1
00:00:02,545 --> 00:00:05,297
...FRÅGAN OM AVSLUT PÅ ÄKTENSKAPET...

2
00:00:42,501 --> 00:00:47,047
FINNS DET ETT ANNAT SÄTT ATT LEVA?

3
00:01:19,079 --> 00:01:20,706
Hoppa in.

4
00:01:23,542 --> 00:01:25,628
Lämna brödet där.

5
00:02:03,582 --> 00:02:06,752
...PÅ GRUND AV OFÖRENLIGA ÅSIKTER...

6
00:02:22,309 --> 00:02:26,748
Så Gary är Kaptenen?
Killen som jobbar med Orbisprojektet?

7
00:02:26,772 --> 00:02:29,251
Och han jobbar för killarna
som gav dig korgen

8
00:02:29,275 --> 00:02:31,169
och den där apelsinchokladen?

9
00:02:31,193 --> 00:02:35,781
Den där killen kör fler projekt
än nån annan i södra Kalifornien.

10
00:02:36,740 --> 00:02:41,847
- Gary? Menar du det?
- Vad vet du om honom?

11
00:02:41,871 --> 00:02:45,976
Han är supertrevlig. Han skickade ut
mig för att köpa burritos. Han bjöd.

12
00:02:46,000 --> 00:02:49,646
Har han möten här ute, eller?
Vem pratar han med?

13
00:02:49,670 --> 00:02:52,756
Det är advokater som ringer,
men han ringer inte tillbaka.

14
00:02:54,133 --> 00:03:00,073
Ingen tar sig till Kaptenen, och
här är jag, i mitten av labyrinten.

15
00:03:00,097 --> 00:03:03,326
Jag är också här. Jag sa ju
att våra öden var sammanflätade.

16
00:03:03,350 --> 00:03:05,871
Det här har inget att göra med dig.

17
00:03:05,895 --> 00:03:09,165
Din vikariebyrå skickade hit dig.
Det är ett sammanträffande.

18
00:03:09,189 --> 00:03:13,169
- Intala dig själv det, du.
- Åh, Jesus.

19
00:03:13,193 --> 00:03:15,380
Om jag får Kaptenen på kroken...

20
00:03:15,404 --> 00:03:17,865
...så är provisionen på det...

21
00:03:19,366 --> 00:03:23,179
Snälla! Ge mig bara
den här enda jävla grejen!

22
00:03:23,203 --> 00:03:25,164
Snälla, gode Gud, snälla!

23
00:03:27,082 --> 00:03:28,810
Hej.

24
00:03:28,834 --> 00:03:32,981
Okej, jag tror du hyperventilerar.
Du, vet du vad?

25
00:03:33,005 --> 00:03:36,151
Här. Andas in i min burritopåse.
Varsågod. Andas in.

26
00:03:36,175 --> 00:03:38,177
Djupt andetag. Bra.
Djupa andetag. Ja.

27
00:03:39,553 --> 00:03:44,058
Åh, förlåt. Jag skrapade av all lök
och koriander. Sätt dig.

28
00:03:45,601 --> 00:03:51,207
In genom näsan... Ut genom munnen. Du
fixar det här. Okej? Vet du varför?

29
00:03:51,231 --> 00:03:55,337
För vi ska gå ut dit och prata
med honom. Du och jag.

30
00:03:55,361 --> 00:03:58,155
Okej? Okej.

31
00:04:33,857 --> 00:04:37,295
Du, Gary, du sa inte
att du var Kaptenen.

32
00:04:37,319 --> 00:04:41,782
Jag kallas många saker.
Gary. Kaptenen.

33
00:04:44,451 --> 00:04:46,203
Det var allt, antar jag.

34
00:04:49,790 --> 00:04:53,228
- Vem är det här?
- Det här är min vän, Ernie Fontaine.

35
00:04:53,252 --> 00:04:56,630
- Ernie säljer toaletter.
- Ett säljbesök.

36
00:04:58,132 --> 00:05:01,301
Fantastiskt. Okej, toalettmannen.

37
00:05:02,469 --> 00:05:05,240
Då kör vi. Vad vill du ha av mig?

38
00:05:05,264 --> 00:05:08,076
Jag fattar.
Säljare är jordens avskum.

39
00:05:08,100 --> 00:05:12,539
Nej, jag älskar säljare. Vet du
vem tidernas bästa säljare var?

40
00:05:12,563 --> 00:05:17,669
Jesus från Nasaret. Ja.
Predikan på berget. Mästerligt.

41
00:05:17,693 --> 00:05:20,505
Så min fråga till dig är,
är du bättre än Jesus?

42
00:05:20,529 --> 00:05:23,925
- Tja, det vet jag inte.
- Åh, nej, nej, nej.

43
00:05:23,949 --> 00:05:26,803
Ernie kan få Jesus
att se ut som en skithög.

44
00:05:26,827 --> 00:05:28,638
Du, den här grabben kan sälja.

45
00:05:28,662 --> 00:05:32,642
Jag är från West Coast Super Sales
och jag vill prata om Orbis.

46
00:05:32,666 --> 00:05:34,477
Okej, vänta lite.

47
00:05:34,501 --> 00:05:38,356
Är du den där knäppisen som valsade
in på vårt möte med arkitekterna?

48
00:05:38,380 --> 00:05:40,442
Det krävde stake, mannen.

49
00:05:40,466 --> 00:05:44,195
Och sen skickade du nån annan kille
ett par dagar senare. Jeff.

50
00:05:44,219 --> 00:05:47,866
- Du tufsade till honom rejält.
- Det var inte mitt fel.

51
00:05:47,890 --> 00:05:49,951
Han kom när jag
skulle till ett event.

52
00:05:49,975 --> 00:05:52,912
Det finns ett konstkollektiv
på andra sidan kullen.

53
00:05:52,936 --> 00:05:54,789
Stiftelseungar som bor i jurtor.

54
00:05:54,813 --> 00:05:57,834
De föder upp getter
och skriver manifest om förruttnelse.

55
00:05:57,858 --> 00:06:01,046
Jeff var med mig, och han förtärde...

56
00:06:01,070 --> 00:06:04,990
...exotiska växter
och började tala i tungor.

57
00:06:06,533 --> 00:06:09,596
Det känns konstigt att prata
med er när jag sitter i poolen.

58
00:06:09,620 --> 00:06:12,915
Så... Ska ni inte ta av er kläderna
och hoppa i?

59
00:06:18,045 --> 00:06:21,048
OMNI
SANNINGENS ÖGONBLICK I...

60
00:06:30,140 --> 00:06:33,018
Tyckte alla om isbrytaren?

61
00:06:33,977 --> 00:06:38,857
Jag hoppas den var som en yxa
som bröt isär det frusna havet i er.

62
00:06:39,900 --> 00:06:42,712
Jag heter Tarquin.
Ni läste om mig i pärmen.

63
00:06:42,736 --> 00:06:47,324
Allt står i pärmen,
så sakta inte ner mig med frågor.

64
00:06:48,408 --> 00:06:52,663
De kommande två dagarna
blir kul och... en utmaning.

65
00:06:53,580 --> 00:06:56,458
Det viktigaste är
att bara slappna av.

66
00:06:58,293 --> 00:07:00,313
Det här är inte en tävling,

67
00:07:00,337 --> 00:07:04,776
fast vi kommer att be de flesta av er
att gå. Destillering ett och två.

68
00:07:04,800 --> 00:07:07,010
Åter igen, allt står i pärmen.

69
00:07:08,095 --> 00:07:10,097
En del av er...

70
00:07:10,973 --> 00:07:13,451
...essensen...

71
00:07:13,475 --> 00:07:18,939
...kommer ut på andra sidan
och bjuds in till minglet...

72
00:07:20,440 --> 00:07:23,294
...med... Janet.

73
00:07:23,318 --> 00:07:26,029
JANET PRICE, VD

74
00:07:29,116 --> 00:07:31,845
MOLNET AV OVETANDE
PANEL

75
00:07:31,869 --> 00:07:34,013
HÖJ BALLONGEN
PANEL

76
00:07:34,037 --> 00:07:35,682
Nå?

77
00:07:35,706 --> 00:07:39,227
Det är precis som du beskrev det.
Till och med vårrullarna.

78
00:07:39,251 --> 00:07:43,606
- Ta en från mitt lager.
- Tack.

79
00:07:43,630 --> 00:07:46,967
- Vart ska du?
- Tarquin bad mig sitta i en panel.

80
00:07:47,718 --> 00:07:50,971
- Ovetandets moln?
- Nej, Järnburen.

81
00:07:53,515 --> 00:07:58,621
- Så... Hur är ditt rum?
- De gav mig en svit.

82
00:07:58,645 --> 00:08:00,665
- Det är rätt löjligt.
- Ja.

83
00:08:00,689 --> 00:08:04,985
Tja, senare ikväll kanske jag kan
komma till din svit och vi kan...

84
00:08:06,069 --> 00:08:07,922
...ha sex?

85
00:08:07,946 --> 00:08:10,908
Okej. Jag tror jag förstår
vad du menar.

86
00:08:12,075 --> 00:08:13,261
Toppen.

87
00:08:13,285 --> 00:08:17,098
Jag vet inte.
Det ena ledde till det andra.

88
00:08:17,122 --> 00:08:20,435
Du vet, några killar hittade
en väg in. Ryktet spreds.

89
00:08:20,459 --> 00:08:24,171
En natt började vi... ha sönder saker.

90
00:08:26,256 --> 00:08:27,901
När vi tröttnade på det,

91
00:08:27,925 --> 00:08:31,362
provade vi mer sofistikerade sätt
att ha sönder saker.

92
00:08:31,386 --> 00:08:33,764
Vi började
med en gigantisk slangbella.

93
00:08:34,598 --> 00:08:37,351
Det ledde till katapulter och...

94
00:08:40,229 --> 00:08:42,648
Det var bara kul att bygga grejer.

95
00:08:44,608 --> 00:08:48,862
Om man inte jobbar med ett projekt
äter tankarna upp en.

96
00:08:52,950 --> 00:08:54,993
Är katapulten färdig?

97
00:08:56,578 --> 00:08:59,164
Den borde vara färdig
om ett par nätter.

98
00:09:00,123 --> 00:09:02,769
Sen stänger vi.

99
00:09:02,793 --> 00:09:05,480
- Hur känns det?
- Jag kan inte klaga.

100
00:09:05,504 --> 00:09:09,442
Orbis gav mig 20 år.

101
00:09:09,466 --> 00:09:13,279
Jag ser på mina brorsöner. De kommer
aldrig att få det någonstans.

102
00:09:13,303 --> 00:09:16,265
De kommer alltid att ha
två eller tre jobb på gång.

103
00:09:19,559 --> 00:09:23,855
Får jag fråga nåt? Varför i helvete
bryr du dig om det här?

104
00:09:25,857 --> 00:09:28,503
Jag antar att jag också
behöver ett projekt.

105
00:09:28,527 --> 00:09:31,780
Nåt som gör att mina tankar
inte äter upp mig.

106
00:09:32,781 --> 00:09:35,951
Under hela min karriär har jag tänkt
att jag skulle skriva en bok.

107
00:09:37,119 --> 00:09:39,788
Göra ett reportage
till något större, men...

108
00:09:40,747 --> 00:09:42,624
...det blev aldrig av.

109
00:09:44,543 --> 00:09:46,670
Jag kunde aldrig binda mig.

110
00:09:48,213 --> 00:09:50,858
Det fanns alltid nåt
som distraherade.

111
00:09:50,882 --> 00:09:52,592
Ett nytt jobb.

112
00:09:53,468 --> 00:09:55,429
En ny kille.

113
00:09:56,805 --> 00:10:00,475
Jag tänkte alltid att om jag kunde
åka nånstans ensam ett tag...

114
00:10:01,476 --> 00:10:03,562
...så skulle jag få det gjort.

115
00:10:05,022 --> 00:10:07,357
Men det gjorde jag aldrig.

116
00:10:10,068 --> 00:10:12,321
För jag är en medelmåtta.

117
00:10:14,448 --> 00:10:16,616
Du är ingen medelmåtta, Connie.

118
00:10:20,954 --> 00:10:25,810
- Loge 49.
- Där är du. Har du glömt?

119
00:10:25,834 --> 00:10:28,521
- Vadå?
- Din magnetröntgen!

120
00:10:28,545 --> 00:10:31,048
Jag är här nu.
Jag tog ledigt från jobbet.

121
00:10:32,799 --> 00:10:35,302
Jag... Jag åker nu.

122
00:10:51,985 --> 00:10:54,964
Vad gör du?

123
00:10:54,988 --> 00:10:59,302
Jag letar efter vad som helst i Logen
som kan vara en tillgång.

124
00:10:59,326 --> 00:11:02,680
Konkursen hotar. London vill ha
så mycket ersättning som möjligt.

125
00:11:02,704 --> 00:11:05,725
Vissa av de här böckerna
kan vara värdefulla.

126
00:11:05,749 --> 00:11:09,354
Det här biblioteket
är inte en tillgång.

127
00:11:09,378 --> 00:11:14,400
Det är... en tillflyktsort
för sanning och skönhet.

128
00:11:14,424 --> 00:11:18,071
Logen började vakna till liv,
tills du kom in med miniräknaren.

129
00:11:18,095 --> 00:11:22,075
- Jag gör bara mitt jobb.
- Att vara en Lynx är inte ett jobb.

130
00:11:22,099 --> 00:11:26,746
För mig är det det.
Vet du hur många loger vi förvaltar?

131
00:11:26,770 --> 00:11:29,290
Mängden pappersarbete är otrolig.

132
00:11:29,314 --> 00:11:31,626
Speciellt när så många loger
läggs ned.

133
00:11:31,650 --> 00:11:35,213
Betyder något av det här nåt för dig?
Alkemi?

134
00:11:35,237 --> 00:11:38,591
Harwood Fritz Merrills
magnum opus?

135
00:11:38,615 --> 00:11:41,260
Jag trodde London
var hjärtat i det hela.

136
00:11:41,284 --> 00:11:44,263
När det gäller förvaltning
är det absolut det.

137
00:11:44,287 --> 00:11:47,249
Hur blev du ens en Lynx?

138
00:11:48,708 --> 00:11:51,562
Min gammelfaster Dahlia var medlem,

139
00:11:51,586 --> 00:11:55,400
och jag gick på några middagar med
henne vid logen, och det var okej.

140
00:11:55,424 --> 00:11:59,946
Innan hon dog uppmuntrade hon mig
att bli medlem, och det blev jag.

141
00:11:59,970 --> 00:12:02,156
När jag blev kvalificerad revisor

142
00:12:02,180 --> 00:12:05,892
erbjöd de mig ett jobb,
och jag jobbade mig upp.

143
00:12:07,727 --> 00:12:11,690
Det är inte den mest spännande
historien, men jag är inte spännande.

144
00:12:13,442 --> 00:12:16,671
Det finns ovanliga saker
med att jobba vid Loge 1.

145
00:12:16,695 --> 00:12:21,217
Ordens traditioner och så vidare.
Men det är mest jobb.

146
00:12:21,241 --> 00:12:24,345
- Möten och kalkylblad.
- Ut.

147
00:12:24,369 --> 00:12:27,723
Du får inte vara i biblioteket.

148
00:12:27,747 --> 00:12:31,168
- Blaise, det finns ingen anledning...
- Ut!

149
00:12:42,137 --> 00:12:44,740
- Bor du här ute?
- Nej.

150
00:12:44,764 --> 00:12:48,703
Nej. Det här är bara ett
av mina pied-à-terres.

151
00:12:48,727 --> 00:12:50,788
Ibland måste jag ligga lågt.

152
00:12:50,812 --> 00:12:55,960
Jag bor i Palos Verdes
i ett enormt hus, med min fru.

153
00:12:55,984 --> 00:12:59,088
Tja, det är svårt att hitta dig.

154
00:12:59,112 --> 00:13:01,740
Större delen av tiden
hittar jag inte mig själv.

155
00:13:02,908 --> 00:13:07,221
Jag sitter fast i ett torn. Ett torn
av ändlösa domstolsförhandlingar

156
00:13:07,245 --> 00:13:11,476
kring alla möjliga kommersiella
fastigheter eller bostäder

157
00:13:11,500 --> 00:13:14,812
i södra Kalifornien
och vissa delar av Baja.

158
00:13:14,836 --> 00:13:17,190
Systemet, mannen.
Det är inte rättvist.

159
00:13:17,214 --> 00:13:20,902
Allt jag gör är 100 % lagligt. 100 %.

160
00:13:20,926 --> 00:13:25,448
Det är inte allt lagen bokstavs-
troget, eller troget meningen,

161
00:13:25,472 --> 00:13:28,242
men man måste vara villig
att leva i en moralisk gråzon.

162
00:13:28,266 --> 00:13:32,521
Det är där förmögenheter skapas.
Jag är en grå man i ett grått område.

163
00:13:33,647 --> 00:13:37,502
Vilka grossister ska du jobba med?
Jag har bra kontakt med...

164
00:13:37,526 --> 00:13:39,462
Hur känner ni varandra?

165
00:13:39,486 --> 00:13:42,757
Vi tillhör den uråldriga
och välgörande Lynx-orden.

166
00:13:42,781 --> 00:13:45,218
Han är en lysande riddare.
Jag är hans väpnare.

167
00:13:45,242 --> 00:13:48,054
Det är bara en social klubb.
Du vet, öl och softball.

168
00:13:48,078 --> 00:13:50,473
Nej, det är det inte.
Det är mer än så.

169
00:13:50,497 --> 00:13:54,185
- Vi har hemligt kunskap.
- Om vadå?

170
00:13:54,209 --> 00:13:56,562
Det kan jag inte berätta.

171
00:13:56,586 --> 00:13:59,315
Men... I princip alkemins grunder.

172
00:13:59,339 --> 00:14:03,528
Okej, gör ni konstigt skit?
Som kåpor och ljus och latin?

173
00:14:03,552 --> 00:14:05,279
Nej, det är inte så.

174
00:14:05,303 --> 00:14:07,490
Vad snackar du om? Det är precis så.

175
00:14:07,514 --> 00:14:11,494
Okej, det här är toppen, men jag
behöver lite mer sammanhang.

176
00:14:11,518 --> 00:14:13,663
Ska vi ta det över middag?

177
00:14:13,687 --> 00:14:16,582
Visst, men kan jag visa dig
våra kataloger?

178
00:14:16,606 --> 00:14:20,694
Vill du göra affärer med mig ska jag
ha vin och middag. Jag är Kaptenen!

179
00:14:21,903 --> 00:14:25,383
Jag vet ett speciellt ställe. Bästa
räksalladen i Riverside County,

180
00:14:25,407 --> 00:14:28,910
och de har flamenco där.
Låter det bra?

181
00:14:30,120 --> 00:14:32,515
- Ja! Ja.
- Ja.

182
00:14:32,539 --> 00:14:34,934
Så jag såg honom i ögat.

183
00:14:34,958 --> 00:14:38,896
Se alltid motståndaren i ögat.

184
00:14:38,920 --> 00:14:41,965
Och jag sa:
"Nätterna är kalla i Zürich...

185
00:14:43,466 --> 00:14:47,178
...men inget kan släcka
mitt hjärtas flammor."

186
00:14:48,597 --> 00:14:51,075
Blev det skratt?

187
00:14:51,099 --> 00:14:52,475
Ja.

188
00:14:53,351 --> 00:14:55,496
Fanns det förståelse?

189
00:14:55,520 --> 00:14:58,791
Ja, åter igen, för en timme senare,
när vi flög över alperna,

190
00:14:58,815 --> 00:15:02,545
skrev vi under ett ömsesidigt
fördelaktigt säljavtal.

191
00:15:02,569 --> 00:15:05,756
Så poängen är, om ni verkligen
vill ha det här,

192
00:15:05,780 --> 00:15:08,801
så måste ni älska det,

193
00:15:08,825 --> 00:15:12,555
äta det, dricka det, röka det,
snorta det, injicera det.

194
00:15:12,579 --> 00:15:16,225
Det kvittar hur ni får det,
se bara till att ni får det.

195
00:15:16,249 --> 00:15:18,710
Om ni undrar hur jag fick det...

196
00:15:22,797 --> 00:15:24,591
Jag lyssnade.

197
00:15:25,216 --> 00:15:26,593
Jag lyssnade.

198
00:15:27,927 --> 00:15:33,492
Okej, min tid är slut.
Lycka till, allihopa.

199
00:15:33,516 --> 00:15:36,936
Jag hoppas jag får träffa några av er
på minglet.

200
00:15:41,441 --> 00:15:45,546
En tjurpiska, en kalk, en snöglob.

201
00:15:45,570 --> 00:15:49,216
Utifrån de här objekten ska ni dröm-
storma fram en marknadsföringsplan

202
00:15:49,240 --> 00:15:51,451
för er skuggkedja.

203
00:15:53,953 --> 00:15:56,307
Ni har 20 minuter.

204
00:15:56,331 --> 00:15:57,749
Börja.

205
00:15:58,625 --> 00:16:00,627
Då så, vem vill vara skribent?

206
00:16:02,671 --> 00:16:04,690
Ge mig gåspennan.

207
00:16:04,714 --> 00:16:08,468
Du, Liz, är det sant att du faktiskt
har varit på Shamroxx?

208
00:16:10,595 --> 00:16:13,491
- Ja.
- Research i fält. Det är smart.

209
00:16:13,515 --> 00:16:16,661
Vissa saker kan man bara lära sig
på gatunivå.

210
00:16:16,685 --> 00:16:19,479
Research i fält? Nej.

211
00:16:21,773 --> 00:16:25,836
Jag menar, ja,
det var en bra strategi.

212
00:16:25,860 --> 00:16:27,737
Jag lärde mig mycket.

213
00:16:30,990 --> 00:16:35,286
Okej, ska vi börja?
Slå mig med era drömstormar.

214
00:16:39,999 --> 00:16:42,520
Jag ska inte vara oduglig
till slutet.

215
00:16:42,544 --> 00:16:45,898
Vi borde hålla schemat.
Nå, bandkvällar nästa vecka.

216
00:16:45,922 --> 00:16:49,276
Det kan vara allas sista chans
att se Don Fab göra sin grej.

217
00:16:49,300 --> 00:16:54,281
Folk måste veta. Telefonkedja,
faxbomb, allt som krävs.

218
00:16:54,305 --> 00:16:56,826
Jag tar med killarna från Orbis.

219
00:16:56,850 --> 00:16:59,870
Väpnare Dud tycker
de borde gå med i Logen.

220
00:16:59,894 --> 00:17:01,997
Gud vad den grabben bryr sig.

221
00:17:02,021 --> 00:17:04,125
- Det är lite läskigt.
- Connie!

222
00:17:04,149 --> 00:17:07,444
Säg till Scott att bandkvällen
blir av nästa vecka.

223
00:17:28,256 --> 00:17:29,400
Åh, jösses.

224
00:17:29,424 --> 00:17:32,111
- Du blev lite solbränd.
- Jag gick till stranden.

225
00:17:32,135 --> 00:17:35,156
Jag tillbringade en timme i vågorna.

226
00:17:35,180 --> 00:17:37,992
När jag kom ut kände jag nåt...

227
00:17:38,016 --> 00:17:41,478
Jag vet inte, nåt surrade inom mig.

228
00:17:42,437 --> 00:17:47,233
Jag har aldrig känt mig
så avslappnad.

229
00:17:48,234 --> 00:17:52,256
Blaise... Vår emissarie
behöver nåt att dricka.

230
00:17:52,280 --> 00:17:55,742
Han är ingen emissarie.
Han är en bödel.

231
00:17:56,367 --> 00:18:00,121
Blaise, älskling...
Var inte ett arsel.

232
00:18:01,748 --> 00:18:05,710
Jag ska ge dig nåt att dricka.
Vill du ha nåt att dricka? En...?

233
00:18:09,422 --> 00:18:12,300
Så, Lynx kan se genom väggar?

234
00:18:12,967 --> 00:18:16,864
- Nej, det är en metafor.
- Filosofi och en full bar.

235
00:18:16,888 --> 00:18:21,202
- Tar ni emot nya medlemmar?
- Ja. Kom bara förbi.

236
00:18:21,226 --> 00:18:24,538
Logen kanske kommer att stänga.
Det är en lång historia.

237
00:18:24,562 --> 00:18:30,336
Va? Nej! Det är hemskt. Jag hatar
när gamla vackra saker försvinner.

238
00:18:30,360 --> 00:18:35,073
Jag river förstås ned mycket
och bygger nytt, men ändå.

239
00:18:36,032 --> 00:18:40,095
Så, Gary, om vi kan
hoppa tillbaka till...

240
00:18:40,119 --> 00:18:44,642
Vi fixar rengöring och klaffventiler,
plus rostfria vattenlås och...

241
00:18:44,666 --> 00:18:46,435
Låt mig ställa en fråga.

242
00:18:46,459 --> 00:18:50,314
När du var barn, drömde du om
att sälja rörmokeriartiklar?

243
00:18:50,338 --> 00:18:53,317
Nej. Jag ville vara
kastare åt Dodgers.

244
00:18:53,341 --> 00:18:56,403
- Spelade du baseboll?
- Visst, i collegemästerskapen.

245
00:18:56,427 --> 00:19:01,075
Tja, hedersomnämnande.
Men sen kom verkligheten, du vet...

246
00:19:01,099 --> 00:19:03,202
Verkligen.

247
00:19:03,226 --> 00:19:05,871
Jag ville bli astronaut.
Åka till månen.

248
00:19:05,895 --> 00:19:07,790
Men sen fick jag ett sommarjobb

249
00:19:07,814 --> 00:19:10,650
hos en verkstadsentreprenör, och...

250
00:19:11,484 --> 00:19:14,880
...och här är jag. Du då, väpnaren?

251
00:19:14,904 --> 00:19:17,407
Vad drömde du om att göra
när du var barn?

252
00:19:20,660 --> 00:19:24,706
När jag var liten ville jag bara
jobba i pappas poolbutik.

253
00:19:25,373 --> 00:19:29,419
Göra det han gjorde. Surfa
på morgonen, jobba hela dagen...

254
00:19:30,378 --> 00:19:33,357
...och dricka öl
vid poolen på kvällen.

255
00:19:33,381 --> 00:19:35,884
God kväll, mina damer och herrar.

256
00:19:38,344 --> 00:19:43,224
Vet ni vad duende betyder? Det är
vad man kallar själen i flamenco.

257
00:19:44,183 --> 00:19:47,580
Det är det där som är äkta inom oss
som inte kan fejkas.

258
00:19:47,604 --> 00:19:51,584
Den här snubben jävligt mycket
duende. Jag ska önska en låt.

259
00:19:51,608 --> 00:19:53,836
Ja.

260
00:19:53,860 --> 00:19:57,756
Du måste ta det lugnt med Kaptenen.
Du driver bort honom.

261
00:19:57,780 --> 00:20:01,176
Jag? Du kan inte sluta snacka
om Logen.

262
00:20:01,200 --> 00:20:04,245
Var bara lugn. Okej?
Han bor i ett torn.

263
00:20:05,371 --> 00:20:10,060
Han vill bara hänga med dig,
Ernie, mannen. Så var bara...

264
00:20:10,084 --> 00:20:13,272
...du vet, Ernie... Ernie.

265
00:20:13,296 --> 00:20:17,675
Ett nytt lågvattenmärke. Att ta
yrkesråd från en hemlös vikarie.

266
00:20:29,103 --> 00:20:31,999
Min fru och jag åkte
till Spanien en gång.

267
00:20:32,023 --> 00:20:33,900
Två veckor i Andalusien.

268
00:20:34,901 --> 00:20:37,379
Det är nåt med ljuset där.

269
00:20:37,403 --> 00:20:40,215
Brenda är marinbiolog.
Hon älskar havet.

270
00:20:40,239 --> 00:20:42,760
Vi var i vattnet hela dagen,
och på kvällen

271
00:20:42,784 --> 00:20:46,204
satt vi på ett litet café och
lyssnade på flamencomusikerna.

272
00:20:49,248 --> 00:20:51,084
Vi hade allt.

273
00:20:52,585 --> 00:20:54,587
- Gift, Ernie?
- Nej.

274
00:20:56,923 --> 00:21:00,861
Men jag hade det en gång.
Alltet som du pratar om.

275
00:21:00,885 --> 00:21:04,138
Jag hade det två gånger, faktiskt.
Min high school-flickvän.

276
00:21:06,015 --> 00:21:08,160
Det försvann, som det alltid gör.

277
00:21:08,184 --> 00:21:10,204
- Ung kärlek.
- Precis.

278
00:21:10,228 --> 00:21:12,873
Jag stack och gjorde min grej,
och hon...

279
00:21:12,897 --> 00:21:15,918
För ett år sen kom hon tillbaka in
i mitt liv.

280
00:21:15,942 --> 00:21:19,696
Ja, hon dök upp på Logen. Okej?
Men här är grejen...

281
00:21:20,780 --> 00:21:24,718
- Hon är gift.
- Va? Nej! Jösses!

282
00:21:24,742 --> 00:21:29,288
- Vad hände?
- Jag blev typ hennes älskarinna.

283
00:21:30,081 --> 00:21:32,434
Vi levde i en bubbla i ett år.

284
00:21:32,458 --> 00:21:35,420
Det verkade som om vi hade allt igen.

285
00:21:36,504 --> 00:21:41,592
Men sen kom verkligheten
ikapp oss. Så det är slut. Igen.

286
00:21:44,095 --> 00:21:46,782
Vad jag älskar att prata.

287
00:21:46,806 --> 00:21:49,809
Vi kan inte låta natten ta slut.
Har ni kontanter med er?

288
00:21:51,144 --> 00:21:52,246
Bra.

289
00:21:52,270 --> 00:21:54,897
Bra, för jag har tips
om en stor tupp.

290
00:22:13,499 --> 00:22:18,230
- Här, era dukater! 3 500 dollar var!
- Gud! Är vi i himlen, eller vadå?

291
00:22:18,254 --> 00:22:21,191
- Vad gör vi härnäst?
- Vi är unga och vackra.

292
00:22:21,215 --> 00:22:24,111
- Vi kan göra vad vi vill!
- Det är fullmåne.

293
00:22:24,135 --> 00:22:27,847
Jag tycker vi går upp i kullarna
och hänger med getfolket.

294
00:22:28,473 --> 00:22:31,994
"Nyckeln till en sund organism
är att absorbera näringsämnen

295
00:22:32,018 --> 00:22:35,205
och avsöndra gifter.
Se dig omkring på kontoret.

296
00:22:35,229 --> 00:22:39,650
Vilka är näringsämnen? Absorbera dem.
Vilka är gifter? Få ut dem."

297
00:22:43,112 --> 00:22:45,490
Så, varifrån kom Janet?

298
00:22:46,741 --> 00:22:48,552
Ingen vet helt säkert.

299
00:22:48,576 --> 00:22:52,205
Vissa säger att hon växte upp
på ett barnhem i Himalaya.

300
00:22:54,373 --> 00:22:56,268
Hon pluggade på Stanford.

301
00:22:56,292 --> 00:22:59,229
- Är hon verkligen bara 30?
- Nej, hon ljuger om sin ålder.

302
00:22:59,253 --> 00:23:01,398
Hon är faktiskt 25.

303
00:23:01,422 --> 00:23:04,675
Hon är rädd för att sättas
i ett fack som ett underbarn.

304
00:23:06,302 --> 00:23:09,889
Du, har du...
Har du gjort illa tån eller nåt?

305
00:23:10,932 --> 00:23:12,642
Nej. Hur så?

306
00:23:13,601 --> 00:23:15,520
Jag menar, den ser lite...

307
00:23:16,354 --> 00:23:17,498
- Du vet.
- Åh, det?

308
00:23:17,522 --> 00:23:21,067
Det är bara...
Det är hemsk tånagelsvamp.

309
00:23:41,629 --> 00:23:44,024
Det är dags, Kaptenen.

310
00:23:44,048 --> 00:23:47,802
Du måste låta mig veta.
Gör vi det här?

311
00:23:51,389 --> 00:23:54,308
Ja. Du är min snubbe, Ernie.

312
00:23:56,060 --> 00:23:58,288
Orbis är ditt, från rör till lister.

313
00:23:58,312 --> 00:24:01,315
Ge mig ditt kort.
Vi diskuterar detaljer senare.

314
00:24:13,703 --> 00:24:16,682
- Vart ska du?
- Till muggen.

315
00:24:16,706 --> 00:24:20,918
Senaste gången jag kollade så jobbade
du för mig. Jag behöver en chaufför.

316
00:24:22,712 --> 00:24:23,880
Ja, okej.

317
00:24:37,643 --> 00:24:41,272
Frun? Förlåt. Är det bra med er?

318
00:24:42,398 --> 00:24:45,318
"Frun." Åh, gud.

319
00:24:46,652 --> 00:24:48,654
Jag var elev här.

320
00:24:49,947 --> 00:24:52,200
Fråga inte vilket år.

321
00:24:55,786 --> 00:24:58,080
Varför kom ni tillbaka?

322
00:24:58,915 --> 00:25:01,500
Mitt skåp var...

323
00:25:02,668 --> 00:25:04,503
...där borta.

324
00:25:05,588 --> 00:25:08,692
Min idiotiska pojkvän
på high school brukade...

325
00:25:08,716 --> 00:25:10,760
...lämna kärleksbrev till mig.

326
00:25:12,303 --> 00:25:14,305
Jag har dem fortfarande.

327
00:25:15,556 --> 00:25:17,701
Jag tror jag vet vad ni menar.

328
00:25:17,725 --> 00:25:21,955
Ibland går jag i korridorerna,
och det är som om tiden halkar.

329
00:25:21,979 --> 00:25:24,774
Jag är 15 igen,
och försenad till lektionen.

330
00:25:27,068 --> 00:25:29,487
Frun, ni kan inte köra så här.

331
00:25:31,405 --> 00:25:34,367
Kan jag ringa nån som hämtar er?

332
00:26:16,242 --> 00:26:19,554
Fasen! Du är rik.

333
00:26:19,578 --> 00:26:23,708
Bara ekonomiskt sett. Vänta.
Jag ska bara hämta några saker.

334
00:26:25,793 --> 00:26:27,336
Okej.

335
00:26:38,806 --> 00:26:42,476
Tolv lodrätt. "Kinesisk dynasti."

336
00:26:44,186 --> 00:26:47,541
- Kinesisk...
- Jag lämnade nycklarna vid husvagnen.

337
00:26:47,565 --> 00:26:49,942
- Jag går via baksidan.
- Okej.

338
00:26:51,110 --> 00:26:53,297
Kinesisk dynasti. Ming.

339
00:26:53,321 --> 00:26:56,449
Ming. Tolv lodrätt. Ming.

340
00:26:58,284 --> 00:27:00,036
Ming. Ming.

341
00:27:05,166 --> 00:27:08,252
50 lodrätt. "Ben i arm."

342
00:27:09,920 --> 00:27:12,757
Ben i arm.

343
00:27:20,931 --> 00:27:22,266
Armbågsben.

344
00:27:23,225 --> 00:27:24,810
Armbågsben.

345
00:27:26,020 --> 00:27:27,026
Ja.

346
00:27:27,980 --> 00:27:30,900
Var grinden till baksidan låst?

347
00:27:41,327 --> 00:27:44,455
Kom in. Vi kan lika gärna
hänga ett tag.

348
00:27:45,206 --> 00:27:46,415
Okej.

349
00:27:51,379 --> 00:27:52,385
Hej...

350
00:27:53,297 --> 00:27:54,399
...mannen.

351
00:27:54,423 --> 00:27:57,569
- Är det bra?
- Oroa dig inte för dörren.

352
00:27:57,593 --> 00:27:59,780
Det är bara en dörr.

353
00:27:59,804 --> 00:28:02,681
Jag kan använda mina pengar
och köpa en dörr till.

354
00:28:04,850 --> 00:28:08,771
Det finns charkuterier i kylen
om du är hungrig, men inget bröd.

355
00:28:09,605 --> 00:28:12,167
Brenda tillåter inte bröd
i vårt hem längre.

356
00:28:12,191 --> 00:28:14,044
Du, var är Brenda?

357
00:28:14,068 --> 00:28:18,090
Hon är ute med sina älskade
assistenter, Jill och Barry.

358
00:28:18,114 --> 00:28:21,951
De märker sälar
eller runkar av delfiner...

359
00:28:22,827 --> 00:28:25,454
...eller vad de nu gör tillsammans.

360
00:28:27,456 --> 00:28:30,977
Hon bryr sig mer om däggdjur i havet

361
00:28:31,001 --> 00:28:33,271
än hon nånsin har brytt sig om mig.

362
00:28:33,295 --> 00:28:35,899
Är det säkert att du mår bra?
För det verkar som om...

363
00:28:35,923 --> 00:28:37,716
Hon kastade ut mig, Dud.

364
00:28:38,926 --> 00:28:41,512
- Det här är inte längre vårt hem.
- Hallå.

365
00:28:42,388 --> 00:28:43,681
Det är okej.

366
00:28:44,390 --> 00:28:48,703
Det är okej. Du... Skulle du kunna
lossa greppet om mig lite, för...?

367
00:28:48,727 --> 00:28:51,915
Du gjorde det, Ernie!
Du kammade hem Kaptenen!

368
00:28:51,939 --> 00:28:56,503
Ja, men vi kan inte luta oss
tillbaka. Jag vill förbereda allt.

369
00:28:56,527 --> 00:29:00,715
Bob, förvarna fabrikerna.
Jag ska träffa Kaptenens arkitekter.

370
00:29:00,739 --> 00:29:04,535
Jag ska be om specifikationerna
och börja ta fram priserna.

371
00:29:05,703 --> 00:29:08,723
Låt den här mannen inspirera er alla.

372
00:29:08,747 --> 00:29:11,476
Visst, ni tittar på Ernie och tänker:

373
00:29:11,500 --> 00:29:16,940
"Här är en medelålders nolla
i en dalande medelmåttig karriär.

374
00:29:16,964 --> 00:29:19,842
Vem bryr sig?" Jag bryr mig...

375
00:29:20,468 --> 00:29:22,446
...för han ska just kamma hem

376
00:29:22,470 --> 00:29:26,265
den största beställningen
i West Coast Super Sales historia.

377
00:29:27,183 --> 00:29:30,311
För mig så är Ernie Fontaine
en hjälte.

378
00:29:31,103 --> 00:29:32,771
- Ja!
- Ja, ja!

379
00:29:33,772 --> 00:29:37,711
Det är vad jag kallar Omni Wests
tre G: n:

380
00:29:37,735 --> 00:29:43,032
Gemytlighet, gemenskap,
och det som gör dem möjliga...

381
00:29:43,741 --> 00:29:45,969
...gediget arbete. De här värdena...

382
00:29:45,993 --> 00:29:48,329
Det är bra. Det är bra.

383
00:29:48,996 --> 00:29:53,667
Men berätta
vad som ligger under de tre G: na.

384
00:29:55,419 --> 00:29:59,191
- Under?
- Hallå! Det här dissekeringen.

385
00:29:59,215 --> 00:30:02,134
Få av huden. Du har en chans.

386
00:30:04,678 --> 00:30:07,139
Gemytlighet, gemenskap...

387
00:30:25,491 --> 00:30:29,930
Okej, jag kan bara uttala mig
om Shamroxx,

388
00:30:29,954 --> 00:30:32,831
där jag har jobbat som servitris.

389
00:30:33,916 --> 00:30:36,853
Jag var inte där i research-syfte.

390
00:30:36,877 --> 00:30:40,357
Eller så gjorde jag
oavsiktlig research,

391
00:30:40,381 --> 00:30:42,508
vilket bara är livet.

392
00:30:43,842 --> 00:30:48,532
Hur som helst, jag drunknar i
skulder, och jag behövde kontanter.

393
00:30:48,556 --> 00:30:52,953
Så, ja, vi har de tre G: na, visst.

394
00:30:52,977 --> 00:30:56,873
Plus alla TV-apparater
och friterad mat.

395
00:30:56,897 --> 00:31:00,734
Huvudsaken, och det här
får vi inte glömma, är tuttar.

396
00:31:01,819 --> 00:31:06,299
Men om vi ska fråga oss själva
vad som är bakom tuttarna

397
00:31:06,323 --> 00:31:09,243
och allt annat, så skulle jag säga...

398
00:31:11,662 --> 00:31:14,373
...ensamhet och förtvivlan.

399
00:31:15,499 --> 00:31:20,337
Det är som om vi alla sitter ihop.
Stirrande gäster, personal.

400
00:31:21,880 --> 00:31:23,858
Vi är alla liksom...

401
00:31:23,882 --> 00:31:26,343
...uppsköljda på samma strand.

402
00:31:29,930 --> 00:31:34,101
Mamma dog när jag var ett år,
och pappa dog i fjor, och...

403
00:31:38,981 --> 00:31:42,818
Jag är ledsen. Jag vet inte
vad jag säger nu.

404
00:31:44,236 --> 00:31:46,238
Var inte det.

405
00:31:47,031 --> 00:31:48,824
Det är vackert.

406
00:32:10,179 --> 00:32:13,700
Kaplan Arkitekter finns inte här.
De har aldrig funnits här.

407
00:32:13,724 --> 00:32:17,203
Men det är galet. Jag hade ett möte
där för några veckor sen.

408
00:32:17,227 --> 00:32:21,082
Vet du vad som är ännu galnare?
Byggnaden brann ner 1987.

409
00:32:21,106 --> 00:32:23,168
Jag är ett spöke.

410
00:32:23,192 --> 00:32:27,363
Förlåt. Ett litet skämt. Kontoret
har varit övergivet i månader.

411
00:32:32,159 --> 00:32:35,055
Så, vad är Brendas problem?

412
00:32:35,079 --> 00:32:38,290
Hennes stora klagomål om mig
är att jag är en bluff.

413
00:32:39,208 --> 00:32:42,646
- Varför skulle hon säga det?
- För att jag utför bedrägerier.

414
00:32:42,670 --> 00:32:45,106
Men inte mer än andra, tror jag.

415
00:32:45,130 --> 00:32:47,984
Hon har blivit allt mer fördömande.

416
00:32:48,008 --> 00:32:50,153
Jag vet inte vad som hände med oss.

417
00:32:50,177 --> 00:32:53,823
Det är väl naivt att tro att två
personer utvecklas åt samma håll,

418
00:32:53,847 --> 00:32:56,409
men jag har inte haft
massor av affärer.

419
00:32:56,433 --> 00:32:59,853
Det var bara en.
Och efter ett tag betydde den inget.

420
00:33:00,646 --> 00:33:03,166
Jag kommer nog aldrig på
vad som gick fel.

421
00:33:03,190 --> 00:33:07,545
- Det var nog affären.
- Våra karriärer slukade oss.

422
00:33:07,569 --> 00:33:11,800
Vi förlorade varandra.
Vi har huset, pengarna, allt.

423
00:33:11,824 --> 00:33:14,660
Men det är fel grejer. Förstår du?

424
00:33:15,619 --> 00:33:19,516
- Ni måste tillbaka till Spanien.
- Nej. Spanien var bara en dröm.

425
00:33:19,540 --> 00:33:22,185
Jag är inte längre den killen.

426
00:33:22,209 --> 00:33:24,878
Med skiten
som jag är inblandad i nu...

427
00:33:26,046 --> 00:33:29,109
Jag har förlorat min duende,
och jag kan inte få tillbaka den.

428
00:33:29,133 --> 00:33:30,944
- Du kan få tillbaka den.
- Hur?

429
00:33:30,968 --> 00:33:32,696
Med dina ögon.

430
00:33:32,720 --> 00:33:35,848
Ja, med dina ögon.
Det är vad Logen handlar om.

431
00:33:36,515 --> 00:33:38,034
Okej.

432
00:33:38,058 --> 00:33:42,438
Men hur? Snackar du om magnum opus?
Harwood Fritz Merrill?

433
00:33:46,775 --> 00:33:50,505
Jag... Jag vet inte.
Jag vet inte vad jag pratar om.

434
00:33:50,529 --> 00:33:54,050
Jag tror att kanske,
med dig och Brenda,

435
00:33:54,074 --> 00:33:56,970
att skilsmässan är,

436
00:33:56,994 --> 00:33:59,955
grejen som kanske måste hända.
Förstår du?

437
00:34:07,045 --> 00:34:09,023
- Hej, Ernie.
- Kaptenen är en bluff!

438
00:34:09,047 --> 00:34:12,527
Han spelar nån sorts vrickat spel.
Håll dig borta från honom!

439
00:34:12,551 --> 00:34:17,306
Hej, Ernie. Det är Gary.
Dud har dig på högtalare.

440
00:34:18,682 --> 00:34:20,201
Skit.

441
00:34:20,225 --> 00:34:24,289
Men du har rätt. Jag är en bluff,
och jag spelar ett vrickat spel.

442
00:34:24,313 --> 00:34:26,565
Kom till mitt hus
så ska jag förklara.

443
00:35:00,516 --> 00:35:04,520
ESSENSEN
ELIZABETH DUDLEY

444
00:35:09,274 --> 00:35:12,236
- Grattis, Elizabeth.
- Tack.

445
00:35:14,780 --> 00:35:17,825
Låt mig presentera... Essensen.

446
00:35:24,957 --> 00:35:27,000
Visst är det här stället toppen?

447
00:35:27,709 --> 00:35:29,896
Brenda gillar narvalar.

448
00:35:29,920 --> 00:35:32,524
Sjömän kallade dem
för havets enhörningar.

449
00:35:32,548 --> 00:35:36,802
De trodde att spjutet hade magiska
egenskaper. Rör inte den.

450
00:35:37,636 --> 00:35:41,139
Säg bara varför jag inte
kunde hitta Kaplan.

451
00:35:42,516 --> 00:35:44,560
Sätt er, grabbar.

452
00:35:48,522 --> 00:35:49,982
Tack, Gary.

453
00:35:53,485 --> 00:35:57,549
Du hittade inte Kaplan,
för Kaplan finns inte.

454
00:35:57,573 --> 00:36:00,468
Och Kaplan finns inte,
för hela Orbisaffären

455
00:36:00,492 --> 00:36:02,953
är bara en stor bluff.

456
00:36:04,788 --> 00:36:07,040
Det blir ingen områdesförnyelse.

457
00:36:08,500 --> 00:36:12,939
Men annonstavlorna då? Man kan väl
inte bara sätta upp annonser?

458
00:36:12,963 --> 00:36:16,818
Så du arrangerade det för att lura
pengar av investerare.

459
00:36:16,842 --> 00:36:19,445
Nej, Ernie, jag har utnyttjats.
Tro mig.

460
00:36:19,469 --> 00:36:23,032
Tycker du jag är svår att hitta?
Killarna jag jobbar för är skuggor.

461
00:36:23,056 --> 00:36:27,829
- Du träffade dem vid Kaplans kontor.
- De med presentkorgen.

462
00:36:27,853 --> 00:36:32,750
Jag fick också en presentkorg.
Jag vet inte ens vem de jobbar för.

463
00:36:32,774 --> 00:36:36,045
Så de tar investeringarna och drar?

464
00:36:36,069 --> 00:36:39,740
Nej, det är värre än så.
Okej, det här är vad som har hänt.

465
00:36:40,616 --> 00:36:43,970
Ni måste tro mig.
De här killarna spårade mig.

466
00:36:43,994 --> 00:36:49,309
De vet att jag kan dra i trådar, att
jag kan få projekt att verka äkta.

467
00:36:49,333 --> 00:36:52,979
Var det nåt skumt
med de här killarna? Ja.

468
00:36:53,003 --> 00:36:57,108
Men de gav mig ett fint arvode i
förväg, så jag tänkte "varför inte".

469
00:36:57,132 --> 00:37:00,862
För du lever i en moralisk gråzon.
Du förlorade nog din duende så.

470
00:37:00,886 --> 00:37:02,596
Rätt igen.

471
00:37:03,388 --> 00:37:07,076
Hur som helst, jag tar pengarna.
De betalar i bitcoin.

472
00:37:07,100 --> 00:37:09,913
Det är väldigt smidigt.
Så jag börjar ringa runt.

473
00:37:09,937 --> 00:37:13,899
De tar mig åt sidan och säger att de
inte ska bygga nåt, det är en charad.

474
00:37:15,233 --> 00:37:19,154
Våra presentkorgskillar
gav mig värdefull information.

475
00:37:20,572 --> 00:37:24,826
Marken under Orbis är giftig.
Man kan inte bygga nåt.

476
00:37:25,452 --> 00:37:27,138
Men de mutade en geolog

477
00:37:27,162 --> 00:37:30,516
för att hitta på en falsk rapport
om miljöpåverkan,

478
00:37:30,540 --> 00:37:32,226
och sen tog de den till staden.

479
00:37:32,250 --> 00:37:34,020
Okej, men sen...

480
00:37:34,044 --> 00:37:38,924
Men varför ljög du för Ernie?
Varför lurade du honom så?

481
00:37:45,305 --> 00:37:46,807
För att jag är ensam. Okej?

482
00:37:47,724 --> 00:37:49,994
Jag hade jättekul med er.

483
00:37:50,018 --> 00:37:54,624
Det är det roligaste jag har gjort på
flera år. Jag tänkte berätta för dig.

484
00:37:54,648 --> 00:37:58,836
- Och jag ska gottgöra det.
- Det är för sent. Jag är ledsen.

485
00:37:58,860 --> 00:38:01,905
Men... Vi måste säga nåt.

486
00:38:02,531 --> 00:38:07,512
- Berätta för staden, tidningarna.
- Visst, men de väntar sig det.

487
00:38:07,536 --> 00:38:12,100
Det är en del av deras plan. De
flyttar runt spelpjäserna på brädan.

488
00:38:12,124 --> 00:38:14,852
Storyn kommer ut. Rubriker, skandal.

489
00:38:14,876 --> 00:38:18,106
De här killarna försvinner och låter
syndabockarna ta smällen.

490
00:38:18,130 --> 00:38:20,984
Sen kommer de med ett nytt skalbolag

491
00:38:21,008 --> 00:38:24,445
som köper samma fastighet
för en bråkdel av priset.

492
00:38:24,469 --> 00:38:28,866
Varför skulle man gå igenom allt
besvär för att köpa marken ändå?

493
00:38:28,890 --> 00:38:33,663
För att,
om man vill knäcka någon helt

494
00:38:33,687 --> 00:38:37,875
bygger man upp deras förhoppningar.
Man säger att marken är guld värd.

495
00:38:37,899 --> 00:38:41,528
När det visar sig vara bly
så är det aldrig billigare.

496
00:38:42,696 --> 00:38:45,049
Varför vill man köpa giftig mark?

497
00:38:45,073 --> 00:38:50,454
För det som ligger under den. Olja.
Orbis mark har aldrig pumpats.

498
00:38:52,664 --> 00:38:55,601
De följde efter mig
medan jag följde efter dem.

499
00:38:55,625 --> 00:38:59,147
Ute i Paramount finns det ett lager
där de har den största

500
00:38:59,171 --> 00:39:02,984
borrutrustningen ni har sett.
De sysslar med något.

501
00:39:03,008 --> 00:39:06,529
Bra för dem. De får njuta
av Long Beachs skatter.

502
00:39:06,553 --> 00:39:09,782
De kommer inte att få en droppe,
för jag ska ta den.

503
00:39:09,806 --> 00:39:13,411
Kaptenen ligger tre steg före. Jag
har en kontakt i stadsfullmäktige.

504
00:39:13,435 --> 00:39:17,457
Så fort storyn om giftig mark kommer
ut ska jag köpa den

505
00:39:17,481 --> 00:39:21,044
och bli den rikaste skitstöveln
i södra Kalifornien.

506
00:39:21,068 --> 00:39:24,196
- Det löser inte duende- problemet.
- Jag kan köpa duende.

507
00:39:25,572 --> 00:39:27,550
Varför berättar du allt det här?

508
00:39:27,574 --> 00:39:30,928
För jag vill att ni ska få
en del av kakan. Investera.

509
00:39:30,952 --> 00:39:32,847
Ge dig pengar?

510
00:39:32,871 --> 00:39:35,683
Jag lånar er pengar
så ni kan köpa in er.

511
00:39:35,707 --> 00:39:41,355
Jag tar det ni vann i tuppfäktningen
som säkerhet. Vi skriver ner det.

512
00:39:41,379 --> 00:39:44,358
Jag får tillbaka pengarna
när oljan börjar flöda.

513
00:39:44,382 --> 00:39:47,677
Det enda jag ber om är att ni
låter mig gå med i Logen.

514
00:39:48,845 --> 00:39:50,990
Jag sa att den troligen stänger.

515
00:39:51,014 --> 00:39:56,037
- Vi är skyldiga en bank 300 000.
- Är det allt? Vet ni vad?

516
00:39:56,061 --> 00:39:59,290
Jag betalar det. Jag vill ge
samhället pengar. Duende.

517
00:39:59,314 --> 00:40:00,982
Duende.

518
00:40:03,193 --> 00:40:05,546
Hur vet vi att du inte lurar oss?

519
00:40:05,570 --> 00:40:07,173
Se er omkring.

520
00:40:07,197 --> 00:40:10,093
Jag gör inte det här
för att få några tusen från er.

521
00:40:10,117 --> 00:40:12,929
Jag behöver inte era pengar.
Det handlar om vänskap.

522
00:40:12,953 --> 00:40:15,598
Ni kan backa ut när ni vill.
Vi kan fortfarande hänga.

523
00:40:15,622 --> 00:40:18,309
Och Ernie, du är min snubbe, oavsett.

524
00:40:18,333 --> 00:40:20,502
Det vore toppen
om du ville jobba för mig.

525
00:40:21,128 --> 00:40:23,171
Du har sålt länge.

526
00:40:23,797 --> 00:40:26,383
Du är redo att vara killen som köper.

527
00:40:34,766 --> 00:40:38,871
Jag tror att vi båda
kommer att bli rika.

528
00:40:38,895 --> 00:40:41,165
- Ja.
- Ja, det är som om hela grejen...

529
00:40:41,189 --> 00:40:45,086
Var förutbestämd? Larry sa att nåt
stort skulle ske. Det är det här.

530
00:40:45,110 --> 00:40:48,548
Vet du vad? Du har rätt.
Gud hjälpe mig!

531
00:40:48,572 --> 00:40:51,467
Du har rätt, mannen. Du har rätt.

532
00:40:51,491 --> 00:40:54,244
Vi kommer att bli rika! Åh, gud!

533
00:40:58,707 --> 00:41:02,728
Liz, jag kände inte ens igen dig.
Jag menar, du ser så...

534
00:41:02,752 --> 00:41:05,439
- ...viktig ut.
- Tack.

535
00:41:05,463 --> 00:41:08,192
Jag borde skälla på dig
för att du skrev på för de stora,

536
00:41:08,216 --> 00:41:10,361
men ingen bryr sig om det längre,

537
00:41:10,385 --> 00:41:12,572
för inget betyder nåt längre.

538
00:41:12,596 --> 00:41:15,241
Åh, du kommer att få mig att gråta.

539
00:41:15,265 --> 00:41:19,704
Jag borde också vara förbannad. Jag
fick aldrig nån chans i ledningen.

540
00:41:19,728 --> 00:41:22,748
Men jag jobbar på
att inte tycka synd om mig.

541
00:41:22,772 --> 00:41:27,694
Och du förtjänar verkligen det här,
Liz. Vi är stolta över dig.

542
00:41:28,695 --> 00:41:29,821
Tack.

543
00:41:31,656 --> 00:41:35,493
Okej, jag borde låta er jobba.

544
00:41:38,914 --> 00:41:41,791
Du, Liz. Oavsett vad som händer...

545
00:41:42,626 --> 00:41:44,878
...så är du alltid välkommen hos oss.

546
00:42:03,104 --> 00:42:04,314
Hej.

547
00:42:05,398 --> 00:42:06,404
Hej.

548
00:42:08,401 --> 00:42:11,404
- Hur har du haft det?
- Bra. Och du?

549
00:42:12,364 --> 00:42:14,449
Bra. Det är bra.

550
00:42:16,201 --> 00:42:18,346
Varför är du uppklädd?

551
00:42:18,370 --> 00:42:20,640
Varför är du här?

552
00:42:20,664 --> 00:42:25,126
Jag ville berätta att jag snart
kommer att kunna hjälpa dig.

553
00:42:25,919 --> 00:42:27,754
Jag ska betala tillbaka.

554
00:42:28,672 --> 00:42:32,360
Det är inte att hjälpa,
det är att göra vad du ska göra.

555
00:42:32,384 --> 00:42:36,322
Och jag kommer att kunna betala av
din skuld till banken. Och...

556
00:42:36,346 --> 00:42:39,933
Och jag ska få tillbaka pappas affär.

557
00:42:42,269 --> 00:42:44,664
Du undrar hur.

558
00:42:44,688 --> 00:42:48,066
Jag kan inte gå in på detaljer nu,
för det är för komplext.

559
00:42:48,692 --> 00:42:50,962
Men på grund av Logen

560
00:42:50,986 --> 00:42:56,467
är jag nu en intressent
i ett stort fastighetsförvärv.

561
00:42:56,491 --> 00:43:01,788
Bra för dig. Men jag behöver inte din
hjälp. Jag har blivit destillerad.

562
00:43:02,747 --> 00:43:05,518
Ja. Jag är essensen, brorsan.

563
00:43:05,542 --> 00:43:09,522
Jag ska till
att få in seriösa pengar.

564
00:43:09,546 --> 00:43:13,234
Ja. Lön, förmåner, alltihopa.

565
00:43:13,258 --> 00:43:16,028
- Goda nyheter.
- Ja.

566
00:43:16,052 --> 00:43:19,723
Jag antar det går...
bra för oss båda.

567
00:43:20,432 --> 00:43:21,891
Ja!

568
00:43:34,779 --> 00:43:35,785
Hej.

569
00:43:45,457 --> 00:43:47,500
Jag är glad att du är här.

570
00:43:50,420 --> 00:43:51,426
Ja.

571
00:43:52,339 --> 00:43:57,093
Alla gick hem tidigt ikväll,
så jag hänger bara här.

572
00:43:57,969 --> 00:44:02,783
Bandkvällen blir fortfarande av.
Jag ser fram emot att lyssna på er.

573
00:44:02,807 --> 00:44:04,809
Har ni nåt nytt?

574
00:44:06,061 --> 00:44:08,789
Ernie, du måste göra nåt för mig.

575
00:44:08,813 --> 00:44:10,607
Visst. Vad som helst.

576
00:44:15,362 --> 00:44:18,323
Du måste börja ligga med Connie igen.