1
00:00:02,545 --> 00:00:05,297
...VEDRØRENDE AFSLUTNINGEN
PÅ ÆGTESKABET...

2
00:00:42,501 --> 00:00:47,047
ER DER EN ANDEN
MÅDE AT BO PÅ?

3
00:01:19,079 --> 00:01:20,706
Sæt dig ind.

4
00:01:23,542 --> 00:01:25,628
Lad brødet være.

5
00:02:03,582 --> 00:02:06,752
...UOVERSTIGELIGE FORSKELLE...

6
00:02:22,309 --> 00:02:26,748
Så Gary er Captain?
Ham, der arbejder med Orbis-projektet

7
00:02:26,772 --> 00:02:29,251
og med dem, der gav dig gavekurven

8
00:02:29,275 --> 00:02:31,169
og chokoladetingene?

9
00:02:31,193 --> 00:02:35,781
Han har gang i mere end
alle andre i sydlige Californien.

10
00:02:36,740 --> 00:02:41,847
- Gary? Virkelig?
- Hvad ved du om ham?

11
00:02:41,871 --> 00:02:45,976
Han er virkelig flink. Han sendte mig
ud efter burritos her til morgen.

12
00:02:46,000 --> 00:02:49,646
Holder han møder herude?
Hvem taler han med?

13
00:02:49,670 --> 00:02:52,756
Nogle advokater ringer.
Han ringer ikke tilbage.

14
00:02:54,133 --> 00:03:00,073
Ingen når Captain,
og her er jeg, midt i labyrinten.

15
00:03:00,097 --> 00:03:03,326
Jeg er her også.
Vores skæbner hænger sammen.

16
00:03:03,350 --> 00:03:05,871
Det har intet at gøre med dig.

17
00:03:05,895 --> 00:03:09,165
Vikarbureauet sendte dig herud.
Det er et tilfælde.

18
00:03:09,189 --> 00:03:13,169
- Det bliver du ved med at sige.
- I guder.

19
00:03:13,193 --> 00:03:15,380
Hvis jeg får Captain...

20
00:03:15,404 --> 00:03:17,865
Kommissionen for det...

21
00:03:19,366 --> 00:03:23,179
Bare giv mig den ene,
forbandede ting!

22
00:03:23,203 --> 00:03:25,164
Kære gud!

23
00:03:27,082 --> 00:03:28,810
Hej.

24
00:03:28,834 --> 00:03:32,981
Du hyperventilerer. Ved du hvad?

25
00:03:33,005 --> 00:03:36,151
Træk vejret
i min burrito-pose, sådan, ind, ud.

26
00:03:36,175 --> 00:03:38,177
Dyb indånding.
Dybe indåndinger, ja.

27
00:03:39,553 --> 00:03:44,058
Undskyld, jeg skrabede
løgene og korianderen af. Sid ned.

28
00:03:45,601 --> 00:03:51,207
Ind af næsen... ud af munden.
Du kan gøre det, ved du hvorfor?

29
00:03:51,231 --> 00:03:55,337
Fordi vi går ud
og taler med ham, dig og mig.

30
00:03:55,361 --> 00:03:58,155
Okay? Okay.

31
00:04:33,857 --> 00:04:37,295
Hej Gary,
jeg vidste ikke, at du er Captain.

32
00:04:37,319 --> 00:04:41,782
Jeg har mange navne. Gary. Captain.

33
00:04:44,451 --> 00:04:46,203
Det er vist det.

34
00:04:49,790 --> 00:04:53,228
- Hvem er det?
- Det er min ven, Ernie Fontaine.

35
00:04:53,252 --> 00:04:56,630
- Ernie sælger toiletter.
- Et salgsbesøg.

36
00:04:58,132 --> 00:05:01,301
Fantastisk. Okay, toiletmand.

37
00:05:02,469 --> 00:05:05,240
Hvad vil du have af mig?

38
00:05:05,264 --> 00:05:08,076
Javel, sælgere er jordens bærme.

39
00:05:08,100 --> 00:05:12,539
Nej, jeg elsker sælgere.
Ved du, hvem den bedste sælger var?

40
00:05:12,563 --> 00:05:17,669
Jesus fra Nazareth.
Bjergprædikenen. Mesterligt.

41
00:05:17,693 --> 00:05:20,505
Så mit spørgsmål er,
er du bedre end Jesus?

42
00:05:20,529 --> 00:05:23,925
- Det ved jeg ikke rigtigt.
- Åh, nej, nej.

43
00:05:23,949 --> 00:05:26,803
Ernie kan få Jesus til at ligne lort.

44
00:05:26,827 --> 00:05:28,638
Den fyr kan sælge.

45
00:05:28,662 --> 00:05:32,642
Jeg er hos West Coast Super Sales
og vil tale med dig om Orbis.

46
00:05:32,666 --> 00:05:34,477
Okay, vent lidt.

47
00:05:34,501 --> 00:05:38,356
Er du ham, der crashede
mødet hos Kaplan Architects?

48
00:05:38,380 --> 00:05:40,442
Det krævede sgu nosser.

49
00:05:40,466 --> 00:05:44,195
Og så sendte I
en anden fyr et par dage efter, Jeff.

50
00:05:44,219 --> 00:05:47,866
- Han fik en ordentlig omgang.
- Det var ikke min fejl.

51
00:05:47,890 --> 00:05:49,951
Jeg skulle til en happening.

52
00:05:49,975 --> 00:05:52,912
Der er et kollektiv
på den anden side af bakken.

53
00:05:52,936 --> 00:05:54,789
Rige børn i jurter.

54
00:05:54,813 --> 00:05:57,834
De opdrætter geder
og skriver om forfald.

55
00:05:57,858 --> 00:06:01,046
Men Jeff var med,
og han tog noget...

56
00:06:01,070 --> 00:06:04,990
...eksotisk flora
og begyndte at tale i tunger.

57
00:06:06,533 --> 00:06:09,596
Det er sært at tale med dig,
når jeg sidder i en pool.

58
00:06:09,620 --> 00:06:12,915
Hvorfor tager I ikke
tøjet af og kommer i?

59
00:06:18,045 --> 00:06:21,048
OMNI
SANDHEDENS ØJEBLIKKE...

60
00:06:30,140 --> 00:06:33,018
Kunne I lide isbryderen?

61
00:06:33,977 --> 00:06:38,857
Jeg håber, det var en økse,
der brækkede det frosne hav i jer.

62
00:06:39,900 --> 00:06:42,712
Jeg hedder Tarquin.
I har læst om mig i mappen.

63
00:06:42,736 --> 00:06:47,324
Alt står i mappen,
så spild ikke tiden med spørgsmål.

64
00:06:48,408 --> 00:06:52,663
De næste to dage
bliver sjove og... udfordrende.

65
00:06:53,580 --> 00:06:56,458
Nøgleordet er at slappe af.

66
00:06:58,293 --> 00:07:00,313
Det er ikke en konkurrence,

67
00:07:00,337 --> 00:07:04,776
selv om de fleste vil
forlade os. Destillation 1 og 2.

68
00:07:04,800 --> 00:07:07,010
Det er også i mappen.

69
00:07:08,095 --> 00:07:10,097
Nogle af jer...

70
00:07:10,973 --> 00:07:13,451
...essensen...

71
00:07:13,475 --> 00:07:18,939
...kommer ud på den anden side
og bliver inviteret til at mingle...

72
00:07:20,440 --> 00:07:23,294
...med... Janet.

73
00:07:23,318 --> 00:07:26,029
JANET PRICE, DIREKTØR

74
00:07:29,116 --> 00:07:31,845
UVIDENHEDENS SKY
PANEL

75
00:07:31,869 --> 00:07:34,013
HEJS BALLONEN
PANEL

76
00:07:34,037 --> 00:07:35,682
Nå?

77
00:07:35,706 --> 00:07:39,227
Det er præcis, som du sagde.
Selv forårsrullerne.

78
00:07:39,251 --> 00:07:43,606
- Tag en fra mit forråd.
- Tak.

79
00:07:43,630 --> 00:07:46,967
- Hvor skal du hen?
- Tarquin bad mig være i et panel.

80
00:07:47,718 --> 00:07:50,971
- Uvidenhedens sky?
- Nej, Jernburet.

81
00:07:53,515 --> 00:07:58,621
- Hvordan er dit værelse?
- De gav mig en suite.

82
00:07:58,645 --> 00:08:00,665
- Det er ret vildt.
- Ja.

83
00:08:00,689 --> 00:08:04,985
Måske kan jeg senere i aften
komme forbi din suite, og vi kan...

84
00:08:06,069 --> 00:08:07,922
...have seksuelt samvær?

85
00:08:07,946 --> 00:08:10,908
Jeg forstår, hvad du siger.

86
00:08:12,075 --> 00:08:13,261
Godt.

87
00:08:13,285 --> 00:08:17,098
Aner det ikke.
Det ene førte til det andet.

88
00:08:17,122 --> 00:08:20,435
Et par fyre
fandt en vej ind, det rygtedes.

89
00:08:20,459 --> 00:08:24,171
En nat,
begyndte vi... at ødelægge ting.

90
00:08:26,256 --> 00:08:27,901
Da det blev kedeligt

91
00:08:27,925 --> 00:08:31,362
prøvede vi mere sofistikerede
måder at ødelægge på.

92
00:08:31,386 --> 00:08:33,764
Vi begyndte med en stor slangebøsse.

93
00:08:34,598 --> 00:08:37,351
Det førte til katapulter og...

94
00:08:40,229 --> 00:08:42,648
Det var sjovt at bygge noget.

95
00:08:44,608 --> 00:08:48,862
Hvis du ikke arbejder på
et projekt, æder tankerne dig op.

96
00:08:52,950 --> 00:08:54,993
Er katapulten færdig?

97
00:08:56,578 --> 00:08:59,164
Den er klar om par nætter.

98
00:09:00,123 --> 00:09:02,769
Og så lukker vi stedet.

99
00:09:02,793 --> 00:09:05,480
- Hvordan har du det med det?
- Jeg klager ikke.

100
00:09:05,504 --> 00:09:09,442
Jeg fik 20 år ud af Orbis.

101
00:09:09,466 --> 00:09:13,279
Se på mine nevøer.
Det får de aldrig nogen steder.

102
00:09:13,303 --> 00:09:16,265
De vil altid slide med to-tre jobs.

103
00:09:19,559 --> 00:09:23,855
Må jeg spørge om noget?
Hvorfor er du interesseret?

104
00:09:25,857 --> 00:09:28,503
Jeg mangler også et projekt.

105
00:09:28,527 --> 00:09:31,780
Noget der kan holde
mine tanker fra at æde mig op.

106
00:09:32,781 --> 00:09:35,951
Hele min karriere
drømte jeg om at skrive en bog.

107
00:09:37,119 --> 00:09:39,788
Lave en feature
om til noget større, men...

108
00:09:40,747 --> 00:09:42,624
...det skete aldrig.

109
00:09:44,543 --> 00:09:46,670
Jeg kunne ikke forpligte mig.

110
00:09:48,213 --> 00:09:50,858
Der var altid noget,
der distraherede mig.

111
00:09:50,882 --> 00:09:52,592
Et nyt job.

112
00:09:53,468 --> 00:09:55,429
En ny fyr.

113
00:09:56,805 --> 00:10:00,475
Jeg troede altid, at hvis jeg bare
kunne være alene et sted...

114
00:10:01,476 --> 00:10:03,562
...ville jeg få det gjort.

115
00:10:05,022 --> 00:10:07,357
Men det gjorde jeg aldrig.

116
00:10:10,068 --> 00:10:12,321
Jeg er en bladsmører.

117
00:10:14,448 --> 00:10:16,616
Du er ikke en bladsmører.

118
00:10:20,954 --> 00:10:25,810
- Loge 49.
- Der er du. Har du glemt det?

119
00:10:25,834 --> 00:10:28,521
- Hvad?
- Din MR-scanning!

120
00:10:28,545 --> 00:10:31,048
Jeg er der nu, jeg tog fri.

121
00:10:32,799 --> 00:10:35,302
Jeg... jeg tager af sted nu.

122
00:10:51,985 --> 00:10:54,964
Hvad laver du?

123
00:10:54,988 --> 00:10:59,302
Jeg leder efter noget i Logen,
der kunne være et aktiv.

124
00:10:59,326 --> 00:11:02,680
Konkursen lurer.
London vil hente, hvad de kan.

125
00:11:02,704 --> 00:11:05,725
Nogle af bøgerne
kan være værdifulde.

126
00:11:05,749 --> 00:11:09,354
Biblioteket er ikke et aktiv.

127
00:11:09,378 --> 00:11:14,400
Det er... et citadel
for sandhed og skønhed.

128
00:11:14,424 --> 00:11:18,071
Logen var ved at vågne,
da du kom med din regnemaskine.

129
00:11:18,095 --> 00:11:22,075
- Jeg gør bare mit arbejde.
- At være Lynx er ikke et job.

130
00:11:22,099 --> 00:11:26,746
Det er det for mig. Ved du,
hvor mange loger vi administrerer?

131
00:11:26,770 --> 00:11:29,290
Mængden af papirarbejde er utrolig.

132
00:11:29,314 --> 00:11:31,626
Især når så mange loger lukker.

133
00:11:31,650 --> 00:11:35,213
Betyder alt det her
noget for dig? Alkymi?

134
00:11:35,237 --> 00:11:38,591
Magnum Opus
af Harwood Fritz Merrill?

135
00:11:38,615 --> 00:11:41,260
Jeg troede, London
var hjertet i det hele.

136
00:11:41,284 --> 00:11:44,263
Administrativt set er vi.

137
00:11:44,287 --> 00:11:47,249
Hvordan blev du en Lynx?

138
00:11:48,708 --> 00:11:51,562
Min grandtante Dahlia var medlem,

139
00:11:51,586 --> 00:11:55,400
og jeg var med til et par middage
i logen og syntes, det var godt.

140
00:11:55,424 --> 00:11:59,946
Før hun døde, opfordrede
hun mig til at melde mig ind.

141
00:11:59,970 --> 00:12:02,156
Da jeg fik diplom i regnskab,

142
00:12:02,180 --> 00:12:05,892
tilbød de mig en stilling,
og jeg arbejdede mig opad.

143
00:12:07,727 --> 00:12:11,690
Ikke den mest spændende
historie, men det er jeg heller ikke.

144
00:12:13,442 --> 00:12:16,671
Der er nogle underlige ting
ved at arbejde i Loge 1.

145
00:12:16,695 --> 00:12:21,217
Ordenens Traditioner og den slags.
Men det er mest arbejde.

146
00:12:21,241 --> 00:12:24,345
- Møder og regnskabsark.
- Ud.

147
00:12:24,369 --> 00:12:27,723
Du er bandlyst fra biblioteket.

148
00:12:27,747 --> 00:12:31,168
- Blaise, der er ingen grund til...
- Ud med dig!

149
00:12:42,137 --> 00:12:44,740
- Bor du herude?
- Nej.

150
00:12:44,764 --> 00:12:48,703
Nej, det er en af mine
pieds-à-terre.

151
00:12:48,727 --> 00:12:50,788
Af og til holder jeg lav profil.

152
00:12:50,812 --> 00:12:55,960
Jeg bor i Palos Verdes
i et kæmpe hus med min kone.

153
00:12:55,984 --> 00:12:59,088
Du er en svær mand at finde.

154
00:12:59,112 --> 00:13:01,740
Ofte kan jeg ikke finde mig selv.

155
00:13:02,908 --> 00:13:07,221
Jeg er fanget i et tårn
af endeløse retssager

156
00:13:07,245 --> 00:13:11,476
om nogle
erhvervs- eller boligejendomme

157
00:13:11,500 --> 00:13:14,812
i det Sydlige Californien
og visse dele af Baja.

158
00:13:14,836 --> 00:13:17,190
Systemet er ikke fair.

159
00:13:17,214 --> 00:13:20,902
Alt er 100% lovligt.
Et hundrede procent.

160
00:13:20,926 --> 00:13:25,448
Ikke altid ifølge lovens ånd
eller bogstav, men i dag

161
00:13:25,472 --> 00:13:28,242
skal man kunne
leve i en moralsk gråzone.

162
00:13:28,266 --> 00:13:32,521
Det er der, formuerne bliver skabt.
Jeg er den grå mand i gråzonen.

163
00:13:33,647 --> 00:13:37,502
Hvilke grossister vil du trække på?
Jeg har glimrende kontakter...

164
00:13:37,526 --> 00:13:39,462
Hvordan kender I hinanden?

165
00:13:39,486 --> 00:13:42,757
Vi er med i den gamle
og velgørende Lynx-orden.

166
00:13:42,781 --> 00:13:45,218
Ernie er en Lysende Ridder.
Jeg er hans Væbner.

167
00:13:45,242 --> 00:13:48,054
Det er bare en social klub.
Du ved, øl og softball.

168
00:13:48,078 --> 00:13:50,473
Nej, det er ej.
Det er meget mere.

169
00:13:50,497 --> 00:13:54,185
- Vi har hemmelig viden.
- Hemmelig viden om hvad?

170
00:13:54,209 --> 00:13:56,562
Det må jeg ikke sige.

171
00:13:56,586 --> 00:13:59,315
Men... især
hemmeligheden om alkymi.

172
00:13:59,339 --> 00:14:03,528
Så I laver sindssyge ting?
Gevandter og fakler og latin?

173
00:14:03,552 --> 00:14:05,279
Sådan er det ikke.

174
00:14:05,303 --> 00:14:07,490
Hvad mener du? Det er det.

175
00:14:07,514 --> 00:14:11,494
Det er spændende,
men jeg skal have lidt mere kontekst.

176
00:14:11,518 --> 00:14:13,663
Hvad med over en middag?

177
00:14:13,687 --> 00:14:16,582
Måske kan jeg
vise dig vores kataloger?

178
00:14:16,606 --> 00:14:20,694
Vil du have min forretning,
så forkæl mig, jeg er Captain!

179
00:14:21,903 --> 00:14:25,383
Jeg kender et sted,
de bedste rejer i Riverside County,

180
00:14:25,407 --> 00:14:28,910
og de har flamencomusik.
Lyder det godt?

181
00:14:30,120 --> 00:14:32,515
- Ja!
- Ja.

182
00:14:32,539 --> 00:14:34,934
Så jeg så ham i øjnene.

183
00:14:34,958 --> 00:14:38,896
Se altid din modstander i øjnene.

184
00:14:38,920 --> 00:14:41,965
Og jeg sagde,
"Nætterne er kolde i Zürich...

185
00:14:43,466 --> 00:14:47,178
...men intet kan slukke
flammerne i mit hjerte."

186
00:14:48,597 --> 00:14:51,075
Blev der grinet?

187
00:14:51,099 --> 00:14:52,475
Ja.

188
00:14:53,351 --> 00:14:55,496
Var der forståelse?

189
00:14:55,520 --> 00:14:58,791
Ja, for en time senere,
da vi fløj over Alperne,

190
00:14:58,815 --> 00:15:02,545
underskrev vi
en fordelagtig salgskontrakt.

191
00:15:02,569 --> 00:15:05,756
Min pointe er,
hvis du virkelig vil det,

192
00:15:05,780 --> 00:15:08,801
må du elske det,

193
00:15:08,825 --> 00:15:12,555
spise det, drikke det,
ryge det, skyde det.

194
00:15:12,579 --> 00:15:16,225
Lige meget hvordan,
bare sørg for at få det.

195
00:15:16,249 --> 00:15:18,710
Og spørger du,
hvordan jeg fik det...

196
00:15:22,797 --> 00:15:24,591
Jeg lyttede.

197
00:15:25,216 --> 00:15:26,593
Jeg lyttede.

198
00:15:27,927 --> 00:15:33,492
Tiden er gået.
Jeg ønsker jer held og lykke

199
00:15:33,516 --> 00:15:36,936
og håber
at se jer til vores Mingle.

200
00:15:41,441 --> 00:15:45,546
En pisk, et bæger, en snebold.

201
00:15:45,570 --> 00:15:49,216
Med de ting skal I
finde på en markedsføringsplan

202
00:15:49,240 --> 00:15:51,451
til jeres skyggekæde.

203
00:15:53,953 --> 00:15:56,307
I har 20 minutter.

204
00:15:56,331 --> 00:15:57,749
Begynd.

205
00:15:58,625 --> 00:16:00,627
Hvem vil skrive?

206
00:16:02,671 --> 00:16:04,690
Giv mig pennen.

207
00:16:04,714 --> 00:16:08,468
Er det sandt,
at du har arbejdet i Shamroxx?

208
00:16:10,595 --> 00:16:13,491
- Ja.
- Undersøgelse i marken, smart.

209
00:16:13,515 --> 00:16:16,661
Nogle ting
kan man kun gøre på gadeniveau.

210
00:16:16,685 --> 00:16:19,479
Undersøgelser i marken? Nej.

211
00:16:21,773 --> 00:16:25,836
Jeg mener, det var god strategi.

212
00:16:25,860 --> 00:16:27,737
Jeg lærte en masse.

213
00:16:30,990 --> 00:16:35,286
Skal vi starte?
Kom med jeres drømmestorm.

214
00:16:39,999 --> 00:16:42,520
Jeg vil ikke sidde og flæbe,
til det er slut.

215
00:16:42,544 --> 00:16:45,898
Vi skal holde vores plan.
Det er Band Night i næste uge.

216
00:16:45,922 --> 00:16:49,276
Det kan være sidste chance
for at se Don Fab optræde.

217
00:16:49,300 --> 00:16:54,281
Lad os sprede det. Ring til
jeres netværk, fax det ud, alt.

218
00:16:54,305 --> 00:16:56,826
Jeg tager vennerne fra Orbis med.

219
00:16:56,850 --> 00:16:59,870
Væbner Dud mener,
at de skal med i Logen.

220
00:16:59,894 --> 00:17:01,997
Han viser interesse!

221
00:17:02,021 --> 00:17:04,125
- Det er skræmmende.
- Connie!

222
00:17:04,149 --> 00:17:07,444
Sig til Scott,
der er Band Night næste uge.

223
00:17:28,256 --> 00:17:29,400
Hold da op.

224
00:17:29,424 --> 00:17:32,111
- Buddy, du har fået sol.
- Jeg tog til stranden.

225
00:17:32,135 --> 00:17:35,156
Var i vandet i en time.

226
00:17:35,180 --> 00:17:37,992
Da jeg kom op, følte jeg noget...

227
00:17:38,016 --> 00:17:41,478
Jeg ved ikke... nynnende inde i mig.

228
00:17:42,437 --> 00:17:47,233
Jeg har aldrig været så afslappet.

229
00:17:48,234 --> 00:17:52,256
Vores udsending skal have en drink.

230
00:17:52,280 --> 00:17:55,742
Han er ikke en udsending.
Han er en skarpretter.

231
00:17:56,367 --> 00:18:00,121
Hold op med at være en lort.

232
00:18:01,748 --> 00:18:05,710
Du skal få en drink.
Vil du have en drink? Vil du have...

233
00:18:09,422 --> 00:18:12,300
Så en Lynx kan se gennem vægge?

234
00:18:12,967 --> 00:18:16,864
- Nej, det er en metafor.
- Filosofi med en fuld bar.

235
00:18:16,888 --> 00:18:21,202
- Tager I nye medlemmer ind?
- Ja, bare kom hen til logen.

236
00:18:21,226 --> 00:18:24,538
Logen lukker måske.
Det er en lang historie.

237
00:18:24,562 --> 00:18:30,336
Hvad? Det er frygteligt, når
de smukke gamle ting forsvinder.

238
00:18:30,360 --> 00:18:35,073
Jeg river selvfølgelig meget ned
og renoverer, men alligevel.

239
00:18:36,032 --> 00:18:40,095
Så hvis vi kan vende tilbage...

240
00:18:40,119 --> 00:18:44,642
Vi forhandler vandventiler,
rustfrie P-lukker og...

241
00:18:44,666 --> 00:18:46,435
Må jeg spørge om noget.

242
00:18:46,459 --> 00:18:50,314
Da du var dreng, drømte
du så om at sælge VVS-udstyr?

243
00:18:50,338 --> 00:18:53,317
Nej, jeg ville være
kaster for The Dodgers.

244
00:18:53,341 --> 00:18:56,403
- Har du spillet?
- Ja, jeg var All-CIF på Poly.

245
00:18:56,427 --> 00:19:01,075
Ærefuld omtale.
Men i virkeligheden...

246
00:19:01,099 --> 00:19:03,202
Ja, virkeligheden.

247
00:19:03,226 --> 00:19:05,871
Jeg ville være astronaut.
Flyve til månen.

248
00:19:05,895 --> 00:19:07,790
Men så fik jeg et sommerjob

249
00:19:07,814 --> 00:19:10,650
hos
en mekanikentreprenør i Whittier...

250
00:19:11,484 --> 00:19:14,880
...og her er jeg.
Hvad med dig, Væbner?

251
00:19:14,904 --> 00:19:17,407
Hvad drømte du om som dreng?

252
00:19:20,660 --> 00:19:24,706
Jeg ville bare
arbejde i min fars pool-butik.

253
00:19:25,373 --> 00:19:29,419
Gøre, hvad han gjorde. Surfe om
morgenen, arbejde om dagen...

254
00:19:30,378 --> 00:19:33,357
...og så drikke øl
ved poolen om aftenen.

255
00:19:33,381 --> 00:19:35,884
Godaften, mine damer og herrer.

256
00:19:38,344 --> 00:19:43,224
Ved I, hvad "duende" betyder?
Det er det, flamenco kalder sjæl.

257
00:19:44,183 --> 00:19:47,580
Det er den ting inde i os,
der ikke kan kopieres.

258
00:19:47,604 --> 00:19:51,584
Ham her har duende ud af røven.
Jeg har et par ønsker.

259
00:19:51,608 --> 00:19:53,836
Ja.

260
00:19:53,860 --> 00:19:57,756
Tag det roligt med Captain.
Du skræmmer ham væk.

261
00:19:57,780 --> 00:20:01,176
Det er dig, der bliver ved med Logen.

262
00:20:01,200 --> 00:20:04,245
Slap af, okay?
Han bor i et tårn, mand.

263
00:20:05,371 --> 00:20:10,060
Han vil bare hænge ud
med dig, Ernie. Så bare vær...

264
00:20:10,084 --> 00:20:13,272
...du ved, Ernie... Ernie.

265
00:20:13,296 --> 00:20:17,675
Nyt lavpunkt. Professionelle
råd fra en hjemløs vikar.

266
00:20:29,103 --> 00:20:31,999
Min kone og jeg var i Spanien.

267
00:20:32,023 --> 00:20:33,900
To uger i Andalusien.

268
00:20:34,901 --> 00:20:37,379
Der er noget med lyset.

269
00:20:37,403 --> 00:20:40,215
Brenda er marinebiolog.
Hun elsker havet.

270
00:20:40,239 --> 00:20:42,760
Så vi var i vandet hele dagen,
og om aftenen

271
00:20:42,784 --> 00:20:46,204
sad vi i en lille café og lyttede
til flamencomusikerne.

272
00:20:49,248 --> 00:20:51,084
Vi havde alt.

273
00:20:52,585 --> 00:20:54,587
- Er du gift, Ernie.
- Nej.

274
00:20:56,923 --> 00:21:00,861
Men jeg havde det engang.
Det alt, du taler om.

275
00:21:00,885 --> 00:21:04,138
Jeg havde det to gange, faktisk.
Min kæreste fra high-school.

276
00:21:06,015 --> 00:21:08,160
Det gik over, som altid.

277
00:21:08,184 --> 00:21:10,204
- Ung kærlighed.
- Præcis.

278
00:21:10,228 --> 00:21:12,873
Jeg gik videre med mit,
og hun...

279
00:21:12,897 --> 00:21:15,918
For et år siden
kom hun ind i mit liv.

280
00:21:15,942 --> 00:21:19,696
Hun kom ind i Logen, ikke?
Men hør engang...

281
00:21:20,780 --> 00:21:24,718
- Hun er gift.
- Hvad? Nej!

282
00:21:24,742 --> 00:21:29,288
- Hvad skete der?
- Jeg var... hendes elsker.

283
00:21:30,081 --> 00:21:32,434
Vi levede i en boble i et år.

284
00:21:32,458 --> 00:21:35,420
Det var,
som om vi havde det hele igen.

285
00:21:36,504 --> 00:21:41,592
Men realiteterne indhentede os.
Så det er forbi, igen.

286
00:21:44,095 --> 00:21:46,782
Jeg elsker at snakke.

287
00:21:46,806 --> 00:21:49,809
Vi kan ikke lade aftenen slutte.
Har I penge på jer?

288
00:21:51,144 --> 00:21:52,246
Godt.

289
00:21:52,270 --> 00:21:54,897
For jeg har et varmt tip
på en stor hane.

290
00:22:13,499 --> 00:22:18,230
- Her er jeres moneter, 3.500 hver!
- Er vi i paradis eller hvad?

291
00:22:18,254 --> 00:22:21,191
- Hvad så, mine herrer?
- Vi er unge og smukke.

292
00:22:21,215 --> 00:22:24,111
- Vi kan gøre lige, hvad vi vil.
- Fuldmåne i nat.

293
00:22:24,135 --> 00:22:27,847
Hvad med at vi vandrer ud
og fester med gedefolkene.

294
00:22:28,473 --> 00:22:31,994
"Nøglen til en sund organisme
er optagelsen af næring

295
00:22:32,018 --> 00:22:35,205
og udskillelse af giftstoffer.
Se rundt i jeres kontor.

296
00:22:35,229 --> 00:22:39,650
Hvem er næringen? Optag dem.
Hvem er giften? Udskil dem."

297
00:22:43,112 --> 00:22:45,490
Hvor kommer Janet fra?

298
00:22:46,741 --> 00:22:48,552
Ingen ved det.

299
00:22:48,576 --> 00:22:52,205
Nogle siger, hun voksede op
på et børnehjem i Himalaya.

300
00:22:54,373 --> 00:22:56,268
Hun gik på Stanford.

301
00:22:56,292 --> 00:22:59,229
- Er hun virkelig kun 30.
- Nej, hun lyver om sin alder.

302
00:22:59,253 --> 00:23:01,398
Hun er egentlig 25.

303
00:23:01,422 --> 00:23:04,675
Hun er bange for
at blive castet som vidunderbarn.

304
00:23:06,302 --> 00:23:09,889
Har du slået din tå, eller noget?

305
00:23:10,932 --> 00:23:12,642
Nej, hvorfor?

306
00:23:13,601 --> 00:23:15,520
Den ser lidt...

307
00:23:16,354 --> 00:23:17,498
- Du ved.
- Nå, det?

308
00:23:17,522 --> 00:23:21,067
Det er bare...
en grim tåneglesvamp.

309
00:23:41,629 --> 00:23:44,024
Det er nu, Captain.

310
00:23:44,048 --> 00:23:47,802
Du skal give mig besked.
Gør vi det her?

311
00:23:51,389 --> 00:23:54,308
Ja! Du er min mand, Ernie.

312
00:23:56,060 --> 00:23:58,288
Orbis er dit, rør til finish.

313
00:23:58,312 --> 00:24:01,315
Giv mig dit kort.
Vi ordner detaljerne senere.

314
00:24:13,703 --> 00:24:16,682
- Hvor skal du hen?
- På lokum.

315
00:24:16,706 --> 00:24:20,918
Sidst jeg tjekkede, arbejdede du
for mig. Jeg skal bruge en chauffør.

316
00:24:22,712 --> 00:24:23,880
Ja, okay.

317
00:24:37,643 --> 00:24:41,272
Frue? Undskyld.
Er alt i orden?

318
00:24:42,398 --> 00:24:45,318
"Frue." Åh gud.

319
00:24:46,652 --> 00:24:48,654
Jeg er gammel elev.

320
00:24:49,947 --> 00:24:52,200
Spørg ikke hvilket år.

321
00:24:55,786 --> 00:24:58,080
Hvorfor er du her?

322
00:24:58,915 --> 00:25:01,500
Mit skab var...

323
00:25:02,668 --> 00:25:04,503
...lige derovre.

324
00:25:05,588 --> 00:25:08,692
Min tossede
high-school-kæreste plejede at...

325
00:25:08,716 --> 00:25:10,760
...lægge kærestebreve.

326
00:25:12,303 --> 00:25:14,305
Jeg har dem stadig.

327
00:25:15,556 --> 00:25:17,701
Jeg ved, hvad du mener.

328
00:25:17,725 --> 00:25:21,955
Nogle gange går jeg
ned ad gangene, og tiden forsvinder.

329
00:25:21,979 --> 00:25:24,774
Jeg er 15 igen, for sent til timen.

330
00:25:27,068 --> 00:25:29,487
Hør her,
du kan ikke køre sådan her.

331
00:25:31,405 --> 00:25:34,367
Er der en, jeg kan ringe til,
som kan hente dig?

332
00:26:16,242 --> 00:26:19,554
For fanden da, du er sgu rig!

333
00:26:19,578 --> 00:26:23,708
Kun økonomisk. Bliv her,
jeg skal bare hente nogle ting.

334
00:26:25,793 --> 00:26:27,336
Okay.

335
00:26:38,806 --> 00:26:42,476
12 ned.
"Kinesisk dynasti."

336
00:26:44,186 --> 00:26:47,541
- Kinesisk...
- Jeg glemte nøglerne i traileren.

337
00:26:47,565 --> 00:26:49,942
- Jeg bruger bagindgangen.
- Okay.

338
00:26:51,110 --> 00:26:53,297
Kinesisk dynasti. Ming.

339
00:26:53,321 --> 00:26:56,449
Ming. 12 ned. Ming.

340
00:26:58,284 --> 00:27:00,036
Ming. Ming.

341
00:27:05,166 --> 00:27:08,252
50 ned. "Armknogle".

342
00:27:09,920 --> 00:27:12,757
Armknogle. Ulna?

343
00:27:20,931 --> 00:27:22,266
Ulna.

344
00:27:23,225 --> 00:27:24,810
Ulna.

345
00:27:26,020 --> 00:27:27,026
Jep.

346
00:27:27,980 --> 00:27:30,900
Var bagindgangen låst eller hvad?

347
00:27:41,327 --> 00:27:44,455
Kom med.
Vi kan lige så godt slappe lidt af.

348
00:27:45,206 --> 00:27:46,415
Okay.

349
00:27:51,379 --> 00:27:52,385
Hej...

350
00:27:53,297 --> 00:27:54,399
...mand.

351
00:27:54,423 --> 00:27:57,569
- Er du helt...
- Tænk ikke på døren.

352
00:27:57,593 --> 00:27:59,780
Det er bare en dør.

353
00:27:59,804 --> 00:28:02,681
Jeg kan bruge
mine penge på at købe en ny dør.

354
00:28:04,850 --> 00:28:08,771
Der er pålæg i køleskabet,
hvis du er sulten, men ikke brød.

355
00:28:09,605 --> 00:28:12,167
Brenda tillader ikke brød
i vores hjem længere.

356
00:28:12,191 --> 00:28:14,044
Hvor er Brenda?

357
00:28:14,068 --> 00:28:18,090
Hun er ude med
sine studerende, Jill og Barry.

358
00:28:18,114 --> 00:28:21,951
De mærker sæler
eller spiller den af på delfiner...

359
00:28:22,827 --> 00:28:25,454
Hvad det end er, de laver.

360
00:28:27,456 --> 00:28:30,977
Hun går mere op i havpattedyr,

361
00:28:31,001 --> 00:28:33,271
end hun gik op i mig.

362
00:28:33,295 --> 00:28:35,899
Er du okay?
Det ser ud, som om...

363
00:28:35,923 --> 00:28:37,716
Hun smed mig ud, Dud.

364
00:28:38,926 --> 00:28:41,512
- Det er ikke vores hjem mere.
- Hej.

365
00:28:42,388 --> 00:28:43,681
Der er i orden.

366
00:28:44,390 --> 00:28:48,703
Det er i orden...
Vil du slippe grebet, fordi...

367
00:28:48,727 --> 00:28:51,915
Du gjorde det, Ernie!
Du fangede Captain!

368
00:28:51,939 --> 00:28:56,503
Ja, men lad os ikke hvile på det.
Jeg vil i gang med det hele.

369
00:28:56,527 --> 00:29:00,715
Bob, få fabrikkerne i gang.
Jeg besøger Captains arkitekt.

370
00:29:00,739 --> 00:29:04,535
Jeg får specifikationerne
og regner priserne ud.

371
00:29:05,703 --> 00:29:08,723
Lad denne mand være
en inspiration for jer.

372
00:29:08,747 --> 00:29:11,476
I ser nok på Ernie og tænker,

373
00:29:11,500 --> 00:29:16,940
"Her er et midaldrende nul
i sin karrieres efterår.

374
00:29:16,964 --> 00:29:19,842
Hvem gider ham?" Det gør jeg,

375
00:29:20,468 --> 00:29:22,446
for han er ved at lande

376
00:29:22,470 --> 00:29:26,265
den største kontrakt i
West Coast Super Sales' historie.

377
00:29:27,183 --> 00:29:30,311
For mig er Ernie Fontaine en helt.

378
00:29:31,103 --> 00:29:32,771
- Jaah!
- Ja, ja!

379
00:29:33,772 --> 00:29:37,711
Det er det, jeg kalder
"KLH" i Omni West:

380
00:29:37,735 --> 00:29:43,032
Komfort, lokalsamfund og det,
der gør det hele muligt...

381
00:29:43,741 --> 00:29:45,969
Håndværk. Det er de værdier...

382
00:29:45,993 --> 00:29:48,329
Godt, godt.

383
00:29:48,996 --> 00:29:53,667
Men sig mig, hvad er der nedenunder?

384
00:29:55,419 --> 00:29:59,191
- Nedenunder?
- Det her er en vivisektion.

385
00:29:59,215 --> 00:30:02,134
Flå huden. Du har én chance.

386
00:30:04,678 --> 00:30:07,139
Komfort, lokalsamfund...

387
00:30:25,491 --> 00:30:29,930
Okay, jeg kan kun tale for Shamroxx,

388
00:30:29,954 --> 00:30:32,831
hvor jeg har arbejdet som tjener.

389
00:30:33,916 --> 00:30:36,853
Jeg var der ikke for at researche.

390
00:30:36,877 --> 00:30:40,357
Man kan sige,
jeg foretog uforsætlig research,

391
00:30:40,381 --> 00:30:42,508
som jo bare er livet.

392
00:30:43,842 --> 00:30:48,532
Jeg har en kæmpegæld
og havde brug for penge, så...

393
00:30:48,556 --> 00:30:52,953
Så, ja, vi har "KLH"

394
00:30:52,977 --> 00:30:56,873
plus fjernsynene og frituremaden.

395
00:30:56,897 --> 00:31:00,734
Det vigtigste er,
og vi må ikke glemme det, bryster.

396
00:31:01,819 --> 00:31:06,299
Men hvis vi skal spørge os selv,
hvad der er nedenunder brysterne

397
00:31:06,323 --> 00:31:09,243
og alt det andet, må jeg sige...

398
00:31:11,662 --> 00:31:14,373
ensomhed og desperation.

399
00:31:15,499 --> 00:31:20,337
Det er, som om vi er bundet sammen...
perverse kunder, personalet.

400
00:31:21,880 --> 00:31:23,858
Vi er alle...

401
00:31:23,882 --> 00:31:26,343
...skyllet op på den samme kyst.

402
00:31:29,930 --> 00:31:34,101
Min mor døde, da jeg var et år,
og min far døde sidste år, og...

403
00:31:38,981 --> 00:31:42,818
Undskyld.
Jeg ved ikke, hvad jeg siger nu.

404
00:31:44,236 --> 00:31:46,238
Du skal ikke undskylde.

405
00:31:47,031 --> 00:31:48,824
Det er smukt.

406
00:32:10,179 --> 00:32:13,700
Der er ingen Kaplan Architects.
Det har der aldrig været.

407
00:32:13,724 --> 00:32:17,203
Jeg havde et møde
med dem for to uger siden.

408
00:32:17,227 --> 00:32:21,082
Ved du, hvad der er skørt?
Denne bygning brændte ned i 1987.

409
00:32:21,106 --> 00:32:23,168
Jeg er et spøgelse.

410
00:32:23,192 --> 00:32:27,363
Undskyld, lille vits. Det kontor
har stået tomt i månedsvis.

411
00:32:32,159 --> 00:32:35,055
Hvad er Brendas problem?

412
00:32:35,079 --> 00:32:38,290
At jeg er en stor svindler.

413
00:32:39,208 --> 00:32:42,646
- Hvorfor siger hun det?
- Fordi jeg svindler meget.

414
00:32:42,670 --> 00:32:45,106
Men ikke mere end andre, tror jeg.

415
00:32:45,130 --> 00:32:47,984
Hun er bare blevet mere fordømmende.

416
00:32:48,008 --> 00:32:50,153
Jeg ved ikke, hvad der er sket.

417
00:32:50,177 --> 00:32:53,823
Det er nok naivt at tro,
at to mennesker udvikler sig ens.

418
00:32:53,847 --> 00:32:56,409
Jeg har ikke haft en masse affærer.

419
00:32:56,433 --> 00:32:59,853
Der var kun én.
Efter en tid betød det ingenting.

420
00:33:00,646 --> 00:33:03,166
Jeg finder aldrig ud af,
hvad der gik galt.

421
00:33:03,190 --> 00:33:07,545
- Det var nok affæren.
- Vores karrierer åd os op.

422
00:33:07,569 --> 00:33:11,800
Vi mistede hinanden.
Vi har huset, pengene, alt.

423
00:33:11,824 --> 00:33:14,660
Men det er det forkerte, ikke?

424
00:33:15,619 --> 00:33:19,516
- I skal tilbage til Spanien.
- Nej, det var bare en drøm.

425
00:33:19,540 --> 00:33:22,185
Jeg er ikke den mand nu,
ikke engang tæt på.

426
00:33:22,209 --> 00:33:24,878
Med det lort,
jeg er indblandet i nu...

427
00:33:26,046 --> 00:33:29,109
Jeg har mistet min duende
og kan ikke få den igen.

428
00:33:29,133 --> 00:33:30,944
- Du kan få den igen.
- Hvordan?

429
00:33:30,968 --> 00:33:32,696
Med dine øjne, mand.

430
00:33:32,720 --> 00:33:35,848
Ja, med dine øjne.
Det er det, Logen handler om.

431
00:33:36,515 --> 00:33:38,034
Okay.

432
00:33:38,058 --> 00:33:42,438
Men hvordan? Mener du Magnum Opus?
Harwood Fritz Merrill?

433
00:33:46,775 --> 00:33:50,505
Jeg... ja, jeg ved ikke,
hvad jeg taler om nu.

434
00:33:50,529 --> 00:33:54,050
Det er bare... måske
med dig og Brenda...

435
00:33:54,074 --> 00:33:56,970
...er skilsmisse, altså...

436
00:33:56,994 --> 00:33:59,955
...noget,
der nødvendigvis må ske, ikke?

437
00:34:07,045 --> 00:34:09,023
- Hej, Ernie.
- Captain er en svindler!

438
00:34:09,047 --> 00:34:12,527
Han spiller et sygt spil!
Hold dig væk fra ham!

439
00:34:12,551 --> 00:34:17,306
Hej, Ernie, det er Gary.
Dud har dig på medhør.

440
00:34:18,682 --> 00:34:20,201
Pis!

441
00:34:20,225 --> 00:34:24,289
Du har ret, jeg er en svindler,
og jeg spiller et sygt spil.

442
00:34:24,313 --> 00:34:26,565
Kom hjem til mig, så forklarer jeg.

443
00:35:00,516 --> 00:35:04,520
ESSENSEN
ELIZABETH DUDLEY

444
00:35:09,274 --> 00:35:12,236
- Tillykke, Elizabeth.
- Tak.

445
00:35:14,780 --> 00:35:17,825
Jeg præsenterer... Essensen.

446
00:35:24,957 --> 00:35:27,000
Er det ikke et fedt sted?

447
00:35:27,709 --> 00:35:29,896
Brenda har noget med narhvaler.

448
00:35:29,920 --> 00:35:32,524
Sømændene
kaldte dem havets enhjørninger.

449
00:35:32,548 --> 00:35:36,802
De troede, at stødtanden havde
magiske egenskaber. Rør den ikke.

450
00:35:37,636 --> 00:35:41,139
Bare sig mig, hvorfor
jeg ikke kunne finde Kaplan.

451
00:35:42,516 --> 00:35:44,560
Sid ned, venner.

452
00:35:48,522 --> 00:35:49,982
Tak, Gary.

453
00:35:53,485 --> 00:35:57,549
Du kunne ikke finde Kaplan,
fordi Kaplan ikke eksisterer.

454
00:35:57,573 --> 00:36:00,468
Og Kaplan eksisterer ikke,
fordi hele Orbis-handelen

455
00:36:00,492 --> 00:36:02,953
er et stort fupnummer.

456
00:36:04,788 --> 00:36:07,040
Der er ikke noget nybyggeri.

457
00:36:08,500 --> 00:36:12,939
Hvad med plakaterne?
Kan man bare sætte dem op?

458
00:36:12,963 --> 00:36:16,818
Du arrangerede det
for at narre penge fra investorer.

459
00:36:16,842 --> 00:36:19,445
Nej, jeg er en syndebuk.

460
00:36:19,469 --> 00:36:23,032
Synes du, jeg er svær at finde?
Dem, jeg arbejder for, er skygger.

461
00:36:23,056 --> 00:36:27,829
- Du mødte dem på Kaplans kontor.
- Fyrene med gavekurven.

462
00:36:27,853 --> 00:36:32,750
Jeg fik også en gavekurv.
Jeg ved ikke, hvem de arbejder for.

463
00:36:32,774 --> 00:36:36,045
De vil vride
investorerne og stikke af.

464
00:36:36,069 --> 00:36:39,740
Nej, det er værre end det.
Her er, hvad der skete.

465
00:36:40,616 --> 00:36:43,970
I må tro mig.
Fyrene fandt frem til mig.

466
00:36:43,994 --> 00:36:49,309
De ved, jeg kan trække i trådene,
få projekter til at se lovlige ud.

467
00:36:49,333 --> 00:36:52,979
Var der noget mærkeligt ved dem? Ja.

468
00:36:53,003 --> 00:36:57,108
Men de gav mig
et pænt forskud, så "hvad fanden?"

469
00:36:57,132 --> 00:37:00,862
Du lever i en moralsk gråzone.
Du mistede din duende.

470
00:37:00,886 --> 00:37:02,596
Rigtigt igen.

471
00:37:03,388 --> 00:37:07,076
Men jeg tager pengene.
De betaler mig i Bitcoin.

472
00:37:07,100 --> 00:37:09,913
Det er meget glat.
Så ringer jeg rundt.

473
00:37:09,937 --> 00:37:13,899
De tager til mig side. "Vi bygger
ikke noget, det er en facade."

474
00:37:15,233 --> 00:37:19,154
Gavekurve-fyrene gav mig
en meget værdifuld oplysning.

475
00:37:20,572 --> 00:37:24,826
Jorden under Orbis er giftig.
Man må ikke bygge noget.

476
00:37:25,452 --> 00:37:27,138
De betalte en geolog

477
00:37:27,162 --> 00:37:30,516
for at levere en falsk miljørapport

478
00:37:30,540 --> 00:37:32,226
og sælge den til kommunen.

479
00:37:32,250 --> 00:37:34,020
Okay, men så...

480
00:37:34,044 --> 00:37:38,924
Hvorfor lyve for Ernie?
Hvorfor trækker du rundt med ham?

481
00:37:45,305 --> 00:37:46,807
Fordi jeg er ensom.

482
00:37:47,724 --> 00:37:49,994
Jeg havde en fest med jer to.

483
00:37:50,018 --> 00:37:54,624
Det sjoveste i årevis.
Jeg ville sige det til sidst.

484
00:37:54,648 --> 00:37:58,836
- Jeg gør det godt igen.
- For sent, desværre.

485
00:37:58,860 --> 00:38:01,905
Men vi må sige noget.

486
00:38:02,531 --> 00:38:07,512
- Kommunen, aviserne.
- Fint, men det er det, de forventer.

487
00:38:07,536 --> 00:38:12,100
Det er en del af planen.
De flytter brikker rundt på brættet.

488
00:38:12,124 --> 00:38:14,852
Historien kommer ud.
Overskrifter, skandale.

489
00:38:14,876 --> 00:38:18,106
Så forsvinder de
og lader syndebukkene tage skraldet.

490
00:38:18,130 --> 00:38:20,984
Så kommer de
tilbage med et helt nyt selskab,

491
00:38:21,008 --> 00:38:24,445
der køber
det samme land for småpenge.

492
00:38:24,469 --> 00:38:28,866
Hvorfor gå igennem alt det bare for
at købe et stykke land?

493
00:38:28,890 --> 00:38:33,663
Fordi... hvis du vil
ødelægge nogen helt,

494
00:38:33,687 --> 00:38:37,875
giver du dem først håb.
Du siger, at deres land er guld.

495
00:38:37,899 --> 00:38:41,528
Når det viser sig at være bly,
vil det aldrig blive billigere.

496
00:38:42,696 --> 00:38:45,049
Hvorfor vil de købe giftigt land?

497
00:38:45,073 --> 00:38:50,454
For det, der er nedenunder: Olie.
Orbis' land er aldrig udnyttet.

498
00:38:52,664 --> 00:38:55,601
Jeg har fulgt dem.

499
00:38:55,625 --> 00:38:59,147
Ude i Paramount
er der et lager, der har det største,

500
00:38:59,171 --> 00:39:02,984
grimmeste boreudstyr,
du har set. De er ude på noget.

501
00:39:03,008 --> 00:39:06,529
Godt for dem.
De vil nyde byttet fra Long Beach.

502
00:39:06,553 --> 00:39:09,782
De får ikke en dråbe,
for jeg tager det.

503
00:39:09,806 --> 00:39:13,411
Den gamle Captain er tre skridt
forud. Jeg har en fyr i byrådet.

504
00:39:13,435 --> 00:39:17,457
Når det kommer ud om giftgrunden,
køber jeg den lige for næsen af dem

505
00:39:17,481 --> 00:39:21,044
og bliver det rigeste røvhul i SoCal.

506
00:39:21,068 --> 00:39:24,196
- Det hjælper ikke duende -problemet.
- Jeg kan købe duende.

507
00:39:25,572 --> 00:39:27,550
Hvorfor fortæller du det?

508
00:39:27,574 --> 00:39:30,928
Fordi jeg vil have jer med.
Invester sammen med mig.

509
00:39:30,952 --> 00:39:32,847
Give dig penge?

510
00:39:32,871 --> 00:39:35,683
Jeg låner jer penge
til at købe jer ind med.

511
00:39:35,707 --> 00:39:41,355
Jeres præmie fra hanekampen er
sikkerhed. Vi skriver det ned.

512
00:39:41,379 --> 00:39:44,358
Jeg får mine tilbage,
når olien begynder at flyde.

513
00:39:44,382 --> 00:39:47,677
I skal bare
lade mig komme med i Logen.

514
00:39:48,845 --> 00:39:50,990
Den lukker jo måske.

515
00:39:51,014 --> 00:39:56,037
- Vi skylder en bank i Kina 300 store.
- Er det alt?

516
00:39:56,061 --> 00:39:59,290
Jeg betaler det og giver
tilbage til samfundet. Duende.

517
00:39:59,314 --> 00:40:00,982
Duende.

518
00:40:03,193 --> 00:40:05,546
Hvordan ved vi, du ikke snyder os?

519
00:40:05,570 --> 00:40:07,173
Se dig omkring.

520
00:40:07,197 --> 00:40:10,093
Det er ikke
for at snyde jer for et par tusind.

521
00:40:10,117 --> 00:40:12,929
Jeg har ikke brug for dine penge.
Det handler om venskab.

522
00:40:12,953 --> 00:40:15,598
Du kan bakke ud.
Vi kan stadig hænge ud.

523
00:40:15,622 --> 00:40:18,309
Du er min mand, uanset hvad.

524
00:40:18,333 --> 00:40:20,502
Jeg vil elske,
hvis du arbejder for mig.

525
00:40:21,128 --> 00:40:23,171
Du har solgt i lang tid.

526
00:40:23,797 --> 00:40:26,383
Du er klar til at være ham,
der køber.

527
00:40:34,766 --> 00:40:38,871
Jeg tror... vi begge bliver rige.

528
00:40:38,895 --> 00:40:41,165
Det er, som om alt det her...

529
00:40:41,189 --> 00:40:45,086
Skæbnen?
Larry sagde, noget stort var på vej.

530
00:40:45,110 --> 00:40:48,548
Ved du hvad?
Du har ret, gudhjælpemig!

531
00:40:48,572 --> 00:40:51,467
Du har ret, mand! Du har ret!

532
00:40:51,491 --> 00:40:54,244
Vi bliver rige!

533
00:40:58,707 --> 00:41:02,728
Liz, jeg genkendte dig ikke.
Du ser så...

534
00:41:02,752 --> 00:41:05,439
- ...vigtig ud.
- Tak.

535
00:41:05,463 --> 00:41:08,192
Jeg burde banke dig
for at gå med de store,

536
00:41:08,216 --> 00:41:10,361
men alle er ligeglade.

537
00:41:10,385 --> 00:41:12,572
Intet betyder noget mere.

538
00:41:12,596 --> 00:41:15,241
Champ, du får mig til at græde.

539
00:41:15,265 --> 00:41:19,704
Jeg burde også være sur.
De gav aldrig mig chancen.

540
00:41:19,728 --> 00:41:22,748
Men jeg arbejder på
at tilgive mig selv.

541
00:41:22,772 --> 00:41:27,694
Og du fortjener så meget det her.
Vi er alle stolte af dig.

542
00:41:28,695 --> 00:41:29,821
Mange tak.

543
00:41:31,656 --> 00:41:35,493
Okay, I skal tilbage til arbejdet.

544
00:41:38,914 --> 00:41:41,791
Hej Liz, uanset hvad der sker...

545
00:41:42,626 --> 00:41:44,878
...har du altid et hjem her hos os.

546
00:42:03,104 --> 00:42:04,314
Hej.

547
00:42:05,398 --> 00:42:06,404
Hej.

548
00:42:08,401 --> 00:42:11,404
- Hvordan går det?
- Godt. Og du?

549
00:42:12,364 --> 00:42:14,449
Det går godt.

550
00:42:16,201 --> 00:42:18,346
Hvorfor er du så fin?

551
00:42:18,370 --> 00:42:20,640
Hvorfor er du her?

552
00:42:20,664 --> 00:42:25,126
Jeg vil sige, at jeg snart
vil kunne hjælpe dig.

553
00:42:25,919 --> 00:42:27,754
Jeg betaler dig tilbage.

554
00:42:28,672 --> 00:42:32,360
Det er ikke dig, der hjælper mig.
Du gør bare, hvad du skal.

555
00:42:32,384 --> 00:42:36,322
Og jeg vil kunne betale
din gæld i banken, og...

556
00:42:36,346 --> 00:42:39,933
Jeg vil få fars butik tilbage.

557
00:42:42,269 --> 00:42:44,664
Du tænker nok hvordan.

558
00:42:44,688 --> 00:42:48,066
Jeg kan ikke sige det
i detaljer nu, det er for indviklet.

559
00:42:48,692 --> 00:42:50,962
Men på grund af Logen

560
00:42:50,986 --> 00:42:56,467
er jeg nu medejer
i et større ejendomsopkøb.

561
00:42:56,491 --> 00:43:01,788
Jeg har ikke brug for din hjælp.
Jeg er blevet destilleret.

562
00:43:02,747 --> 00:43:05,518
Ja, jeg er Essensen, bror.

563
00:43:05,542 --> 00:43:09,522
Jeg får seriøst mange penge.

564
00:43:09,546 --> 00:43:13,234
Løn, frynsegoder, hele skidtet.

565
00:43:13,258 --> 00:43:16,028
- Det lyder godt.
- Ja.

566
00:43:16,052 --> 00:43:19,723
Det går... fantastisk... for os begge.

567
00:43:20,432 --> 00:43:21,891
Ja!

568
00:43:34,779 --> 00:43:35,785
Hej.

569
00:43:45,457 --> 00:43:47,500
Godt, du er her.

570
00:43:50,420 --> 00:43:51,426
Ja.

571
00:43:52,339 --> 00:43:57,093
Alle gik tidligt hjem,
så jeg... hænger bare ud.

572
00:43:57,969 --> 00:44:02,783
Og der er Band Night.
Jeg glæder mig til at høre jer.

573
00:44:02,807 --> 00:44:04,809
Har I nyt materiale?

574
00:44:06,061 --> 00:44:08,789
Du må gøre noget for mig.

575
00:44:08,813 --> 00:44:10,607
Selvfølgelig.

576
00:44:15,362 --> 00:44:18,323
Begynd at gå i seng med Connie igen.