... divorce en raison de différends irréconciliables...
Y a-t-il une autre façon de vivre ?
Montez.
Laissez le pain.
... différends irréconciliables.
Alors Gary est le Capitaine ?
Le type qui bosse
sur le projet Orbis pour ceux qui t'ont donné le panier garni
et les trucs au chocolat-orange ?
Ce gars fait plus de business que n'importe qui dans la région.
C'est un mythe.
Gary ?
C'est vrai ?
Tu sais quoi de lui ?
Il est super sympa.
Il m'a offert des burritos ce matin.
Il participe à des réunions ici ?
À qui il parle ?
Des avocats l'appellent, mais il répond pas.
Personne n'arrive à l'approcher,
et me voilà en plein cœur du labyrinthe.
Moi aussi.
Nos destins sont liés.
Ceci n'a rien à voir avec toi.
Ton agence d'intérim t'a envoyé ici, c'est une coïncidence.
Raconte-toi ça si tu veux.
J'y crois pas...
Si je convaincs le Capitaine,
ma commission sera...
Par pitié...
Seigneur tout-puissant, fais en sorte que ça marche.
Tu es en hyperventilation.
Tiens. Inspire dans ce sac.
Vas-y, inspire fort.
Inspire profondément.
Pardon,
j'ai laissé les oignons et la coriandre.
Assieds-toi bien.
Inspire par le nez.
Expire par la bouche.
Tu peux y arriver, d'accord ?
On va aller dehors
et on va lui parler, tous les deux.
D'accord ?
Gary...
tu m'avais pas dit que t'étais le Capitaine.
J'ai plusieurs noms.
Gary.
Le Capitaine.
C'est tout, en fait.
C'est qui ?
C'est mon ami Ernie Fontaine.
Ernie vend des toilettes.
Une visite commerciale.
Formidable !
Bon, l'homme-toilettes.
Allons droit au but. Qu'est-ce que t'attends de moi ?
Les vendeurs sont des rebuts de l'humanité, je sais.
Non, j'adore les vendeurs.
Qui était le meilleur vendeur au monde ?
Jésus de Nazareth.
Le sermon sur la montagne, magistral !
Alors est-ce que tu es meilleur que Jésus ?
Ça, je ne sais pas.
À côté d'Ernie, Jésus a l'air d'un tas de merde.
Ce gamin est doué pour vendre !
Je bosse pour West Coast Super Sales et je veux vous parler d'Orbis.
Je t'arrête.
T'es le taré qui s'est incrusté
à la réunion chez Kaplan ?
Il fallait du cran.
Et t'as envoyé un autre gars quelques jours après...
Jeff ?
Vous lui avez bien réglé son compte.
C'était pas exprès. J'allais à un happening.
Il y a un collectif d'artistes derrière la montagne.
Des gosses de riches dans des yourtes.
Ils élèvent des chèvres et écrivent des manifestes.
Bref. Jeff était avec moi, et il a ingéré...
des plantes exotiques et s'est mis à parler comme un possédé.
C'est bizarre de vous parler de ma piscine.
Alors... déshabillez-vous et rejoignez-moi.
Vous avez aimé l'animation pour briser la glace ?
J'espère que c'était comme une hache brisant l'océan glacé en vous.
Je m'appelle Tarquin.
Vous avez lu des choses sur moi dans le classeur.
Tout est dans le classeur,
alors évitez les questions.
Les deux prochains jours vont être amusants
et riches en défis.
L'important, c'est de se détendre.
Ce n'est pas une compétition, même si beaucoup nous quitteront.
Distillation 1, Distillation 2.
Tout est dans le classeur.
Certains d'entre vous,
l'Essence,
passeront de l'autre côté
et seront invités au Mélange...
avec...
Janet.
Janet Price, PDG
Groupe Nuage de l'Inconnaissance
Groupe Soulever le ballon
Alors ?
C'était comme tu l'avais décrit.
Même les nems.
Prends-en un si ça te dit, j'en ai pris plein.
Merci.
Où vas-tu ?
Tarquin m'a demandé d'animer un groupe.
Nuage de l'Inconnaissance ?
Non. Cage de Fer.
Alors... ta chambre est bien ?
On m'a mis dans une suite.
C'est assez absurde.
Je pourrais venir dans ta suite ce soir et on pourrait...
avoir des rapports sexuels.
Très bien. Je crois avoir compris.
Super.
Je sais pas...
ça s'est fait comme ça.
Plusieurs gars ont réussi à rentrer, ça s'est su.
Une nuit, on s'est mis...
à casser des trucs.
Après on a cherché des moyens plus élaborés pour casser.
On a construit un lance-pierre géant.
Puis des catapultes.
C'était marrant de construire tout ça.
Si on n'a pas de projet, on gamberge trop.
Le trébuchet est terminé ?
Il sera prêt dans quelques jours.
Et après, on fermera.
Ça te fait quoi ?
Je me plains pas.
J'ai passé 20 ans chez Orbis.
Quand je regarde mes neveux,
ils auront jamais ça.
Ils devront jongler entre deux ou trois boulots.
Je peux te poser une question ?
Pourquoi tu t'intéresses à tout ça ?
Moi aussi, j'ai besoin d'un projet.
Pour éviter de trop gamberger.
J'ai toujours cru qu'un jour, j'écrirais un livre.
En partant d'un article que j'avais écrit.
Mais ça s'est jamais fait.
J'ai jamais réussi à m'y tenir.
Je me laissais toujours distraire.
Par un nouveau boulot.
Par un nouveau mec.
Je me disais que si je m'isolais quelque part...
j'y arriverais.
Mais je l'ai jamais fait.
Je suis une tocarde.
T'es pas une tocarde, Connie.
Loge 49 ?
Te voilà !
- Tu as oublié ? - Quoi ?
Ton IRM !
J'y suis déjà. J'ai quitté le boulot exprès.
Je pars tout de suite.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je cherche tout ce qui pourrait se monnayer dans la Loge.
La faillite menace, Londres voudra récupérer des choses.
Certains de ces livres doivent avoir de la valeur.
Cette bibliothèque
n'est pas à monnayer.
C'est... une citadelle.
En hommage à la vérité et à la beauté.
La Loge commençait à se réveiller avant votre arrivée.
Je fais mon travail.
Être un Lynx, ce n'est pas un travail.
Je regrette mais pour moi, ça l'est.
Vous savez combien de Loges on administre ?
Ça représente énormément de paperasse,
surtout vu le nombre de Loges qui ferment.
Tout ça a-t-il un sens pour vous ? L'alchimie ?
Le grand œuvre de Harwood Fritz Merrill ?
Je croyais que Londres était au cœur de tout ça.
D'un point de vue administratif, effectivement.
Comment êtes-vous devenu un Lynx ?
Ma grand-tante Dahlia l'était.
Je l'ai accompagnée à quelques dîners à la Loge.
Avant de mourir, elle m'a incité à devenir membre,
ce que j'ai fait.
Après mon diplôme de comptabilité, on m'a proposé un poste.
Et j'ai gravi les échelons.
Pas passionnant, comme histoire,
mais je ne suis pas un homme passionnant.
Il y a des choses inhabituelles, à la Loge 1.
Comme les rituels liés à l'Ordre.
Mais on a surtout des réunions, des feuilles de calcul...
Sortez d'ici !
Je vous interdis
l'accès à la bibliothèque.
- Blaise, il n'y a aucune raison... - Sortez !
- Vous vivez ici ? - Non.
C'est l'un de mes pied-à-terre.
Pour faire profil bas.
J'habite une énorme maison à Palos Verdes
avec ma femme.
Vous êtes difficile à trouver.
J'arrive même pas à me trouver moi-même !
Je suis enfermé dans une tour, Ernie.
Une tour faite d'innombrables litiges
concernant des locaux commerciaux ou des biens immobiliers
en Californie du Sud et en Basse-Californie.
Le système est pas juste.
Mes activités sont 100 % légales.
100 %.
Enfin, pas toujours selon la loi.
Mais aujourd'hui, il faut vivre dans une zone d'ombre.
C'est comme ça qu'on fait fortune.
Je suis l'homme de l'ombre dans une zone d'ombre.
Vous allez bosser avec quels grossistes ?
J'ai de bons rapports avec la plupart...
Comment vous vous connaissez ?
On appartient à l'Ancien et Bienveillant Ordre du Lynx.
Ernie est Chevalier de Lumière. Moi, son écuyer.
C'est qu'un club. On boit des bières, on joue au softball.
C'est bien plus que ça !
- On a des connaissances secrètes. - Sur quoi ?
J'ai pas le droit de te dire.
Principalement sur les secrets de l'alchimie.
Vous faites des trucs bizarres ?
Avec des bougies et en parlant latin ?
Non, c'est pas du tout ça.
Mais si ! C'est exactement ça.
Ça a l'air génial,
mais j'aimerais bien un peu plus d'infos.
- Autour d'un dîner ? - Avec plaisir.
Je peux peut-être d'abord vous montrer nos catalogues ?
Il faudra d'abord dîner avec moi.
Je suis le Capitaine, bon sang !
Je connais un endroit sympa.
La meilleure salade de crevettes du coin.
Et il y a du flamenco.
Ça vous branche ?
Je l'ai regardé droit dans les yeux.
Regardez toujours votre adversaire dans les yeux.
Et je lui ai dit :
"Les nuits sont fraîches à Zurich...
"mais rien ne peut éteindre le bouillonnement de mon cœur."
Y a-t-il eu des rires ?
Oui.
Y a-t-il eu de la compréhension ?
Oui. Une heure plus tard, en volant au-dessus des Alpes,
nous avons signé un contrat avantageux pour nous deux.
Si vous voulez vraiment faire ce métier,
il faut que vous l'adoriez.
En mangeant, en buvant, en fumant, en sniffant, en vous piquant.
Peu importe. L'important est de vous en imprégner.
Vous voulez savoir comment j'ai réussi ?
J'ai écouté.
Bien.
Je dois vous quitter.
Je vous souhaite à tous bonne chance
et j'espère voir certains d'entre vous au Mélange.
Un fouet, un calice, une boule à neige.
À partir de ces objets, vous allez élaborer un plan marketing
pour vos entreprises virtuelles.
Vous avez 20 minutes.
Commencez.
Qui veut écrire ?
Passe-moi la plume.
C'est vrai que tu as travaillé dans un Shamroxx ?
Oui.
Enquête sur le terrain, malin.
Certaines choses ne s'apprennent que comme ça.
Enquête sur le terrain ? Non.
Enfin, si.
En fait, c'était une bonne stratégie.
J'ai beaucoup appris.
Bon, allons-y.
Donnez-moi vos scénarios de rêve.
Je vais pas chouiner jusqu'au bout.
On suit le programme : soirée concert la semaine prochaine.
C'est peut-être la dernière fois qu'on verra Don Fab en concert.
- Faisons de la pub. - Oui.
On fait une chaîne téléphonique, on envoie des fax.
Je ferai venir mes collègues d'Orbis.
Dud pense qu'ils devraient adhérer à la Loge.
Ce gamin est motivé.
C'est flippant.
Connie !
Dis à Scott qu'on maintient le concert.
Eh ben...
- Vous avez pris le soleil ! - Je suis allé à la plage.
J'ai passé une heure dans les vagues.
Quand je suis sorti, j'ai senti...
Je sais pas...
comme un bourdonnement intérieur.
Je ne me suis jamais senti aussi détendu.
Blaise...
notre émissaire a besoin d'un verre.
Ce n'est pas un émissaire.
C'est un bourreau.
Blaise,
chéri...
fais pas le con.
Je vous sers à boire.
Je vous sers...
Les Lynx voient à travers les murs ?
C'est une métaphore.
De la philosophie et un bar.
- Vous prenez de nouveaux membres ? - Oui.
On accepte tout le monde. Passe à la Loge.
La Loge va peut-être fermer.
C'est une longue histoire.
Quoi ?
Non, c'est terrible !
Je déteste quand les vieux trucs disparaissent.
Je fais beaucoup de démolitions et de réaménagements,
mais quand même.
Alors Gary, revenons-en au sujet...
On fait des clapets anti-retour,
des siphons en acier inoxydable...
J'ai une question à te poser.
Enfant, tu rêvais de vendre du matériel de plomberie ?
Non, je voulais être lanceur pour les Dodgers.
- Tu as joué ? - J'ai fait les championnats à Poly.
Enfin, sur le banc.
Mais après, la réalité...
Je vois.
Je voulais être astronaute. Aller sur la Lune.
Mais j'ai eu un boulot d'été
avec un entrepreneur à Whittier...
et voilà où ça m'a mené.
Et toi, l'écuyer ?
Tu rêvais de quoi, quand t'étais petit ?
De travailler dans le magasin pour piscines de mon père.
Et de faire comme lui.
Surfer le matin, travailler toute la journée.
Et boire des bières le soir.
Bonsoir, mesdames et messieurs.
Vous savez ce que ça veut dire, "duende" ?
Dans le flamenco, c'est ce qu'on appelle l'âme.
Ce qu'on a d'authentique et qu'on ne peut pas feindre.
Le duende exhale de ce type. Je vais lui demander des morceaux.
Excusez-moi...
Lâche la grappe au Capitaine.
- Tu le fais fuir. - Moi, je le fais fuir ?
T'arrêtes pas de parler de la Loge.
Reste cool, d'accord ?
Il vit dans une tour.
Il veut juste passer du temps avec toi en tant qu'homme.
Alors sois...
toi-même.
Je reçois des conseils professionnels
d'un intérimaire SDF.
Je suis allé en Espagne avec ma femme.
Deux semaines en Andalousie.
La lumière y est particulière.
Brenda est biologiste marin. Elle adore la mer.
On passait la journée dans l'eau et le soir,
on allait dans un café écouter du flamenco.
On avait tout...
- T'es marié, Ernie ? - Non.
Mais j'ai eu ça, ce dont vous parlez.
Deux fois, même. Ma petite amie du lycée.
Ça s'est terminé, comme toujours.
- Un amour de jeunesse. - Exactement.
J'ai tracé ma route et elle...
a réapparu dans ma vie il y a un an.
Elle est arrivée à la Loge.
Mais écoute ça...
- Elle est mariée. - Quoi ?
Oh non, purée !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je suis devenu... son amant.
On a vécu dans une bulle pendant un an.
On avait l'impression de tout avoir à nouveau.
Mais la réalité nous a rattrapés.
Alors c'est fini.
À nouveau.
J'adore discuter.
La soirée peut pas se finir comme ça. Vous avez du liquide ?
Bien.
J'ai un filon sur un gros coq.
Voilà votre blé : 3 500 $ chacun !
J'y crois pas ! On est au paradis ou quoi ?
- Et après, messieurs ? - On est jeunes et beaux.
On peut faire ce qu'on veut !
C'est la pleine lune.
On va se balader et s'éclater avec les gosses aux chèvres.
"Pour avoir un organisme sain, il faut ingérer des nutriments
"et éliminer les toxines.
"Regardez autour de vous.
"Qui sont les nutriments ? Absorbez-les.
"Qui sont les toxines ? Éliminez-les."
D'où vient Janet ?
Personne ne le sait.
Il paraît qu'elle a grandi dans un orphelinat dans l'Himalaya.
Elle est allée à Stanford.
- Elle n'a que 30 ans ? - Non, elle ment sur son âge.
Elle a 25 ans.
Elle a peur qu'on l'étiquette comme une jeune surdouée.
Tu t'es...
Tu t'es fait mal à l'orteil ?
Non. Pourquoi ?
Il a l'air un peu...
- Tu vois... - Ah, ça ?
C'est juste une vilaine mycose sur un ongle.
C'est le moment, Capitaine.
Je dois savoir.
On fait affaire ?
Oui.
T'es mon homme, Ernie.
Orbis est à toi, prépare-toi.
File-moi ta carte. On verra les détails après.
Tu vas où ?
Aux chiottes.
Tu travailles toujours pour moi.
J'ai besoin d'un chauffeur.
D'accord.
Madame ?
Pardon.
Ça va ?
"Madame".
C'est pas vrai.
Je suis une ancienne élève.
Me demandez pas de quelle année.
Pourquoi vous êtes revenue ici ?
Mon casier était...
par là-bas.
Mon petit copain du lycée avait l'habitude...
de m'y laisser des lettres.
Je les ai gardées.
Je vois ce que vous voulez dire.
Il m'arrive de me balader dans les couloirs.
Et je fais un bond en arrière.
Je me revois à 15 ans, en retard au lycée.
Vous ne pouvez pas conduire dans cet état.
Quelqu'un peut venir vous chercher ?
Putain !
T'es riche.
D'un point de vue financier.
Bouge pas, je vais chercher des bricoles.
D'accord.
Douze, verticalement.
"Dynastie chinoise."
J'ai oublié mes clés.
- Je vais entrer par-derrière. - D'accord.
Dynastie chinoise : Ming.
Ming. Douze, verticalement.
Ming.
Cinquante, verticalement.
"Os du bras."
Os du bras.
Cubitus ?
Cubitus.
La grille était fermée ou quoi ?
Viens, autant prendre notre temps.
D'accord.
Bon...
- Ça va ? - T'inquiète pas pour la porte.
C'est qu'une porte.
Je peux en acheter une autre.
Il y a de la viande froide au frigo, mais pas de pain.
Brenda ne veut plus de pain à la maison.
Où est Brenda ?
Quelque part avec ses jeunes assistants diplômés, Jill et Barry.
Ils font du marquage de phoques
ou branlent des dauphins...
Enfin, je sais pas ce qu'ils font.
Elle aime plus les mammifères marins
qu'elle ne m'a jamais aimé.
T'es sûr que ça va ? On dirait...
Elle m'a fichu dehors.
C'est plus notre maison.
Ça va aller.
Tout va bien.
Tu m'étouffes un peu...
T'as réussi, Ernie !
T'as conclu avec le Capitaine !
Oui.
Faut pas se croiser les bras.
Je veux prendre de l'avance.
Bob, informe les usines.
Je vais voir l'architecte du Capitaine.
Je vais essayer d'avoir le cahier des charges pour proposer un prix.
Cet homme doit être une inspiration pour vous.
Vous regardez Ernie en vous disant :
"Voilà un moins que rien d'âge mûr
"au crépuscule d'une carrière médiocre.
"J'en ai rien à faire !"
Pas moi.
Il est sur le point de conclure
la plus grosse commande de West Coast Super Sales.
À mes yeux,
Ernie Fontaine est un héros.
J'appelle ça "Les Trois C" d'Omni West :
confort, communauté,
et ce qui rend tout cela possible...
les compétences.
- Ce sont les valeurs... - Bien.
Entendu.
Mais qu'est-ce qu'il y a derrière...
"Les Trois C" ?
Derrière ?
C'est la phase de vivisection.
Il faut tout dépiauter.
Vous avez une chance.
Confort,
communauté...
D'accord...
Je ne peux parler que de mon expérience au Shamroxx,
où j'ai travaillé comme serveuse.
Je n'y étais pas pour faire des recherches.
À moins que ce soit de façon involontaire.
C'est la vie.
Bref. J'ai des tonnes de dettes.
Et j'avais besoin d'argent.
Alors... on a "Les Trois C", c'est sûr.
Ainsi que tous les écrans télé et les plats frits.
L'essentiel, à ne pas oublier, c'est les nichons.
Mais si on se demande
ce qu'il y a derrière les nichons
et tout le reste,
je dirais...
de la solitude et du désespoir.
C'est comme si on était tous liés :
clients vicelards, employés...
En un sens,
on échoue tous sur le même rivage.
Ma mère est morte quand j'avais un an
et mon père est mort l'an dernier.
Excusez-moi.
Je ne sais plus ce que je dis.
Il n'y a pas de quoi.
C'est magnifique.
Il n'y a pas d'architectes du nom de Kaplan.
- Il n'y en a jamais eu. - C'est dingue.
J'ai eu une réunion ici il y a quelques semaines.
Vous savez le pire ? Le bâtiment a brûlé en 1987.
Je suis un fantôme.
Pardon. C'était une blague.
Les bureaux sont vides depuis des mois.
C'est quoi, le problème de Brenda ?
Elle me reproche d'être un escroc.
Pourquoi elle dit ça ?
Parce que je fraude beaucoup.
Mais pas plus que n'importe qui d'autre.
Elle s'est mise à me juger de plus en plus.
Je sais pas ce qui nous est arrivé.
C'est naïf de croire qu'on évolue de la même façon émotionnellement.
Mais j'ai pas eu plein de liaisons.
Juste une. En plus, ça voulait rien dire.
Je comprendrai jamais ce qui a foiré.
C'est à cause de la liaison.
Nos carrières nous ont bouffés.
On s'est perdus en route.
On a la maison, l'argent. On a tout.
Mais c'est pas ce qui compte.
- Faut retourner en Espagne. - Non.
- Si. - L'Espagne n'était qu'un rêve.
Je suis plus du tout le même homme.
Et je suis dans un gros merdier.
J'ai perdu mon duende et je peux pas la récupérer.
- Bien sûr que si. - Comment ?
Avec tes yeux, mec.
Avec tes yeux. La Loge, c'est ça.
Comment ? Grâce au grand œuvre ?
À Harwood Fritz Merrill ?
Je sais pas...
Je sais pas de quoi je parle.
Peut-être que pour Brenda et toi,
le divorce est finalement...
le truc qui doit se produire.
- Ernie. - Le Capitaine est un escroc !
Il joue un jeu pervers.
L'approche pas !
Salut, Ernie. C'est Gary.
Dud a mis le haut-parleur.
Merde.
T'as raison, je suis un escroc et je joue un jeu pervers.
Passe à la maison, je t'expliquerai.
L'Essence
- Félicitations, Elizabeth. - Merci.
Nous vous présentons... l'Essence.
Ce lieu est génial, hein ?
Brenda adore les narvals.
Les marins les appelaient les licornes des mers.
Ils pensaient que leur défense était magique.
Touche pas. Ça marche toujours.
Dites-moi pourquoi j'ai pas trouvé Kaplan.
Asseyez-vous, les gars.
Merci, Gary.
T'as pas trouvé Kaplan
parce que Kaplan n'existe pas.
Kaplan n'existe pas parce que tout ce projet Orbis
n'est qu'une grosse arnaque.
Il n'y a pas de réaménagement.
Et les panneaux ? On peut pas en mettre pour rien.
Si ?
Vous avez monté ça pour soutirer de l'argent aux investisseurs ?
Non. Je suis un pigeon, crois-moi.
Les gars pour qui je bosse sont des putains d'ombres.
Tu les as vus chez Kaplan.
Les types du panier garni.
Exact. Moi aussi, j'ai eu un panier garni.
Ils doivent bosser pour une autre société écran.
Ils vont faire casquer les investisseurs et s'éclipser.
Non, c'est pire que ça.
Voilà ce qui s'est passé.
Vous devez me croire.
Ces mecs m'ont cherché partout.
J'ai des leviers, je peux faire passer un projet pour réglo.
Au niveau de la ville, du comté, de l'État.
Ces gars étaient pas nets ? Oui.
Mais ils m'ont versé une prime sympa en amont et même après,
alors je me suis dit : "D'accord."
Parce que tu vis dans une zone d'ombre.
- Exact. - T'as perdu ton duende comme ça.
Encore exact.
Donc j'ai accepté l'argent.
Ils m'ont payé en bitcoins.
C'est hyper subtil. J'ai passé des appels.
Ils m'ont dit qu'ils n'allaient rien construire.
Que c'était du vent.
Les types au panier garni m'ont donné des infos importantes.
Le sol en dessous d'Orbis est pollué.
On peut rien construire.
Mais ils ont payé un géologue
pour faire un rapport bidon sur l'impact environnemental
et l'ont présenté à la mairie.
Mais alors...
pourquoi avoir menti à Ernie ?
Pourquoi l'avoir fait marcher ?
Parce que je suis seul.
Je me suis éclaté avec vous.
J'avais pas vécu ça depuis des années.
J'allais finir par te le dire.
- Je vais me racheter. - Trop tard, mon vieux.
Je regrette.
Mais on doit dire quelque chose.
À la mairie, à la presse.
Vas-y, mais c'est ce qu'ils attendent.
Ça suit leur plan. Ils déplacent des pions sur l'échiquier.
Voilà ce qui va se passer.
L'histoire fait les gros titres. Scandale.
Ces mecs s'éclipsent et laissent les pigeons porter le chapeau.
Ils reviennent avec une nouvelle société écran
pour acheter le même terrain pour des clopinettes.
Pourquoi faire tout ça pour acheter le terrain quand même ?
Parce que...
si on veut complètement briser quelqu'un,
on le fait d'abord espérer.
On lui dit que le terrain vaut de l'or.
S'il s'avère que c'est du cuivre,
ce sera hyper bon marché.
Pourquoi acheter un terrain pollué ?
Pour ce qu'il y a en dessous.
Du pétrole.
Le terrain d'Orbis n'a jamais été exploité.
Ces gars m'ont suivi, et je les ai suivis moi aussi.
À Paramount, il y a un entrepôt
où est stocké du super équipement de forage.
Ils mijotent un truc, je le sais.
Tant mieux.
Ils vont profiter de la générosité de Long Beach.
Ils auront pas une goutte.
Je vais me servir.
Le Capitaine a deux longueurs d'avance.
Je connais un gars à la mairie.
Dès qu'on saura que le terrain est pollué,
je l'achèterai,
et serai le mec le plus riche de Californie du Sud.
Tu retrouveras pas ton duende comme ça.
Je peux acheter mon duende.
Pourquoi vous nous dites tout ça ?
Pour que vous investissiez avec moi.
Avec notre argent ?
Je vous prêterai une belle somme pour l'investissement initial.
Et je prendrai vos gains du combat de coqs comme caution.
On notera tout, ni plus ni moins.
Je récupérerai mon argent quand le pétrole coulera.
Je veux juste que vous me laissiez adhérer à la Loge.
Je vous l'ai dit, elle risque de fermer.
- On doit 300 000 $ à une banque. - C'est tout ?
Je vais vous dire un truc.
Je paierai.
Je veux donner de l'argent à la communauté. Duende.
Duende.
Et si c'était une arnaque ?
Regarde autour de toi.
Je ferais pas tout ça pour vous piquer 2 000 $.
J'ai pas besoin de votre fric.
On parle d'amitié, les gars.
Si vous vous retirez, on se verra toujours.
Ernie, tu es mon homme, de toute façon.
J'aimerais que tu bosses pour moi.
T'es vendeur depuis longtemps.
Faut que tu deviennes acheteur.
Je crois... qu'on va tous les deux être riches.
- Oui. - C'est comme si tout ça...
Était notre destin ?
Larry avait dit qu'il allait se produire un truc.
- Tu sais quoi ? - C'est ça.
T'as raison. Bon Dieu !
T'as raison, mon pote !
T'as raison !
On va être riches !
Ça alors !
Je t'ai même pas reconnue, Liz.
Tu as un air tellement...
important.
Merci.
Je devrais te pourrir pour avoir signé,
mais par chance, tout le monde s'en tape
parce que plus rien n'a de sens.
Tu vas me faire pleurer, Champ.
Je devrais être dégoûté.
On m'a jamais donné ma chance au siège.
Mais j'essaie d'être moins autocentré.
Tu mérites vraiment ce qui t'arrive, Liz.
On est tous fiers de toi.
Merci.
Je vous laisse vous remettre au boulot.
D'accord.
Quoi qu'il en soit,
tu seras toujours chez toi, ici.
Comment ça va ?
Bien. Et toi ?
Bien. Ça va.
Pourquoi t'es bien habillée ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Écoute,
je voulais te dire que je vais bientôt pouvoir t'aider.
Je vais te rembourser.
Ça, c'est juste faire ce que t'es censé faire.
Je pourrai régler tes dettes à la banque.
Et je vais récupérer le magasin de papa.
Tu te demandes comment ?
Je vais pas te raconter en détails, c'est trop complexe.
Mais grâce à la Loge,
je vais devenir actionnaire
d'un grand projet immobilier.
Tant mieux. J'ai pas besoin de ton aide.
J'ai été distillée.
Je suis l'Essence, mon frère.
Je vais encaisser un max de thune.
Un bon salaire, des avantages, la totale.
Bonne nouvelle !
Oui.
Tous les deux...
on assure !
Content que tu sois là.
Oui...
Tout le monde est rentré tôt, alors...
je traîne un peu.
La soirée concert est maintenue.
J'ai hâte de vous entendre jouer.
Y a des nouveaux morceaux ?
J'ai besoin que tu me rendes un service.
Tout ce que tu veux.
Faut que tu te remettes à coucher avec Connie.
Adaptation : Marion Riches
Sous-titrage : VSI - Paris