Capitaine...
On est comme ça.
C'est l'esprit des Lynx !
On se réunit
pour célébrer cette belle salope qu'est la vie.
C'est pour ça qu'on a tous pensé
que ceci serait la meilleure façon
d'honorer notre grand ami et Protecteur Souverain,
Larry Loomis !
Larry a eu une belle vie.
Et il serait ravi de vous voir tous ici.
Je voudrais aussi remercier les Signal Hill Mud Men
d'avoir accepté à la dernière minute de participer
à un match hors-division
pour honorer l'un de leurs plus grands rivaux.
Larry adorait vous humilier !
Alors éclatons-nous
en jouant au baseball !
Ernie !
Il est trop près du marbre.
Essaie de lui frôler le visage.
Tu veux que je lance la balle sur Hector ?
Excuse-moi.
Je me disais que ce serait sympa de gagner le match.
Pour Larry.
Voilà le messager !
Attention au serpent !
La véritable Loge !
Pourquoi tu leur as dit ?
Putain...
Vas-y, Connie, tu vas déchirer !
Fonce !
Dépêche-toi !
Glisse !
Bravo !
Dud s'est vraiment fait mordre par un serpent ?
Il a de la chance d'être en vie.
Je lui fais suivre un nouveau traitement spagyrique.
"Tous les cercles disparaissent."
Quoi ?
Règles de camaraderie et de navigation pour l'écuyer
Chapitre un : Le Devoir solennel de l'écuyer
Nécrologie
Je t'ai pris un numéro trois !
Il y a donc des Loges dans tous ces pays ?
À Prague, à Jakarta,
à Gainesville en Floride...
Alors, le Grand Tour,
tu le termines à Londres
et tu récupères tes robes de Protecteur Souverain ?
Oui.
Je te retiens pas. Merci pour le dîner.
Je me suis dit que t'avais besoin de compagnie.
Comment va Connie ? Tu l'as vue ?
Non. Et arrête de me poser des questions sur elle.
Je suis là pour ça.
Maintenant que Larry est parti,
Connie et toi...
Ce que je veux dire,
c'est que mon rôle d'écuyer est de m'assurer que tu vas bien.
Ton rôle d'écuyer ?
Moi, après la disparition de mon père...
je me sentais...
très seul.
Je comprends.
Mais je t'assure que je vais bien.
La mort de Larry...
c'est pas un drame.
Il a eu une vie bien remplie.
C'est normal.
J'ai connu pire.
Tu sais,
ce soir, je travaille de nuit.
Je me demandais si après, je pourrais crécher ici
pour un jour, ou peut-être deux maximum.
C'est pour ça que t'es venu ? Par intérêt ?
Non, c'est pas pour ça.
Mais je peux pas rester chez Liz,
il y a une invasion d'opossums dans le mobil-home,
et Avery occupe la sentinelle avec Blaise.
Il y a la bibliothèque.
Dans le lit de la momie ?
La clé est sous le paillasson.
Merci.
Tu sais, je me disais...
qu'on devrait peut-être essayer de retrouver El Confidente.
Lui dire pour Larry...
T'as pas envie de savoir ?
Histoire d'être sûr ?
Salut, Burt.
Tu viens rembourser ton prêt pour la voiture ?
Non.
C'est même pas assez pour la montre.
Je veux cette télé.
Elle est à Ernie.
Neuf cent.
Quoi ?
C'est du vol !
D'accord. Alors on négocie. Je peux t'en donner la moitié...
- Ou la moitié de la moitié. - Non.
Ernie peut pas regarder un match sur une télé 14 pouces.
C'est grotesque. Il mérite mieux.
Je ne peux pas vous donner d'avance.
Je comprends.
C'est de la bureaucratie bureaucratique.
Je peux avoir une autre mission ?
J'adore travailler en équipe de nuit,
mais j'aimerais aussi avoir un boulot de jour.
Histoire d'étoffer mon CV.
D'accord.
Il y a une mission pour laquelle j'ai du mal à trouver preneur,
mais une meilleure offre est tombée ce matin.
Je n'avais pas forcément pensé à vous au départ,
mais Gloria de chez Orbis vous a chaudement recommandé.
C'est dans une petite société d'informatique.
Pour trois mois.
Ils ont un poste à pourvoir.
Ça pourrait être une opportunité de carrière.
C'est pas une carrière que je veux.
C'est de l'argent. Et l'autre poste, c'est quoi ?
Répondre au téléphone.
Un de nos clients a besoin d'aide dans son antenne annexe.
Le salaire est correct, mais c'est loin.
Je prends !
Nouveau record !
On a un nouveau record !
C'est qui, lui, déjà ?
Gerson. C'est bon, je l'ai validé.
Il est complètement opé.
- Je le retrouve toujours pas. - Quoi ?
Le sous-sol sur lequel je suis tombé l'autre nuit.
J'arpente les couloirs, mais je tourne en rond.
Dud.
C'est ici, le sous-sol.
Je sais.
On peut pas aller plus bas.
Il a peut-être trouvé le groupe Parabole.
Très drôle.
C'est quoi ?
Une légende qui date des années 60.
Des expériences secrètes en laboratoire.
Quand quelqu'un était licencié,
on disait qu'il avait été transféré au groupe Parabole.
Si vous pouvez finir le classement, ce serait une grande aide.
Je vais m'absenter quelques jours, mais Gary passera.
Vous m'avez entendue ?
Oui.
Parfaitement. Je suis à fond.
Parfait. Au revoir.
Moi ? Oui, vous !
Vous pouvez monter.
Jolie vue.
Ça va ?
Non. Mais je continuerai à avancer, courageusement.
Comme un homme digne de ce nom.
Bienvenue.
- Une petite lecture facile ? - Une demande de Janet.
La Janet de Moi ? Oui, vous ! ?
Oui. Tous les points de vue l'intéressent.
Ça me donne l'air d'être complexe
et intéressant, ce qu'évidemment, je ne suis pas.
Évidemment.
Harwood Fritz Merrill Nouvelle Étude
Celui-là est passionnant.
Viens. Il y a un test d'aptitude, une dissertation, de la paperasse,
puis tu rencontreras Tara, la responsable
de formation.
Ce sont des formalités.
Amuse-toi avec.
Parfait. J'adore m'amuser.
Je suis content que tu sois venue.
Montre-moi le chemin, camarade !
Parle-moi encore de...
Comment s'appelle la ville où tu as grandi ?
Oui...
C'était...
à Heathshire...
on-the-Fens.
Dans le Lower Yorkingham.
Ça fait rêver.
Il y a une souris !
Encore de la vermine. Super. L'an dernier, c'était les cafards.
Larry était négligeant sur certains points.
Mais tu trouvais que c'était un bon Protecteur Souverain.
Les tâches administratives n'étaient pas vraiment son fort.
Et il n'a jamais cru à l'alchimie,
sauf à la fin, mais...
quand je suis arrivé ici, ma vie était un désastre.
Et Larry m'a aidé.
Je ne sais pas où je serais, sans la Loge.
Que va dire Londres à propos de tout ça ?
À propos de quoi ?
Tout ça !
La bibliothèque,
Wallace Smith,
Larry et les parchemins...
La véritable Loge...
Peu importe ce que dira Londres.
Seul ce que tu penses m'importe.
Moi ? Pourquoi ?
Parce que...
tu es le seul ici à voir la vérité.
Larry a disjoncté.
Tu as ri, quand Ernie t'a raconté ce qu'il avait dit.
On a tous ri.
Mais ?
Je ne sais pas.
La légende de Harwood Fritz Merrill,
ses années d'errance...
Les années perdues.
Je sais que l'histoire de Merrill
qui aurait trouvé des parchemins en Égypte est un mythe,
mais ce genre de choses s'est déjà vu.
Oui, les manuscrits de la mer Morte.
La bibliothèque de Nag Hammadi.
Exactement. Et regarde autour de nous !
On a trouvé une bibliothèque secrète à Long Beach !
Je sais que je passe pour un alchimiste loufoque.
Je crois tout ce que Larry a dit.
C'est vrai ?
Oui. Et je suis certain qu'Ernie et Dud
en savent bien plus qu'ils ne le laissent croire.
Je n'en suis pas si sûr.
Ernie est un type droit...
et il me semble que Dud
en sait moins qu'il ne le laisse croire.
Je ne te l'avais pas dit,
mais Wallace Smith tenait un journal.
- Je l'ai trouvé dans sa robe. - Que contient-il ?
Je sais pas, c'est codé. C'est incompréhensible.
Apporte-le-moi
et on le décodera ensemble.
Votre CV est... intéressant.
Vous voulez dire... minable ?
Il est inhabituel, c'est tout.
Alors, il est minable.
La plupart des candidats sont diplômés de l'université.
Au minimum.
J'aurais pu aller à la fac,
mais j'ai préféré
apprendre ce qui se passait dans le monde réel.
Et qu'avez-vous appris ?
J'ai appris que le monde réel était...
un cauchemar !
On y trouve...
la mort,
des happy hours,
des hommes qui commandent des entrées en guise de dîner,
puis qui vous fixent
avec le regard glaçant d'une gargouille.
Mais...
c'est aussi un chouette défi à relever.
Et j'ai au moins appris que je pouvais m'en sortir seule.
Quelle que soit la situation.
- Alors... - J'ai appris...
que j'avais plaisir à travailler.
J'aime la pression. J'aime les corvées.
J'aime la sensation de trouver des solutions.
Mais...
j'ai aussi compris
que je n'avais pas encore découvert...
le métier qu'il me fallait.
Ni la bonne entreprise.
Mais quand ça sera le cas,
je vais la rendre un million de fois meilleure.
C'est une question de...
Pardon. Je divague ?
Je crois que je divague.
Bien.
J'aimerais vous présenter à des membres de mon équipe.
Quand saurai-je si je suis prise ?
Dans la semaine. On va regarder vos tests
et vérifier vos antécédents.
S'il vous plaît, où sont les toilettes ?
C'est là. On sera sur la mezzanine.
Oui.
J'ai fait tout ce que t'as dit, mais aucun changement. Rien.
C'est bizarre.
J'ai pourtant suivi la Théorie des signatures.
Souviens-toi de ce qu'a dit Paracelse :
"Le semblable guérit le semblable."
J'ai lu des trucs sur Paracelse.
Le plus grand esprit de sa génération.
Mort lors d'une bagarre de taverne.
T'es-tu demandé...
si ta blessure pouvait être psychologique ?
Psychologique ?
Ça, c'est pas dans ma tête.
Je parle de la correspondance
entre le corps et l'âme.
"Ce qui est en haut est comme ce qui est en bas."
Nos remèdes terrestres obéissent au mouvement
des étoiles.
Ta blessure n'appartient pas qu'à toi.
Elle nous appartient à tous.
L'univers est cassé.
Peux-tu le réparer ?
Quoi ?
La guérison alchimique exige patience et persévérance.
Puis, un moment arrive
où une étincelle met tout en branle
et la constellation se met en place.
C'est ce qui s'est produit avec mon parasite.
On ne sait jamais quelle sera l'étincelle.
Mais parfois, il faut prendre des mesures drastiques
pour qu'elle se déclenche.
J'ai eu ton message.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
On sait pas.
Un camion l'a trouvé au bord de la route.
C'est ta faute, Ernie !
- Tu as du sang sur les mains. - Quoi ?
C'est toi qui m'as embarqué dans cette histoire de Capitaine.
T'as été trop gourmand. Et Jeff le Magnifique va mourir.
Il est juste très déshydraté.
Si tu m'avais envoyé là-bas, j'aurais conclu l'affaire.
Mais t'as pas voulu.
Alors en quoi je suis responsable ?
J'en ai fini avec le Capitaine.
Regardez-le. Si jeune !
Si prometteur !
Il allait réveiller toute l'industrie !
Les poètes écrivent sur ce genre de trucs.
Vous sauriez écrire un poème ?
Jeff le Magnifique ne doit jamais être laissé seul.
On va faire des roulements.
Si vous n'avez pas le temps, autant démissionner.
Pardon pour le traquenard, mais tu ne répondais pas.
Entrez.
C'est joli.
C'est pas vrai.
Que voulez-vous ?
Pourquoi tu t'es enfuie ?
Tara ne tarissait pas d'éloges à ton sujet.
Tes scores sont très bons,
ta dissertation, admirable.
Je ne comprends pas.
Je voulais faire gagner du temps à tout le monde.
Quoi ?
La vérification de mes antécédents m'a déjà coûté des emplois.
T'as fait quoi ?
Une infraction majeure.
Si ça peut te consoler,
j'ai eu moi aussi des démêlés avec la justice.
- Pour quelle raison ? - Ça ne te regarde pas.
Peut-être qu'on pourrait
dîner ensemble un de ces jours,
et nous révéler nos horribles délits.
Oui. Je suis partant.
Donne-moi au moins un indice.
C'est en lien avec la Sécurité intérieure.
Merde.
Allez...
Le groupe Parabole se retrouve à minuit.
La mort venue du ciel.
De quoi il parlait ?
De rien.
Il ne se passe rien à minuit.
Ça s'agite, à Orbis ?
Oui. Et c'est génial !
Mais c'est un secret. Je peux rien te dire.
Parle à Gil. Il faut qu'il te valide.
Moi, j'ai pas le droit.
Mais ne lui dis pas que je t'en ai parlé.
Tu ne vois pas ?
Smith utilisait différents alphabets
et plein de sortes de mots codés dans les marges.
Évidemment.
Navré d'interrompre la fête.
Avery,
on peut se parler ?
Bien sûr.
Je suis à ton service.
Je me demandais comment ça se passait
au niveau du planning.
Ne t'inquiète pas.
J'ai tout ce qu'il me faut.
Je ferai mon rapport à Londres demain.
Ernie, mon ami lumineux.
Prépare tes bagages
pour le Grand Tour.
Mais oui !
Dans mes bras !
J'avais besoin de l'entendre.
T'as été formé comment ?
Ils m'ont fourni une torche.
Je rêve.
Tu m'étonnes.
C'est nous, les forces de l'ordre.
Et toi, comment t'as eu ton boulot de garde-côte ?
C'est pas qu'un boulot. C'est une vocation.
Larry avait un contact au port.
Il avait des contacts partout.
Si t'avais besoin...
de briques, par exemple,
il connaissait un briquetier.
Un gars pour les carburateurs, et ainsi de suite,
dans toute la ville.
Je veux faire partie de ce réseau.
Larry et mon père étaient potes. C'est pour ça qu'il m'a aidé.
Mais il m'a jamais apprécié.
Votre attention !
Je conseille à tout le monde de réclamer à Ernie
le maximum de coups à boire,
car bientôt, il partira faire son Grand Tour.
Veuillez m'excuser...
Navré du retard. Je devais appeler de l'aéroport,
mais je viens de vivre
la plus grosse humiliation de ma vie.
Dans l'avion, un enfant déséquilibré
m'a volé mes effets personnels,
puis j'ai été placé en détention pendant trois jours par la douane.
Bref.
Voilà pour ma triste aventure.
Mais je suis enfin arrivé.
Je dois parler à un certain Larry Loomis.
Est-il là ?
Je ne m'attendais pas forcément à un comité d'accueil,
mais un simple bonjour serait appréciable.
Qui êtes-vous ?
Jocelyn Pugh. Je suis l'émissaire de Londres.
Navré.
Je pensais qu'on avait des draps propres.
Ce n'est pas grave, ça ira très bien.
Scott va mener son enquête sur Avery.
Et Blaise est rentré chez lui. Il va pas fort.
C'est ma faute. J'aurais dû arriver il y a des jours.
Non, c'est la faute de personne.
Simplement, je comprends pas ce qui se passe.
Je verrai ça demain.
J'ai besoin d'une bonne nuit de sommeil.
Tu lui as parlé de la bibliothèque et du macchabée ?
- Quoi ? - C'est compliqué.
On vous expliquera tout demain.
Bon. Eh bien...
Bienvenue à la Loge 49.
- Merci. - Bonne nuit.
Je croyais que "Jocelyn" était un prénom de fille...
- Un "trébuchet" géant ? - C'est un mot français.
Ce truc va être gigantesque.
On soude les dernières pièces.
On pense pouvoir lancer ce réfrigérateur
sur le port.
Si tu le dis à quelqu'un,
le groupe Parabole te retrouvera et te tuera.
C'est super, non ?
J'aimerais amener Ernie ici. Ça pourrait l'aider
à se changer les idées.
Comment va-t-il ?
Difficile à dire.
Il se la joue stoïque ?
Je parle pas d'Ernie en particulier.
Je parle...
des hommes en général.
Que va-t-il se passer pour tous ces gens,
quand cet endroit n'existera plus ?
La Loge.
C'est ce dont ils ont besoin.
C'est ce qu'on doit faire, Ernie et moi.
Quoi ?
Remplir la Loge.
Qu'elle redevienne ce qu'elle était à son âge d'or.
Si l'univers peut se réparer,
mon pied aussi.
Vous êtes prêt ?
Ce soir, c'est Bunco. Tout le monde s'impatiente.
Oui...
Asseyez-vous. Ce sera mieux.
Scott n'a rien trouvé sur Avery.
Le contraire m'aurait étonné.
Ce n'est pas son vrai nom. Je me suis renseigné.
Londres est parfaitement au courant.
C'est un cinglé et un voleur.
D'autres Loges ont appelé.
Il se présente, fait son numéro et dévalise l'endroit.
Il nous a bien bernés. Surtout Blaise. Mais...
je doute qu'il ait volé quoi que ce soit.
Ernie, cette histoire avec Avery
n'est qu'un détail.
Tant mieux. Je suis prêt à parler de la succession pour de vrai.
Non. Je veux dire que c'est un détail
par rapport à l'énorme...
conspiration, il n'y a pas d'autre mot,
l'énorme conspiration échafaudée par Larry.
Les parchemins et la véritable Loge ?
Vous disiez que c'était des bêtises.
Je ne parle pas de ça, mais des comptes.
Larry a commis de très graves délits.
Écoutez.
Il y a dix ans, après le krach financier,
les dotations de l'Ordre ont été sévèrement impactées.
On a fermé des dizaines de Loges délabrées,
vendu leurs bâtiments,
et c'est ce qui était prévu pour la Loge 49.
Le nombre de membres avait chuté,
Larry n'avait pas payé la dîme depuis des années...
Peu après l'envoi du préavis,
Larry a envoyé un énorme chèque à Londres
et une longue liste de nouveaux membres.
Le siège était satisfait.
- Mais maintenant, je vois... - Vous voyez quoi ?
Qu'il y a eu une fraude énorme.
C'est compliqué.
Je ne sais pas comment il s'est débrouillé,
mais il a établi des documents en notre nom
et réussi à contracter un énorme emprunt
auprès d'une banque chinoise pour financer cette Loge.
Il a dû empocher une grosse somme,
mais l'argent a fini par se tarir, et d'après ce que j'ai constaté,
il a vécu grâce aux recettes du bar et aux cotisations des membres,
ces dernières années.
Il a vécu à vos crochets.
Quoi ?
Il y a un énorme paiement libératoire
à régler d'ici deux mois.
C'était ingérable.
Il n'avait pas l'argent, Londres l'apprendrait...
L'histoire qu'il vous a racontée
sur les parchemins et la véritable Loge,
je crois que c'était pour vous convaincre de le conduire
au Mexique.
Il allait devoir répondre
à de graves accusations.
Il essayait de s'enfuir.
Qu'est-ce qui va se passer, maintenant ?
Je ne sais pas.
Londres va devoir débourser presque 300 000 dollars.
Je suppose qu'ils vont...
laisser la banque saisir la Loge.
Je suis navré.
Quel menteur,
quelle ordure !
Même s'il a volé,
ça veut pas dire qu'il a menti sur les parchemins.
Le soir de sa crise cardiaque, il a dit que c'était une mascarade.
Qu'on n'était pas la véritable Loge. Mais il parlait de lui-même !
Il était rien d'autre qu'un escroc !
Un escroc !
Je lui faisais confiance !
Ernie, calme-toi !
Merde !
Ne te mets pas en colère.
Je devrais appeler la police.
- Sale imposteur ! - Vas-y.
Je t'en empêcherai pas.
Tu es venu me rendre le journal ?
Non.
Je voudrais que tu te joignes à moi.
Il est possible
de fabriquer de l'or, mais pas comme tu le crois.
Je cherche la véritable Loge depuis longtemps.
Et je suis convaincu que la Loge 49
va nous y mener. D'une façon ou d'une autre.
Le journal en est la clé.
Viens avec moi. On trouvera la véritable Loge ensemble.
L'or ne m'intéresse pas.
Je suis médecin.
Un guérisseur.
Et j'ai fait une copie du journal,
alors j'ai autant de chances que toi de le décrypter.
Tu as raison.
Je suis un imposteur.
Je sais reconnaître ce qui est authentique.
Tu es en train de devenir un vrai alchimiste.
Peut-être le premier que j'aie jamais rencontré.
Mais il faut que tu ailles plus loin.
Que tu prennes des risques.
Peut-être
qu'on se retrouvera dans ce lieu
où tous les cercles disparaissent.
Ou alors envoie-moi un e-mail. Comme tu veux.
Prêt sur salaire. Tu sais comment ça marche ?
Oui.
Hermie, attention, c'est fragile.
Pose-le sur la banquette arrière.
Navré, Burt.
Justice a été rendue.
Faut que tu l'acceptes !
Ryan va le tenter... Et voilà le tir !
Je suis désolé !
Ernie, ça partait d'un bon sentiment !
- Je suis ton écuyer ! - T'es pas un écuyer !
T'es un boulet !
Depuis que tu t'es pointé à la Loge,
ma vie est devenue un enfer !
Non, tu te trompes.
Nos destins sont liés.
Tu peux pas te passer de moi.
Les constellations se mettent en place.
Tous les deux, on va sauver la Loge !
Il n'y a plus de Loge !
Et il n'y a pas de "toi et moi" !
T'es encore un Blanc pourri gâté
qui pense que le monde tourne autour de lui !
Tu sais quoi ?
Au moins, je couche pas avec la femme de mon pote !
Va-t'en.
Maintenant.
Avant que je te mette le feu au cul.
- Dans tes rêves. - Tu vas voir.
Rends-moi d'abord les 2 000 dollars que tu m'as volés !
C'est toi, l'escroc, mon pote !
Tu vas me tirer dessus ?
Ernie, arrête !
C'est pas vrai !
Une histoire de drogue. Pas très original.
"Détention avec intention de vendre."
J'étais à la fac, j'ai écopé d'une mise à l'épreuve.
- C'est tout ? - Oui.
Rien de passionnant. Comme tout ce qui me concerne.
À toi.
Bien.
Peu après la terminale,
je faisais la fête avec des amis.
On a fini dans une soirée à Rossmoor
et ça a commencé
à dégénérer.
De fil en aiguille,
au petit matin,
je me suis retrouvée au volant d'un chariot élévateur
sur une piste
de l'aéroport de Long Beach.
Ça, c'est à marquer dans les annales.
Merci.
Qu'est-ce que tu fêtais, au juste ?
Je ne m'en souviens plus.
Janet est timbrée,
mais elle est passionnante.
J'ai adhéré à Omni West
et au salaire.
Et à l'appartement de fonction.
Pourquoi tu bosses au Shamroxx ?
Je te l'ai dit : pour le fric.
J'avais compris. Mais à quoi tu aspires ?
Au zéro.
Quoi ?
Ce qui m'obsède du matin au soir, c'est de rembourser mes dettes.
Tous les soirs, je regarde mon solde en ligne,
je reste plantée devant...
et je rêve du jour où il indiquera zéro.
Donc tu vas rembourser tes dettes,
mais après ?
J'ai lu quelque part que les dettes n'avaient pas que du mauvais.
Ça lie les gens.
C'est une bonne raison pour rester en couple.
C'est ridicule.
En fait...
j'étais admise dans plusieurs écoles.
C'est ce que je fêtais, quand j'ai été arrêtée.
Mon père voulait tellement que j'aille à la fac...
Il voulait pas que je reste coincée au magasin
avec mon frère.
C'était assez bien pour Dud, mais pas pour moi.
J'étais censée faire de grandes choses.
Mais non.
Il ne fallait pas qu'un truc bien m'arrive.
Je pensais pas finir ici.
Mais on y est.
C'est pas si mal.
À louer
Ernie !
Je suis content que tu sois venu.
J'ai essayé d'écrire un poème.
"Tous tes cheveux Se regroupent en une belle touffe
"Comme des montagnes Forment un massif
"Te voir dépourvu d'éclat Suscite en nous du tracas
"Mais on sait que bientôt
"Tu domineras à nouveau
"Comme une noble tulipe
"Sur le champ des possibles."
Bob...
C'est un premier jet.
Je vais chercher un café.
- Il est parti ? - Quoi ?
- Tu es... - J'ai trouvé le Capitaine !
Quoi ? C'est vrai ?
Mon pantalon. Il y a une brochure dans la poche.
C'est ça ?
Je l'ai trouvé là !
On dirait un dieu, Ernie. Je t'assure !
Il claque des doigts, et le monde surgit.
J'étais si proche de lui...
On a nagé dans une piscine géante.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Le Capitaine a toutes les réponses.
Va dans le désert.
Trouve-le.
Stone se fit une ligne de coke et regarda par la fenêtre.
Il n'y avait personne, mais il savait qu'on l'avait suivi.
C'était un piège. Et bientôt,
il mourrait.
Mais malgré l'effroi du moment, il ressentit quelque chose de beau
en voyant la scène dehors.
La lumière de la lune était douce et accueillante.
Comme les jambes ouvertes d'une putain silésienne.
Ça alors !
T'as fait tout ce chemin uniquement pour t'excuser ?
- C'est vraiment... - Dud...
Je sais pas pourquoi t'es là.
Je cherche le Capitaine.
- Le Capitaine ? - C'est ça.
Le Capitaine.
Le Capitaine, tu sais bien !
Je crois que c'est Gary que tu veux voir.
Gary ?
Oui.
Gary.
C'est lui, le Capitaine ?
Adaptation : Hélène Apter
Sous-titrage : VSI - Paris