542
00:42:26,670 --> 00:42:29,982
Du kan leve i en rar, lille boble,
og jeg betaler for det.

543
00:42:30,006 --> 00:42:33,736
- Jeg betaler for alt!
- Du tænker kun på penge.

544
00:42:33,760 --> 00:42:37,323
Nogen skal jo! Du gør det aldrig.
Du er ligesom far.

545
00:42:37,347 --> 00:42:40,243
Det håber jeg, for han var
den bedste, jeg har mødt!

546
00:42:40,267 --> 00:42:42,453
Han vidste, hvordan man nyder livet.

547
00:42:42,477 --> 00:42:46,106
Det er din største illusion.
Far simulerede det.

548
00:42:46,856 --> 00:42:49,377
Gælden havde knust ham i årevis.

549
00:42:49,401 --> 00:42:52,088
Han kunne ikke klare det,
så han tjekkede ud.

550
00:42:52,112 --> 00:42:56,342
- Han druknede.
- Han vidste præcis, hvad han gjorde.

551
00:42:56,366 --> 00:43:00,054
Han body-surfede hver dag.
Tror du, han druknede?

552
00:43:00,078 --> 00:43:03,140
Jeg ved det ikke.
Måske fik han et hjerteanfald.

553
00:43:03,164 --> 00:43:06,894
Måske blev han fanget i en bølge.
Eller angrebet af en haj.

554
00:43:06,918 --> 00:43:11,649
Du tror på hvad som helst,
bare du ikke skal se sandheden.

555
00:43:11,673 --> 00:43:16,970
Far ville dø, Dud, han tog sit liv,
og inderst inde ved du det godt.

556
00:43:17,595 --> 00:43:19,156
- Tag det tilbage.
- Slip mig.

557
00:43:19,180 --> 00:43:20,849
- Tag det tilbage!
- Nej!

558
00:43:21,766 --> 00:43:23,768
- Slip mig!
- Gud!

559
00:43:25,186 --> 00:43:27,415
- Slip !
- Nej!

560
00:43:27,439 --> 00:43:29,024
Slip!

561
00:43:54,299 --> 00:43:56,009
Du tog fejl om far.

562
00:43:57,135 --> 00:43:59,471
Han ville ikke dø.

563
00:44:01,890 --> 00:44:03,558
Men det vil du.

564
00:44:22,160 --> 00:44:25,931
Du skal ikke bekymre dig
om din fod, den klarer jeg.

565
00:44:25,955 --> 00:44:29,626
Jeg havde en krise i troen,
men nu er alting muligt.

566
00:44:54,609 --> 00:44:58,154
Vi afslutter denne højtidelighed
med Thomas Nortons ord.

567
00:44:59,197 --> 00:45:03,052
"Ingen mand kan derfor
opnå denne store gave,

568
00:45:03,076 --> 00:45:07,205
undtagen ham,
der har excellente dyder."

569
00:45:14,671 --> 00:45:19,175
Rejs jer op til ære for
den Højeste Beskytters sidste entré.

570
00:45:35,525 --> 00:45:38,236
Larry!

571
00:45:45,410 --> 00:45:48,246
- Hvad sker der?
- Det er okay.

572
00:45:49,247 --> 00:45:50,457
Lad os gå, Larry.