‫"عقد إنهاء الزواج"
‫"هل هناك طريقة أخرى للحياة؟"
‫اركب
‫دع الخبز
‫"خبز أبيض"
‫"خلافات لا يمكن حلها"
‫(غاري) هو (كابتن)؟
‫الرجل الذي يعمل ‫على مشروعات (أوربس)؟
‫ويعمل لصالح الرجال ‫الذين أعطوك سلة الهدايا
‫والشوكولاتة بالبرتقال؟
‫هذا الرجل يدير أعمالاً أكبر من أي ‫شخص في (كاليفورنيا الجنوبية)
‫إنه أسطورة
‫(غاري)؟
‫حقاً؟
‫ماذا تعرف عنه؟
‫أظن أنه رجل لطيف جداً
‫أرسلني لشراء الـ(بوريتوز) ‫هذا الصباح، هو من دفع ثمنه
‫هل يجري الاجتماعات هنا؟ ‫مع من يتحدث؟
‫لا أعرف، المحامون يتصلون، ‫ولكنه لا يتصل بهم
‫لا أحد يصل إلى (كابتن)
‫وها أنا ذا في منتصف المتاهة
‫أنا هنا أيضاً، ‫أخبرتك أن مصيرين متقاطعان
‫لا علاقة لهذا بك
‫وكالة توظيفك أرسلتك إلى هنا، ‫هذه مصادفة
‫هذا ما تخبر نفسك به
‫رباه
‫لو أنني جعلت (كابتن)...
‫يوافق على شراء هذا
‫أرجوك
‫فقط أعطني هذا الشيء الوحيد اللعين
‫أيها الرب، أرجوك
‫أظن أنك تلهث كثيراً
‫- أجل ‫- أتدري؟
‫تنفس في حقيبة الـ(بوريتو) الخاصة بي
‫هاك، تنفس بها
‫نفس عميق، أنفاس عميقة جيدة، أجل
‫آسف، أزلت كل البصل ‫والكزبرة
‫اجلس، حسناً
‫تنفس من الأنف، ‫ازفر من الفم
‫يمكنك فعل هذا، ‫أتعرف لماذا؟
‫لأننا سنخرج إليه، ‫وسنتحدث معه
‫أتفهم؟ أنا وأنت
‫- حسناً ‫- أجل
‫حسناً
‫"المحفل 49"
‫(غاري)
‫لم تخبرني أنك (كابتن)
‫لدي أسماء عديدة
‫(غاري)
‫(كابتن)
‫هذه القائمة بالكامل كما أظن
‫من هذا؟
‫هذا صديقي (إيرني فونتين)
‫(إيرني) يبيع المراحيض
‫مكالمة المبيعات
‫رائع
‫حسناً يا رجل المراحيض
‫هيا، لننته من هذا، ‫ماذا تريد مني؟
‫أفهم هذا
‫رجال المبيعات ‫هم حثالة الأرض
‫كلا، أحب رجال المبيعات
‫أتعرف من أفضل رجل مبيعات قط؟
‫(يسوع الناصري)، أجل
‫العظة على الجبل، كانت بارعة
‫سؤالي لك، هل أنت أفضل من (يسوع)؟
‫لا أعرف بشأن هذا
‫كلا
‫(إيرني) يمكنه التفوق ‫على (يسوع) بشدة
‫هذا الفتى يمكنه البيع
‫أنا من (وست كوست سوبر سيلز)
‫وأريد الحديث معك ‫بشأن (أوربس)
‫حسناً، مهلاً
‫هل أنت المجنون الذي تطفل ‫على اجتماعنا في (كابلان أركيتكتس)؟
‫تطلب هذا شجاعة يا رجل
‫ثم أرسلت رجلاً آخر ‫بعد بضعة أيام، (جيف)
‫ما فعلته به كان فظيعاً
‫لم يكن هذا خطئي
‫لحق بي في الطريق إلى حادث
‫هناك مجموعة فنية ‫على الجانب الآخر من التل
‫صبية الصناديق الائتمانية ‫يعيشون في أكواخ
‫يربون الماعز ويكتبون البيانات ‫عن التحلل
‫على أية حال، كان (جيف) معي
‫وتناول بعض...
‫النباتات الغريبة
‫وبدأ يتفوه بالكلمات الغريبة
‫أشعر بالغرابة للحديث معكما ‫أثناء جلوسي في مسبح
‫لم لا تخلعان ملابسكما وتجلسان؟
‫"(أومني) ‫لحظات الحقيقة..."
‫هل استمتع الجميع بالتعارف؟
‫أتمنى أنه كان مثل فأس
‫يخترق البحار المتجمدة بينكم
‫اسمي (تاركوين)، ‫قرأتم عني في الملف
‫كل شيء في الملف
‫فلا تبطئوني بالأسئلة
‫اليومان التاليان سيكونان ممتعين
‫وشاقين
‫الأمر المهم هو أن تسترخي فحسب
‫هذا ليست منافسة
‫رغم أننا سنطلب من معظمكم ‫أن يغادروا في مرحلة ما
‫الترشيح الأول، الترشيح الثاني
‫مجدداً، كل هذا في الملف
‫والآن، بعض منكم...
‫الجوهر...
‫سيخرجون من الجانب الآخر
‫ويتم دعوتهم إلى الاختلاط...
‫مع (جانيت)
‫"(جانيت برايس) ‫الرئيس التنفيذي"
‫"سحابة لجنة غير العارفين"
‫"ارفع بالون اللجنة"
‫حسناً
‫إنه كما وصفته بالضبط
‫وحتى لفافات البيض
‫خذ واحدة من خزيني لو أردت
‫شكراً لك
‫إلى أين تذهب؟
‫(تاركوان) طلب مني ‫أن أشارك في اللجنة
‫سحابة غير العارفين؟
‫كلا، القفص الحديدي
‫كيف كانت غرفتك؟
‫وضعوني في جناح
‫- هذا سخيف ‫- أجل
‫ربما لاحقاً الليلة ‫يمكنني المرور بجناحك
‫ويمكننا...
‫إقامة علاقة؟
‫حسناً، أظن أنني أفهم ما تقولينه
‫رائع
‫لا أعرف
‫شيء قاد إلى الآخر
‫بعض الرجال وجدوا طريقاً، ‫وانتشرت المعلومة
‫ذات ليلة بدأنا... ‫تحطيم الأغراض
‫وحين صار هذا مملاً
‫جربنا طرقاً معقدة أكثر ‫لتحطيم الأشياء
‫بدأنا بهذا المقلاع الضخم
‫وهذا قاد إلى المنجنيق، و...
‫كان من الممتع أن نبني الأشياء
‫أجل، لو لم تعملي على مشروع
‫أفكارك ستصيبك بالجنون
‫هل انتهى المنجنيق؟
‫أجل، سيكون جاهزاً للإقلاع ‫بعد بضع ليال
‫ثم سنغلق الورش
‫- كيف يجعلك هذا تشعر؟ ‫- لا يمكنني التذمر
‫حصلت على 20 عاماً ‫من العمل في (أوربس)
‫أنظر إلى أطفال أشقائي، ‫لن يحصلوا على هذا في أي مكان
‫سيعملون دائماً ‫في وظيفتين أو ثلاث
‫هل يمكنني أن أطلب منك شيئاً؟
‫لماذا تهتمين بهذه الأمور؟
‫أظن أنني أحتاج إلى مشروع أيضاً
‫شيء يمنع أفكاري ‫من أن تصيبني بالجنون
‫قضيت معظم مسيرتي المهنية ‫أفكر أنني سأؤلف كتاباً ذات يوم
‫أو أحول المقال إلى شيء أضخم، ‫ولكن...
‫هذا لم يحدث قط
‫لم أستطع الالتزام
‫كان هناك دائماً شيء يلهيني
‫وظيفة جديدة
‫رجل جديد
‫فكرت دائماً أنني لو استطعت ‫الذهاب إلى مكان جديد لفترة
‫فسأنجز هذا
‫ولكنني لم أفعل قط
‫لأنني كاتبة سيئة
‫لست كذلك يا (كوني)
‫المحفل 49
‫"ها أنت ذي"
‫"هل نسيت؟"
‫- ماذا؟ ‫- "أشعة الرنين المغناطيسي"
‫"أنا هنا الآن، غادرت العمل"
‫سأغادر الآن
‫ماذا تفعل؟
‫أبحث عن أي شيء في المحفل ‫قد يكون أصلاً ذا قيمة
‫الإفلاس يبدو جلياً، (لندن) سترغب ‫في استرداد ما يمكن استرداده
‫لست خبيراً، لكن بعض تلك الكتب ‫قد تكون ذات قيمة
‫هذه المكتبة ليست أصلاً
‫إنها قلعة
‫للحقيقة والجمال
‫كان المحفل قد بدأ يفيق ‫حتى دخلت أنت مع آلتك الحاسبة
‫أقوم بعملي فحسب
‫عضوية (لينكس) ‫ليست عملاً
‫آسف، ولكن بالنسبة لي هي كذلك
‫أتعرف كم محفلاً نديره ‫عبر العالم؟
‫كم الأعمال الورقية استثنائي.
‫خاصة مع إغلاق الكثير من المحافل
‫هل يعني أي من هذا شيئاً لك؟
‫السيمياء؟
‫كتاب (ماغنوم أوربس) ‫من تأليف (هاروود فريتز ميريل)؟
‫ظننت أن (لندن) ‫هي قلب كل شيء
‫لو تحدثت بشكل إداري ‫فهي كذلك بالتأكيد
‫كيف صرت عضو (لينكس)؟
‫عمتي الكبرى (داليا) ‫كانت عضوة
‫وذهبت إلى العشاء بضع مرات معها ‫في المحفل وكان هذا جيداً
‫ثم قبل أن تموت ‫شجعتني أن أصير عضواً
‫وقد فعلت
‫ثم حين حصلت على شهادتي ‫في المحاسبة
‫عرضوا علي وظيفة ‫في الإدارة وقد تسلقت طريقي إلى القمة
‫ليست أكثر قصة مثيرة
‫ولكنني لست أكثر رجل مثير
‫أجل، هناك أمور غير معتادة ‫بشأن العمل في المحفل الأول
‫تقاليد الجماعة وما إلى ذلك
‫ولكنه عمل في الغالب
‫مقابلات وجداول بيانات
‫اخرج
‫أنت محظور من دخول المكتب
‫- (بليز)، لا سبب حقاً... ‫- اخرج
‫إذاً هل تحيا هنا؟
‫كلا
‫إنه واحد من محال إقامتي
‫أحياناً يجب أن أختفي
‫أحيا في (بالوس فيرديس) ‫في منزل ضخم
‫مع زوجتي
‫أنت رجل يصعب إيجاده
‫معظم الوقت ‫لا أستطيع إيجاد نفسي
‫أنا مسجون في برج يا (إيرني)
‫برج من القضايا القانونية ‫التي لا تنتهي
‫التي تحيط بأي عدد ‫من العقارات التجارية أو السكنية
‫في جنوب (كاليفورنيا) ‫وأجزاء معينة من (باها)
‫النظام يا رجل، ‫إنه ليس عادلاً
‫كل ما أفعله قانوني 100 بالمئة
‫100 بالمئة
‫ليس دائماً طبقاً لروح أو حروف القانون
‫ولكن هذه الأيام
‫يجب أن تكون مستعداً للحياة ‫في منطقة رمادية أخلاقياً
‫هناك حيث تصنع الثروات
‫أنا رجل رمادي في المنطقة الرمادية
‫أي بائعي جملة ‫تظن أنك ستبتاع منهم؟
‫لدي علاقات رائعة مع أكبر...
‫كيف تعرفان بعضكما؟
‫ننتمي إلى جماعة (لينكس) ‫العتيقة والخيرية
‫(إيرني) فارس لامع، ‫وأنا مرافقه
‫إنه مجرد ناد اجتماعي، ‫نتناول الجعة ونلعب (سوفتبول)
‫كلا، ليس كذلك، ‫إنه أكبر من ذلك
‫- نملك معرفة سرية ‫- معرفة سرية بماذا؟
‫لا يمكن أن أخبرك
‫ولكن... ببساطة، ‫أسرار السيمياء
‫حسناً، هل تقومون بالهراء الغامض
‫مثل الأردية واللاتينية والشموع؟
‫كلا، ليس الأمر كذلك
‫عم تتحدث؟ إنه كذلك تماماً
‫حسناً، هذا رائع
‫ولكنني سأحتاج إلى المزيد من السياق
‫- لم لا نفعلها أثناء العشاء؟ ‫- بالتأكيد
‫ولكن ربما يمكنني أن أعرض عليك ‫منتجاتنا بسرعة؟
‫لو أردت عملي ‫فسيكون عليك تناول العشاء والنبيذ معي
‫أنا (كابتن) بحق السماء
‫أعرف مكاناً مميزاً
‫(بست شريمب لوي) ‫في مقاطعة (ريفرسايد)
‫ولديهم (فلامنكو) حي
‫هل يبدو جيداً؟
‫- أجل ‫- أجل
‫"لذا نظرت في عينيه"
‫"انظروا دائماً في أعين الخصوم"
‫"وقلت"
‫"الليالي باردة في (زيورخ)"
‫"ولكن لا شيء ‫يمكنه إطفاء لهيب قلبي"
‫"هل كانت هناك ضحكات؟"
‫"أجل"
‫"هل كان هناك فهم؟"
‫"أجل، مجدداً، لأنه بعد ساعة ‫أثناء الطيران فوق (الألب)"
‫"وقعنا اتفاقية ‫تبادل منفعة تجارية مشترك"
‫"على أية حال، النقطة هي ‫أنك لو أردت هذا حقاً"
‫"يجب أن تحبه"
‫"وتأكله وتشربه وتدخنه ‫وتستنشقه وتحقنه"
‫"لا يهم كيف تحصل عليه، ‫فقط تأكد أن تفعل"
‫"ولو أنكم تتساءلون ‫كيف حصلت عليه"
‫"لقد أصغيت"
‫"حسناً، انتهى وقتي"
‫"أتمنى لكم جميعاً أفضل الحظ"
‫"وأتمنى رؤية بعضكم ‫في الاختلاط"
‫"(أومني)، شركاء رئيسيون، ‫(فوود سيرفيس وست)"
‫سوط وكأس وكرة ثلجية
‫من تلك الأغراض ‫ستعصفون أحلامكم لأجل خطة تسويق
‫لأجل السلسلة الخيالية
‫لديكم 20 دقيقة
‫ابدؤوا
‫من يريد الكتابة؟
‫أعطيني الريشة
‫(ليز)، هل صحيح أنك قضيت الوقت ‫في (شامروكس) حقاً؟
‫أجل
‫البحث الميداني، هذا ذكاء
‫بالضبط، هناك بعض الأشياء ‫التي لا يمكنك تعلمها سوى في الشارع
‫بحث ميداني؟ كلا
‫أعني، أجل
‫كان... كانت استراتيجية جيدة
‫تعلمت الكثير
‫حسناً، لنبدأ
‫أخبروني بعواصف أحلامكم
‫لن أبقى كئيبة حتى النهاية
‫يجب أن نلتزم بالخطة
‫ليلة الفرقة الأسبوع القادم
‫قد تكون فرصة الجميع الأخيرة ‫لرؤية (دون فاب) يقوم بما يجيده
‫- لننشر الخبر ‫- أجل
‫اصنع شجرة هاتفية، أو رسالة فاكس ‫جماعية، أعني، أياً كان المطلوب
‫سأحضر الرجال من (أوربس)
‫المرافق (داد) يظن ‫أنه عليهم الانضمام إلى المحفل
‫رباه، هذا الفتى مهتم
‫- هذا مخيف ‫- (كوني)
‫أخبري (سكوت) أن ليلة الفريق ‫الأسبوع التالي
‫رباه
‫- تعرضت للشمس بقوة يا صديقي ‫- ذهبت إلى الشاطىء
‫قضيت ساعة في الأمواج
‫حين خرجت شعرت بشيء...
‫لا أعرف
‫يرنّم بداخلي
‫لم أشعر بهذه الراحة
‫(بليز)...
‫مبعوثنا يحتاج مشروباً
‫ليس مبعوثاً
‫إنه جلاد
‫(بليز)
‫يا عزيزي... لا تكن سخيفاً
‫سأحضر لك مشروباً، ‫أتريد مشروباً؟
‫سأحضر لك مشروباً، ‫هل تريد...
‫الشق يرى عبر الجدار؟
‫كلا، إنه تشبيه
‫الفلسفة مع مشرب كامل
‫- هل تقبلون أعضاءً جدداً؟ ‫- أجل
‫سنقبل أي شخص، ‫فقط تعال إلى المحفل
‫في الواقع المحفل سيغلق
‫إنها قصة طويلة
‫ماذا؟
‫كلا، هذا فظيع
‫أكره أن تختفي الأشياء القديمة الجميلة
‫بوضوح، أقوم بالهدم ‫وإعادة التطوير كثيراً
‫ولكن رغم هذا
‫(غاري)، لنعد إلى ما يهم
‫نقدم صمامات التنظيف ‫وصمامات منع التسريب
‫وصلات صلب غير قابل للصدأ ‫وسدادات...
‫(إيرني)، دعني أسألك سؤالاً
‫في طفولتك، هل حلمت ‫ببيع مستلزمات السباكة؟
‫كلا، أردت أن أكون رامياً ‫في فريق (دودجرز)
‫- هل كنت تلعب الكرة؟ ‫- فزت بجائزة (أول سي آي إف) في (بولي)
‫أعني الأداء المشرف
‫ولكن كما تعرف، الواقع...
‫بالفعل، الواقع
‫أردت أن أكون رائد فضاء ‫والذهاب إلى القمر
‫ولكنني حصلت على وظيفة صيفية
‫مع مقاول ميكانيكي في (ويتير) ثم...
‫ها أنا ذا
‫ماذا عنك أيها المرافق؟
‫ماذا حلمت أن تفعله في طفولتك؟
‫في طفولتي، أردت العمل فحسب ‫في متجر أبي للمسابح
‫وفعل نفس ما يفعله
‫ركوب الأمواج في الصباح ‫والعمل طوال اليوم
‫ثم تناول الجعة بجوار المسبح ليلاً
‫طابت ليلتكم السيدات والسادة
‫هل تعرفان ماذا تعني (دويندي)؟
‫إنه ما يدعوه الـ(فلامنكو) ‫بالروح
‫إنه هذا الشيء الحقيقي بداخلنا ‫والذي لا يمكن تزييفه
‫هذا الرجل لديه الكثير من (دويندي)، ‫وسأضع طلباتي
‫أجل
‫- مرحباً يا صديقي، عذراً ‫- يجب أن تتمهل مع (كابتن)
‫- أنت تنفره ‫- أنا أنفره؟
‫أنت من لا يكف عن ذكر المحفل
‫فقط تصرف بهدوء، أتفهم؟
‫إنه يحيا في برج يا رجل
‫إنه يريد التسكع معك يا (إيرني)، ‫الرجل
‫فقط كن...
‫مثل (إيرني) يا (إيرني)
‫هذا قاع جديد أصل إليه، ‫تلقي نصيحة مهنية...
‫من موظف مؤقت مشرد
‫أنا وزوجتي ذهبنا ‫إلى (أسبانيا) ذات مرة
‫أسبوعان في (الأندلس)
‫هناك شيء متعلق بالضوء
‫(بريندا) عالمة أحياء بحرية، ‫تحب البحر
‫نكون في الماء طيلة اليوم ‫وفي الليل
‫نجلس في مقهى صغير ‫ونصغي إلى عازفي الـ(فلامنكو)
‫كان لدينا كل شيء
‫- هل أنت متزوج يا (إيرني)؟ ‫- كلا
‫ولكنني حظيت بهذا ذات مرة، ‫ما تعنيه بـ"كل شيء"
‫حظيت به مرتين في الواقع، ‫حبيبتي في الثانوية
‫لقد غادرت، كما يحدث دائماً
‫- حب شاب؟ ‫- بالضبط
‫أنا غادرت وفعلت ما أريده، ‫وهي...
‫منذ عام، عادت إلى حياتي
‫أجل، أتت إلى المحفل
‫ولكن إليك هذا...
‫- إنها متزوجة ‫- ماذا؟
‫- كلا، رباه ‫- أجل
‫ماذا حدث؟
‫أنا صرت مثل... خليلتها
‫عشنا في فقاعة لمدة عام
‫بدا وكأننا حظينا بكل شيء مجدداً
‫ولكن الواقع لحق بنا
‫لذا انتهى الأمر
‫مجدداً
‫رباه، أحب الحديث
‫لا يمكن أن نترك هذه الليلة تنتهي، ‫هل معكما بعض المال؟
‫جيد
‫لأنه لدي معلومة هامة ‫عن ديك ضخم
‫إليكم مالكم، 3500 لكل منكم
‫رباه، هل نحن في النعيم؟
‫- ما التالي أيها السيدان؟ ‫- نحن صغار وجمال
‫يمكننا فعل أي شيء نريده
‫القمر مكتمل الليلة
‫أقترح أن نذهب إلى التلال ‫ونختلط بقوم الماعز
‫"السر إلى أي كيان صحي ‫هو امتصاص المواد المغذية"
‫"والتخلص من السموم"
‫"انظر حول مكتبك"
‫"من يشبه المواد المغذية؟ ‫امتصها"
‫"من يشبه السموم؟ ‫تخلص منه"
‫من أين أتت (جانيت)؟
‫لا أحد يعرف بالتأكيد
‫البعض يقول إنها نشأت ‫في دار أيتام في الـ(هميالايا)
‫ذهبت إلى (ستانفورد)
‫- هل تبلغ 30 عاماً حقاً؟ ‫- كلا، تكذب بشأن عمرها
‫تبلغ 25 حقاً
‫تخشى أن يتم تصنيفها ‫باعتبارها فتاة خارقة
‫هل قمت...
‫هل آذيت إصبع قدمك أو ما شابه؟
‫كلا، لماذا؟
‫أعني أنه يبدو نوعاً...
‫- أتفهمين؟ ‫- هذا؟
‫هذا مجرد... ‫عفن ظافر قدم سيىء
‫حان الوقت يا (كابتن)
‫يجب أن تخبرني
‫هل سنفعل هذا؟
‫أجل
‫أنت رجلي يا (إيرني)
‫(أوربس) بالكامل لك، ‫من الأنابيب وما إلى ذلك
‫أعطني بطاقتك، ‫سنتحدث عن التفاصيل لاحقاً
‫أين تذهب؟
‫سأذهب إلى (جون)
‫حسبما تفقدت آخر مرة، ‫لا تزال تعمل لحسابي
‫أحتاج قائداً
‫أجل، حسناً
‫سيدتي؟
‫آسف
‫هل أنت بخير؟
‫"سيدتي"
‫رباه
‫"أمن الحرم الجامعي"
‫أنا خريجة الجامعة
‫لا تسألني أي عام
‫ماذا أعادك؟
‫خزانتي كانت...
‫هناك
‫حبيبي الأحمق في الثانوية ‫كان...
‫يترك لي خطابات الحب
‫لا أزال أملكهم
‫أجل، أظن أنني أعرف ماذا تعنين
‫أحياناً أسير في الأروقة
‫وكأن الوقت يعود أو ما شابه
‫أصير في الخامسة عشر مجدداً، ‫متأخراً على الصف
‫انظري يا سيدتي، ‫لا يمكنك القيادة هكذا
‫هل هناك من يمكنني الاتصال به ‫ليأتي ويقلك؟
‫"دورية ميناء (لونغ بيتش)"
‫تباً
‫أنت ثري
‫اقتصادياً فحسب
‫ابق هنا، سأحضر بضعة أشياء فحسب
‫حسناً
‫12 رأسياً
‫سلالة صينية
‫- صينية... ‫- تركت مفاتيحي في الشاحنة
‫- سأستخدم البوابة الخلفية ‫- حسناً
‫سلالة صينية، (مينغ)
‫(مينغ)، 12 رأسياً
‫(مينغ)
‫15 رأسياً
‫عظمة ذراع
‫الزند؟
‫الزند
‫أجل
‫هل كانت البوابة الخلفية مغلقة ‫أو ما شابه؟
‫تعال، ربما يمكننا التسكع قليلاً
‫حسناً
‫يا رجل
‫- هل أنت بخير أم... ‫- لا تقلق بشأن الباب
‫إنه مجرد باب
‫يمكنني استخدام مالي ‫لشراء باب آخر
‫هناك قطع لحم بارد في البراد ‫لو أنك جائع، ولكن لا خبز
‫لم تعد (بريندا) تسمح بالخبز ‫في منزلنا بعد الآن
‫أين (بريندا)؟
‫إنها في الخارج مع مساعديها ‫المتخرجين الغاليين، (جيل) و(باري)
‫إنهما فقمتان مرافقتان
‫أو دلافين تمتع نفسها...
‫أياً كان ما يفعلونه معاً
‫إنها تهتم بثدييات البحر
‫أكثر مما اهتمت بي قط
‫هل أنت واثق أنك بخير يا رجل؟ ‫لأنه يبدو أنك...
‫لقد طردتني يا (داد)
‫لم يعد هذا منزلنا بعد الآن
‫لا بأس
‫لا بأس...
‫هل يمكنك أن تخفف قبضتك علي ‫لأنه...
‫لقد فعلتها يا (إيرني)
‫وجدت (كابتن)
‫لقد فعلت
‫ولكن دعونا لا نسترخي
‫أريد التقدم في كل شيء
‫(بوب)، أخبر المصانع بالمستجدات
‫سأقابل معماري (كابتن)
‫سأحصل على أوراق المواصفات منه ‫وسأبدأ العمل على الأسعار
‫ليكن هذا الرجل ملهماً لكم جميعاً
‫بالتأكيد تنظرون إلى (إيرني) وتفكرون
‫"ها هو نكرة في منتصف العمر"
‫"في النصف الأخير ‫من مسيرة مهنية متوسطة"
‫"من يهتم؟"
‫أنا أهتم
‫لأنه يوشك أن يحرز
‫أكبر طلب في تاريخ ‫(وست كوست سوبر سيلز)
‫وحسب تعريفي
‫(إيرني فونتين) هو بطل
‫- أجل ‫- أجل
‫إنه ما أدعوه ‫بقواعد (أومني وست) الثلاثة
‫الراحة، المجتمع
‫وما يجعل كليهما ممكناً
‫الصنعة
‫- تلك هي القيم... ‫- حسناً
‫حسناً
‫ولكن أخبرني ماذا يوجد أسفل...
‫القواعد الثلاثة؟
‫أسفلهم؟
‫هذا هو التشريح
‫أزل القشرة
‫لديك فرصة واحدة
‫الراحة
‫المجتمع
‫حسناً...
‫يمكنني الحديث فحسب ‫عن (شامروكس)
‫حيث كنت أعمل كنادلة
‫لم أكن هناك لأقوم بالبحث
‫أو أظن أنه بوسعكم قول ‫إنني كنت أقوم ببحث غير متعمد
‫وهي الحياة فحسب
‫على أية حال، ‫لدي دين كبير
‫وأحتاج إلى النقود، لذا...
‫أجل
‫لدينا القواعد الثلاثة بالتأكيد
‫بالإضافة إلى كل شاشات التلفاز ‫والطعام المقلي
‫ولكن لا يمكننا نسيان ‫أن الأمر الرئيسي هو النهود
‫ولكن لو كنا سنسأل أنفسنا
‫ماذا يوجد أسفل النهود
‫وكل شيء آخر
‫سيكون علي قول
‫"الوحدة واليأس"
‫وكأننا جميعاً مرتبطون جميعاً
‫عملاء منحرفون، طاقم
‫كلنا جميعاً...
‫ننتهي على نفس الشاطىء
‫أمي ماتت حين كان عمري عاماً
‫وأبي مات العام الماضي، و...
‫آسفة
‫لا أعرف ماذا أقول
‫لا تفعلي
‫هذا جميل
‫كما قلت، لا يوجد معماري (كابلان) هنا
‫- لم يكن هنا قط ‫- ولكن هذا جنوني
‫أجريت اجتماعاً هنا ‫منذ بضعة أسابيع
‫أتعرف ما الأكثر جنوناً؟ ‫هذا المبنى احترق في 1987
‫أنا شبح
‫آسف، هذه مزحة صغيرة
‫لكن أجل، المبنى مهجور منذ شهور
‫ما مشكلة (بريندا)؟
‫شكواها الكبيرة بشأني ‫أنني محتال تماماً
‫لماذا تقول شيئاً كهذا؟
‫لأنني أرتكب الكثير من الاحتيال
‫ولكن ليس أكثر من أي شخص آخر ‫كما أظن
‫إنها تصير أكثر نقداً فحسب
‫لا أعرف ماذا حدث لنا يا رجل
‫أظن أنه من السذاجة أن تظن ‫أن شخصين سينموان عاطفياً بنفس الطريقة
‫ولكن ليس كأنني ‫حظيت بعدة علاقات
‫كانت واحدة فحسب، ‫وبعد فترة لم تعن شيئاً
‫ربما لن أفهم قط ‫ما الذي سار بشكل خاطىء
‫لعلها كانت العلاقة
‫مهنتانا التهمتانا
‫فقدنا بعضنا البعض
‫لدينا المنزل والمال وكل شيء
‫ولكنها كلها أشياء خاطئة، أتفهم؟
‫- يجب أن تعود إلى (أسبانيا) ‫- كلا
‫- أجل ‫- (أسبانيا) كانت حلماً
‫لم أعد هذا الرجل، ‫ولا حتى قريباً منه
‫مع الهراء الذي أتورط فيه الآن
‫(داد)، خسرت الـ(دويندي) ‫ويستحيل أن أستعيده
‫- يمكنك استعادته ‫- كيف؟
‫بعينيك يا رجل
‫أجل، بعينيك، ‫هذا ما يتعلق به المحفل
‫حسناً
‫ولكن كيف؟ ‫أتتحدث عن (ماغنوم أوربس)؟
‫(هاروود فريتز ميريل)؟
‫لا أعرف... أجل، لا أعرف
‫لا أعرف عم أتحدث
‫أظن أنه ربما معك أنت و(بريندا)
‫الطلاق هو مثل...
‫الشيء الذي يجب أن يحدث، ‫أتفهم؟
‫- مرحباً يا (إيرني) ‫- "(كابتن) محتال"
‫"إنه يمارس لعبة ما معقدة"
‫"ابتعد عنه"
‫مرحباً يا (إيرني)، أنا (غاري)
‫(داد) وضعك على المكبر
‫"تباً"
‫ولكنك محق، أنا محتال، ‫وأنا أمارس لعبة معقدة
‫مر بالمنزل، سأفسر لك
‫"الجوهر، ‫(إليزابيث دادلي)"
‫- تهانئي يا (إليزابيث) ‫- شكراً لك
‫أقدم... الجوهر
‫أليس هذا المكان رائعاً؟
‫(بريندا) تحب كركدن البحر
‫بحارة (أوروبا) يدعونهم ‫"وحيد قرن البحر"
‫ظنوا أن أنيابه ‫تملك خواصاً سحرية، لا تلمس هذا
‫إنه لا يزال يعمل
‫فقط أخبرني ‫لماذا لا يمكنني العثور على (كابلان)؟
‫اجلسا أيها الرفيقان
‫شكراً يا (غاري)
‫لم يمكنك العثور ‫على (كابلان)
‫لأن (كابلان) غير موجودة
‫و(كابلان) غير موجودة ‫لأن صفقة (أوربس) هذه
‫هي مجرد خدعة ضخمة
‫لا يوجد إعادة تطوير
‫ماذا عن لوحات الإعلان؟ ‫لا يمكنك وضع لوحات إعلان فحسب
‫هل يمكنك؟
‫إذاً أعددت كل هذا لتحتال على ‫المستثمرين وتحصل على مالهم؟
‫كلا يا (إيرني)، أنا مجرد تابع ضئيل، ‫ثق بي
‫هل تظن أنه يصعب العثور علي؟ ‫من أعمل لحسابهم مثل أشباح
‫أنت قابلتهم في مكتب (كابلان)
‫رجال سلة الهدايا
‫هذا صحيح، ‫أنا حصلت على سلة هدايا أيضاً
‫لا أعرف حتى لحساب من يعملون، ‫شركات وهمية داخل شركات وهمية
‫إذاً هم سيخدعون المستثمرين ‫ويغادرون
‫كلا، الأمر أسوأ من هذا
‫حسناً، إليكما ما يحدث أيها الرفيقان
‫يجب أن تصدقاني
‫هؤلاء الرجال تعقبونني
‫يعرفون أنه بوسعي ترك تأثير هنا، ‫يمكنني جعل المشاريع تبدو شرعية
‫المدينة، المقاطعة، الولاية
‫والآن، هل كان هناك ‫شيء غريب بشأن هؤلاء الرفاق؟ أجل
‫ولكنهم أعطوني مبلغاً كبيراً مقدمة، ‫ووعدوني بمبالغ ضخمة في النهاية
‫لذا فكرت "لم لا؟"
‫لأنك تحيا في منطقة رمادية أخلاقياً
‫- صحيح ‫- وهكذا فقدت الـ(دويندي)
‫صحيح مجدداً
‫أجل، على أية حال، اخذت المال
‫دفعوا لي بعملة (بيتكوين)
‫هذا ماهر للغاية، ‫لذا بدأت أجري الاتصالات
‫أخذوني جانباً وقالوا ‫"خمّن، لن نبني شيئاً"
‫"كل هذه أكذوبة"
‫والآن، رجال سلة الهدايا ‫أعطوني معلومات قيّمة للغاية
‫هذه الأرض أسفل (أوربس) سامة
‫لا يمكنك بناء أي شيء
‫ولكنهم دفعوا لعالم (جيولوجيا)
‫فقط ليخرج بتقرير أثر بيئي مزيف
‫ويقدمه إلى المدينة
‫حسناً، ولكن حينها...
‫لماذا تكذب على (إيرني)؟
‫لماذا تستمر في خداعه ‫بهذه الطريقة؟
‫لأنني وحيد، أتفهمان؟
‫استمتعت بوقتي معكما
‫أكثر متعة حظيت بها ‫منذ سنوات
‫لم أرغب أن تنتهي
‫كنت سأخبرك في النهاية
‫- وكنت سأعوضك ‫- تأخر الوقت يا رجل
‫آسف
‫ولكن علينا قول شيء
‫أن نخبر المدينة والصحف
‫لا بأس، افعل هذا، ‫ولكن هذا ما يتوقعونه بالضبط
‫إنه جزء من خطتهم، ‫إنهم يحركون القطع على اللوح
‫إليك ما سيحدث
‫ستنكشف القصة، ‫عناوين وفضائح
‫سيختفي هؤلاء الرجال ‫ويتركون التابعين يتلقون الصدمة
‫ثم يعودون بشركة وهمية جديدة
‫ويبتاعون نفس قطعة الأرض ‫مقابل قروش
‫لماذا تتورط في كل تلك المتاعب ‫لتبتاع قطعة أرض على أية حال؟
‫لأنه...
‫لو أردت تحطيم أحدهم تماماً
‫ترفع آماله أولاً
‫تخبره أن الأرض تساوي ذهباً
‫وحين يتضح أنها لا تساوي شيئاً
‫لن تكون أرخص قط
‫لماذا تبتاع المزيد ‫من الأرض السامة؟
‫لأجل ما أسفلها
‫الزيت
‫أرض (أوربس) ‫لم يتم حفرها قط
‫هؤلاء الرجال تبعوني ‫بينما أتبعهم
‫في (باراماونت)، هناك أكبر مخزن ‫يقوم بتخزين أكبر...
‫وأضخم معدات حفر رأيتها قط
‫إنهم ينوون شيئاً، أعرف هذا
‫أحسنوا
‫سيستمتعون بغنيمة (لونغ بيتش)
‫لن يحصلوا على قطرة
‫لأنني سآخذها
‫(كابتن) السابق يتقدم بثلاث خطوات
‫لدي رجل في مجلس المدينة
‫ما أن تتسرب قصة الأرض السامة، ‫سأبتاعها قبلهم
‫وأجعل نفسي أكثر شخص ثري ‫في جنوب (كاليفورنيا)
‫هذا لن يحل مشكلة (دويندي) الخاصة بك
‫يمكنني شراء الـ(دويندي)
‫لماذا تخبرنا كل هذا؟
‫لأنني أريد مشاركتكما في الأمر، ‫استثمرا معي
‫نعطيك المال؟
‫سأعطيكما مبلغاً كبيراً من المال ‫مقابل المشاركة
‫وسأستخدم أرباح مصارعة ‫الديكة كرهن
‫سنكتب كل شيء على الأوراق، ‫لا أكثر ولا أقل
‫سأستعيد مالي ‫حين يبدأ النفط في التدفق
‫كل ما أطلبه ‫أن تتركني أنضم إلى المحفل
‫أخبرتك، لعله يغلق
‫- ندين لمصرف في (الصين) بـ300 ألف ‫- هذا كل شيء؟
‫دعني أخبرك
‫أنا سأدفع، أريد تقديم المال ‫إلى المجتمع، (دويندي)
‫(دويندي)
‫كيف نعرف أنك لا تخدعنا؟
‫انظر حولك
‫لا أخوض كل هذا ‫لأخدعكما مقابل آلاف
‫لا أحتاج مالكم
‫هذا يتعلق بالصداقة يا رفاق
‫يمكنكما التراجع في أي وقت ‫ولا يزال بوسعنا التسكع
‫وأنت رجلي على أية حال يا (إيرني)
‫أحب أن تعمل لصالحي
‫أنت تبيع منذ وقت طويل
‫أنت مستعد لتكون ‫الرجل الذي يبتاع
‫أظن أن كلينا سيكون ثرياً
‫- أجل ‫- وكأن الأمر بأكمله...
‫مُقدّر له الحدوث؟ أجل
‫لا أريد قول إنني أخبرتك بهذا، ‫(لاري) قال إن شيئاً ضخماً سيحدث، هذا هو
‫- أتدري؟ ‫- هذا هو
‫أنت محق، ليساعدني الرب
‫أنت محق يا رجل
‫أنت محق
‫- سنكون ثريين ‫- حسناً
‫رباه
‫(ليز)، لم أميزك قط
‫تبدين شديدة...
‫الأهمية
‫شكراً
‫يجب أن أزعجك ‫لأنك تحصلين على درجة
‫ولكن لحسن الحظ ‫لا أحد يهتم بهذا بعد الآن
‫لأنه لا شيء يعني شيئاً ‫بعد الآن
‫(تشامب)، ستجعلني أبكي
‫أنا يجب أن أغضب أيضاً
‫لم يعرضوا علي فرصة ‫في الشركة
‫ولكنني أعمل على الذهاب هناك بنفسي
‫وأنت تستحقين هذا تماماً ‫يا (ليز)
‫نحن جميعاً فخورون بك حقاً
‫شكراً لك
‫حسناً، علي ترككم تعودون إلى العمل
‫أجل، حسناً
‫(ليز)
‫مهما حدث
‫منزلك معنا دائماً
‫"(شامروكس)"
‫كيف حالك؟
‫بخير، وأنت؟
‫بخير، أنا بخير
‫لماذا أنت متأنقة؟
‫لماذا أنت هنا؟
‫أصغي
‫أردت أن أخبرك ‫أنني سأستطيع مساعدتك قريباً
‫سأدفع لك مالك
‫تدرك أن هذه ليست مساعدة، ‫بل ما يفترض بك فعله
‫وسيمكنني دفع دينك إلى المصرف
‫وأيضاً...
‫سأستعيد متجر أبي
‫تتساءلين، كيف
‫لا يمكنني الحديث عن التفاصيل الآن ‫لأن الأمر معقد تماماً
‫ولكن ببساطة، بسبب المحفل
‫أنا الآن حامل أسهم
‫في عملية استحواذ ضخمة ‫على قطعة أرض
‫أحسنت، ولكنني لا أحتاج مساعدتك
‫لقد تم تنقيتي
‫أجل، أنا الجوهر يا أخي
‫أوشك على الحصول ‫على مزايا رائعة
‫أجل، راتب، مزايا، كل شيء
‫هذه أخبار جيدة
‫اجل
‫أظن أن كلينا نبلي...
‫حسناً
‫مرحى
‫يسرني أنك هنا
‫أجل
‫الجميع عاد إلى المنزل مبكراً الليلة ‫لذا سوف...
‫أتسكع
‫سمعت أن ليلة الفريق ‫لا تزال مستمرة
‫أتوق إلى سماعكم تعزفون
‫هل لديكم أي أغان جديدة؟
‫(إيرني)، أحتاج أن تفعل شيئاً لأجلي
‫بالتأكيد، أي شيء
‫أحتاج أن تبدأ ‫في مضاجعة (كوني) مجدداً