1
00:00:20,104 --> 00:00:21,439
Captain.

2
00:00:25,818 --> 00:00:30,382
Det er sådan, vi er!
Det er det, vi Lynx gør!

3
00:00:30,406 --> 00:00:36,162
Vi går sammen og fejrer
denne skønne bitch, vi kalder livet.

4
00:00:38,164 --> 00:00:43,478
Derfor tænkte vi , at det var
den bedste måde at ære vores ven

5
00:00:43,502 --> 00:00:47,465
og Højeste Beskytter,
Larry Loomis.

6
00:00:48,507 --> 00:00:53,905
Larry havde et fedt liv, og han
ville have været glad for at se jer.

7
00:00:53,929 --> 00:00:57,492
Jeg vil også takke
The Signal Hill Mud Men

8
00:00:57,516 --> 00:01:01,997
for med kort varsel
at være med i en uofficiel match,

9
00:01:02,021 --> 00:01:05,167
der ærer
en af jeres største rivaler.

10
00:01:05,191 --> 00:01:08,044
Larry elskede
at få jer ned med nakken.

11
00:01:08,068 --> 00:01:09,796
Han have ret.

12
00:01:09,820 --> 00:01:12,072
Okay, lad os få gang i festen...

13
00:01:13,032 --> 00:01:15,701
...og spille bold.

14
00:01:18,746 --> 00:01:19,872
Ernie.

15
00:01:20,498 --> 00:01:23,685
Fyren tager det hele.
Giv ham en tæt barbering.

16
00:01:23,709 --> 00:01:26,045
Skal jeg skyde efter Hector?

17
00:01:30,966 --> 00:01:34,446
Jeg tænkte bare, at det
ville være godt at vinde kampen.

18
00:01:34,470 --> 00:01:36,364
For Larry, du ved.

19
00:01:36,388 --> 00:01:40,744
- Her kommer han, Budbringeren!
- Vent på dit slag, Slangedreng.

20
00:01:40,768 --> 00:01:42,728
Sande Loge. Sande Loge.

21
00:01:43,896 --> 00:01:47,042
Hvorfor har du fortalt
det hele, mand? I guder.

22
00:01:47,066 --> 00:01:49,252
Ja, efter dem, Connie!

23
00:01:49,276 --> 00:01:50,879
Så kører det!

24
00:01:50,903 --> 00:01:53,322
- Kom så, baby! Kom så!
- Kom, kom, kom!

25
00:01:54,240 --> 00:01:56,367
Glid! Glid!

26
00:01:58,202 --> 00:01:59,304
Ja!

27
00:01:59,328 --> 00:02:02,098
- Ja, baby!
- Okay, baby! High five!

28
00:02:02,122 --> 00:02:05,602
Blev Dud virkelig bidt af en slange?

29
00:02:05,626 --> 00:02:09,380
Han er heldig at være i live.
Jeg har ordineret en urtekur.

30
00:02:11,549 --> 00:02:13,634
Alle cirkler forsvinder.

31
00:02:14,426 --> 00:02:15,511
Hvad?

32
00:04:10,292 --> 00:04:12,628
REGLER FOR FÆLLESSKAB & NAVIGATION
VÆBNER

33
00:04:17,758 --> 00:04:22,554
KAPITEL 1:
VÆBNERENS HØJTIDELIGE PLIGTER

34
00:04:54,169 --> 00:04:57,673
NEKROLOG

35
00:05:06,682 --> 00:05:08,743
Du har fået nummer tre.

36
00:05:08,767 --> 00:05:12,539
Så der er loger alle de steder?

37
00:05:12,563 --> 00:05:16,316
Prag, Jakarta,
Gainesville, Florida.

38
00:05:18,193 --> 00:05:20,880
Så, Grand Tour.

39
00:05:20,904 --> 00:05:24,676
Slutter i London, hvor du får dine
Højeste Beskytter-gevandter.

40
00:05:24,700 --> 00:05:27,429
Ja, jeg vil ikke holde på dig.
Tak for middagen.

41
00:05:27,453 --> 00:05:29,580
Du vil nok gerne have selskab.

42
00:05:30,497 --> 00:05:34,686
- Hvad med Connie? Har du set hende?
- Nej, lad være med at spørge.

43
00:05:34,710 --> 00:05:37,105
Du ved, det er det, jeg gør her.

44
00:05:37,129 --> 00:05:41,967
Du ved...
Larry er væk, og du og Connie...

45
00:05:43,218 --> 00:05:46,156
Det er min pligt som din væbner

46
00:05:46,180 --> 00:05:48,366
at... sørge for, at du har det godt.

47
00:05:48,390 --> 00:05:50,100
Din "pligt som væbner."

48
00:05:51,518 --> 00:05:53,371
Jeg...

49
00:05:53,395 --> 00:05:56,148
Jeg husker, efter min far...

50
00:05:57,858 --> 00:05:59,234
...og...

51
00:06:00,110 --> 00:06:02,654
...det var bare ensomt.

52
00:06:05,491 --> 00:06:09,637
Det er jeg glad for.
Helt ærligt, jeg har det fint.

53
00:06:09,661 --> 00:06:11,205
Larry...

54
00:06:12,164 --> 00:06:16,311
Det er ingen tragedie.
Fyren have et rigt liv.

55
00:06:16,335 --> 00:06:18,378
Det er, hvad det er.

56
00:06:19,338 --> 00:06:21,590
Og jeg har haft det værre.

57
00:06:26,637 --> 00:06:31,201
Faktisk... senere i aften
har jeg min nattevagt.

58
00:06:31,225 --> 00:06:35,538
Og så tænkte jeg,
at jeg kunne bo her en dags tid.

59
00:06:35,562 --> 00:06:39,793
- Måske højst to, du ved?
- Det er derfor, du er kommet.

60
00:06:39,817 --> 00:06:44,380
Nej! Det er ikke derfor.
Jeg kan bare ikke bo hos Liz.

61
00:06:44,404 --> 00:06:47,008
Pungrotter har invaderet traileren,

62
00:06:47,032 --> 00:06:49,469
og Avery er
i Sentinel Suiten med Blaise.

63
00:06:49,493 --> 00:06:51,954
- Sov i biblioteket.
- Mumiebriksen?

64
00:06:55,124 --> 00:06:58,085
- Nøglen er under måtten.
- Tak.

65
00:06:59,711 --> 00:07:02,649
Hej, jeg tænkte på...

66
00:07:02,673 --> 00:07:05,801
Måske skal vi prøve at finde
El Confidente.

67
00:07:06,552 --> 00:07:10,097
Fortælle om Larry, se hvad der sker.

68
00:07:13,642 --> 00:07:18,272
Vil du ikke vide det?
Bare for at være sikker?

69
00:07:22,985 --> 00:07:26,905
Den er for kort.
På vej til anden. Når det ikke...

70
00:07:28,740 --> 00:07:29,992
Hej, Burt.

71
00:07:35,455 --> 00:07:39,418
- Vil du betale billånet ud?
- Nej.

72
00:07:40,878 --> 00:07:43,380
Det er ikke nok for uret.

73
00:07:45,799 --> 00:07:49,636
Jeg vil havde det TV...
fordi det er Ernies.

74
00:07:51,847 --> 00:07:52,853
900.

75
00:07:55,601 --> 00:07:56,935
Hvad?

76
00:07:58,312 --> 00:08:00,564
Det er røveri!

77
00:08:01,523 --> 00:08:04,335
Lad os forhandle.
Jeg kan give dig halvdelen.

78
00:08:04,359 --> 00:08:06,754
Eller... halvdelen af halvdelen.

79
00:08:06,778 --> 00:08:08,238
Nej.

80
00:08:10,616 --> 00:08:13,761
Ernie kan ikke se baseball
på en 14 tommer skærm.

81
00:08:13,785 --> 00:08:16,538
Det er en parodi.
Han fortjener bedre.

82
00:08:19,208 --> 00:08:21,186
Jeg kan ikke give dig forskud.

83
00:08:21,210 --> 00:08:24,647
Jeg forstår,
hvordan bureaukratiet fungerer.

84
00:08:24,671 --> 00:08:28,067
Hvad med et andet job?
Jeg elsker natholdet,

85
00:08:28,091 --> 00:08:32,471
men måske kunne
jeg få noget om dagen også?

86
00:08:33,889 --> 00:08:37,911
Der er et møgjob, jeg har
haft svært ved at udfylde,

87
00:08:37,935 --> 00:08:41,605
men der kom faktisk noget
meget bedre her til morgen.

88
00:08:42,564 --> 00:08:45,293
Du er ikke den første, jeg tænkte på,

89
00:08:45,317 --> 00:08:49,154
men Gloria på Orbis gav dig
en flot anbefaling, så...

90
00:08:50,155 --> 00:08:53,635
Kontorjob i et softwarefirma.
Tre måneders vikariat, måske fast.

91
00:08:53,659 --> 00:08:57,847
De vil besætte stillingen.
Det kunne være en karrieremulighed.

92
00:08:57,871 --> 00:09:02,709
Jeg vil ikke have en karriere,
bare pengene. Hvad var det andet?

93
00:09:05,212 --> 00:09:06,773
Telefonmedarbejder.

94
00:09:06,797 --> 00:09:10,193
Lokalt firma, vi samarbejder med,
på deres satellitkontor.

95
00:09:10,217 --> 00:09:13,345
- Lønnen okay, trafikken er slem.
- Det tager jeg.

96
00:10:25,375 --> 00:10:28,420
Ny rekord!
Det er en ny rekord!

97
00:10:32,132 --> 00:10:33,568
Hvem er det?

98
00:10:33,592 --> 00:10:37,429
Det er Gerson, jeg har tjekket ham.
Han har fuld adgang.

99
00:10:41,058 --> 00:10:43,619
- Jeg kan stadig ikke finde den.
- Hvad?

100
00:10:43,643 --> 00:10:46,706
Underkælderen, eller det,
jeg fandt forleden nat.

101
00:10:46,730 --> 00:10:50,209
Jeg går rundt i gangene,
men jeg går bare i cirkler.

102
00:10:50,233 --> 00:10:53,629
Dud... det her er kælderen.

103
00:10:53,653 --> 00:10:56,841
- Jeg ved det.
- Vi er så langt nede, man kan komme.

104
00:10:56,865 --> 00:10:59,701
Måske fandt han Parabola Group.

105
00:11:01,536 --> 00:11:05,058
Det ville være sjovt.
Hvad er det?

106
00:11:05,082 --> 00:11:06,976
Det er en Orbis-legende fra 60'erne.

107
00:11:07,000 --> 00:11:09,354
Ingeniører eksperimenterer
i laboratorier.

108
00:11:09,378 --> 00:11:11,481
Når nogen blev fyret,

109
00:11:11,505 --> 00:11:15,967
sagde vi "De blev
overflyttet til Parabola Group."

110
00:11:18,220 --> 00:11:21,532
Hvis du kan ordne papirerne
denne uge, er det en stor hjælp.

111
00:11:21,556 --> 00:11:24,935
Jeg er væk et par dage,
men Gary kommer og går.

112
00:11:26,520 --> 00:11:29,540
- Fik du det?
- Ja.

113
00:11:29,564 --> 00:11:31,525
Absolut. Klar til kamp.

114
00:11:32,567 --> 00:11:34,820
Okay, farvel.

115
00:11:45,622 --> 00:11:50,377
MIG? JA, DIG!
JANET PRICE

116
00:11:56,258 --> 00:11:58,260
Du kan gå op nu.

117
00:12:09,020 --> 00:12:10,814
Flot udsigt.

118
00:12:11,815 --> 00:12:16,629
- Er du okay?
- Nej, men jeg fortsætter modigt.

119
00:12:16,653 --> 00:12:18,864
Som mænd gør. Velkommen.

120
00:12:20,824 --> 00:12:23,910
- Let læsning?
- Ja, Janet anbefalede det.

121
00:12:25,203 --> 00:12:27,390
Mig? Ja, dig! Janet?

122
00:12:27,414 --> 00:12:30,476
Ja, hun dækker det hele.
Det er i orden.

123
00:12:30,500 --> 00:12:34,480
Det får mig til at lyde kompleks
og interessant, hvilket jeg ikke er.

124
00:12:34,504 --> 00:12:36,381
Indlysende.

125
00:12:37,924 --> 00:12:39,986
Der er mange spændende ting.

126
00:12:40,010 --> 00:12:42,864
- Ja.
- Kom.

127
00:12:42,888 --> 00:12:46,117
Der er en test, et essay,
noget basalt papirarbejde.

128
00:12:46,141 --> 00:12:49,245
Du møder Tara, tovholderen
i vores uddannelsesprogram.

129
00:12:49,269 --> 00:12:51,998
Det er en formalitet.
Bare hav det sjovt.

130
00:12:52,022 --> 00:12:54,941
Sjovt? Det er lige mig.

131
00:12:56,067 --> 00:12:58,195
Jeg er glad for, at du er her.

132
00:12:59,154 --> 00:13:01,031
Vis vejen, kammerat.

133
00:13:05,869 --> 00:13:07,805
Fortæl om det igen...

134
00:13:07,829 --> 00:13:10,582
Hvad hed det sted,
hvor du voksede op?

135
00:13:12,125 --> 00:13:13,293
Åh ja.

136
00:13:15,504 --> 00:13:17,190
Det var...

137
00:13:17,214 --> 00:13:19,108
Heathshire...

138
00:13:19,132 --> 00:13:21,134
...on The Fens...

139
00:13:22,302 --> 00:13:24,780
...i Lower Yorkingham.

140
00:13:24,804 --> 00:13:27,432
Det lyder magisk.

141
00:13:31,353 --> 00:13:34,832
- Der er en mus herinde.
- Flere skadedyr, skønt.

142
00:13:34,856 --> 00:13:36,983
Sidste år var det kakerlakker.

143
00:13:38,068 --> 00:13:40,362
Larry lod meget flyde.

144
00:13:42,364 --> 00:13:45,968
Men du mente, han var
en god Højeste Beskytter.

145
00:13:45,992 --> 00:13:50,139
Administration var
aldrig hans stærke side.

146
00:13:50,163 --> 00:13:54,143
Han troede ikke
på alkymien til det sidste, men...

147
00:13:54,167 --> 00:13:56,646
...da jeg kom, var mit liv et rod...

148
00:13:56,670 --> 00:13:59,172
og Larry var god mod mig.

149
00:14:00,423 --> 00:14:03,260
Jeg ved ikke,
hvor jeg havde været uden Logen.

150
00:14:07,847 --> 00:14:10,809
Hvad tror du,
London vil sige om det her?

151
00:14:11,810 --> 00:14:14,330
- Om hvad?
- Alt det her.

152
00:14:14,354 --> 00:14:18,167
Biblioteket, Wallace Smith,

153
00:14:18,191 --> 00:14:21,337
Larry og hans ruller, den Sande Loge.

154
00:14:21,361 --> 00:14:23,756
Jeg er ligeglad med, hvad de mener.

155
00:14:23,780 --> 00:14:28,010
- Jeg er kun interesseret i dig.
- Mig? Hvorfor?

156
00:14:28,034 --> 00:14:31,413
Fordi du er den eneste her
med den sande vision.

157
00:14:33,248 --> 00:14:35,560
Larry... mistede den.

158
00:14:35,584 --> 00:14:38,688
Du lo, da Ernie fortalte alt,
hvad han havde sagt.

159
00:14:38,712 --> 00:14:40,439
Alle lo.

160
00:14:40,463 --> 00:14:42,525
Men...

161
00:14:42,549 --> 00:14:46,654
Jeg ved ikke...
Historien om Harwood Fritz Merrill.

162
00:14:46,678 --> 00:14:49,282
- Årene han vandrede rundt.
- Det tabte årti.

163
00:14:49,306 --> 00:14:54,412
Historien om, at Merrill finder
rullerne i Egypten, er en myte,

164
00:14:54,436 --> 00:14:56,789
men der er historisk præcedens.

165
00:14:56,813 --> 00:15:00,668
Dødehavsrullerne,
Nag Hammadi-biblioteket.

166
00:15:00,692 --> 00:15:02,878
Og se, hvor vi står.

167
00:15:02,902 --> 00:15:06,632
Vi har fundet
et hemmeligt bibliotek i Long Beach!

168
00:15:06,656 --> 00:15:10,886
Jeg ved godt,
jeg er den sære fætter her.

169
00:15:10,910 --> 00:15:13,347
Jeg tror på hvert ord, Larry sagde.

170
00:15:13,371 --> 00:15:15,641
- Gør du?
- Ja.

171
00:15:15,665 --> 00:15:19,044
Og Ernie og Dud ved
meget mere, end de siger.

172
00:15:19,919 --> 00:15:21,630
Det ved jeg ikke.

173
00:15:22,505 --> 00:15:27,802
Ernie er ærlig, og jeg tror,
at Dud ved mindre, end han foregiver.

174
00:15:29,179 --> 00:15:32,557
Jeg har ikke fortalt det,
men Wallace Smith havde en dagbog.

175
00:15:34,059 --> 00:15:36,704
- Jeg fandt den i hans tøj.
- Hvad står der?

176
00:15:36,728 --> 00:15:39,165
Det er i kode.
Jeg kunne ikke forstå det.

177
00:15:39,189 --> 00:15:42,877
Giv mig den... og...

178
00:15:42,901 --> 00:15:45,945
...vi dechifrerer den sammen.

179
00:15:54,537 --> 00:15:56,539
Dit CV er interessant.

180
00:15:58,625 --> 00:16:02,712
- Du mener noget møg?
- Jeg mener utraditionelt.

181
00:16:04,214 --> 00:16:06,299
Altså noget møg.

182
00:16:07,509 --> 00:16:11,280
De fleste af ansøgerne
har en collegeeksamen.

183
00:16:11,304 --> 00:16:13,658
Det kunne jeg også have haft.

184
00:16:13,682 --> 00:16:18,228
Jeg ville lære, hvordan tingene
fungerer i den virkelige verden.

185
00:16:19,229 --> 00:16:23,918
- Og hvad lærte du?
- At den virkelige verden er...

186
00:16:23,942 --> 00:16:25,443
Et mareridt.

187
00:16:26,611 --> 00:16:32,051
Den er fuld af død og... happy hours

188
00:16:32,075 --> 00:16:35,805
og mænd,
der bestiller aperitif til middagen

189
00:16:35,829 --> 00:16:41,251
og så bare stirrer på dig med
frosne øjne, som en gargoyler.

190
00:16:46,214 --> 00:16:51,404
Men det er også en sjov udfordring.

191
00:16:51,428 --> 00:16:55,432
Og så har jeg lært at klare mig selv.

192
00:16:56,558 --> 00:16:59,120
Jeg kan klare alt.

193
00:16:59,144 --> 00:17:01,312
- Så hvis jeg...
- Jeg lærte...

194
00:17:02,105 --> 00:17:04,899
...at jeg elsker at arbejde.

195
00:17:05,734 --> 00:17:07,920
Jeg kan lide presset, sliddet.

196
00:17:07,944 --> 00:17:11,322
Følelsen af at regne noget ud.

197
00:17:12,407 --> 00:17:18,305
Men jeg lærte også, at jeg
ikke har fundet mit kald endnu.

198
00:17:18,329 --> 00:17:21,308
Jeg har ikke fundet
det rette sted, men når jeg gør det,

199
00:17:21,332 --> 00:17:24,103
vil jeg gøre det sted
en million gange bedre.

200
00:17:24,127 --> 00:17:26,087
Det er kun et spørgsmål om...

201
00:17:27,839 --> 00:17:31,110
Undskyld, sludrer jeg?
Det tror jeg, jeg gør.

202
00:17:31,134 --> 00:17:32,510
Okay.

203
00:17:33,803 --> 00:17:37,140
Du skal møde
et par folk til fra mit team.

204
00:17:39,350 --> 00:17:42,037
- Hvornår får jeg besked?
- I denne uge.

205
00:17:42,061 --> 00:17:45,690
Vi ser på materialet og testen.
Der er et baggrundstjek.

206
00:17:47,233 --> 00:17:50,296
Jeg skal på toilettet.

207
00:17:50,320 --> 00:17:53,239
Lige dér.
Vi er på mezzaninen.

208
00:18:23,520 --> 00:18:27,124
Jeg har gjort alt, hvad du sagde,
men ingen forbedring.

209
00:18:27,148 --> 00:18:31,653
Underligt. Jeg har fulgt
doktrinen om urtemedicin.

210
00:18:32,695 --> 00:18:36,342
Paracelsus sagde: "Hvad der
sårer en mand, helbreder ham."

211
00:18:36,366 --> 00:18:40,137
- Ja, jeg har læst om ham.
- Største begavelse i sin generation.

212
00:18:40,161 --> 00:18:42,681
Døde i et værtshusslagsmål.

213
00:18:42,705 --> 00:18:45,059
Har du overvejet...

214
00:18:45,083 --> 00:18:47,377
...om dit sår kun findes i dit hoved?

215
00:18:48,002 --> 00:18:52,650
I mit...? Okay.
Se? Ikke i mit hoved, vel?

216
00:18:52,674 --> 00:18:56,320
Jeg taler om sammenhæng...
krop og sjæl.

217
00:18:56,344 --> 00:18:57,988
Som foroven, så forneden.

218
00:18:58,012 --> 00:19:02,243
Vores jordiske medicin
adlyder stjernernes vilje.

219
00:19:02,267 --> 00:19:06,938
Fordi dit sår ikke bare er dit sår.
Det tilhører os alle.

220
00:19:08,189 --> 00:19:10,543
Universet er gået i stykker.

221
00:19:10,567 --> 00:19:12,485
Kan du ordne det?

222
00:19:13,611 --> 00:19:15,548
Hvad?

223
00:19:15,572 --> 00:19:18,634
Alkymistisk healing kræver
tålmodighed og gentagelse.

224
00:19:18,658 --> 00:19:23,806
Så kommer øjeblikket.
En gnist sætter alting i gang,

225
00:19:23,830 --> 00:19:26,100
og konstellationen klikker på plads.

226
00:19:26,124 --> 00:19:28,626
Det var det,
der skete med min parasit.

227
00:19:29,502 --> 00:19:32,213
Vi ved aldrig helt,
hvad gnisten kan være.

228
00:19:33,089 --> 00:19:37,594
Af og til skal der drastiske
metoder til for at sætte den i gang.

229
00:19:44,684 --> 00:19:46,769
Jeg fik din besked.

230
00:19:47,729 --> 00:19:51,041
- Hvad fanden er der sket?
- Det ved vi ikke.

231
00:19:51,065 --> 00:19:53,693
En chauffør fandt ham ved vejsiden.

232
00:19:54,652 --> 00:19:56,213
Det er din skyld, Ernie.

233
00:19:56,237 --> 00:19:58,591
- Du har blod på hænderne.
- Hvad?

234
00:19:58,615 --> 00:20:01,802
Du overtalte mig til
det her Captain-vrøvl.

235
00:20:01,826 --> 00:20:04,972
Du blev grådig,
og nu skal Smukke Jeff dø.

236
00:20:04,996 --> 00:20:06,974
Han er kun meget dehydreret.

237
00:20:06,998 --> 00:20:10,019
Hvis du havde sendt mig,
ville jeg have lukket aftalen.

238
00:20:10,043 --> 00:20:15,256
Men det gjorde du ikke,
så det er ikke mit problem.

239
00:20:15,924 --> 00:20:19,260
Se på ham.
Så ung, så fuld af håb.

240
00:20:20,386 --> 00:20:22,889
Han skulle tænde lys i branchen.

241
00:20:23,765 --> 00:20:26,768
Det er den slags,
poeter skriver digte om.

242
00:20:27,685 --> 00:20:30,104
Er der nogen, der kan skrive et digt?

243
00:20:31,481 --> 00:20:34,710
Smukke Jeff skal ikke
være alene et eneste minut.

244
00:20:34,734 --> 00:20:38,863
Vi tager vagter. Hvis du
ikke har tid til en vagt, kan du gå.

245
00:21:03,972 --> 00:21:07,785
Undskyld bagholdet,
men jeg har ringet i timevis.

246
00:21:07,809 --> 00:21:09,560
Kom ind.

247
00:21:13,523 --> 00:21:16,359
- Her er pænt.
- Nej, her er ej.

248
00:21:17,402 --> 00:21:20,321
- Hvad vil du?
- Hvorfor forsvandt du i dag?

249
00:21:21,531 --> 00:21:24,551
Tara var entusiastisk.

250
00:21:24,575 --> 00:21:28,347
Din test var glimrende,
dit essay var fantastisk.

251
00:21:28,371 --> 00:21:32,083
- Jeg forstår det ikke.
- Jeg sparede alle for besværet.

252
00:21:33,042 --> 00:21:34,186
Hvad?

253
00:21:34,210 --> 00:21:37,088
Baggrundstjekket.
Det har kostet mig jobs før.

254
00:21:37,964 --> 00:21:40,025
Hvad lavede du?

255
00:21:40,049 --> 00:21:41,968
En straf er en straf.

256
00:21:43,136 --> 00:21:47,616
Jeg har også været på kant med loven.

257
00:21:47,640 --> 00:21:50,810
- For hvad?
- Ikke noget der vedkommer dig.

258
00:21:52,937 --> 00:21:54,605
Okay, men...

259
00:21:55,732 --> 00:21:59,294
Måske kan vi spise sammen en dag

260
00:21:59,318 --> 00:22:02,756
og afsløre vores
skrækkelige forbrydelser.

261
00:22:02,780 --> 00:22:04,782
Ja, lad os gøre det.

262
00:22:07,618 --> 00:22:09,412
Giv mig et vink.

263
00:22:11,581 --> 00:22:15,251
- Det involverer PET.
- Pis!

264
00:22:25,887 --> 00:22:29,307
Åh nej! Okay, vi starter.

265
00:22:31,142 --> 00:22:35,622
Parabola Group mødes ved midnat.
Død fra oven.

266
00:22:35,646 --> 00:22:36,981
Okay.

267
00:22:37,940 --> 00:22:40,276
Hvad handlede det om?

268
00:22:41,486 --> 00:22:44,405
Ingenting. Der sker ingenting.

269
00:22:47,492 --> 00:22:49,911
Sker der noget på Orbis?

270
00:22:51,704 --> 00:22:56,351
Ja, det er fantastisk,
men hemmeligt, jeg må ikke sige mere.

271
00:22:56,375 --> 00:22:59,480
Tal med Gil.
Han kan give dig adgang.

272
00:22:59,504 --> 00:23:01,506
Jeg har ikke tilladelse til det.

273
00:23:02,799 --> 00:23:04,425
Ja, okay.

274
00:23:05,384 --> 00:23:08,054
Du har det ikke fra mig, vel?

275
00:23:09,472 --> 00:23:13,786
Kan du ikke se det?
Smith brugte flere alfabeter

276
00:23:13,810 --> 00:23:17,247
og flere tilfælde af
decknamen her i marginen.

277
00:23:17,271 --> 00:23:19,482
Selvfølgelig.

278
00:23:20,566 --> 00:23:26,048
Undskyld, jeg afbryder.
Avery, kan vi tale sammen?

279
00:23:26,072 --> 00:23:29,033
Selvfølgelig, til tjeneste.

280
00:23:30,701 --> 00:23:36,016
Jeg vil bare vide, hvordan
tingene går, rent tidsmæssigt?

281
00:23:36,040 --> 00:23:39,085
Tag det roligt,
jeg har alt, hvad jeg behøver.

282
00:23:39,710 --> 00:23:41,980
Jeg laver min rapport
til London i morgen.

283
00:23:42,004 --> 00:23:44,715
Ernie, min Lysende ven...

284
00:23:45,508 --> 00:23:48,511
Du kan begynde at
pakke kuffert til din Grand Tour.

285
00:23:50,221 --> 00:23:52,116
Ja, ja!

286
00:23:52,140 --> 00:23:54,267
Kom her, ja!

287
00:23:55,393 --> 00:23:57,728
Jeg har virkelig
brug for at høre det.

288
00:23:59,772 --> 00:24:03,067
- Hvilken slags oplæring fik du?
- De gav mig en lommelygte.

289
00:24:04,277 --> 00:24:07,297
- Åh nej.
- Ja, du og jeg, mand.

290
00:24:07,321 --> 00:24:09,490
Vi er den tynde, blå linje.

291
00:24:15,037 --> 00:24:17,850
Hvordan fik du
tjansen i Havnepatruljen?

292
00:24:17,874 --> 00:24:21,252
Det er ikke en tjans. Det er et kald.

293
00:24:22,086 --> 00:24:25,089
Og... Larry havde en mand i havnen.

294
00:24:26,924 --> 00:24:29,427
Larry havde en mand overalt.

295
00:24:30,428 --> 00:24:32,239
Hvis du havde brug for...

296
00:24:32,263 --> 00:24:36,243
Jeg ved ikke, mursten,
så havde de en murstensmand.

297
00:24:36,267 --> 00:24:41,189
Og en karburatormand
og den slags, over hele byen.

298
00:24:42,148 --> 00:24:44,710
Jeg vil være en mand med mændene.

299
00:24:44,734 --> 00:24:48,696
Larry og min far var venner.
Det er derfor, de hjalp.

300
00:24:50,573 --> 00:24:52,301
Larry kunne ikke lide mig.

301
00:24:52,325 --> 00:24:56,471
Hallo!
Jeg vil råde alle til at slå Ernie

302
00:24:56,495 --> 00:24:58,891
for så mange drinks de kan i aften,

303
00:24:58,915 --> 00:25:03,228
for han skal snart på sin Grand Tour!

304
00:25:03,252 --> 00:25:04,962
Sådan, Ernie!

305
00:25:06,005 --> 00:25:09,818
Undskyld, undskyld,
beklager forsinkelsen.

306
00:25:09,842 --> 00:25:13,488
Jeg ville have ringet, da jeg
kom, men jeg har været gennen

307
00:25:13,512 --> 00:25:17,367
den mest ydmygende oplevelse.

308
00:25:17,391 --> 00:25:20,746
På flyet stjal et evnesvagt barn
min tegnebog og mobil,

309
00:25:20,770 --> 00:25:25,792
og da jeg landede, blev jeg
tilbageholdt tre dage i Tolden.

310
00:25:25,816 --> 00:25:29,338
Men nok om det...
Det var min elendighed.

311
00:25:29,362 --> 00:25:31,072
Nu er jeg her endelig.

312
00:25:31,989 --> 00:25:35,427
Jeg skal tale med en,
der hedder Larry Loomis.

313
00:25:35,451 --> 00:25:37,161
Er han til stede?

314
00:25:40,957 --> 00:25:43,727
Jeg forventede ikke
en parade, da jeg ankom,

315
00:25:43,751 --> 00:25:45,938
men et enkelt
"goddag" ville være rart.

316
00:25:45,962 --> 00:25:47,898
Hvem er du?

317
00:25:47,922 --> 00:25:50,967
Jocelyn Pugh.
Udsendingen fra London.

318
00:26:21,747 --> 00:26:25,143
Undskyld. Jeg troede,
vi havde rene lagener.

319
00:26:25,167 --> 00:26:27,295
Det er helt i orden.

320
00:26:28,170 --> 00:26:30,816
Scott er ved at undersøge Avery.

321
00:26:30,840 --> 00:26:34,319
Blaise gik hjem,
han er helt til rotterne.

322
00:26:34,343 --> 00:26:36,863
Jeg skulle have
været her for længe siden.

323
00:26:36,887 --> 00:26:41,576
Det er ingens fejl.
Jeg aner bare ikke, hvad der foregår.

324
00:26:41,600 --> 00:26:44,454
Jeg finder ud af det i morgen.

325
00:26:44,478 --> 00:26:46,415
Jeg skal bare
have en god nats søvn.

326
00:26:46,439 --> 00:26:49,001
Fortalte du ham om
biblioteket og liget?

327
00:26:49,025 --> 00:26:52,028
- Hvad?
- Vi fortæller det i morgen.

328
00:26:53,404 --> 00:26:55,406
Okay, så...

329
00:26:56,657 --> 00:26:59,344
Velkommen til Lodge 49.

330
00:26:59,368 --> 00:27:01,454
- Tak.
- Selv tak.

331
00:27:03,122 --> 00:27:06,083
Jeg troede,
at Jocelyn var et pigenavn.

332
00:27:29,857 --> 00:27:32,252
- En kæmpe katapult.
- Den er fransk.

333
00:27:32,276 --> 00:27:36,381
Den bliver et monster.
Vi svejser de sidste ting i J-fløjen.

334
00:27:36,405 --> 00:27:40,785
Vi er overbevist om, at vi
kan søsætte den i havnen.

335
00:27:41,952 --> 00:27:45,706
Hvis du siger det,
slår Parabola Group dig ihjel.

336
00:27:50,127 --> 00:27:52,939
Skønt, ikke?
Jeg vil have Ernie herned.

337
00:27:52,963 --> 00:27:56,860
Det vil hjælpe ham med
at tænke på noget andet.

338
00:27:56,884 --> 00:27:58,904
Hvordan har Ernie det?

339
00:27:58,928 --> 00:28:01,472
- Svært at sige.
- Hans stoiske bullshit.

340
00:28:03,307 --> 00:28:04,975
Jeg mener ikke Ernie.

341
00:28:05,851 --> 00:28:07,395
Jeg mener bare...

342
00:28:08,479 --> 00:28:10,374
...mænd generelt.

343
00:28:10,398 --> 00:28:14,902
Hvad sker der med alle de mennesker,
når det er væk for altid?

344
00:28:17,905 --> 00:28:19,615
Logen.

345
00:28:20,574 --> 00:28:22,552
Det er den, de behøver.

346
00:28:22,576 --> 00:28:25,222
Det er det,
vi skal gøre, mig og Ernie.

347
00:28:25,246 --> 00:28:27,748
- Hvad?
- Fylde Logen igen.

348
00:28:28,833 --> 00:28:31,627
Du ved, som den var
i den gyldne periode.

349
00:28:32,962 --> 00:28:36,090
Og hvis jeg helbreder universet...

350
00:28:37,299 --> 00:28:39,552
...helbreder jeg min fod.

351
00:28:57,862 --> 00:29:02,158
Er du klar? Det er Bunco-aften,
og de er lidt rastløse.

352
00:29:02,783 --> 00:29:04,076
Ja, ja.

353
00:29:05,619 --> 00:29:09,039
Sid ned. Det er bedst,
hvis du sidder ned.

354
00:29:10,416 --> 00:29:12,894
Scott kunne ikke
finde noget på Avery.

355
00:29:12,918 --> 00:29:15,939
Jeg tvivlede på det.
Det er ikke hans rigtige navn.

356
00:29:15,963 --> 00:29:19,443
Jeg ringede, og London
kender alt til denne Avery.

357
00:29:19,467 --> 00:29:23,029
Han er en skør kule og en tyv.
Der har været opkald fra andre loger.

358
00:29:23,053 --> 00:29:26,616
Han kommer,
indynder sig og stjæler fra stedet.

359
00:29:26,640 --> 00:29:31,663
Han narrede os og Blaise,
men jeg tror ikke, han stjal noget.

360
00:29:31,687 --> 00:29:37,169
Ernie, det med Avery er kun småting.

361
00:29:37,193 --> 00:29:40,672
Godt, for jeg er klar til at
tale om overtagelsen nu.

362
00:29:40,696 --> 00:29:44,950
Nej, jeg mener småting sammenlignet
med den kæmpestore...

363
00:29:45,910 --> 00:29:47,304
Tja...

364
00:29:47,328 --> 00:29:49,639
...sammensværgelse.

365
00:29:49,663 --> 00:29:52,976
Sammensværgelsen, der omgiver Larry.

366
00:29:53,000 --> 00:29:57,439
Rullerne og den Sande Loge?
Du sagde, det var noget vrøvl?

367
00:29:57,463 --> 00:30:00,925
Nej, jeg taler ikke om det.
Jeg taler om bøgerne her.

368
00:30:01,800 --> 00:30:04,678
Larry begik nogle
ret alvorlige forbrydelser.

369
00:30:06,222 --> 00:30:10,869
For ti år siden,
efter det finansielle krak,

370
00:30:10,893 --> 00:30:13,121
fik Ordenen en nedtur.

371
00:30:13,145 --> 00:30:17,918
Vi lukkede snesevis af loger
og solgte ejendommene.

372
00:30:17,942 --> 00:30:20,587
Det skulle også ske med Loge 49.

373
00:30:20,611 --> 00:30:24,156
Medlemskabet var på vej ned. Larry
havde ikke betalt tiende i årevis.

374
00:30:25,574 --> 00:30:28,386
Kort efter at London
sendte opsigelsen,

375
00:30:28,410 --> 00:30:30,555
sendte Larry en kæmpe check

376
00:30:30,579 --> 00:30:33,707
og en lang liste med nye
medlemmer, og London var tilfreds.

377
00:30:34,708 --> 00:30:37,753
- Men nu... kan jeg se...
- Se hvad?

378
00:30:40,798 --> 00:30:43,217
Der har været massiv svindel.

379
00:30:44,218 --> 00:30:48,406
Det er kompliceret.
Jeg ved ikke, hvordan han gjorde...

380
00:30:48,430 --> 00:30:51,117
Men han
forfalskede dokumenter i vores navn

381
00:30:51,141 --> 00:30:53,954
og havde held med at få et kæmpe lån

382
00:30:53,978 --> 00:30:56,581
fra en kinesisk bank på stedet her.

383
00:30:56,605 --> 00:30:59,459
Han må have stukket
en masse penge i lommen.

384
00:30:59,483 --> 00:31:02,837
Pengene er sluppet op,
og så vidt jeg kan se,

385
00:31:02,861 --> 00:31:05,048
har han levet af baren

386
00:31:05,072 --> 00:31:07,908
og medlemsgebyrer de seneste år.

387
00:31:09,201 --> 00:31:11,203
Han har levet af jer.

388
00:31:13,581 --> 00:31:14,707
Hvad?

389
00:31:15,874 --> 00:31:19,587
Hovedstolen forfalder
om et par måneder.

390
00:31:20,546 --> 00:31:22,190
Det faldt fra hinanden.

391
00:31:22,214 --> 00:31:25,151
Han havde ingen penge
og vidste, London fandt ud af det.

392
00:31:25,175 --> 00:31:29,388
Den lille historie han gav om
rullerne og den Sande Loge...

393
00:31:30,764 --> 00:31:35,060
Jeg tror, han fortalte det for at få
dig til at køre ham til Mexico.

394
00:31:35,936 --> 00:31:39,106
Han ville få nogle
alvorlige sigtelser.

395
00:31:40,608 --> 00:31:42,943
Han prøvede at flygte.

396
00:31:45,571 --> 00:31:47,698
Hvad sker der så nu?

397
00:31:49,199 --> 00:31:53,871
Jeg ved det ikke. London hænger på
næsten 300.000 dollar.

398
00:31:55,080 --> 00:32:00,544
Jeg tror, de vil
lade banken overtage.

399
00:32:04,715 --> 00:32:06,425
Beklager.

400
00:32:11,805 --> 00:32:14,451
Den forbandede løgner.

401
00:32:14,475 --> 00:32:18,872
Bare fordi Larry stjal penge,
betyder det ikke, at han løj.

402
00:32:18,896 --> 00:32:21,333
Den aften,
han fik et hjerteslag, sagde han det.

403
00:32:21,357 --> 00:32:23,793
"Det hele er svindel.
Vi er ikke den Sande Loge."

404
00:32:23,817 --> 00:32:29,174
Han talte om sig selv!
Han var en gemen svindler.

405
00:32:29,198 --> 00:32:32,326
- Stop! Hej Ernie, vent!
- Jeg...

406
00:32:33,494 --> 00:32:36,497
- ...stolede på ham!
- Ernie, tag det roligt.

407
00:32:41,085 --> 00:32:42,091
Pis!

408
00:32:55,724 --> 00:32:57,643
Du må ikke være vred.

409
00:32:59,687 --> 00:33:01,790
Jeg burde ringe til politiet.

410
00:33:01,814 --> 00:33:03,583
Din svindler.

411
00:33:03,607 --> 00:33:06,235
Gør det, jeg stopper dig ikke.

412
00:33:07,611 --> 00:33:11,091
- Vil du returnere dagbogen?
- Nej.

413
00:33:11,115 --> 00:33:13,843
Jeg er her,
fordi jeg vil have dig med.

414
00:33:13,867 --> 00:33:17,430
Der er en måde at lave rigtigt
guld på, men ikke som du tror.

415
00:33:17,454 --> 00:33:20,684
Jeg har ledt efter
den Sande Loge i lang tid

416
00:33:20,708 --> 00:33:25,021
og er overbevist om,
at Loge 49 er vores vej ind.

417
00:33:25,045 --> 00:33:27,631
Dagbogen er vores nøgle.

418
00:33:29,341 --> 00:33:32,862
Kom med mig... og vi vil finde
den Sande Loge sammen.

419
00:33:32,886 --> 00:33:37,492
Jeg er ligeglad med penge.
Jeg er læge, en healer.

420
00:33:37,516 --> 00:33:40,286
Og desuden har jeg
en kopi af dagbogen,

421
00:33:40,310 --> 00:33:43,915
så jeg har lige så god chance
for at løse det, som du har.

422
00:33:43,939 --> 00:33:47,210
Du har ret, jeg er en svindler.

423
00:33:47,234 --> 00:33:49,713
Men det betyder,
at jeg kan kende det ægte.

424
00:33:49,737 --> 00:33:52,924
Du er på vej til
at blive en sand alkymist.

425
00:33:52,948 --> 00:33:55,427
Måske den første, jeg har mødt.

426
00:33:55,451 --> 00:33:58,287
Men du skal
være klar til at gå videre.

427
00:34:00,414 --> 00:34:01,832
Tage chancer.

428
00:34:16,889 --> 00:34:19,617
Måske... ses vi igen

429
00:34:19,641 --> 00:34:23,312
på det sted,
hvor alle cirkler forsvinder.

430
00:34:25,939 --> 00:34:28,066
Eller send en e-mail.

431
00:34:34,782 --> 00:34:37,510
Lønningsdagslån, ved du, hvad det er?

432
00:34:37,534 --> 00:34:39,387
Ja, ja.

433
00:34:39,411 --> 00:34:44,082
Herm, vær forsigtig med det, ikke?
Læg det bagi den derude.

434
00:34:44,833 --> 00:34:46,960
Okay, så...

435
00:34:47,795 --> 00:34:50,899
Beklager, Burt,
retfærdigheden er sket fyldest.

436
00:34:50,923 --> 00:34:54,176
Så du kan... æde græs.

437
00:35:10,400 --> 00:35:11,406
Okay.

438
00:35:17,449 --> 00:35:20,869
...og Ryan, han vil prøve på to!
Her er kastet!

439
00:35:26,250 --> 00:35:27,709
Hej...

440
00:35:36,093 --> 00:35:37,177
Hej!

441
00:35:39,638 --> 00:35:44,202
Undskyld Ernie, jeg prøvede
at gøre en god gerning, mand.

442
00:35:44,226 --> 00:35:48,498
- Jeg er din væbner.
- Du er en forbandelse.

443
00:35:48,522 --> 00:35:52,418
Siden du kom,
er alt i mit liv gået ad helvede til.

444
00:35:52,442 --> 00:35:56,381
Du ser forkert på det.
Vores skæbner er forbundet.

445
00:35:56,405 --> 00:35:58,299
Du kan ikke slippe for mig.

446
00:35:58,323 --> 00:36:01,386
Stjernerne står rigtigt.
Det er dig og mig.

447
00:36:01,410 --> 00:36:04,973
- Vi skal redde Logen!
- Logen er fortid!

448
00:36:04,997 --> 00:36:09,727
Der er ikke noget dig og mig!
Du er endnu et forkælet, hvidt barn,

449
00:36:09,751 --> 00:36:12,671
som tror, at alt drejer sig om ham!

450
00:36:14,339 --> 00:36:16,484
Ved du hvad?

451
00:36:16,508 --> 00:36:19,177
I det mindste knepper
jeg ikke min vens kone.

452
00:36:20,387 --> 00:36:24,409
Gå. Nu. Før jeg brænder din røv.

453
00:36:24,433 --> 00:36:26,411
- Nej.
- Okay.

454
00:36:26,435 --> 00:36:29,789
Ikke før jeg får de 2.000
tilbage, du stjal fra mig.

455
00:36:29,813 --> 00:36:33,692
Du er svindleren.
Hvad vil du gøre? Skyde mig i...

456
00:36:34,526 --> 00:36:37,529
Gudfader! Ernie, Ernie, hold op!

457
00:36:38,989 --> 00:36:42,034
Hold op! Stop! Ernie!

458
00:36:44,828 --> 00:36:46,014
Åh nej.

459
00:36:46,038 --> 00:36:50,059
Stoffer. Det var bare stoffer.
Besiddelse med salg for øje.

460
00:36:50,083 --> 00:36:52,896
Jeg var 2. års-studerende
og blev prøveløsladt.

461
00:36:52,920 --> 00:36:54,981
- Er det det?
- Ja, jeg ved det.

462
00:36:55,005 --> 00:36:58,759
Ret kedeligt,
som alt andet om mig. Din tur.

463
00:37:00,135 --> 00:37:01,470
Okay.

464
00:37:04,056 --> 00:37:08,268
Sommeren efter mit seniorår
festede jeg med vennerne.

465
00:37:09,478 --> 00:37:11,748
Vi endte til en fest i Rossmoor,

466
00:37:11,772 --> 00:37:15,251
og det gik vildt for sig.

467
00:37:15,275 --> 00:37:19,756
Det ene førte til det andet,
og omkring daggry

468
00:37:19,780 --> 00:37:22,425
kørte jeg en gaffeltruck

469
00:37:22,449 --> 00:37:25,410
ned ad startbanen
på Long Beach Airport.

470
00:37:26,370 --> 00:37:28,932
Det er en god historie.

471
00:37:28,956 --> 00:37:31,476
- Tak.
- Hvad fejrede I?

472
00:37:31,500 --> 00:37:33,710
Det kan jeg ikke huske...

473
00:37:34,670 --> 00:37:35,712
Virkelig.

474
00:37:36,630 --> 00:37:41,176
Janet er skør.
Men hun holder interessen kørende.

475
00:37:41,802 --> 00:37:45,698
Og jeg har taget Omni West Circus,
til mig, plus pengene.

476
00:37:45,722 --> 00:37:48,934
- Det vil du se.
- Og en firmalejlighed.

477
00:37:51,687 --> 00:37:54,106
Hvorfor arbejder du i Shamroxx?

478
00:37:55,107 --> 00:37:57,085
Jeg sagde det, pengene.

479
00:37:57,109 --> 00:37:59,820
Men hvad drømmer du om?

480
00:38:02,864 --> 00:38:04,408
Intet.

481
00:38:05,409 --> 00:38:06,552
Hvad?

482
00:38:06,576 --> 00:38:10,622
Det eneste jeg tænker på
er at betale min gæld.

483
00:38:11,915 --> 00:38:16,503
Hver aften tjekker jeg saldoen
online, og jeg sidder der...

484
00:38:17,379 --> 00:38:20,507
...og drømmer om dagen,
hvor der står "nul".

485
00:38:21,341 --> 00:38:24,136
Så er du færdig, og hvad så?

486
00:38:27,681 --> 00:38:31,309
Jeg læste et sted,
at gæld ikke er det værste.

487
00:38:33,020 --> 00:38:37,107
Det binder folk sammen. Det er
en undskyldning for et forhold.

488
00:38:39,818 --> 00:38:43,113
Det er det dummeste, jeg har hørt.

489
00:38:50,871 --> 00:38:52,706
Ved du hvad...

490
00:38:54,666 --> 00:38:56,978
Jeg kom ind på et par skoler.

491
00:38:57,002 --> 00:39:00,255
Det var det, jeg fejrede,
da jeg blev anholdt.

492
00:39:01,089 --> 00:39:04,509
Min far ville gerne
have mig på universitetet.

493
00:39:05,719 --> 00:39:09,365
Jeg skulle ikke blive
hængende i poolbutikken.

494
00:39:09,389 --> 00:39:12,601
Det var godt nok til Dud
men ikke til mig.

495
00:39:13,560 --> 00:39:18,023
Jeg skulle ud
og gøre store ting, men nej.

496
00:39:19,483 --> 00:39:22,444
Jeg ville ikke lade noget godt ske.

497
00:39:25,614 --> 00:39:27,616
Jeg troede aldrig,
jeg ville ende her.

498
00:39:30,160 --> 00:39:31,995
Her er vi.

499
00:39:33,705 --> 00:39:35,624
Det er ikke så galt.

500
00:40:40,730 --> 00:40:44,359
TIL
LEJE

501
00:41:35,869 --> 00:41:36,875
Okay.

502
00:42:03,438 --> 00:42:06,626
Ernie, godt at du er her.

503
00:42:06,650 --> 00:42:08,818
Jeg prøvede med digtet.

504
00:42:16,952 --> 00:42:19,996
"Dine mange hår
skaber hovedets hår

505
00:42:21,039 --> 00:42:24,143
ligesom mange bjerge
skaber en bjergkæde.

506
00:42:24,167 --> 00:42:28,147
At se dit lys slukket er underligt.

507
00:42:28,171 --> 00:42:32,693
Men vi ved, at du vil stå igen

508
00:42:32,717 --> 00:42:35,154
som en ædel tulipan

509
00:42:35,178 --> 00:42:38,223
over det muliges plæne."

510
00:42:40,934 --> 00:42:43,979
- I guder, Bob.
- Ja, det er første udkast.

511
00:42:45,897 --> 00:42:48,024
Jeg skal have kaffe.

512
00:42:53,321 --> 00:42:56,092
- Er han væk?
- Hvad? Hvornår er du...

513
00:42:56,116 --> 00:42:59,136
- Jeg fandt Captain!
- Hvad? Virkelig?

514
00:42:59,160 --> 00:43:02,289
Tag mine bukser.
Der er en brochure i lommen.

515
00:43:12,007 --> 00:43:14,986
- Her?
- Jeg fandt ham der.

516
00:43:15,010 --> 00:43:19,639
Han er som en gud. Han knipser
med fingrene, og verden bliver født.

517
00:43:21,349 --> 00:43:23,619
Jeg var så tæt på ham.

518
00:43:23,643 --> 00:43:26,187
Vi svømmede i en kæmpe pool.

519
00:43:26,980 --> 00:43:30,835
- Hvad skete der med dig?
- Captain har alle svarene.

520
00:43:30,859 --> 00:43:34,738
Du må ud i ørkenen.
Du må finde ham.

521
00:43:36,406 --> 00:43:39,677
Stone tog en bane til
og så ud ad vinduet.

522
00:43:39,701 --> 00:43:42,930
Pladsen var tom,
men han vidste, han blev skygget.

523
00:43:42,954 --> 00:43:46,600
Det var en fælde,
og han skulle snart dø.

524
00:43:46,624 --> 00:43:48,436
Men selv i det frygtelige øjeblik

525
00:43:48,460 --> 00:43:51,939
følte han noget smukt
i sceneriet under ham.

526
00:43:51,963 --> 00:43:55,609
Månelyset var blødt
og indbydende...

527
00:43:55,633 --> 00:43:58,511
...som benene på en polsk luder.

528
00:44:53,024 --> 00:44:54,901
Hvad fanden?

529
00:45:00,115 --> 00:45:03,969
Det er utroligt... du kom
helt herud for at undskylde.

530
00:45:03,993 --> 00:45:06,389
- Det er virkeligt...
- Dud, mand...

531
00:45:06,413 --> 00:45:10,476
Jeg ved ikke, hvad du laver her,
men jeg leder efter Captain.

532
00:45:10,500 --> 00:45:12,419
- Captain?
- Nemlig.

533
00:45:13,169 --> 00:45:16,065
Captain. Captain, mand. Captain.

534
00:45:16,089 --> 00:45:18,216
- Cap... javel.
- Ja.

535
00:45:19,384 --> 00:45:23,572
- Jeg tror, du mener Gary.
- Gary?

536
00:45:23,596 --> 00:45:24,722
Ja.

537
00:45:29,102 --> 00:45:30,562
Gary.

538
00:45:34,983 --> 00:45:37,318
Er det Captain?