1
00:00:19,103 --> 00:00:20,104
‫(كابتن)

2
00:00:24,817 --> 00:00:26,819
‫هذا هو نحن

3
00:00:27,194 --> 00:00:29,280
‫هذا ما نفعله في (لينكس)

4
00:00:29,405 --> 00:00:30,823
‫كلنا نجتمع

5
00:00:30,948 --> 00:00:35,202
‫ونحتفل بالعاهرة الجميلة
‫التي تُدعى الحياة

6
00:00:35,327 --> 00:00:37,037
‫"(لينكس)"

7
00:00:37,163 --> 00:00:38,706
‫ولهذا ظننا جميعاً

8
00:00:38,831 --> 00:00:42,376
‫أن هذه أفضل طريقة
‫لتكريم صديقنا الرائع

9
00:00:42,501 --> 00:00:44,170
‫والحامي السيادي

10
00:00:44,295 --> 00:00:46,046
‫(لاري لوميس)

11
00:00:47,506 --> 00:00:49,508
‫(لاري) عاش حياة مذهلة

12
00:00:49,633 --> 00:00:52,470
‫وسيشعر بالسعادة
‫لرؤيتكم جميعاً هنا

13
00:00:53,095 --> 00:00:56,432
‫أريد أيضاً أن أشكر
‫رجال (سيغنال هيل ماد)

14
00:00:56,557 --> 00:00:58,017
‫لموافقتهم في فترة قصيرة

15
00:00:58,142 --> 00:01:00,895
‫على الاشتراك في اشتباك
‫غير تابع للدوري

16
00:01:01,020 --> 00:01:03,689
‫لتكريم واحد من أعظم خصومهم

17
00:01:04,398 --> 00:01:06,984
‫(لاري) أحب هزيمتكم

18
00:01:07,109 --> 00:01:08,110
‫إنه محق

19
00:01:08,861 --> 00:01:11,071
‫حسناً، لنثمل

20
00:01:12,031 --> 00:01:13,991
‫ونلعب الكرة

21
00:01:17,745 --> 00:01:18,579
‫(إيرني)

22
00:01:19,497 --> 00:01:22,374
‫الرجل يميل نحو القاعدة،
‫ثرثر معه قليلاً

23
00:01:22,917 --> 00:01:24,585
‫هل تريد أن أرمي الكرة
‫بالقرب من (هيكتور)؟

24
00:01:29,965 --> 00:01:30,966
‫آسف

25
00:01:31,091 --> 00:01:33,344
‫ظننت أنه سيكون لطيفاً
‫أن نفوز بهذه المباراة

26
00:01:33,469 --> 00:01:34,887
‫لأجل (لاري)

27
00:01:35,638 --> 00:01:37,973
‫ها هو الرسول آتي

28
00:01:38,098 --> 00:01:39,642
‫انتظر رميتك يا صبي الأفعى

29
00:01:39,767 --> 00:01:41,268
‫المحفل الحقيقي

30
00:01:42,895 --> 00:01:45,773
‫لماذا تخبرهم بكل شيء يا رجل؟
‫رباه!

31
00:01:46,065 --> 00:01:48,192
‫نل منهم يا (كوني)، يمكنك فعل هاذ

32
00:01:48,317 --> 00:01:49,360
‫لنذهب

33
00:01:49,485 --> 00:01:51,529
‫- أسرع يا عزيزي
‫- هيا

34
00:01:53,239 --> 00:01:54,824
‫انزلق

35
00:01:57,409 --> 00:01:58,244
‫مرحى

36
00:01:58,369 --> 00:02:01,038
‫- مرحى
‫- صافحني يا عزيزي

37
00:02:01,413 --> 00:02:04,333
‫إذاً (داد) عضه ثعبان حقاً

38
00:02:04,792 --> 00:02:06,126
‫إنه محظوظ ليبقى حياً

39
00:02:06,252 --> 00:02:08,379
‫أعطيته حمية كيميائية جديدة

40
00:02:10,548 --> 00:02:12,258
‫كل الدوائر تختفي

41
00:02:13,425 --> 00:02:14,552
‫ماذا؟

42
00:02:40,744 --> 00:02:42,246
‫"مال مقابل الخردة"

43
00:04:09,291 --> 00:04:11,669
‫"قواعد الزمالة والملاحة للمرافق"

44
00:04:16,757 --> 00:04:21,595
‫"الفصل الأول، الواجب المقدس للمرافق"

45
00:04:53,168 --> 00:04:56,714
‫"الموت"

46
00:05:05,681 --> 00:05:06,974
‫أحضرت لك رقم 3

47
00:05:07,808 --> 00:05:10,102
‫هناك محافل في كل تلك الأماكن

48
00:05:10,227 --> 00:05:11,437
‫هذا مذهل...

49
00:05:11,562 --> 00:05:13,814
‫هناك (براغ) و(جاكارتا)

50
00:05:13,939 --> 00:05:15,315
‫و(غينزفيل)، (فلوريدا)

51
00:05:17,192 --> 00:05:18,193
‫حسناً، إذاً...

52
00:05:18,819 --> 00:05:19,820
‫الجولة الكبرى

53
00:05:19,945 --> 00:05:23,574
‫ستنتهي في (لندن)
‫وتتعلم أعباء الحامي السيادي

54
00:05:23,699 --> 00:05:26,326
‫أجل، لا أريد تأخيرك،
‫شكراً على العشاء

55
00:05:26,452 --> 00:05:27,870
‫ظننت أنك تريد الرفقة

56
00:05:29,496 --> 00:05:31,123
‫كيف حال (كوني)؟ هل رأيتها؟

57
00:05:31,248 --> 00:05:33,625
‫- كلا، كف عن سؤالي عنها
‫- حسناً

58
00:05:33,751 --> 00:05:35,461
‫هذا ما أفعله هنا

59
00:05:36,211 --> 00:05:37,212
‫أتفهم؟

60
00:05:37,755 --> 00:05:41,008
‫(لاري) ذهب،
‫أنت و(كوني)...

61
00:05:42,217 --> 00:05:45,054
‫كل ما أقوله إن هذا واجبي،
‫كمرافق...

62
00:05:45,179 --> 00:05:47,306
‫أن أتأكد أنك بخير

63
00:05:47,431 --> 00:05:49,141
‫أجل "واجبك كمرافق"

64
00:05:50,517 --> 00:05:51,518
‫فقط...

65
00:05:52,561 --> 00:05:55,147
‫أتذكر بعد أبي...

66
00:05:56,857 --> 00:05:57,858
‫و...

67
00:05:59,109 --> 00:06:01,653
‫كنت... لا أعرف، وحيداً

68
00:06:04,490 --> 00:06:05,699
‫أقدر هذا

69
00:06:06,325 --> 00:06:07,951
‫ولكن اسمع، أنا بخير

70
00:06:08,786 --> 00:06:09,787
‫(لاري)...

71
00:06:11,163 --> 00:06:12,456
‫ليست مأساة

72
00:06:12,998 --> 00:06:15,042
‫الرجل عاش حياة كاملة، أتفهم؟

73
00:06:15,584 --> 00:06:16,627
‫ما حدث قد حدث

74
00:06:18,337 --> 00:06:20,631
‫وأنا خضت ما هو أسوأ

75
00:06:25,719 --> 00:06:26,970
‫أتدري؟ في الواقع...

76
00:06:27,471 --> 00:06:30,099
‫لاحقاً الليلة لدي نوبة
‫حراسة ليلية

77
00:06:30,224 --> 00:06:34,436
‫لذا كنت أتساءل
‫إن كنت أستطيع بعدها البقاء هنا ليوم

78
00:06:34,561 --> 00:06:35,938
‫ربما اثنان على الأقصى،
‫أتفهمني؟

79
00:06:36,063 --> 00:06:38,732
‫إذاً لهذا أتيت،
‫تحتاج إلى شيء

80
00:06:38,857 --> 00:06:40,818
‫كلا، ليس هذا هو الأمر

81
00:06:40,943 --> 00:06:43,487
‫فقط لا يمكنني البقاء مع (ليز)

82
00:06:43,612 --> 00:06:46,156
‫وهناك تفشي لـ(الأبوسوم) في المتنزه

83
00:06:46,281 --> 00:06:48,408
‫و(إيفري) في جناح الرقيب
‫مع (بليز)

84
00:06:48,534 --> 00:06:49,660
‫نم في المكتبة

85
00:06:49,785 --> 00:06:50,994
‫سرير المومياء؟

86
00:06:54,123 --> 00:06:55,249
‫المفاتيح أسفل البساط

87
00:06:55,374 --> 00:06:57,084
‫رباه! شكراً لك

88
00:06:58,710 --> 00:07:00,963
‫أتدري؟ كنت أفكر...

89
00:07:01,797 --> 00:07:04,842
‫ربما علينا محاولة إيجاد
‫(إل كونفيدنتي)

90
00:07:05,551 --> 00:07:06,552
‫أتفهم؟

91
00:07:07,553 --> 00:07:09,138
‫لنخبره ما حدث مع (لاري)،
‫ونر ماذا سيحدث

92
00:07:12,641 --> 00:07:13,892
‫ألا تريد أن تعرف؟

93
00:07:14,351 --> 00:07:16,854
‫أتفهم؟ فقط لتتأكد

94
00:07:21,984 --> 00:07:24,361
‫"هذا قصير للغاية،
‫يحاول الوصول إلى الثاني"

95
00:07:24,486 --> 00:07:25,946
‫"ليس في الوقت المناسب،
‫إنه الأول"

96
00:07:26,071 --> 00:07:27,614
‫"مال مقابل الذهب"

97
00:07:27,739 --> 00:07:28,740
‫مرحباً يا (بيرت)

98
00:07:34,454 --> 00:07:36,373
‫هل تدفع قرض سيارتك؟

99
00:07:37,416 --> 00:07:38,417
‫كلا

100
00:07:39,877 --> 00:07:41,670
‫هذا لا يكفي الساعة

101
00:07:44,798 --> 00:07:46,425
‫أريد هذا التلفاز

102
00:07:46,967 --> 00:07:48,218
‫لأنه ملك (إيرني)

103
00:07:50,888 --> 00:07:51,889
‫900

104
00:07:54,600 --> 00:07:55,601
‫ماذا؟

105
00:07:57,311 --> 00:07:58,854
‫هذه سرقة كبرى

106
00:08:00,522 --> 00:08:02,065
‫حسناً، لا بأس، لنتفاوض

107
00:08:02,191 --> 00:08:03,275
‫يمكنني أن أعطيك النصف

108
00:08:03,400 --> 00:08:05,652
‫أو... نصف النصف

109
00:08:05,777 --> 00:08:06,778
‫كلا

110
00:08:09,615 --> 00:08:12,659
‫اسمع، (إيرني) لا يمكنه مشاهدة
‫المباراة على تلفاز حجمه 14 بوصة

111
00:08:12,784 --> 00:08:14,828
‫هذا تشويه، أتفهم؟
‫إنه يستحق ما هو أفضل

112
00:08:18,207 --> 00:08:20,083
‫آسف، لا يمكنني أن أعطيك
‫دفعة مقدمة من راتبك

113
00:08:20,209 --> 00:08:23,545
‫أجل، أفهم هذا،
‫إنها الأمور البيروقراطية

114
00:08:23,670 --> 00:08:25,797
‫ولكن ماذا عن وظيفة أخرى؟

115
00:08:25,923 --> 00:08:26,965
‫أحب المناوبات الليلية

116
00:08:27,090 --> 00:08:30,052
‫ولكنني أفكر في الحصول على شيء
‫في ضوء النهار أيضاً

117
00:08:30,177 --> 00:08:31,511
‫لتنويع سيرتي الذاتية

118
00:08:32,888 --> 00:08:33,889
‫حسناً

119
00:08:34,014 --> 00:08:36,808
‫هناك وظيفة مؤقتة مزعجة
‫أواجه مشكلة في توظيف أحد لها

120
00:08:36,934 --> 00:08:40,229
‫ولكن في الواقع، شيء أفضل
‫أتى هذا الصباح

121
00:08:41,939 --> 00:08:44,233
‫لست أول شخص فكرت فيه

122
00:08:44,358 --> 00:08:48,153
‫ولكن (غلوريا) في (أوربس)
‫مدحتك بشدة، لذا...

123
00:08:49,238 --> 00:08:52,574
‫موظف كتابي في شركة برمجيات صغيرة،
‫تبحث عن موظف مؤقت لمدة 3 شهور

124
00:08:52,699 --> 00:08:54,993
‫يريدون أن يأخذ أحدهم المنصب،
‫لذا، إنه لأجلك

125
00:08:55,118 --> 00:08:56,912
‫في الواقع، ستكون فرصة لبناء
‫مسيرتك المهنية

126
00:08:57,037 --> 00:08:58,497
‫كلا، لا أحتاج مسيرة مهنية

127
00:08:58,622 --> 00:09:01,750
‫فقط أحتاج المال،
‫ما الوظيفة الأخرى؟

128
00:09:04,294 --> 00:09:05,712
‫إجابة الهواتف

129
00:09:05,837 --> 00:09:09,132
‫شركة محلية تعاقدنا معها تحتاج
‫مساعدة في مكتب أقمارهم الاصطناعية

130
00:09:09,466 --> 00:09:11,051
‫الراتب مقبول،
‫ولكن التنقلات شاقة

131
00:09:11,343 --> 00:09:12,344
‫سآخذها

132
00:09:40,038 --> 00:09:43,792
‫"المحفل 49"

133
00:10:24,374 --> 00:10:25,459
‫سجل جديد

134
00:10:25,584 --> 00:10:27,169
‫هذا سجل جديد

135
00:10:31,131 --> 00:10:32,507
‫من هذا مجدداً؟

136
00:10:32,632 --> 00:10:34,676
‫هذا (غيرسون)،
‫لا تقلق، أنا فحصته

137
00:10:34,801 --> 00:10:36,136
‫لديه تصريح كامل

138
00:10:40,057 --> 00:10:42,559
‫- لا أزال لا أجده
‫- ماذا؟

139
00:10:42,684 --> 00:10:45,604
‫القبو السفلي أو أياً كان
‫ما وجدته ليلة أمس

140
00:10:45,729 --> 00:10:47,731
‫أظل أسير في كل تلك الأروقة

141
00:10:47,856 --> 00:10:49,149
‫ولكن في النهاية أدور في دوائر

142
00:10:49,483 --> 00:10:50,484
‫(داد)...

143
00:10:51,151 --> 00:10:52,569
‫هذا هو القبو

144
00:10:52,694 --> 00:10:55,781
‫- أعرف
‫- نحن في أسفل مكان ممكن، ثق بي

145
00:10:55,906 --> 00:10:58,742
‫ربما وجد مجموعة (بارابولا)

146
00:11:00,535 --> 00:11:02,537
‫سيكون هذا مضحكاً،
‫هذا مضحك

147
00:11:02,954 --> 00:11:03,997
‫ما هذا؟

148
00:11:04,122 --> 00:11:05,916
‫إنها أسطورة في (أوربس)
‫منذ الستينيات

149
00:11:06,041 --> 00:11:08,168
‫مهندسون يجرون تجارب جنونية
‫في معامل سرية

150
00:11:08,293 --> 00:11:10,379
‫النكتة القديمة تقول
‫إنه متى تم طرد أحدهم

151
00:11:10,504 --> 00:11:13,840
‫نقول إنه تم نقله
‫إلى مجموعة (بارابولا)

152
00:11:13,965 --> 00:11:15,008
‫أجل

153
00:11:17,219 --> 00:11:20,180
‫لو أمكنك الانتهاء من الملفات
‫هذا الأسبوع فستكون مساعدة كبيرة

154
00:11:20,555 --> 00:11:23,558
‫سأغيب الأيام القليلة القادمة
‫ولكن (غاري) سيأتي أحياناً

155
00:11:25,519 --> 00:11:26,686
‫هل فهمت كل هذا؟

156
00:11:27,437 --> 00:11:28,438
‫أجل

157
00:11:28,563 --> 00:11:30,232
‫بالتأكيد، أنا مستعد للعمل

158
00:11:31,566 --> 00:11:32,692
‫- حسناً
‫- حسناً

159
00:11:32,818 --> 00:11:33,819
‫وداعاً

160
00:11:44,621 --> 00:11:50,627
‫"أنا؟ أجل، أنت
‫(جانيت برايس)"

161
00:11:55,257 --> 00:11:56,383
‫يمكنك الصعود الآن

162
00:12:08,520 --> 00:12:09,521
‫إطلالة لطيفة

163
00:12:11,022 --> 00:12:12,190
‫هل أنت بخير؟

164
00:12:12,566 --> 00:12:15,569
‫كلا، ولكنني سأستمر بشجاعة

165
00:12:15,694 --> 00:12:17,487
‫هذا ما يفعله الرجال، مرحباً

166
00:12:19,823 --> 00:12:22,951
‫- قراءة بسيطة؟
‫- أجل، (جانيت) كلفتني بها

167
00:12:24,202 --> 00:12:26,329
‫أنا؟ أجل، أنت، (جانيت)

168
00:12:26,455 --> 00:12:29,374
‫أجل، إنها تستغل كل الفرص،
‫لا أمانع

169
00:12:29,499 --> 00:12:31,710
‫هذا يجعلني أبدو معقداً
‫ومثيراً للاهتمام

170
00:12:31,835 --> 00:12:33,420
‫وأنا لست كذلك بوضوح

171
00:12:33,962 --> 00:12:34,963
‫بوضوح

172
00:12:35,505 --> 00:12:36,798
‫"(هاروود فريتز ميريل)"

173
00:12:36,923 --> 00:12:38,592
‫به الكثير من الأمور الممتعة

174
00:12:39,342 --> 00:12:40,343
‫أجل

175
00:12:40,927 --> 00:12:41,761
‫هيا

176
00:12:41,887 --> 00:12:44,931
‫هناك اختبار استحقاق،
‫مقال وبعض الأعمال الورقية الرئيسة

177
00:12:45,056 --> 00:12:48,018
‫ثم ستقابلين (تارا)،
‫إنها حارسة برنامج تدريبنا

178
00:12:48,143 --> 00:12:50,937
‫كل هذه أمور شكلية،
‫بجدية، استمتعي بوقتك

179
00:12:51,271 --> 00:12:53,982
‫أستمتع، أجل، أحب الاستمتاع

180
00:12:55,066 --> 00:12:56,234
‫أنا سعيد حقاً لأنك هنا

181
00:12:58,153 --> 00:12:59,738
‫قد الطريق يا رفيق

182
00:13:04,868 --> 00:13:06,077
‫أخبرني مجدداً عن...

183
00:13:06,912 --> 00:13:09,164
‫ماذا كان اسم هذا المكان
‫حيث نشأت؟

184
00:13:11,124 --> 00:13:12,334
‫أجل

185
00:13:14,503 --> 00:13:15,712
‫كان...

186
00:13:16,296 --> 00:13:17,380
‫(هيث شاير)...

187
00:13:18,215 --> 00:13:19,424
‫بقرب المستنقعات...

188
00:13:21,301 --> 00:13:23,386
‫في جنوب (يوركنغهام)

189
00:13:24,137 --> 00:13:25,639
‫يبدو هذا سحرياً

190
00:13:30,352 --> 00:13:31,561
‫يوجد فأر هنا

191
00:13:32,062 --> 00:13:33,730
‫المزيد من القوارض، رائع

192
00:13:33,855 --> 00:13:35,690
‫العام الماضي كانت الصراصير

193
00:13:37,067 --> 00:13:39,402
‫(لاري) ترك بعض الأمور تحدث حقاً

194
00:13:41,363 --> 00:13:44,407
‫ولكنك ظننت أنه
‫كان حامياً سيادياً جيداً

195
00:13:45,200 --> 00:13:48,745
‫الإدارة لم تكن حقاً
‫نقطة قوته

196
00:13:49,496 --> 00:13:52,415
‫ولم يؤمن بفنون السيمياء حتى النهاية،
‫ولكن...

197
00:13:53,375 --> 00:13:55,252
‫حين أتيت هنا
‫كانت حياتي فوضوية

198
00:13:55,835 --> 00:13:57,837
‫و(لاري) كان طيباً معي حقاً

199
00:13:59,422 --> 00:14:01,383
‫لا أعرف ماذا كنت سأفعل
‫بدون المحفل

200
00:14:06,846 --> 00:14:09,140
‫ماذا تظن أن (لندن)
‫ستقول بشأن هذا؟

201
00:14:10,809 --> 00:14:11,810
‫بشأن ماذا؟

202
00:14:11,935 --> 00:14:12,978
‫كل هذا

203
00:14:13,436 --> 00:14:15,313
‫المكتبة

204
00:14:15,438 --> 00:14:17,065
‫(والاس سميث)

205
00:14:17,190 --> 00:14:20,235
‫(لاري) ومخطوطاته،
‫المحفل الحقيقي

206
00:14:20,360 --> 00:14:21,820
‫لا أهتم ماذا تظن (لندن)

207
00:14:22,821 --> 00:14:24,322
‫فقط أهتم بما تظنه أنت

208
00:14:25,031 --> 00:14:26,658
‫أنا؟ لماذا؟

209
00:14:27,117 --> 00:14:30,453
‫لأنك الشخص الوحيد هنا
‫الذي يملك رؤية حقيقية

210
00:14:32,247 --> 00:14:34,249
‫(لاري) جن

211
00:14:34,583 --> 00:14:37,586
‫أنت ضحكت حين أخبرك (إيرني)
‫بكل شيء قاله

212
00:14:37,711 --> 00:14:38,753
‫كلنا ضحكنا

213
00:14:39,629 --> 00:14:40,630
‫ولكن...

214
00:14:41,548 --> 00:14:42,799
‫لا أعرف

215
00:14:42,924 --> 00:14:45,552
‫أسطورة (هاروود فريتز ميريل)

216
00:14:45,677 --> 00:14:48,221
‫- والسنوات التي قضاها هائماً
‫- العقد المفقود

217
00:14:48,346 --> 00:14:49,973
‫أعرف أن قصة

218
00:14:50,098 --> 00:14:53,393
‫عثور (ميريل) على مخطوطات عتيقة
‫في (مصر) هي أسطورة

219
00:14:53,518 --> 00:14:55,687
‫ولكن هناك سوابق تاريخية
‫لمثل هذه الأمور

220
00:14:55,812 --> 00:14:58,273
‫- بالتأكيد، مخطوطات (البحر الميت)
‫- صحيح

221
00:14:58,398 --> 00:15:00,108
‫- مكتبة (نجع حمادي)
‫- بالضبط

222
00:15:00,233 --> 00:15:01,776
‫وانظر أين نقف نحن

223
00:15:01,901 --> 00:15:04,988
‫وجدنا مكتبة سرية
‫في (لونغ بيتش)

224
00:15:05,739 --> 00:15:09,618
‫أعرف أنني الشخص الغريب
‫محب السيمياء هنا

225
00:15:10,035 --> 00:15:12,287
‫أصدق كل كلمة قالها (لاري)

226
00:15:12,412 --> 00:15:14,539
‫- حقاً؟
‫- أجل

227
00:15:14,664 --> 00:15:18,084
‫وأثق أن (إيرني) و(داد) يعرفنا
‫أكثر مما يخبراننا به

228
00:15:18,918 --> 00:15:20,211
‫لا أعرف بشأن هذا

229
00:15:21,504 --> 00:15:22,881
‫(إيرني) صريح

230
00:15:23,006 --> 00:15:26,843
‫وأظن أن (داد)
‫يعرف أقل مما يخبرنا به

231
00:15:28,178 --> 00:15:31,598
‫لم أخبرك، ولكن (والاس سميث)
‫كان يملك مذكرة

232
00:15:33,058 --> 00:15:35,644
‫- وجدتها بين ثيابه
‫- ماذا فيها؟

233
00:15:35,769 --> 00:15:38,104
‫لا أعرف، إنها مشفرة،
‫لم أستطع ترجمتها

234
00:15:38,563 --> 00:15:39,648
‫أحضرها لي...

235
00:15:40,440 --> 00:15:41,441
‫و...

236
00:15:42,359 --> 00:15:44,486
‫سنقوم بفك الشفرة معاً

237
00:15:53,745 --> 00:15:55,580
‫سيرتك الذاتية مثيرة للاهتمام

238
00:15:57,624 --> 00:15:59,084
‫أتعنين سيئة.

239
00:15:59,918 --> 00:16:01,711
‫فقط أعني أنها غير تقليدية

240
00:16:03,213 --> 00:16:04,631
‫إذاً فهي سيئة

241
00:16:06,508 --> 00:16:09,761
‫معظم المتقدمين لنا
‫يحملون درجات جامعية على الأقل

242
00:16:10,512 --> 00:16:12,555
‫كان بوسعي الذهاب إلى الجامعة

243
00:16:12,681 --> 00:16:17,268
‫ولكنني قررت أنني أريد تعلم
‫كيف تسير الأمور في العالم الحقيقي

244
00:16:18,228 --> 00:16:19,270
‫وماذا تعلمت؟

245
00:16:19,396 --> 00:16:22,440
‫تعلمت أن العالم الحقيقي...

246
00:16:23,149 --> 00:16:24,484
‫هو كابوس

247
00:16:25,610 --> 00:16:26,444
‫أتفهمين؟

248
00:16:26,778 --> 00:16:28,530
‫إنه مليء بالموت

249
00:16:28,655 --> 00:16:30,949
‫وساعات التخفيضات

250
00:16:31,074 --> 00:16:34,703
‫ورجال يطلبون المقبلات كعشاء

251
00:16:34,828 --> 00:16:39,958
‫ثم يحدقون فيك بعينين متجمدتين
‫مثل تمثال (غارغويل)

252
00:16:45,213 --> 00:16:49,926
‫ولكنه أيضاً مثل تحدٍ ممتع

253
00:16:50,593 --> 00:16:51,928
‫ولو لم أفعل شيئاً آخر

254
00:16:52,053 --> 00:16:54,431
‫فقد تعلمت أن بوسعي
‫تولّي أمري

255
00:16:55,557 --> 00:16:57,350
‫يمكنني تولّي أمر أي شيء

256
00:16:58,226 --> 00:16:59,728
‫- لذا لو...
‫- تعلمت...

257
00:17:01,104 --> 00:17:03,606
‫تعلمت أنني أحب العمل

258
00:17:04,733 --> 00:17:06,818
‫أحب الضغط، وأحب التوتر

259
00:17:06,943 --> 00:17:10,321
‫أحب شعور اكتشاف شيء

260
00:17:11,406 --> 00:17:13,742
‫ولكنني تعلمت أيضاً

261
00:17:13,867 --> 00:17:17,203
‫أنني لم أجد هدفي بعد

262
00:17:17,328 --> 00:17:18,788
‫لم أجد المكان المناسب

263
00:17:18,913 --> 00:17:20,206
‫ولكن حين أفعل

264
00:17:20,331 --> 00:17:23,001
‫سأجعل هذا المكان
‫أفضل بملايين المرات

265
00:17:23,126 --> 00:17:24,419
‫وهي مسألة...

266
00:17:26,838 --> 00:17:28,089
‫آسفة، هل أثرثر؟

267
00:17:28,715 --> 00:17:30,049
‫أظن أنني قد أكون أثرثر

268
00:17:30,175 --> 00:17:31,176
‫حسناً

269
00:17:32,802 --> 00:17:35,096
‫أريد أن تقابلي
‫بضعة أشخاص آخرين في فريقي

270
00:17:38,349 --> 00:17:40,935
‫- متى سأعرف إن كنت مقبولة؟
‫- هذا الأسبوع

271
00:17:41,060 --> 00:17:44,022
‫نراجع المواد وتقييم الاختبارات،
‫وهناك فحص خلفية

272
00:17:46,232 --> 00:17:49,194
‫آسفة، أحتاج لاستخدام الحمّام

273
00:17:49,319 --> 00:17:51,196
‫إنه هنا،
‫سنكون في الطابق المتوسط

274
00:18:22,519 --> 00:18:26,022
‫فعلت كل شيء قلته أنت
‫ولكن لم يتغير شيء، لا شيء

275
00:18:26,147 --> 00:18:27,148
‫هذا غريب

276
00:18:27,524 --> 00:18:30,652
‫كنت ألتزم بتعاليم طب الأعشاب

277
00:18:31,694 --> 00:18:33,488
‫تذكر ما قاله (باراسيلسوس)

278
00:18:33,905 --> 00:18:35,281
‫"ما يجرح الإنسان يشفيه"

279
00:18:35,406 --> 00:18:37,075
‫أجل، (باراسيلسوس)، قرأت عنه

280
00:18:37,200 --> 00:18:39,035
‫أعظم عقل في جيله

281
00:18:39,160 --> 00:18:40,662
‫مات في شجار في مشرب

282
00:18:41,579 --> 00:18:43,414
‫هل فكرت...

283
00:18:44,415 --> 00:18:46,417
‫أن جروحك قد تكون كلها في رأسك؟

284
00:18:47,001 --> 00:18:48,586
‫في... حسناً

285
00:18:48,711 --> 00:18:51,589
‫أترى هذا؟ ليس في رأسي

286
00:18:51,714 --> 00:18:55,218
‫أتحدث عن الانسجام،
‫الجسد والروح

287
00:18:55,343 --> 00:18:56,886
‫كما بالأعلى، كذلك بالأسفل

288
00:18:57,011 --> 00:19:01,140
‫الأدوية الأرضية
‫تطيع إرادة النجوم

289
00:19:01,266 --> 00:19:03,893
‫لأن جرحك ليس جرحك فحسب

290
00:19:04,310 --> 00:19:05,979
‫إنه ينتمي إلينا جميعاً

291
00:19:07,188 --> 00:19:08,731
‫الكون مكسور

292
00:19:09,649 --> 00:19:10,733
‫هل يمكنك إصلاحه؟

293
00:19:12,610 --> 00:19:13,611
‫آسف، ماذا؟

294
00:19:14,654 --> 00:19:17,115
‫شفاء السيمياء يتطلب الصبر والتكرار

295
00:19:17,740 --> 00:19:19,576
‫ثم تأتي اللحظة

296
00:19:20,076 --> 00:19:22,704
‫شرارة تحرك كل شيء

297
00:19:22,829 --> 00:19:24,831
‫وتصبح الكوكبة في موضعها

298
00:19:24,956 --> 00:19:26,958
‫هذا ما حدث بالضبط مع الطفيلي

299
00:19:28,501 --> 00:19:30,753
‫لا نعرف ماذا ستكون الشرارة

300
00:19:32,088 --> 00:19:36,593
‫ولكن أحياناً علينا القيام
‫بأفعال يائسة لكي نحركها

301
00:19:43,683 --> 00:19:44,976
‫تلقيت رسالتك

302
00:19:46,728 --> 00:19:48,062
‫ماذا حدث بحق السماء؟

303
00:19:48,479 --> 00:19:49,689
‫نحن لا نعرف

304
00:19:50,106 --> 00:19:52,025
‫شاحنة وجدته على جانب الطريق

305
00:19:53,651 --> 00:19:54,861
‫هذا بسببك يا (إيرني)

306
00:19:55,278 --> 00:19:57,196
‫- الدماء تلطخ يدك
‫- ماذا؟

307
00:19:57,906 --> 00:20:00,491
‫أنت أقنعتني بكل هراء (كابتن) هذا

308
00:20:00,825 --> 00:20:03,870
‫أصابك الطمع،
‫والآن (بيوتيفول جيف) سيموت

309
00:20:03,995 --> 00:20:05,914
‫إنه مصاب بجفاف شديد فحسب

310
00:20:06,247 --> 00:20:08,917
‫لو أنك أرسلتني
‫لكنت أنهيت الصفقة

311
00:20:09,042 --> 00:20:11,377
‫لكنك لم تفعل،
‫لذا ليست هذه مشكلتي

312
00:20:12,045 --> 00:20:13,755
‫سئمت من (كابتن) هذا

313
00:20:14,923 --> 00:20:18,009
‫انظر له، إنه شاب جداً،
‫إنه واعد للغاية

314
00:20:19,385 --> 00:20:21,262
‫كان سيضيء الصناعة كلها

315
00:20:22,764 --> 00:20:25,350
‫رباه! هذه هي الأمور
‫التي يكتب الشعراء قصائد عنها

316
00:20:26,684 --> 00:20:28,269
‫هل يعرف أي منكم
‫كيف يكتب قصيدة؟

317
00:20:30,563 --> 00:20:33,024
‫لا أريد رؤية (بيوتيفول جيف)
‫وحيداً لمدة دقيقة

318
00:20:33,650 --> 00:20:35,443
‫سنتبادل المناوبات، أتفهمون؟

319
00:20:35,568 --> 00:20:37,904
‫ولو لم يكن لديكم الوقت
‫لأخذ مناوبة، فيمكنكم الاستقالة

320
00:21:02,971 --> 00:21:05,556
‫آسف لمفاجأتك،
‫ولكنني كنت أتصل بك لساعات

321
00:21:06,975 --> 00:21:07,976
‫تعال

322
00:21:12,522 --> 00:21:13,523
‫هذا لطيف

323
00:21:14,190 --> 00:21:15,233
‫كلا، ليس كذلك

324
00:21:16,484 --> 00:21:19,028
‫- ماذا تريد؟
‫- لماذا غادرت اليوم؟

325
00:21:20,530 --> 00:21:23,241
‫(تارا) تحدثت كثيراً عنك

326
00:21:23,658 --> 00:21:25,326
‫تقييم اختبارك كان رائعاً

327
00:21:25,451 --> 00:21:27,078
‫مقالك كان مذهلاً

328
00:21:27,578 --> 00:21:29,038
‫لا أفهم

329
00:21:29,163 --> 00:21:31,082
‫كنت أوفر العناء على الجميع

330
00:21:32,041 --> 00:21:33,084
‫ماذا؟

331
00:21:33,209 --> 00:21:36,129
‫تحقيق الخلفية
‫كلفني وظائف من قبل

332
00:21:36,963 --> 00:21:37,964
‫ماذا فعلت؟

333
00:21:39,215 --> 00:21:41,009
‫الجناية هي الجناية

334
00:21:42,135 --> 00:21:46,556
‫لو كان هذا سيشعرك بالتحسن،
‫فأنا أيضاً خالفت القانون

335
00:21:46,681 --> 00:21:48,766
‫- لماذا؟
‫- تباً لك! ليس هذا من شأنك

336
00:21:51,936 --> 00:21:53,146
‫حسناً

337
00:21:54,731 --> 00:21:58,192
‫ربما ذات وقت
‫يمكننا تناول بعض الطعام

338
00:21:58,317 --> 00:22:01,404
‫ونكشف جرائمنا القذرة

339
00:22:01,904 --> 00:22:03,823
‫أجل، لنفعل هذا

340
00:22:06,617 --> 00:22:08,077
‫أعطني لمحة على الأقل

341
00:22:10,580 --> 00:22:12,832
‫هذا يتضمن الأمن الوطني

342
00:22:13,249 --> 00:22:14,250
‫تباً!

343
00:22:24,886 --> 00:22:27,180
‫رباه!

344
00:22:27,305 --> 00:22:28,306
‫حسناً، ها نحن أولاء

345
00:22:30,141 --> 00:22:32,310
‫لقاء مجموعة (بارابولا)
‫في منتصف الليل

346
00:22:32,894 --> 00:22:34,520
‫الموت من الأعلى

347
00:22:34,645 --> 00:22:35,646
‫حسناً

348
00:22:36,939 --> 00:22:38,524
‫فيم كان هذا؟

349
00:22:40,485 --> 00:22:42,862
‫لا شيء،
‫لا شيء يحدث في منتصف الليل

350
00:22:46,491 --> 00:22:48,242
‫هل هذا شيء يحدث في (أوربس)؟

351
00:22:50,703 --> 00:22:53,289
‫أجل، وإنه رائع

352
00:22:53,414 --> 00:22:54,999
‫ولكنه سر، لا يمكنني إخبارك

353
00:22:55,416 --> 00:22:58,377
‫يجب أن تتحدثي مع (غيل)،
‫لأنه سيعطيك التصريح

354
00:22:58,503 --> 00:22:59,796
‫أنا لا أملك السلطة

355
00:23:01,798 --> 00:23:03,424
‫أجل، حسناً

356
00:23:04,383 --> 00:23:06,385
‫ولكن لا تخبريه
‫أنني قلت أي شيء

357
00:23:08,471 --> 00:23:09,597
‫ولكن ألا ترى؟

358
00:23:10,014 --> 00:23:12,683
‫(سميث) استخدم عدة أبجديات

359
00:23:12,809 --> 00:23:16,145
‫بالإضافة إلى عدة أنواع
‫من الألقاب السرية هنا في الهوامش

360
00:23:16,270 --> 00:23:18,147
‫بالطبع

361
00:23:19,565 --> 00:23:21,192
‫آسف لمقاطعة الحفل

362
00:23:21,901 --> 00:23:23,194
‫(إيفري) يا رجل

363
00:23:23,319 --> 00:23:24,654
‫هل يمكننا الحديث؟

364
00:23:25,196 --> 00:23:26,197
‫بالطبع

365
00:23:26,739 --> 00:23:28,074
‫أنا في خدمتك

366
00:23:29,700 --> 00:23:32,620
‫كنت أتساءل،
‫كيف تسير الأمور...

367
00:23:33,162 --> 00:23:34,914
‫فيما يتعلق بالجدول الزمني؟

368
00:23:35,039 --> 00:23:36,124
‫لا تقلق

369
00:23:36,624 --> 00:23:38,126
‫لدي كل شيء أحتاجه

370
00:23:38,793 --> 00:23:40,586
‫سأنقل تقريري إلى (لندن) غداً

371
00:23:41,379 --> 00:23:43,714
‫(إيرني)، يا صديقي اللامع

372
00:23:44,507 --> 00:23:47,051
‫يمكنك البدء في حزم حقائبك
‫لأجل الجولة الكبرى

373
00:23:49,220 --> 00:23:51,013
‫أجل

374
00:23:51,139 --> 00:23:52,807
‫أظهر هذا

375
00:23:54,392 --> 00:23:56,435
‫احتجت حقاً إلى سماع هذا

376
00:23:58,771 --> 00:24:00,523
‫أي نوع من التدريب حصلت عليه؟

377
00:24:00,648 --> 00:24:02,066
‫أعطوني مصباحاً يدوياً

378
00:24:03,276 --> 00:24:04,277
‫رباه!

379
00:24:04,777 --> 00:24:06,195
‫أجل، أنا وأنت يا رجل

380
00:24:06,320 --> 00:24:08,531
‫نحن الفاصل الرفيع
‫بين الفوضى والنظام

381
00:24:14,036 --> 00:24:16,747
‫كيف حصلت على عملك
‫في حراسة المرفأ؟

382
00:24:16,873 --> 00:24:18,708
‫ليس وظيفة

383
00:24:19,125 --> 00:24:20,251
‫إنه هدف

384
00:24:21,085 --> 00:24:24,088
‫و(لاري) كان لديه صديق
‫في المرفأ

385
00:24:25,923 --> 00:24:28,134
‫(لاري) كان لديه صديق
‫في كل مكان

386
00:24:29,427 --> 00:24:30,595
‫لو أنك احتجت...

387
00:24:31,512 --> 00:24:33,431
‫لا أعرف، أحجار

388
00:24:33,556 --> 00:24:34,724
‫لديه صديق يبيع الأحجار

389
00:24:34,849 --> 00:24:36,809
‫ورجل يصلح المشعاع

390
00:24:36,934 --> 00:24:38,519
‫وما إلى ذلك

391
00:24:38,644 --> 00:24:40,188
‫في كل مكان في البلدة

392
00:24:41,147 --> 00:24:43,149
‫أريد أن أكون رجلاً
‫لديه أصدقاء

393
00:24:43,691 --> 00:24:45,818
‫أبي و(لاري) كانا صديقين

394
00:24:45,943 --> 00:24:47,695
‫هذا السبب الوحيد
‫لأنه ساعدني

395
00:24:49,697 --> 00:24:51,199
‫(لاري) لم يحبني قط

396
00:24:51,324 --> 00:24:52,325
‫انتباه

397
00:24:52,867 --> 00:24:55,411
‫أنصح الجميع بالذهاب
‫والحديث مع (إيرني)

398
00:24:55,536 --> 00:24:57,788
‫أثناء تناول أكبر عدد ممكن
‫من المشروبات الليلة

399
00:24:57,914 --> 00:25:02,168
‫لأنه قريباً
‫سيكون ذاهباً في جولته الكبرى

400
00:25:02,710 --> 00:25:03,836
‫مرحى يا (إيرني)

401
00:25:05,004 --> 00:25:06,839
‫عذراً

402
00:25:07,632 --> 00:25:08,716
‫آسف على التأخير

403
00:25:08,841 --> 00:25:12,386
‫كنت سأتصل حين هبطت،
‫لكنني خضت للتو...

404
00:25:12,511 --> 00:25:16,057
‫أكثر محنة مذلة في حياتي

405
00:25:16,557 --> 00:25:19,644
‫في الرحلة، صبي مختل
‫سرق محفظتي وهاتفي

406
00:25:19,769 --> 00:25:24,190
‫وحين وصلت احتجزتني الجمارك
‫لمدة 3 أيام

407
00:25:24,982 --> 00:25:27,735
‫على أية حال، هذه مشاكلي

408
00:25:28,361 --> 00:25:29,445
‫أنا هنا أخيراً

409
00:25:30,988 --> 00:25:33,783
‫يُفترض أن أتحدث مع شخص
‫يُدعى (لاري لوميس)

410
00:25:34,700 --> 00:25:35,826
‫هل هو متوفر؟

411
00:25:39,956 --> 00:25:42,625
‫لم أتوقع حفلاً
‫حين وصلت

412
00:25:42,750 --> 00:25:44,460
‫ولكن كلمة "مرحباً" بسيطة
‫ستكون لطيفة

413
00:25:44,961 --> 00:25:46,212
‫من أنت؟

414
00:25:46,837 --> 00:25:49,340
‫(جوسلين بيو)،
‫أنا مبعوث (لندن)

415
00:26:20,746 --> 00:26:21,747
‫آسف

416
00:26:22,164 --> 00:26:23,874
‫ظننت أن لدينا ملاءات نظيفة

417
00:26:24,292 --> 00:26:26,294
‫كلا، سيكون هذا جيداً

418
00:26:27,295 --> 00:26:29,714
‫(سكوت) سيحاول تحديد
‫ما نعرفه عن (إيفري)

419
00:26:29,839 --> 00:26:33,259
‫و(بليز) عاد إلى المنزل
‫لأنه في حال فوضوي

420
00:26:33,384 --> 00:26:35,761
‫إنه خطئي،
‫كان يجب أن أكون هنا منذ أيام

421
00:26:35,886 --> 00:26:37,722
‫كلا يا رجل، هذا ليس خطأ أحد

422
00:26:37,847 --> 00:26:40,266
‫لم يكن لدي فكرة عما يجري

423
00:26:40,766 --> 00:26:42,810
‫سأحل الأمر في الصباح

424
00:26:43,644 --> 00:26:45,313
‫فقط أحتاج إلى نوم هانىء ليلاً

425
00:26:45,438 --> 00:26:47,690
‫هل أخبرته عن المكتبة والجثة؟

426
00:26:48,024 --> 00:26:49,358
‫- ماذا؟
‫- إنها قصة طويلة

427
00:26:49,483 --> 00:26:51,027
‫سنخبرك بها غداً

428
00:26:52,403 --> 00:26:53,946
‫حسناً

429
00:26:55,656 --> 00:26:57,783
‫مرحباً بك في المحفل 49

430
00:26:58,492 --> 00:26:59,994
‫- شكراً
‫- حسناً

431
00:27:02,121 --> 00:27:04,623
‫لطالما ظننت أن (جوسلين)
‫اسم فتاة

432
00:27:28,856 --> 00:27:31,192
‫- منجنيق عملاق؟
‫- هذا فرنسي

433
00:27:31,317 --> 00:27:33,110
‫سيكون هذا الشيء عملاقاً

434
00:27:33,235 --> 00:27:35,279
‫سنلحم القطع الأخيرة في الجناح (جيه)

435
00:27:35,404 --> 00:27:38,532
‫ونثق أننا سنستطيع
‫إطلاق هذا البراد هناك

436
00:27:38,657 --> 00:27:39,825
‫إلى الميناء

437
00:27:40,951 --> 00:27:42,119
‫لو أخبرت أي شخص

438
00:27:42,244 --> 00:27:44,747
‫فمجموعة (بارابولا) سيطاردونك ويقتلونك

439
00:27:49,126 --> 00:27:49,960
‫أليس هذا رائعاً؟

440
00:27:50,086 --> 00:27:51,837
‫- أجل
‫- أريد إحضار (إيرني) هنا

441
00:27:51,962 --> 00:27:55,674
‫أظن أن هذا قد يساعد
‫في إبعاد الأفكار عن ذهنه

442
00:27:56,092 --> 00:27:57,093
‫كيف حال (إيرني)؟

443
00:27:57,885 --> 00:28:00,513
‫- يصعب أن أعرف
‫- هراء الحماس

444
00:28:02,306 --> 00:28:03,724
‫لا أعني (إيرني)

445
00:28:04,850 --> 00:28:05,851
‫فقط أعني...

446
00:28:07,478 --> 00:28:08,479
‫الرجال عموماً

447
00:28:09,355 --> 00:28:11,982
‫ماذا سيحدث لهؤلاء الأشخاص

448
00:28:12,108 --> 00:28:13,901
‫حين ينتهي كل هذا
‫إلى الأبد؟

449
00:28:16,904 --> 00:28:17,905
‫المحفل

450
00:28:19,573 --> 00:28:20,741
‫هذا ما يحتاجون إليه

451
00:28:21,742 --> 00:28:23,536
‫هذا ما نحتاج إلى فعله،
‫أنا و(إيرني)

452
00:28:24,286 --> 00:28:25,121
‫ماذا؟

453
00:28:25,579 --> 00:28:26,747
‫ملء المحفل مجدداً

454
00:28:27,832 --> 00:28:30,084
‫جعله كما كان
‫في العصر الذهبي

455
00:28:31,961 --> 00:28:34,630
‫ولو أنني شفيت الكون...

456
00:28:36,298 --> 00:28:37,425
‫فسأشفي قدمي

457
00:28:56,861 --> 00:28:57,987
‫هل أنت جاهز بعد؟

458
00:28:58,112 --> 00:29:00,781
‫إنها ليلة لعبة (بانكو)
‫والجميع متوتر

459
00:29:01,782 --> 00:29:02,783
‫أجل

460
00:29:04,618 --> 00:29:08,080
‫اجلس، أظن أنه سيكون
‫من الأفضل أن تجلس

461
00:29:09,832 --> 00:29:11,792
‫(سكوت) لم يستطع
‫معرفة شيء بشان (إيفري)

462
00:29:11,917 --> 00:29:14,837
‫أعرف، أشك أنه سيفعل،
‫لكن هذا ليس اسمع الحقيقي

463
00:29:14,962 --> 00:29:16,130
‫أجريت بعض الاتصالات

464
00:29:16,255 --> 00:29:18,340
‫(لندن) تعرف كل شيء
‫بشأن شخصية (إيفري)

465
00:29:18,466 --> 00:29:21,677
‫إنه شخص أحمق ولص،
‫هناك مكالمات من محافل أخرى

466
00:29:21,802 --> 00:29:24,263
‫إنه يظهر ويتودد إلى أحدهم

467
00:29:24,388 --> 00:29:25,514
‫ويسرق المكان

468
00:29:25,639 --> 00:29:26,640
‫لقد خدعنا

469
00:29:26,765 --> 00:29:30,561
‫خدع (بليز) حقاً،
‫لكن لا أظن أنه سرق أي شيء

470
00:29:30,686 --> 00:29:36,108
‫(إيرني)، مسألة (إيفري) هذه
‫هي أمر صغير

471
00:29:36,233 --> 00:29:39,612
‫جيد، أنا مستعد للحديث
‫عن الخلافة بجدية هذه المرة

472
00:29:39,737 --> 00:29:41,572
‫كلا، أعني إنه أمر غير هام

473
00:29:41,697 --> 00:29:43,949
‫مقارنة بشيء أهم...

474
00:29:44,909 --> 00:29:45,910
‫حسناً...

475
00:29:46,368 --> 00:29:48,537
‫إنها مؤامرة، لا كلمة أخرى تصفها

476
00:29:48,662 --> 00:29:51,916
‫المؤامرة الضخمة
‫التي تحيط بـ(لاري)

477
00:29:52,291 --> 00:29:54,960
‫أتعني المخطوطات
‫والمحفل الحقيقي؟

478
00:29:55,085 --> 00:29:56,337
‫قلت إن هذا هراء

479
00:29:56,462 --> 00:29:59,548
‫كلا، لا أتحدث عن هذا،
‫أتحدث عن هذه الكتب هنا

480
00:30:00,799 --> 00:30:03,719
‫(لاري) ارتكب جرائم كبرى

481
00:30:05,221 --> 00:30:07,556
‫أصغ، منذ 10 سنوات

482
00:30:07,681 --> 00:30:09,767
‫بعد الانهيار الاقتصادي

483
00:30:09,892 --> 00:30:12,019
‫هبة الجماعة تأثرت بشدة

484
00:30:12,144 --> 00:30:16,815
‫وأغلقنا عدة محافل مهجورة
‫وبعنا العقارات

485
00:30:16,941 --> 00:30:19,485
‫وكان هذا ما سيحدث
‫للمحفل 49

486
00:30:19,610 --> 00:30:21,153
‫العضوية كانت منخفضة

487
00:30:21,278 --> 00:30:23,155
‫(لاري) لم يدفع العقد
‫منذ سنوات

488
00:30:24,573 --> 00:30:27,326
‫بعد وقت قصير
‫من إرسال (لندن) للملحوظة

489
00:30:27,451 --> 00:30:29,453
‫أرسل (لاري) إلى (لندن)
‫شيكاً ضخماً

490
00:30:29,578 --> 00:30:32,248
‫وقائمة طويلة من الأعضاء الجدد،
‫وكان المحفل في (لندن) سعيداً

491
00:30:33,707 --> 00:30:36,794
‫- ولكن الآن أرى...
‫- ماذا؟

492
00:30:39,797 --> 00:30:41,507
‫هناك احتيال ضخم

493
00:30:43,217 --> 00:30:44,301
‫الأمر معقد

494
00:30:44,927 --> 00:30:46,679
‫لا أعرف كيف حقق هذا

495
00:30:47,555 --> 00:30:50,015
‫ولكنه زور بعض المستندات باسمنا

496
00:30:50,140 --> 00:30:52,434
‫واستطاع أخذ قرض ضخم...

497
00:30:52,560 --> 00:30:54,937
‫من مصرف صيني
‫برهن هذا المكان

498
00:30:55,729 --> 00:30:58,399
‫لابد أن حصل
‫على مبلغ كبير من المال

499
00:30:58,524 --> 00:31:01,735
‫ولكن المال ينفد،
‫وحسبما أعرف

500
00:31:01,860 --> 00:31:03,946
‫كان يحيا على فواتير المشرب

501
00:31:04,071 --> 00:31:06,282
‫ومستحقات العضوية
‫في السنوات الأخيرة الماضية

502
00:31:08,284 --> 00:31:10,244
‫كان يحيا على أموالكم جميعاً

503
00:31:12,580 --> 00:31:13,414
‫ماذا؟

504
00:31:14,873 --> 00:31:18,252
‫هناك دفعة ضخمة مستحقة
‫بعد بضعة شهور

505
00:31:19,545 --> 00:31:20,838
‫كل هذا كان ينهار فوقه

506
00:31:20,963 --> 00:31:23,465
‫لم يملك المال
‫وعرف أن (لندن) ستكتشف الحقيقة

507
00:31:24,133 --> 00:31:27,052
‫أظن أن تلك القصة الصغيرة
‫التي أخبرك بها عن المخطوطة...

508
00:31:27,177 --> 00:31:28,387
‫والمحفل الحقيقي...

509
00:31:29,763 --> 00:31:31,682
‫أظن أنه أخبرك تلك الأمور

510
00:31:31,807 --> 00:31:34,059
‫لجعلك تقله إلى (المكسيك)

511
00:31:34,935 --> 00:31:37,688
‫كان سيواجه بعض التهم الخطيرة

512
00:31:39,607 --> 00:31:41,025
‫كان يحاول الهرب

513
00:31:44,570 --> 00:31:46,071
‫ماذا يحدث الآن؟

514
00:31:48,198 --> 00:31:49,283
‫لا أعرف

515
00:31:49,825 --> 00:31:52,911
‫محفل (لندن) مدين
‫بحوالي 300 ألف دولار

516
00:31:54,079 --> 00:31:59,543
‫أظن أنهم سيتركون المصرف
‫يقوم بالحجز فحسب

517
00:32:03,714 --> 00:32:04,757
‫آسف

518
00:32:10,804 --> 00:32:13,349
‫هذا الوغد الكاذب

519
00:32:13,724 --> 00:32:15,309
‫كون (لاري) سرق بعض المال...

520
00:32:15,434 --> 00:32:17,811
‫لا يعني أنه كاذب
‫بشأن المخطوطات

521
00:32:17,936 --> 00:32:19,938
‫ليلة أصيب بأزمة قلبية
‫قال هذا

522
00:32:20,064 --> 00:32:22,524
‫"كل هذا مزيف،
‫لسنا المحفل الحقيقي"

523
00:32:22,650 --> 00:32:24,610
‫كان يتحدث عن نفسه يا رجل

524
00:32:24,943 --> 00:32:28,113
‫ليس سوى محتال،
‫محتال

525
00:32:28,238 --> 00:32:30,240
‫توقف، (إيرني)

526
00:32:30,366 --> 00:32:31,367
‫أنا...

527
00:32:32,284 --> 00:32:33,786
‫وثقت به يا رجل

528
00:32:33,911 --> 00:32:35,579
‫(إيرني)، اهدأ

529
00:32:40,084 --> 00:32:41,085
‫تباً!

530
00:32:54,723 --> 00:32:55,891
‫أرجوك لا تغضب

531
00:32:58,977 --> 00:33:00,479
‫علي الاتصال بالشرطة

532
00:33:01,146 --> 00:33:02,648
‫أيها المحتال

533
00:33:02,773 --> 00:33:05,275
‫تفضّل، لن أوقفك

534
00:33:06,610 --> 00:33:08,404
‫هل أنت هنا لتعيد المذكرة؟

535
00:33:08,529 --> 00:33:09,530
‫كلا

536
00:33:10,197 --> 00:33:12,324
‫أنا هنا
‫لأنني أريد أن تنضم إلي

537
00:33:12,908 --> 00:33:16,078
‫هناك طريقة لصنع الذهب،
‫ولكنها ليست كما تظن

538
00:33:16,704 --> 00:33:19,581
‫أبحث عن المحفل الحقيقي
‫منذ زمن طويل

539
00:33:19,707 --> 00:33:23,919
‫وأنا مقتنع أن المحفل 49
‫هو طريقنا

540
00:33:24,044 --> 00:33:26,672
‫بشكل ما، المذكرة هي المفتاح

541
00:33:28,757 --> 00:33:31,760
‫تعال معي
‫وسنجد المحفل الحقيقي معاً

542
00:33:31,885 --> 00:33:33,429
‫لا أهتم بالذهب

543
00:33:34,221 --> 00:33:36,390
‫أنا طبيب، معالج

544
00:33:36,515 --> 00:33:39,184
‫وأيضاً، صنعت نسخة من المذكرة

545
00:33:39,309 --> 00:33:42,479
‫لذا لدي فرصة جيدة لحل هذا
‫بقدرك

546
00:33:43,063 --> 00:33:45,524
‫أنت محق، أنا محتال

547
00:33:46,442 --> 00:33:48,610
‫ولكن هذا يعني
‫أن بوسعي إيجاد الأمور الحقيقية

548
00:33:48,736 --> 00:33:51,822
‫أنت في طريقك
‫لتصير سيميائياً حقيقياً

549
00:33:51,947 --> 00:33:54,032
‫ربما أول من أقابله

550
00:33:54,658 --> 00:33:56,452
‫ولكن يجب أن تكون مستعداً
‫لتفعل المزيد

551
00:33:59,413 --> 00:34:00,414
‫خاطر

552
00:34:15,888 --> 00:34:18,515
‫ربما... سنلتقي مجدداً

553
00:34:18,640 --> 00:34:22,311
‫في هذا المكان
‫حيث تختفي كل الدوائر

554
00:34:24,938 --> 00:34:26,648
‫أو يمكنك مراسلتي،
‫أياً كان

555
00:34:33,864 --> 00:34:36,408
‫قروض يوم الدفع،
‫أتعرف كيف تعمل هذه؟

556
00:34:36,533 --> 00:34:37,534
‫أجل

557
00:34:38,619 --> 00:34:41,079
‫(هيرم)، كنت لطيفاً معه، أتفهم؟

558
00:34:41,205 --> 00:34:43,123
‫ضعه في المقعد الخلفي
‫في السيارة

559
00:34:43,832 --> 00:34:45,667
‫حسناً، لا بأس

560
00:34:46,794 --> 00:34:47,795
‫آسف يا (بيرت)

561
00:34:48,295 --> 00:34:49,797
‫العدالة تحققت

562
00:34:49,922 --> 00:34:52,716
‫أجل، يمكنك أن تذهب للجحيم

563
00:35:09,399 --> 00:35:10,400
‫حسناً

564
00:35:16,448 --> 00:35:18,450
‫"و(ريان) سيحاول إحراز الثاني"

565
00:35:18,575 --> 00:35:19,868
‫"ها هي الرمية"

566
00:35:38,846 --> 00:35:39,847
‫أنا آسف...

567
00:35:40,472 --> 00:35:43,100
‫(إيرني)، كنت أحاول فعل شيء لطيف

568
00:35:43,225 --> 00:35:45,519
‫- أنا مرافقك
‫- لست مرافقاً

569
00:35:45,644 --> 00:35:46,937
‫أنت لعنة

570
00:35:47,062 --> 00:35:48,772
‫منذ ظهرت في المحفل

571
00:35:48,897 --> 00:35:51,358
‫كل شيء في حياتي
‫ذهب إلى الجحيم

572
00:35:51,483 --> 00:35:53,443
‫كلا، أنت ترى هذا
‫بشكل خاطىء

573
00:35:53,569 --> 00:35:55,279
‫مصيرانا متداخلان

574
00:35:55,404 --> 00:35:57,197
‫لا يمكنك الابتعاد عني

575
00:35:57,322 --> 00:36:00,242
‫المجرات تصطف في أماكنها،
‫أنا وأنت يا رجل

576
00:36:00,367 --> 00:36:03,871
‫- سننقذ المحفل
‫- المحفل ذهب

577
00:36:03,996 --> 00:36:06,373
‫ولا يوجد أنا وأنت

578
00:36:06,498 --> 00:36:08,625
‫أنت مجرد صبي أبيض مدلل آخر

579
00:36:08,750 --> 00:36:11,211
‫يظن أن كل شيء
‫يدور حوله

580
00:36:13,338 --> 00:36:14,339
‫أتدري؟

581
00:36:15,632 --> 00:36:18,218
‫على الأقل
‫لا أضاجع زوجة صديقي

582
00:36:19,386 --> 00:36:21,013
‫اذهب، الآن

583
00:36:21,597 --> 00:36:23,348
‫قبل أن أبرحك ضرباً

584
00:36:23,473 --> 00:36:25,350
‫- مستحيل
‫- حسناً

585
00:36:25,475 --> 00:36:28,103
‫ليس قبل أن أستعيد ألفي دولار
‫سرقتهما مني

586
00:36:28,228 --> 00:36:30,856
‫- حسناً
‫- أجل، أنت المحتال يا رجل

587
00:36:30,981 --> 00:36:32,733
‫ماذا ستفعل؟
‫تطلق النار علي...

588
00:36:33,525 --> 00:36:36,528
‫رباه! (إيرني)، بربك!

589
00:36:37,988 --> 00:36:39,114
‫بربك!

590
00:36:39,239 --> 00:36:40,741
‫توقف يا (إيرني)

591
00:36:43,827 --> 00:36:44,953
‫رباه!

592
00:36:45,078 --> 00:36:48,957
‫المخدرات، كانت حيازة المخدرات
‫بدون نية للبيع

593
00:36:49,082 --> 00:36:51,543
‫كنت طالباً في السنة الثانية
‫في جامعة (فريزنو)، وتلقيت مراقبة

594
00:36:51,960 --> 00:36:53,921
‫- هذا كل شيء؟
‫- أجل، أعرف

595
00:36:54,046 --> 00:36:56,173
‫هذا ممل، مثل كل شيء يتعلق بي

596
00:36:56,798 --> 00:36:57,799
‫دورك

597
00:36:59,134 --> 00:37:00,135
‫حسناً

598
00:37:03,055 --> 00:37:04,890
‫الصيف التالي لعامي النهائي

599
00:37:05,015 --> 00:37:07,267
‫كنت في الخارج
‫أحتفل مع بعض الأصدقاء

600
00:37:08,477 --> 00:37:10,646
‫انتهينا في هذا الحفل
‫في (روسمور)

601
00:37:10,771 --> 00:37:13,607
‫وخرجت الأمور عن السيطرة

602
00:37:14,399 --> 00:37:16,610
‫شيء قاد إلى التالي

603
00:37:16,735 --> 00:37:18,654
‫ثم في وقت ما فجراً

604
00:37:18,779 --> 00:37:21,323
‫وجدت نفسي أقود
‫رافعة شوكية

605
00:37:21,448 --> 00:37:24,159
‫في ممر الإقلاع
‫في مطار (لونغ بيتش)

606
00:37:25,369 --> 00:37:27,079
‫هذه أمور جديرة بأسطورة

607
00:37:28,080 --> 00:37:30,082
‫- شكراً
‫- وبم كنت تحتفلين؟

608
00:37:30,958 --> 00:37:32,125
‫لا أذكر...

609
00:37:33,752 --> 00:37:34,753
‫حقاً

610
00:37:35,629 --> 00:37:37,923
‫(جانيت) مجنونة

611
00:37:38,590 --> 00:37:40,217
‫ولكنها تبقي الأمور مثيرة

612
00:37:40,801 --> 00:37:44,596
‫وقد تقبلت هذه الفوضى،
‫بالإضافة إلى المال

613
00:37:44,721 --> 00:37:47,140
‫- سترين
‫- بالإضافة إلى شقة الشركة

614
00:37:50,686 --> 00:37:52,312
‫لا أفهم لماذا تعملين
‫في (شامروكس)

615
00:37:54,106 --> 00:37:56,024
‫- أخبرتك، المال
‫- أجل، أفهم هذا

616
00:37:56,149 --> 00:37:58,068
‫أجل، ولكن ماذا تحلمين به؟

617
00:38:01,863 --> 00:38:02,864
‫صفر

618
00:38:04,408 --> 00:38:05,492
‫ماذا؟

619
00:38:05,909 --> 00:38:09,329
‫كل ما أحلم به طيلة اليوم
‫هو تسديد ديني

620
00:38:10,914 --> 00:38:12,874
‫كل ليلة أتفقد الحساب عبر الإنترنت

621
00:38:13,000 --> 00:38:15,502
‫وأجلس هناك فحسب و...

622
00:38:16,378 --> 00:38:19,131
‫أحلم بيوم يقول "صفر"

623
00:38:20,340 --> 00:38:22,759
‫إذاً سوف تسددين دينك،
‫ثم ماذا؟

624
00:38:26,680 --> 00:38:30,308
‫قرأت في مكان ما
‫أن الدين ليس أسوأ شيء

625
00:38:32,019 --> 00:38:33,437
‫إنه يجمع بين الأشخاص

626
00:38:34,021 --> 00:38:36,106
‫إنه عذر لعلاقة

627
00:38:38,817 --> 00:38:40,819
‫هذا أغبى شيء سمعته قط

628
00:38:49,870 --> 00:38:50,912
‫أتدري، أنا...

629
00:38:53,915 --> 00:38:55,876
‫دخلت بضع جامعات

630
00:38:56,001 --> 00:38:59,004
‫هذا ما كنت أحتفل به
‫ليلة اعتقالي

631
00:39:00,505 --> 00:39:03,091
‫أراد أبي أن أذهب إلى الجامعة
‫بشدة

632
00:39:04,718 --> 00:39:08,263
‫لم يرغب أن أعلق
‫في متجر المسابح مع أخي

633
00:39:08,388 --> 00:39:11,141
‫كان جيداً بما يكفي لـ(داد)
‫ولكن ليس بالنسبة إلي

634
00:39:12,559 --> 00:39:16,563
‫أنا كان يُفترض أن أحقق
‫أموراً عظيمة، ولكن كلا

635
00:39:18,482 --> 00:39:20,484
‫لم أكن سأترك
‫شيئاً جيداً يحدث

636
00:39:24,613 --> 00:39:26,656
‫لم أظن أنني سأنتهي هنا

637
00:39:29,159 --> 00:39:30,160
‫ها نحن أولاء

638
00:39:32,704 --> 00:39:33,705
‫ليس سيئاً بشدة

639
00:40:39,729 --> 00:40:43,358
‫"للإيجار"

640
00:41:34,868 --> 00:41:35,869
‫حسناً

641
00:42:02,437 --> 00:42:03,438
‫(إيرني)

642
00:42:03,897 --> 00:42:05,106
‫أنا سعيد لأنك هنا

643
00:42:05,649 --> 00:42:07,067
‫حاولت كتابة القصيدة

644
00:42:15,951 --> 00:42:19,037
‫"شعرك الكثير
‫يصنع رأساً واحداً من الشعر..."

645
00:42:20,038 --> 00:42:22,332
‫"كما تصنع عدة جبال
‫نطاقاً من الجبال"

646
00:42:23,333 --> 00:42:26,711
‫"رؤيتك خالياً من الضوء
‫أمر غريب"

647
00:42:27,337 --> 00:42:31,091
‫"ولكننا نعرف
‫أنك ستنهض مجدداً"

648
00:42:31,925 --> 00:42:33,468
‫"مثل زهرة (تيوليب) نبيلة"

649
00:42:34,219 --> 00:42:36,805
‫"فوق عشب الممكن"

650
00:42:39,933 --> 00:42:40,934
‫رباه يا (بوب)!

651
00:42:41,268 --> 00:42:42,978
‫أعرف، لكنها مسوّدة أولى

652
00:42:44,896 --> 00:42:45,939
‫سأذهب لأحضر بعض القهوة

653
00:42:52,570 --> 00:42:54,364
‫- هل ذهب؟
‫- ماذا؟

654
00:42:54,489 --> 00:42:56,116
‫- متى...
‫- وجدت (كابتن)

655
00:42:56,241 --> 00:42:57,701
‫ماذا؟ حقاً؟

656
00:42:58,368 --> 00:43:00,912
‫أحضر سروالي،
‫هناك منشور في جيبي

657
00:43:11,006 --> 00:43:12,007
‫هذا؟

658
00:43:12,632 --> 00:43:13,925
‫وجدته هنا

659
00:43:14,050 --> 00:43:16,219
‫إنه مثل إله يا (إيرني)، حقاً

660
00:43:16,636 --> 00:43:18,680
‫ينقر أصابعه ويُولد العالم

661
00:43:20,348 --> 00:43:21,933
‫كنت قريباً جداً منه

662
00:43:22,684 --> 00:43:24,894
‫كنا نعوم في مسبح ضخم

663
00:43:25,979 --> 00:43:29,065
‫- ماذا حدث لك بحق السماء؟
‫- (كابتن) لديه كل الإجابات يا (إيرني)

664
00:43:30,233 --> 00:43:31,776
‫يجب أن نذهب إلى الصحراء

665
00:43:32,110 --> 00:43:33,403
‫يجب أن نذهب ونجده

666
00:43:35,405 --> 00:43:38,033
‫"(ستون) تناول المزيد من المخدر
‫ثم نظر خارج النافذة"

667
00:43:38,825 --> 00:43:41,578
‫"المربع كان خالياً
‫لكنه عرف أن أحدهم يتبعه"

668
00:43:42,078 --> 00:43:45,248
‫"كان فخاً،
‫وسريعاً ما سيموت"

669
00:43:45,707 --> 00:43:47,250
‫"ولكن حتى في تلك اللحظة الفظيعة"

670
00:43:47,375 --> 00:43:50,378
‫"شعر بشيء جميل
‫في المشهد أسفله"

671
00:43:51,212 --> 00:43:54,049
‫"ضوء القمر كان ناعماً ومرحباً..."

672
00:43:54,799 --> 00:43:57,093
‫"مثل ساقي عاهرة سيليزية"

673
00:44:48,478 --> 00:44:50,688
‫"ساعدونا"

674
00:44:52,065 --> 00:44:53,066
‫ماذا بحق السماء؟

675
00:44:59,114 --> 00:45:02,909
‫لا أصدق أنك قطعت
‫كل هذا الطريق لتعتذر

676
00:45:03,034 --> 00:45:04,702
‫- هذا حقاً...
‫- (داد) يا رجل

677
00:45:05,328 --> 00:45:08,665
‫لا أعرف ماذا تفعل هنا،
‫لكنني أبحث عن (كابتن)

678
00:45:09,916 --> 00:45:11,042
‫- (كابتن)؟
‫- صحيح

679
00:45:12,168 --> 00:45:13,169
‫(كابتن)

680
00:45:13,628 --> 00:45:14,963
‫(كابتن) يا رجل

681
00:45:15,088 --> 00:45:16,714
‫- (كاب)، أجل
‫- أجل

682
00:45:18,383 --> 00:45:20,468
‫أظن أنك تعني (غاري)

683
00:45:21,302 --> 00:45:22,303
‫(غاري)؟

684
00:45:22,720 --> 00:45:23,721
‫أجل

685
00:45:27,809 --> 00:45:28,643
‫(غاري)

686
00:45:33,982 --> 00:45:35,191
‫هذا (كابتن)؟