1
00:00:02,378 --> 00:00:03,754
Tes rougeurs ont disparu.

2
00:00:04,380 --> 00:00:07,258
Ta fourrure est plus touffue
que jamais.

3
00:00:07,675 --> 00:00:11,137
En voilà, un félin robuste !

4
00:00:16,809 --> 00:00:18,686
J'attends tes ordres, Capitaine.

5
00:00:22,064 --> 00:00:23,149
Excellent.

6
00:00:23,274 --> 00:00:25,109
Dud et toi,
vous devez voir ma comptable.

7
00:00:25,234 --> 00:00:26,402
Elle veut votre argent.

8
00:00:26,527 --> 00:00:28,070
Et moi, je veux le lui donner.

9
00:00:28,195 --> 00:00:29,238
Elle a l'accord d'achat

10
00:00:29,363 --> 00:00:31,949
de la SARL qui fera une offre
pour le terrain.

11
00:00:32,074 --> 00:00:34,034
- Ça irait, demain à 16 h ?
- Parfait.

12
00:00:34,535 --> 00:00:36,162
Ce soir,
il y a concert, à la Loge.

13
00:00:36,287 --> 00:00:37,747
C'est l'occasion d'y passer.

14
00:00:38,164 --> 00:00:39,790
Je ne peux pas, ce soir.

15
00:00:39,915 --> 00:00:42,501
Le bureau de la fille
est à Artesia.

16
00:00:42,626 --> 00:00:44,253
- Tu as un stylo ?
- Oui.

17
00:00:45,129 --> 00:00:48,716
113 Pioneer Boulevard, Suite 10.

18
00:00:49,008 --> 00:00:51,135
Sur le côté nord du bâtiment.

19
00:00:54,096 --> 00:00:54,930
Répète...

20
00:00:55,055 --> 00:00:56,307
Je dois raccrocher.

21
00:00:59,769 --> 00:01:00,603
Quoi ?

22
00:01:00,728 --> 00:01:02,980
Des nouvelles du Capitaine ?

23
00:01:03,105 --> 00:01:05,065
Il veut
qu'on voie sa comptable demain

24
00:01:05,191 --> 00:01:08,152
pour signer les papiers
et tout officialiser.

25
00:01:08,277 --> 00:01:09,862
Il faudra ramener ton argent.

26
00:01:10,654 --> 00:01:12,907
On prend un avocat
pour vérifier le contrat ?

27
00:01:15,534 --> 00:01:16,660
Je rigole.

28
00:01:17,286 --> 00:01:19,580
Ernie ? Allô ? C'était une blague.

29
00:01:26,962 --> 00:01:30,049
Il est possible que le vent
tourne enfin, Larry.

30
00:01:44,313 --> 00:01:47,066
Ton prêt sur titre de voiture
est arrivé à échéance hier.

31
00:01:49,944 --> 00:01:53,364
Un jour, on se rappellera
nos tête-à-tête, Burt, et on en rira.

32
00:01:54,990 --> 00:01:56,408
Tu sais ce que c'est, le rire ?

33
00:01:56,534 --> 00:01:59,995
Rote, et le son que tu feras
ressemblera peut-être à un rire.

34
00:02:01,413 --> 00:02:03,707
Mais bientôt,
tout ça n'aura plus d'importance.

35
00:02:04,375 --> 00:02:05,668
T'as dépassé le délai.

36
00:02:17,555 --> 00:02:18,764
Salut.

37
00:02:18,889 --> 00:02:22,059
Il faut que je parte tôt
pour déposer mon matos à la Loge.

38
00:02:27,898 --> 00:02:29,817
J'ai été trop sur ton dos,
dernièrement.

39
00:02:30,901 --> 00:02:32,361
Je vais te laisser respirer.

40
00:02:34,655 --> 00:02:36,490
J'ai été une vraie connasse.

41
00:02:37,157 --> 00:02:37,992
Non.

42
00:02:38,117 --> 00:02:40,828
J'ai l'intuition
que tout va rentrer dans l'ordre.

43
00:02:52,715 --> 00:02:54,633
Salut, Paul. Où est Alice ?

44
00:02:55,426 --> 00:02:56,802
Elle sèche le boulot.

45
00:02:58,596 --> 00:03:00,848
- Tu as une minute ?
- Oui.

46
00:03:00,973 --> 00:03:02,224
Quand j'ai dit

47
00:03:02,349 --> 00:03:05,019
que Dud et toi étiez
un mauvais exemple,

48
00:03:05,144 --> 00:03:06,770
je ne le pensais pas.

49
00:03:07,313 --> 00:03:09,106
Je te dois des excuses.

50
00:03:09,231 --> 00:03:10,274
Oublie.

51
00:03:12,151 --> 00:03:13,944
Je connais les capacités d'Alice.

52
00:03:14,069 --> 00:03:15,946
Mais elle ne les exploite pas.

53
00:03:16,071 --> 00:03:17,364
À cause du surf ?

54
00:03:18,282 --> 00:03:20,242
Elle a peur du monde réel.

55
00:03:20,951 --> 00:03:23,078
Le monde réel est surfait.

56
00:03:24,246 --> 00:03:25,331
Et ton séminaire ?

57
00:03:25,706 --> 00:03:28,709
C'était un forum
de recrutement de cadres.

58
00:03:28,834 --> 00:03:30,920
Je suis arrivée
jusqu'à la dernière étape.

59
00:03:33,005 --> 00:03:34,423
Tu as dû les impressionner.

60
00:03:34,548 --> 00:03:36,050
Je sais pas. Peut-être.

61
00:03:36,926 --> 00:03:38,510
Au moins, j'aurai un bon salaire.

62
00:03:38,886 --> 00:03:40,679
J'aurais aimé que ton père voie ça.

63
00:03:41,430 --> 00:03:42,431
Oui...

64
00:03:43,057 --> 00:03:44,808
Ça arrive un peu tard.

65
00:03:44,934 --> 00:03:45,851
Pardon, papa.

66
00:03:49,063 --> 00:03:51,941
Certains enfants grandissent
après la mort de leurs parents.

67
00:03:52,232 --> 00:03:54,193
Ce sera peut-être le cas d'Alice.

68
00:03:54,735 --> 00:03:55,903
C'est mignon.

69
00:03:56,028 --> 00:03:57,905
Tordu, mais mignon.

70
00:03:59,365 --> 00:04:01,325
Ton père avait foi en toi.

71
00:04:02,326 --> 00:04:03,869
Je ne sais pas s'il te le disait.

72
00:04:05,079 --> 00:04:06,288
Tout le temps.

73
00:04:08,374 --> 00:04:09,667
Ne fiche pas tout en l'air.

74
00:04:43,117 --> 00:04:44,743
Que ce soit au lit ou en mission,

75
00:04:44,868 --> 00:04:47,788
Stone était mauvais au début,
mais bon à la fin.

76
00:04:48,539 --> 00:04:50,541
Tout ce qu'il avait vécu
ces huit semaines :

77
00:04:50,666 --> 00:04:52,584
la microfiche, les 16 meurtres

78
00:04:52,710 --> 00:04:55,129
et le virus
qui vivait dans son corps,

79
00:04:55,254 --> 00:04:57,923
lui revenaient en pleine face
tandis qu'il virait court

80
00:04:58,048 --> 00:05:00,300
et que la Vltava
surgissait dans le paysage.

81
00:05:00,759 --> 00:05:03,470
Là, scintillant sur l'autre rive

82
00:05:03,595 --> 00:05:05,764
comme un mirage, apparut Zbraslav.

83
00:05:06,640 --> 00:05:08,684
L'endroit où tout allait finir.

84
00:05:11,145 --> 00:05:12,187
Tu viens ?

85
00:05:12,938 --> 00:05:13,772
Allez !

86
00:05:33,751 --> 00:05:35,669
Dernier concert à la Loge 49.

87
00:05:36,253 --> 00:05:38,464
Si ce lieu devient
un magasin de téléphonie,

88
00:05:38,589 --> 00:05:39,798
j'y mets le feu.

89
00:05:40,382 --> 00:05:41,341
Ce sera pas le cas.

90
00:05:41,467 --> 00:05:42,926
Il sera laissé vide.

91
00:05:43,052 --> 00:05:45,429
Il nous manquera, puis on l'oubliera.

92
00:05:45,554 --> 00:05:46,889
C'est la vie.

93
00:05:47,473 --> 00:05:49,808
Peut-être qu'il se passera
autre chose.

94
00:05:49,933 --> 00:05:52,019
- Comme quoi ?
- Il va rien se passer.

95
00:06:07,785 --> 00:06:09,578
Il y a un monde fou !

96
00:06:10,162 --> 00:06:11,663
Ce sera notre Altamont.

97
00:06:12,372 --> 00:06:14,666
C'est bien mieux que ce que j'ai vu
à la Loge 1.

98
00:06:14,792 --> 00:06:17,127
Ils viennent jeter un œil
avant la fermeture.

99
00:06:17,252 --> 00:06:18,670
C'est une veillée mortuaire.

100
00:06:20,130 --> 00:06:21,715
C'est comment, à Londres ?

101
00:06:22,966 --> 00:06:24,802
Triste, renfermé...

102
00:06:25,344 --> 00:06:26,178
Gris.

103
00:06:26,637 --> 00:06:27,971
Mais le côté historique ?

104
00:06:28,097 --> 00:06:31,391
C'est un peu le problème :
c'est pesant.

105
00:06:31,517 --> 00:06:33,852
Notre taverne n'est pas si différente
de la vôtre,

106
00:06:33,977 --> 00:06:37,106
mais l'ambiance y est viciée.

107
00:06:37,231 --> 00:06:38,941
Il n'y a rien de dynamique.

108
00:06:39,066 --> 00:06:40,859
On y étouffe.

109
00:06:41,819 --> 00:06:43,445
On doit s'y entendre penser.

110
00:06:43,570 --> 00:06:44,446
Exactement !

111
00:06:44,905 --> 00:06:46,073
C'est horrible.

112
00:06:50,077 --> 00:06:54,123
J'ai toujours rêvé de marcher
dans les pas de Harwood Fritz Merrill

113
00:06:54,248 --> 00:06:56,333
dans le bâtiment qu'il a conçu.

114
00:06:56,917 --> 00:06:57,876
Mais maintenant,

115
00:06:58,001 --> 00:07:01,755
je me rends compte
que ça serait laborieux et ennuyeux.

116
00:07:03,006 --> 00:07:06,135
Vous êtes une sorte de magicien
de la démystification.

117
00:07:06,260 --> 00:07:07,136
Merci.

118
00:07:22,568 --> 00:07:25,863
Lui, il veut que tu sois avec elle ?

119
00:07:25,988 --> 00:07:27,489
C'est ce qu'il a dit.

120
00:07:28,574 --> 00:07:29,658
C'est chelou, non ?

121
00:07:29,783 --> 00:07:31,910
Oui. C'est bizarre.

122
00:07:32,035 --> 00:07:33,745
Scott est un mec bizarre.

123
00:07:34,163 --> 00:07:35,789
Il croit le faire pour Connie,

124
00:07:35,914 --> 00:07:37,374
mais c'est aussi pour lui-même.

125
00:07:37,875 --> 00:07:40,043
Maintenant qu'il sait
que je sais qu'il sait,

126
00:07:40,169 --> 00:07:41,503
ça lui donne du pouvoir.

127
00:07:41,628 --> 00:07:43,505
C'est vrai, absolument.

128
00:07:44,756 --> 00:07:47,509
Tu sais ce que tu devrais faire ?
Lui dire.

129
00:07:48,594 --> 00:07:50,095
De cette façon,

130
00:07:50,512 --> 00:07:53,682
tu sauras qu'elle sait qu'il sait.

131
00:07:53,807 --> 00:07:55,559
- Arrête...
- Mais si !

132
00:07:55,684 --> 00:07:58,437
Tu vis dans un rêve.
Comme dans un feuilleton télé.

133
00:08:02,065 --> 00:08:06,445
Écoute, il faut que tu arrêtes
de dire que tout pourrait s'arranger.

134
00:08:06,570 --> 00:08:08,322
Tant que l'affaire est pas conclue,

135
00:08:08,447 --> 00:08:10,490
en parler
peut nous porter la poisse.

136
00:08:12,117 --> 00:08:14,328
Tu viens justement de le faire.

137
00:08:15,120 --> 00:08:16,955
Mais en disant ça,
j'ai conjuré le sort.

138
00:08:17,080 --> 00:08:18,498
N'en parle pas, c'est tout.

139
00:08:40,312 --> 00:08:43,523
On s'est vus à la bibliothèque.
Vous... tu m'avais repéré.

140
00:08:44,399 --> 00:08:46,735
Ou pas.
C'est mes livres que t'avais repérés.

141
00:08:49,071 --> 00:08:50,906
Enfin bref, t'es bibliothécaire.

142
00:08:51,031 --> 00:08:53,450
Oui. Je me souviens de toi.

143
00:08:54,868 --> 00:08:56,954
Qu'est-ce que tu fais ici ?

144
00:08:57,079 --> 00:09:00,457
Mon père travaillait chez Orbis,
avec Gil Sandoval.

145
00:09:01,208 --> 00:09:02,584
Je connais Gil.

146
00:09:02,709 --> 00:09:04,878
Je suis écuyer.
Lui, c'est l'astronome.

147
00:09:07,839 --> 00:09:10,717
Je suis passée à côté d'ici
plein de fois sans m'arrêter.

148
00:09:10,842 --> 00:09:11,885
Tu veux

149
00:09:12,010 --> 00:09:13,887
que je te fasse visiter ?

150
00:09:16,265 --> 00:09:17,641
Merci, mais...

151
00:09:17,766 --> 00:09:20,310
mon ami est parti
nous chercher des bières.

152
00:09:20,435 --> 00:09:21,603
Il va revenir.

153
00:09:26,275 --> 00:09:27,609
Amusez-vous bien à la Loge !

154
00:09:28,026 --> 00:09:29,695
Au nom de tous ses membres.

155
00:09:31,154 --> 00:09:32,197
Merci.

156
00:09:47,713 --> 00:09:52,301
Il est possible que vous ayez déjà
marché dans les pas de Merrill.

157
00:09:56,680 --> 00:10:01,018
Ne dit-on pas qu'il a voyagé
en Amérique du Nord

158
00:10:01,143 --> 00:10:02,728
pendant ses années perdues ?

159
00:10:03,979 --> 00:10:05,814
Il est peut-être venu en Californie.

160
00:10:07,441 --> 00:10:08,900
Dans les années 20,

161
00:10:09,026 --> 00:10:10,444
un érudit allemand

162
00:10:11,028 --> 00:10:13,155
a écrit une monographie à ce sujet.

163
00:10:14,448 --> 00:10:16,783
Il a aussi suggéré
que Merrill voyageait

164
00:10:16,908 --> 00:10:20,162
pour échapper
à un homme borgne du Caire,

165
00:10:20,287 --> 00:10:22,331
qui d'après ses dires, le suivait.

166
00:10:26,168 --> 00:10:28,670
L'histoire des Lynx est très floue.

167
00:10:29,296 --> 00:10:30,589
Mais vous croyez...

168
00:10:31,965 --> 00:10:33,967
qu'elle est
au moins en partie vraie ?

169
00:10:36,720 --> 00:10:38,388
Vous me prenez pour un fou ?

170
00:10:40,432 --> 00:10:44,061
Je sais que je suis un païen.
Un non-croyant.

171
00:10:45,103 --> 00:10:47,814
Mais que je croie
à l'histoire de Merrill ou pas,

172
00:10:49,649 --> 00:10:50,984
tout ceci,

173
00:10:52,152 --> 00:10:55,655
la Loge, les gens, la musique...

174
00:10:57,616 --> 00:10:59,659
c'est parfaitement authentique.

175
00:11:02,579 --> 00:11:05,540
Et je suis heureux
d'être venu à Long Beach

176
00:11:07,626 --> 00:11:09,169
et de le constater.

177
00:11:20,722 --> 00:11:23,517
Ces dernières semaines
ont été difficiles pour nous tous.

178
00:11:25,685 --> 00:11:27,354
Vous n'y êtes pour rien.

179
00:12:03,557 --> 00:12:04,850
On peut parler ?

180
00:12:51,646 --> 00:12:53,523
- Monsieur Loge !
- Oui.

181
00:12:53,648 --> 00:12:55,650
J'adore !
"Chevalier de Lumière".

182
00:12:55,775 --> 00:12:57,110
C'est très drôle.

183
00:12:58,153 --> 00:12:59,529
Il y a des toilettes ?

184
00:12:59,654 --> 00:13:01,114
Oui, c'est là-bas.

185
00:13:02,741 --> 00:13:03,992
Te perds pas.

186
00:13:07,829 --> 00:13:08,997
Où est ta photo ?

187
00:13:10,332 --> 00:13:13,210
J'ai pas encore le droit
d'avoir ma photo au mur.

188
00:13:16,421 --> 00:13:17,506
Alors ça presse.

189
00:13:20,425 --> 00:13:22,093
On a une bibliothèque.

190
00:13:22,219 --> 00:13:26,556
Et vu que t'es bibliothécaire,
elle t'intéresserait peut-être.

191
00:13:26,932 --> 00:13:28,850
Elle est interdite aux non-membres,

192
00:13:28,975 --> 00:13:30,769
mais je peux faire une exception.

193
00:13:31,728 --> 00:13:33,855
- Ça te dit ?
- Allons-y.

194
00:13:33,980 --> 00:13:36,900
D'accord. On peut
attendre ton ami, si tu veux.

195
00:13:42,489 --> 00:13:45,116
Presque rien n'a changé depuis...

196
00:13:45,867 --> 00:13:47,369
60 ans.

197
00:13:47,494 --> 00:13:49,037
Sauf que la momie n'est plus là.

198
00:13:49,287 --> 00:13:51,915
- J'en ai entendu parler aux infos.
- Ah oui ?

199
00:13:52,290 --> 00:13:53,625
C'est moi qui l'ai trouvée.

200
00:13:53,750 --> 00:13:57,128
Pas tout seul,
mais j'ai traversé le mur le premier.

201
00:13:57,963 --> 00:13:59,422
Ensuite, il y a eu

202
00:13:59,548 --> 00:14:02,133
un enchaînement d'événements,
et je suis tombé dessus.

203
00:14:02,259 --> 00:14:05,345
J'ai inhalé de la poussière
de son cerveau.

204
00:14:05,762 --> 00:14:07,180
C'est plutôt exceptionnel.

205
00:14:10,308 --> 00:14:12,269
Parfois, je monte ici

206
00:14:13,019 --> 00:14:14,020
pour réfléchir.

207
00:14:15,564 --> 00:14:19,359
Je vois les mêmes choses
qu'il voyait

208
00:14:19,859 --> 00:14:21,152
quand il est mort,

209
00:14:21,778 --> 00:14:24,698
quand il est parti
pour son voyage vers l'immortalité.

210
00:14:25,282 --> 00:14:26,866
Est-ce qu'il t'arrive

211
00:14:26,992 --> 00:14:29,369
de te regarder dans le miroir
si longtemps...

212
00:14:29,494 --> 00:14:31,204
Que ton visage se désintègre ?

213
00:14:31,329 --> 00:14:34,541
Comme quand on répète un mot
jusqu'à ce qu'il soit vide de sens ?

214
00:14:34,666 --> 00:14:36,084
Parce qu'il n'existe plus.

215
00:14:36,209 --> 00:14:39,129
Il symbolise
quelque chose de vrai.

216
00:14:39,254 --> 00:14:41,590
Mais ce truc vrai est caché.

217
00:14:43,008 --> 00:14:44,259
Sous la surface.

218
00:14:45,218 --> 00:14:46,344
Comme une carotte.

219
00:14:47,762 --> 00:14:49,431
Exactement comme une carotte.

220
00:14:50,098 --> 00:14:51,224
Emily, t'es là-haut ?

221
00:14:53,935 --> 00:14:54,769
Merci.

222
00:14:55,270 --> 00:14:56,438
Pour la visite.

223
00:14:57,564 --> 00:14:58,773
Ce fut un plaisir.

224
00:15:17,626 --> 00:15:18,752
Tu t'amuses bien ?

225
00:15:21,671 --> 00:15:22,964
La situation est bizarre.

226
00:15:23,757 --> 00:15:27,093
T'as pas remarqué, Fontaine ?
Tout est bizarre.

227
00:15:27,218 --> 00:15:28,595
Tout le temps.

228
00:15:30,722 --> 00:15:31,890
Et puis...

229
00:15:33,224 --> 00:15:35,352
il ne s'agit pas de toi et moi.

230
00:15:35,477 --> 00:15:36,978
Je trouve que si.

231
00:15:37,771 --> 00:15:39,689
- Il faut que j'y aille.
- Attends.

232
00:15:39,814 --> 00:15:41,191
Je serai au boulot

233
00:15:42,025 --> 00:15:43,485
toute la journée de demain.

234
00:15:44,903 --> 00:15:46,363
Tu comprends ?

235
00:15:47,656 --> 00:15:49,366
C'est pour Connie.

236
00:16:20,772 --> 00:16:21,940
Vous m'entendez ?

237
00:16:22,524 --> 00:16:23,900
Écoutez-moi !

238
00:16:24,526 --> 00:16:25,485
S'il vous plaît !

239
00:16:26,319 --> 00:16:29,322
Regardez autour de vous
maintenant.

240
00:16:29,698 --> 00:16:31,700
Regardez ce qui se passe.

241
00:16:33,034 --> 00:16:33,868
Cette salle

242
00:16:34,411 --> 00:16:38,164
pourrait être remplie comme ça
tous les soirs.

243
00:16:38,915 --> 00:16:40,458
Vous savez, la Loge 49

244
00:16:41,167 --> 00:16:42,877
est vouée à disparaître.

245
00:16:47,757 --> 00:16:49,008
Mais elle peut pas !

246
00:16:50,385 --> 00:16:52,846
Elle peut pas,
car il y a des choses,

247
00:16:53,722 --> 00:16:56,224
de grandes choses,

248
00:16:57,559 --> 00:16:59,185
qui se trament en ce moment.

249
00:16:59,310 --> 00:17:01,938
Des choses qui bouillonnent.

250
00:17:02,522 --> 00:17:05,734
Qui bouillonnent sous terre
en cet instant même.

251
00:17:06,317 --> 00:17:10,989
On dirait que je parle de pétrole,
mais c'est pas le cas.

252
00:17:12,532 --> 00:17:14,409
Je parle de l'énergie

253
00:17:14,951 --> 00:17:18,329
qui circule dans cette salle
et nous unit tous !

254
00:17:27,005 --> 00:17:29,132
La Loge 49 n'ira nulle part.

255
00:17:30,717 --> 00:17:31,551
Non !

256
00:17:32,594 --> 00:17:36,514
Elle pourra jamais disparaître.

257
00:17:36,639 --> 00:17:40,518
Parce qu'on est le cœur de la bête !

258
00:17:40,977 --> 00:17:42,020
Et on pourra jamais...

259
00:17:59,329 --> 00:18:02,499
Pourquoi on veut
des choses impossibles ?

260
00:18:02,999 --> 00:18:04,959
Notre relation n'est pas impossible.

261
00:18:05,668 --> 00:18:08,338
On a creusé un tunnel
jusqu'à nos années lycée,

262
00:18:09,005 --> 00:18:10,965
juste en dessous de nos vraies vies.

263
00:18:11,382 --> 00:18:13,218
On est des taupes, ma chérie.

264
00:18:21,017 --> 00:18:22,352
Seulement voilà...

265
00:18:23,228 --> 00:18:24,229
Scott...

266
00:18:25,522 --> 00:18:27,106
il est au courant, pour nous.

267
00:18:28,525 --> 00:18:29,359
Quoi ?

268
00:18:29,943 --> 00:18:31,861
Je croyais qu'il allait
m'en balancer une.

269
00:18:31,986 --> 00:18:35,281
Mais il m'a dit qu'il trouvait
que c'était une bonne chose

270
00:18:35,406 --> 00:18:37,200
si ça te rendait heureuse.

271
00:18:38,243 --> 00:18:41,079
Il voulait pas que je te dise
qu'il m'avait dit qu'il savait.

272
00:18:41,204 --> 00:18:43,665
C'est censé être notre secret.

273
00:18:43,790 --> 00:18:45,375
Comme si c'était entre lui et moi.

274
00:18:45,500 --> 00:18:46,584
C'est pas vrai...

275
00:18:48,044 --> 00:18:49,087
Je sais bien.

276
00:18:49,504 --> 00:18:51,381
Ça semble difficile à croire.

277
00:18:54,634 --> 00:18:56,010
En fait, non.

278
00:18:58,096 --> 00:18:59,055
C'est Scott.

279
00:19:00,056 --> 00:19:01,850
Il t'a dit depuis quand il savait ?

280
00:19:01,975 --> 00:19:04,394
Non.
Mais ça doit faire un moment.

281
00:19:04,519 --> 00:19:07,188
On s'est cachés pour rien.

282
00:19:07,313 --> 00:19:09,148
C'est un cauchemar.
Je me sens mal.

283
00:19:09,274 --> 00:19:12,402
C'est parce qu'on vivait
dans une zone d'ombre.

284
00:19:12,527 --> 00:19:15,697
Mais on en est presque sortis.
Plus besoin de se cacher.

285
00:19:15,822 --> 00:19:17,782
Tout est en train de s'arranger.

286
00:19:19,367 --> 00:19:20,869
Tu vas où ?

287
00:19:22,662 --> 00:19:23,746
Je ne sais pas.

288
00:19:25,540 --> 00:19:26,541
Je peux pas...

289
00:19:27,750 --> 00:19:28,877
rentrer chez moi.

290
00:19:30,253 --> 00:19:31,629
- Ni rester ici.
- Mais si !

291
00:19:31,754 --> 00:19:34,591
- On a payé pour la journée.
- C'est pas le problème.

292
00:19:35,425 --> 00:19:36,426
Merde.

293
00:19:40,263 --> 00:19:41,139
Ernie...

294
00:19:44,684 --> 00:19:46,019
Tu comprends ce que j'ai fait ?

295
00:19:47,145 --> 00:19:48,229
Ce qu'on a fait ?

296
00:19:51,441 --> 00:19:52,442
Oui.

297
00:19:54,485 --> 00:19:55,612
Connie...

298
00:19:56,905 --> 00:19:57,906
S'il te plaît,

299
00:19:58,031 --> 00:19:59,949
reste un petit peu.

300
00:20:04,787 --> 00:20:05,705
Je peux pas.

301
00:20:07,999 --> 00:20:09,375
J'ai besoin de réfléchir.

302
00:20:29,187 --> 00:20:30,813
<i>Bienvenue à l'Essence</i>

303
00:20:30,939 --> 00:20:32,273
Votre attention !

304
00:20:33,024 --> 00:20:34,192
Ce soir,

305
00:20:35,526 --> 00:20:37,528
on s'occupe de l'aspect humain

306
00:20:37,654 --> 00:20:40,531
d'Omni Capital Partners
Food Service West.

307
00:20:40,949 --> 00:20:43,826
Certains d'entre vous
regardent autour d'eux

308
00:20:43,952 --> 00:20:48,206
et se demandent :
"Où est Janet Price, notre PDG ?"

309
00:20:50,416 --> 00:20:51,501
Ne vous inquiétez pas.

310
00:20:51,918 --> 00:20:54,003
Janet est ici.

311
00:20:54,128 --> 00:20:55,505
Sur le bateau.

312
00:20:55,880 --> 00:20:58,758
Mais elle n'apparaîtra qu'à ceux

313
00:20:59,509 --> 00:21:00,969
qui peuvent la voir.

314
00:21:01,344 --> 00:21:03,721
Tout à l'heure,
elle s'occupera de la tombola.

315
00:21:03,846 --> 00:21:05,890
Alors, tenez-vous prêts.

316
00:21:07,058 --> 00:21:08,393
Janet m'a dit

317
00:21:09,352 --> 00:21:12,188
qu'elle serait à l'affût
de vos poudrières

318
00:21:12,313 --> 00:21:13,564
pour y fouiner.

319
00:21:14,691 --> 00:21:16,651
À chacun de l'interpréter
comme il veut.

320
00:21:16,776 --> 00:21:17,986
Bon.

321
00:21:18,111 --> 00:21:20,238
Vous êtes l'Essence.

322
00:21:22,073 --> 00:21:23,825
Vous êtes arrivés jusqu'ici.

323
00:21:28,204 --> 00:21:29,414
Mélangeons-nous.

324
00:21:35,670 --> 00:21:36,629
Ça doit te plaire,

325
00:21:37,005 --> 00:21:39,507
de faire une croisière
autour de ton port.

326
00:21:40,008 --> 00:21:42,301
Oui. Je l'avais jamais encore fait.

327
00:21:42,427 --> 00:21:46,014
L'an dernier, j'ai eu le mal de mer,
alors pardon si je vomis sur toi.

328
00:21:46,139 --> 00:21:47,598
Trop mignon. Merci.

329
00:21:48,182 --> 00:21:49,017
La même chose ?

330
00:21:50,184 --> 00:21:52,603
Cette dame était serveuse
il y a une semaine

331
00:21:52,937 --> 00:21:54,856
et maintenant, elle est au Mélange.

332
00:21:55,398 --> 00:21:56,983
C'est inspirant, non ?

333
00:21:57,108 --> 00:21:58,317
Absolument.

334
00:22:01,654 --> 00:22:03,781
C'est quoi, le plan ?

335
00:22:03,906 --> 00:22:05,491
Éliminer les alcooliques ?

336
00:22:05,616 --> 00:22:07,326
Il n'y aura plus d'éliminations,

337
00:22:07,452 --> 00:22:11,164
à moins que Janet ne se rende compte
qu'elle me paie trop.

338
00:22:11,748 --> 00:22:14,000
Et Janet va apparaître
par magie quand ?

339
00:22:14,417 --> 00:22:15,543
Tu ne la vois pas ?

340
00:22:17,420 --> 00:22:19,839
C'est quand même pas elle
dans le déguisement Omni ?

341
00:22:21,758 --> 00:22:22,717
C'est pas vrai !

342
00:22:23,593 --> 00:22:26,888
Regarde-la. Tu te rends compte
à quel point elle s'investit ?

343
00:22:32,685 --> 00:22:35,271
Gary, on est devant le bureau
de ta comptable.

344
00:22:35,396 --> 00:22:38,566
Je suis pas sûr qu'on ait
la bonne adresse. Rappelle-nous.

345
00:22:38,983 --> 00:22:41,319
Gary fait des économies,
avec sa comptable.

346
00:22:41,444 --> 00:22:43,237
La porte rouge était entrouverte.

347
00:22:43,362 --> 00:22:45,073
"Rouge comme le sang", se dit-il.

348
00:22:45,198 --> 00:22:47,033
"Ou comme la cape d'un matador.

349
00:22:47,158 --> 00:22:48,326
<i>Le Paradoxe de Prague</i>

350
00:22:48,451 --> 00:22:50,661
"C'est ce que je suis", pensa Stone.

351
00:22:50,787 --> 00:22:54,248
"Caché en pleine lumière,
comme du sang sur une cape rouge."

352
00:22:54,916 --> 00:22:56,084
N'éteins pas !

353
00:22:56,209 --> 00:22:57,502
T'es accro, ça y est.

354
00:22:58,044 --> 00:23:01,047
- Metz est un maître incontesté.
- C'est clair.

355
00:23:02,799 --> 00:23:04,217
Il répond toujours pas.

356
00:23:07,261 --> 00:23:08,429
Ça me plaît pas.

357
00:23:09,055 --> 00:23:12,225
Le Capitaine traverse
une période difficile, en ce moment.

358
00:23:12,350 --> 00:23:14,227
Il s'est peut-être trompé d'heure.

359
00:23:14,560 --> 00:23:18,648
Ça me rappelle ce qui est arrivé
à Stone au Luxembourg.

360
00:23:19,899 --> 00:23:21,109
Au Luxembourg ?

361
00:23:21,234 --> 00:23:22,944
Il s'est fait piéger.

362
00:23:23,069 --> 00:23:24,612
Il y a eu un coup monté.

363
00:23:26,614 --> 00:23:28,825
Tu penses
que le Capitaine nous piège

364
00:23:28,950 --> 00:23:31,035
pour voler l'argent
du combat de coqs ?

365
00:23:31,160 --> 00:23:33,371
Non. Mais réfléchis-y :

366
00:23:34,539 --> 00:23:36,499
combien de personnes

367
00:23:36,624 --> 00:23:39,001
savent ce qu'on sait sur le pétrole ?

368
00:23:41,045 --> 00:23:42,755
Toi, moi...

369
00:23:43,339 --> 00:23:44,298
Gary

370
00:23:44,966 --> 00:23:47,635
et le gars pour lequel bosse Gary.

371
00:23:51,597 --> 00:23:52,849
- C'est pas bon.
- Ouais.

372
00:23:53,641 --> 00:23:57,645
Et si ces mecs découvraient
que Gary voulait les rouler ?

373
00:23:58,604 --> 00:24:01,357
Et s'ils l'avaient déjà attrapé,
d'où son silence ?

374
00:24:02,817 --> 00:24:04,485
Ou alors, on est paranos.

375
00:24:08,072 --> 00:24:09,073
Écoute.

376
00:24:11,200 --> 00:24:12,451
C'est quoi, ce bruit ?

377
00:24:20,168 --> 00:24:23,045
- Un drone ?
- Ouais. C'est un drone.

378
00:24:23,838 --> 00:24:25,715
- On fait quoi ?
- À ta droite !

379
00:24:27,258 --> 00:24:28,342
C'est un Uber ?

380
00:24:28,467 --> 00:24:29,969
Il veut quoi ?

381
00:24:30,094 --> 00:24:31,179
Restons calmes.

382
00:24:31,304 --> 00:24:33,556
Il veut quoi ?
Comment il nous a trouvés ?

383
00:24:33,681 --> 00:24:36,142
- Je sais pas. À nous d'attaquer.
- T'es sûr ?

384
00:24:45,026 --> 00:24:47,612
- Vous avez un problème ?
- Je sais pas.

385
00:24:47,987 --> 00:24:49,655
Et toi, t'as un problème ?

386
00:24:51,657 --> 00:24:54,285
T'as un panier garni pour nous ?

387
00:24:54,911 --> 00:24:56,495
- Connard.
- Quoi ?

388
00:24:57,079 --> 00:24:57,997
On se casse.

389
00:24:58,122 --> 00:24:59,290
On s'en va !

390
00:24:59,415 --> 00:25:00,666
- Et eux, c'est qui ?
- On y va !

391
00:25:00,791 --> 00:25:02,126
- Ils sont partout !
- Vite !

392
00:25:02,752 --> 00:25:04,295
On est cernés !

393
00:25:05,546 --> 00:25:06,714
On se casse !

394
00:25:48,381 --> 00:25:51,133
Autant se poser ici
pour réfléchir à la suite.

395
00:25:52,551 --> 00:25:53,469
La vache...

396
00:25:54,053 --> 00:25:56,013
Comment tu connais cet endroit ?

397
00:25:56,138 --> 00:25:57,348
J'adore les hôtels !

398
00:26:18,661 --> 00:26:21,205
C'est un honneur de vous rencontrer.

399
00:26:21,330 --> 00:26:23,833
Un grand honneur pour vous, oui.
Quelle chance !

400
00:26:27,920 --> 00:26:30,256
J'ai craqué sur vous.
Votre gréement est solide.

401
00:26:30,423 --> 00:26:32,466
Vous avez fendu le vent
et franchi l'équateur.

402
00:26:33,175 --> 00:26:36,304
J'ai dit
ce qui me passait par la tête.

403
00:26:36,429 --> 00:26:37,263
Exactement.

404
00:26:37,388 --> 00:26:40,016
L'intuition est le bâtard
de la vérité et de la joie.

405
00:26:40,141 --> 00:26:40,975
Bingo !

406
00:26:42,184 --> 00:26:43,019
"Bingo"...

407
00:26:43,144 --> 00:26:46,022
C'est dans mon livre : des astuces
dans des encadrés grisés.

408
00:26:46,147 --> 00:26:48,065
Vive le graphisme !
Bingo !

409
00:26:48,190 --> 00:26:49,066
Bingo !

410
00:26:49,191 --> 00:26:51,277
Je suis contente pour vous deux.

411
00:26:51,569 --> 00:26:52,945
Pardon ?

412
00:26:53,070 --> 00:26:56,115
Je l'ai informée de notre relation.

413
00:26:56,615 --> 00:26:58,909
J'encourage
les manifestations d'Eros.

414
00:26:59,035 --> 00:27:00,494
Combien d'entreprises
le font ?

415
00:27:00,619 --> 00:27:03,497
Du moment que vous faites
votre boulot, foncez !

416
00:27:03,998 --> 00:27:05,416
Non. Je...

417
00:27:06,167 --> 00:27:09,128
Moi, il ne m'en a pas informée,
c'est tout.

418
00:27:09,253 --> 00:27:10,504
Mais c'est positif ou pas ?

419
00:27:10,629 --> 00:27:13,341
Il n'a pas vomi sur moi aujourd'hui,

420
00:27:13,466 --> 00:27:15,718
alors oui, c'est positif.

421
00:27:16,135 --> 00:27:18,095
Liz, où vous voyez-vous
dans cinq ans ?

422
00:27:20,014 --> 00:27:21,140
Dans cinq ans ?

423
00:27:26,479 --> 00:27:27,438
Je ne sais pas.

424
00:27:27,563 --> 00:27:29,357
Je veux une réponse
d'ici notre retour.

425
00:27:29,815 --> 00:27:30,649
D'accord.

426
00:27:36,489 --> 00:27:37,865
Après la marine,

427
00:27:38,282 --> 00:27:40,993
j'ai été avec quelqu'un
pendant longtemps.

428
00:27:41,494 --> 00:27:42,703
Elle était super.

429
00:27:43,329 --> 00:27:44,538
On vivait ensemble.

430
00:27:45,581 --> 00:27:48,042
C'était une relation authentique
et adulte.

431
00:27:48,876 --> 00:27:51,754
On n'était pas obligés de se cacher
de qui que ce soit.

432
00:27:53,130 --> 00:27:55,091
Mais ça s'est fini.

433
00:27:56,592 --> 00:27:58,427
Et c'était moche ?

434
00:27:59,804 --> 00:28:01,472
Ça a été comme un coup de massue.

435
00:28:01,889 --> 00:28:03,182
On n'a rien vu venir.

436
00:28:04,600 --> 00:28:06,352
Après, je suis resté seul.

437
00:28:06,477 --> 00:28:09,605
J'ai fait des rencontres,
mais rien d'authentique.

438
00:28:09,730 --> 00:28:12,775
Alors que je m'habituais
à l'idée de rester seul,

439
00:28:13,359 --> 00:28:14,819
Connie est réapparue.

440
00:28:16,028 --> 00:28:17,905
C'était bien
qu'elle soit avec Scott.

441
00:28:18,030 --> 00:28:19,573
C'est peut-être pour ça...

442
00:28:20,616 --> 00:28:21,700
que ça a marché.

443
00:28:22,410 --> 00:28:23,661
On verra bien.

444
00:28:25,496 --> 00:28:26,872
T'es amoureux d'elle ?

445
00:28:28,916 --> 00:28:30,584
Oui, je le suis.

446
00:28:31,210 --> 00:28:32,795
Mais je sais pas si ça suffit.

447
00:28:37,591 --> 00:28:38,801
T'as déjà été amoureux ?

448
00:28:42,972 --> 00:28:44,807
Personne m'a jamais demandé ça.

449
00:28:46,600 --> 00:28:48,352
Je me le suis jamais demandé
non plus.

450
00:28:49,145 --> 00:28:51,313
J'ai ressenti quelque chose
pour Gloria.

451
00:28:51,439 --> 00:28:53,065
J'étais amoureux d'elle,

452
00:28:53,190 --> 00:28:55,609
mais c'était trop explosif.

453
00:28:56,527 --> 00:28:58,737
Je savais
que ça pourrait pas durer.

454
00:28:59,613 --> 00:29:01,073
Et hier soir...

455
00:29:04,493 --> 00:29:06,203
je sais pas...

456
00:29:06,370 --> 00:29:08,956
Comment t'as su
que t'étais amoureux, toi ?

457
00:29:12,543 --> 00:29:13,961
Pour moi,

458
00:29:14,795 --> 00:29:17,965
ça monte comme un orchestre
qui s'accorde.

459
00:29:18,757 --> 00:29:19,717
Et puis...

460
00:29:20,259 --> 00:29:22,136
la musique démarre.

461
00:29:25,681 --> 00:29:26,724
Ça me plaît.

462
00:29:29,602 --> 00:29:31,687
Tu crois qu'on est réellement
en danger ?

463
00:29:32,563 --> 00:29:33,939
Je sais pas.

464
00:29:34,398 --> 00:29:36,317
Je suis chamboulé.

465
00:29:41,780 --> 00:29:42,698
C'est Gary.

466
00:29:43,157 --> 00:29:44,783
- Gary ?
- Vous êtes où ?

467
00:29:44,909 --> 00:29:46,202
Ma comptable vous a pas vus.

468
00:29:46,327 --> 00:29:48,913
On est allés au centre commercial,
je t'ai appelé.

469
00:29:49,038 --> 00:29:50,539
Au centre commercial ?

470
00:29:50,956 --> 00:29:54,418
Mon téléphone était éteint.
J'étais en pleine introspection.

471
00:29:55,044 --> 00:29:58,339
J'ai essayé de regarder ma vie
d'un autre œil, comme un Lynx.

472
00:29:59,006 --> 00:30:01,884
J'ai décidé de signer les papiers
pour mon divorce.

473
00:30:02,968 --> 00:30:04,929
Venez chez moi.
Le contrat est prêt.

474
00:30:05,054 --> 00:30:07,348
Brenda fait du marquage
d'otaries.

475
00:30:07,473 --> 00:30:08,307
Dans 30 minutes ?

476
00:30:08,432 --> 00:30:10,559
- D'accord, on y sera.
- Parfait.

477
00:30:30,079 --> 00:30:32,206
Connie, Ernie !
Je sais que vous êtes là !

478
00:30:33,040 --> 00:30:34,875
T'avais promis de rien dire, Ernie !

479
00:30:35,167 --> 00:30:38,712
T'as menti, saleté d'égoïste !
T'as tout gâché !

480
00:30:38,837 --> 00:30:40,005
Connie n'est pas là.

481
00:30:40,130 --> 00:30:42,341
T'as aucun honneur. Aucun !

482
00:30:42,758 --> 00:30:45,970
Mais moi, si, Ernie !
Parce que je suis un mec bien.

483
00:30:46,095 --> 00:30:47,680
Un mec bien !

484
00:30:53,561 --> 00:30:54,436
Connie ?

485
00:30:56,146 --> 00:30:57,356
Écoute-moi.

486
00:30:58,399 --> 00:30:59,775
Je suis navré.

487
00:31:00,442 --> 00:31:01,819
J'essayais de...

488
00:31:03,529 --> 00:31:06,824
Discutons. Peut-être
qu'on peut se mettre d'accord.

489
00:31:06,949 --> 00:31:07,992
Salut, Scott !

490
00:31:09,952 --> 00:31:12,413
Connie n'est pas là.
Je peux te l'affirmer.

491
00:31:14,540 --> 00:31:15,374
Dud ?

492
00:31:16,375 --> 00:31:18,877
- Qu'est-ce qui se passe, là-dedans ?
- Ernie ?

493
00:31:19,211 --> 00:31:20,254
Ouvre la porte !

494
00:31:21,714 --> 00:31:23,007
Ouvre cette porte !

495
00:31:23,132 --> 00:31:23,966
Ernie ?

496
00:31:25,301 --> 00:31:27,469
Ouvre la porte !

497
00:31:34,351 --> 00:31:36,812
Merde ! Tu lui as dit où j'étais ?

498
00:31:46,113 --> 00:31:46,947
Je le connais !

499
00:31:47,072 --> 00:31:48,741
- C'est le géologue !
- On se casse !

500
00:31:49,241 --> 00:31:50,159
On file !

501
00:31:50,284 --> 00:31:52,244
Accrochez-vous !
Restez avec nous.

502
00:32:01,712 --> 00:32:04,131
J'enseignais la géologie
à la fac de Long Beach.

503
00:32:04,548 --> 00:32:07,426
J'ai voulu donner un cours
sur les nappes phréatiques,

504
00:32:07,551 --> 00:32:08,677
à Pomona.

505
00:32:09,303 --> 00:32:12,723
Trois étudiants se sont inscrits
et comme c'était loin,

506
00:32:12,848 --> 00:32:15,225
je n'ai pas eu de scrupules
à ne pas y aller.

507
00:32:15,351 --> 00:32:17,895
Seulement le chef du département
m'a dénoncé.

508
00:32:18,562 --> 00:32:19,897
J'ai perdu les deux boulots,

509
00:32:20,356 --> 00:32:23,150
puis mon cours sur la déformation
de la croûte terrestre.

510
00:32:23,275 --> 00:32:26,070
Et après,
mon appartement et ma copine.

511
00:32:26,737 --> 00:32:27,571
La chute.

512
00:32:27,696 --> 00:32:29,782
Et les architectes de chez Kaplan ?

513
00:32:29,907 --> 00:32:32,076
Ah oui, Kaplan.

514
00:32:32,910 --> 00:32:34,703
Vous saviez
que c'était une arnaque ?

515
00:32:34,828 --> 00:32:36,747
Comme la moitié des personnes
à la réunion.

516
00:32:36,872 --> 00:32:38,874
Ils m'ont payé
pour falsifier mon rapport,

517
00:32:38,999 --> 00:32:40,626
dire que le sol était sain

518
00:32:40,751 --> 00:32:43,295
et mentir
devant le conseil municipal.

519
00:32:45,089 --> 00:32:47,549
J'ai tout fait
pour oublier cette histoire.

520
00:32:47,966 --> 00:32:50,469
Ils ont mentionné autre chose
sur leur projet ?

521
00:32:50,594 --> 00:32:53,263
Non. Seulement indiqué
ce que je devais dire et où signer.

522
00:32:53,889 --> 00:32:55,432
Rien d'autre à propos du terrain ?

523
00:32:55,557 --> 00:32:56,809
Ce terrain est fichu.

524
00:32:57,393 --> 00:33:01,230
Ils en ont extrait tout le pétrole
puis les machines ont débarqué,

525
00:33:01,355 --> 00:33:03,649
et les raffineries ont déversé
leurs déchets.

526
00:33:04,149 --> 00:33:05,442
Il n'a plus rien à donner.

527
00:33:07,194 --> 00:33:08,028
Mais si !

528
00:33:08,153 --> 00:33:09,488
On peut creuser plus bas.

529
00:33:09,613 --> 00:33:11,949
En forant sous le...

530
00:33:12,074 --> 00:33:15,077
- Non ? Avec les technologies...
- C'est ça.

531
00:33:15,202 --> 00:33:18,455
Navré. Il n'y a plus de pétrole.
Mais restons en contact.

532
00:33:18,580 --> 00:33:20,040
Merci pour la balade.

533
00:33:20,165 --> 00:33:22,084
Je vous ferai probablement
pas de procès.

534
00:33:25,754 --> 00:33:27,005
Quel connard !

535
00:33:40,602 --> 00:33:41,979
Nulle part où s'enfuir.

536
00:33:44,982 --> 00:33:46,734
J'ai des névralgies faciales.

537
00:33:49,528 --> 00:33:51,905
J'ai réfléchi à votre question :

538
00:33:52,030 --> 00:33:53,615
où je me vois dans cinq ans.

539
00:33:53,741 --> 00:33:55,659
Laissez tomber. C'est pour eux.

540
00:33:55,784 --> 00:33:58,704
Je dois presque toujours
être à 200 %.

541
00:33:59,371 --> 00:34:00,873
Et là, vous n'êtes qu'à 60 % ?

542
00:34:02,958 --> 00:34:05,335
Vous me plaisez.
Vous êtes moi, en plus jeune.

543
00:34:07,337 --> 00:34:08,464
Je suis plus vieille.

544
00:34:08,589 --> 00:34:10,299
Je sais, mais vous voyez l'idée.

545
00:34:12,217 --> 00:34:14,720
J'ai manqué de soutien
pour grimper les échelons.

546
00:34:15,345 --> 00:34:16,722
J'aimerais vous aider.

547
00:34:17,222 --> 00:34:19,641
J'aurais préféré
ne pas être seule.

548
00:34:20,851 --> 00:34:21,727
Merci.

549
00:34:23,479 --> 00:34:25,773
J'ai pas l'impression
de l'avoir mérité.

550
00:34:27,149 --> 00:34:30,486
Vous m'avez demandé
de me projeter dans cinq ans...

551
00:34:33,238 --> 00:34:35,574
mais je me vois même pas
aujourd'hui.

552
00:34:36,992 --> 00:34:38,869
Et moi, je ne me vois pas demain.

553
00:34:38,994 --> 00:34:42,164
Je cours le plus vite possible
en espérant ne pas chuter.

554
00:34:44,458 --> 00:34:45,459
Bingo !

555
00:34:46,877 --> 00:34:48,337
Tout ça n'est que du bruit.

556
00:34:48,462 --> 00:34:51,048
Il se passe
des choses très importantes.

557
00:34:51,173 --> 00:34:54,092
Vous êtes une meneuse née.
Vous pourriez faire bien plus.

558
00:34:54,593 --> 00:34:55,719
Vous en avez envie ?

559
00:34:58,347 --> 00:34:59,306
Oui.

560
00:35:01,099 --> 00:35:02,976
Oui. J'en ai envie.

561
00:35:04,603 --> 00:35:07,064
Vous avez ce qu'il faut
pour aller très loin.

562
00:35:08,065 --> 00:35:09,107
Janet !

563
00:35:09,900 --> 00:35:11,193
La tombola !

564
00:35:30,546 --> 00:35:32,881
Gary a intérêt
à avoir une bonne excuse.

565
00:35:42,349 --> 00:35:43,350
T'es prêt ?

566
00:35:45,102 --> 00:35:47,521
Je voyais ce que je voulais voir.

567
00:35:48,897 --> 00:35:50,232
Depuis le début.

568
00:35:53,485 --> 00:35:55,737
Il souriait tout le temps.

569
00:35:59,950 --> 00:36:00,868
Le Capitaine ?

570
00:36:01,869 --> 00:36:03,120
Mon père.

571
00:36:30,480 --> 00:36:31,481
Gary ?

572
00:36:37,613 --> 00:36:38,447
Enfin !

573
00:36:38,572 --> 00:36:40,824
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Un fou m'a assommé.

574
00:36:40,949 --> 00:36:43,619
Je me suis réveillé attaché.
Regardez-moi ce bazar !

575
00:36:43,744 --> 00:36:44,786
Détache-moi.

576
00:36:44,912 --> 00:36:47,039
Non ! Ne le détache pas !

577
00:36:47,164 --> 00:36:48,290
Ne me menace pas !

578
00:36:48,415 --> 00:36:50,626
- Où est le fou ?
- Dud, tu fais quoi ?

579
00:36:50,751 --> 00:36:52,878
Il est peut-être encore
dans la maison !

580
00:36:53,003 --> 00:36:54,338
- Détachez-moi.
- C'est qui ?

581
00:36:55,464 --> 00:36:57,841
Sûrement l'un des types
des paniers garnis.

582
00:36:57,966 --> 00:37:00,052
Ils m'ont démasqué
et ont envoyé un gars.

583
00:37:00,177 --> 00:37:02,304
Ton plan, c'était des conneries !

584
00:37:02,429 --> 00:37:05,766
Il n'y a pas de pétrole.
On s'est renseignés. T'as menti.

585
00:37:05,891 --> 00:37:06,808
Qui vous l'a dit ?

586
00:37:06,934 --> 00:37:08,769
Ernie a renversé le géologue.

587
00:37:08,894 --> 00:37:11,647
Peu importe !
Pourquoi tu nous as menti ?

588
00:37:11,772 --> 00:37:12,856
Ernie, je te jure

589
00:37:12,981 --> 00:37:14,399
que je ne mens pas !

590
00:37:14,524 --> 00:37:17,110
Ils convoitent le pétrole.
J'ai vu leurs machines !

591
00:37:17,235 --> 00:37:19,947
S'il vous plaît,
je sais ce que je fais !

592
00:37:20,072 --> 00:37:23,367
Pourquoi ils foreraient
un terrain pollué

593
00:37:23,492 --> 00:37:26,161
s'il n'y a pas de pétrole ?
Pourquoi ?

594
00:37:26,286 --> 00:37:27,454
Le revoilà.

595
00:37:29,581 --> 00:37:31,249
- Avery ?
- Lâche le harpon !

596
00:37:31,959 --> 00:37:33,669
D'accord.

597
00:37:33,794 --> 00:37:35,545
Je pensais bien
que vous viendriez.

598
00:37:35,671 --> 00:37:36,755
Vous le connaissez ?

599
00:37:36,880 --> 00:37:38,799
C'est un Lynx.
Du moins, il prétend l'être.

600
00:37:38,924 --> 00:37:40,842
Il a tenté de cambrioler la Loge.

601
00:37:40,968 --> 00:37:43,053
Il a de la nourriture.
Pourquoi ?

602
00:37:43,178 --> 00:37:45,889
J'ai mal estimé son poids,
pour le chloroforme.

603
00:37:46,014 --> 00:37:47,140
J'ai eu du temps.

604
00:37:48,350 --> 00:37:50,435
Je vous surveille
depuis des semaines.

605
00:37:50,560 --> 00:37:52,187
Un voyage dans le désert,

606
00:37:52,312 --> 00:37:54,731
le rendez-vous d'aujourd'hui
avec le fumeur...

607
00:37:54,856 --> 00:37:56,566
Vous préparez le terrain...

608
00:37:56,692 --> 00:37:58,443
pour réclamer mon dû ?

609
00:37:59,361 --> 00:38:00,237
Le fumeur ?

610
00:38:00,821 --> 00:38:02,072
L'Uber.

611
00:38:02,614 --> 00:38:03,991
C'était son drone !

612
00:38:04,116 --> 00:38:06,702
Mais qu'est-ce qui se passe ?

613
00:38:06,827 --> 00:38:09,788
Bien tenté !
C'est vous, le commanditaire, hein ?

614
00:38:09,913 --> 00:38:13,166
L'expédition au Mexique,
pour retrouver les parchemins.

615
00:38:13,291 --> 00:38:16,169
Vous travailliez avec Larry Loomis
avant sa mort ?

616
00:38:16,294 --> 00:38:17,796
Ou est-ce nouveau ?

617
00:38:17,921 --> 00:38:19,798
Je suis un entrepreneur !

618
00:38:19,923 --> 00:38:22,926
Tu veux les parchemins ?
Accomplir le grand œuvre ?

619
00:38:24,261 --> 00:38:27,305
Le grand œuvre n'est qu'une légende.

620
00:38:28,140 --> 00:38:30,851
Les parchemins ont plus
une valeur pratique

621
00:38:30,976 --> 00:38:32,144
pour moi

622
00:38:32,269 --> 00:38:33,770
et pour ceux que je représente.

623
00:38:33,895 --> 00:38:36,523
Asseyez-vous, messieurs !
Dos à dos.

624
00:38:36,648 --> 00:38:38,191
- Assis !
- Oui, d'accord.

625
00:38:42,070 --> 00:38:43,280
Bien, messieurs.

626
00:38:43,697 --> 00:38:45,782
La surveillance est finie.

627
00:38:45,907 --> 00:38:47,784
L'interrogatoire commence.

628
00:38:51,121 --> 00:38:53,290
Tu transportes toujours
autant de fric ?

629
00:38:53,874 --> 00:38:56,835
Non. C'est mon argent
pour l'investissement.

630
00:38:57,210 --> 00:38:58,587
Très bien. Mets-le là.

631
00:38:59,087 --> 00:39:01,214
- Non.
- Dud, il faut que tu le donnes.

632
00:39:01,798 --> 00:39:04,301
T'as pas besoin de cet argent.
C'est pas toi.

633
00:39:04,426 --> 00:39:06,011
Ernie et toi,
vous avez du duende.

634
00:39:06,136 --> 00:39:09,222
- Je dis pas non à l'argent.
- Non. Tu finirais comme moi.

635
00:39:10,098 --> 00:39:11,558
Tous les problèmes...

636
00:39:12,142 --> 00:39:13,518
C'est un sac de nœuds.

637
00:39:13,643 --> 00:39:15,103
Les problèmes et...

638
00:39:16,354 --> 00:39:17,314
les oiseaux...

639
00:39:18,190 --> 00:39:19,691
La moitié de l'océan...

640
00:39:20,650 --> 00:39:22,611
Oh non... Plus de couvercle...

641
00:39:47,385 --> 00:39:48,428
C'est pas vrai...

642
00:40:41,690 --> 00:40:44,359
Ça suffit, le coursier.
Recule !

643
00:40:48,405 --> 00:40:50,740
Dud, bonne nouvelle...

644
00:40:51,241 --> 00:40:52,325
j'ai retrouvé mon duende.

645
00:40:52,450 --> 00:40:54,161
Gary, ne fais pas ça !

646
00:41:00,208 --> 00:41:01,918
Il a touché mon oreille !

647
00:41:04,880 --> 00:41:06,006
Gary ?

648
00:41:24,357 --> 00:41:25,734
Aidez-moi !

649
00:41:37,245 --> 00:41:39,122
Comment il peut être encore en vie ?

650
00:41:39,706 --> 00:41:42,083
Ils lui ont laissé la corne.

651
00:41:46,922 --> 00:41:48,798
Brenda est gentille d'être venue.

652
00:42:48,650 --> 00:42:49,651
Bon.

653
00:42:50,694 --> 00:42:51,778
Voilà.

654
00:42:52,862 --> 00:42:53,989
C'est fini.

655
00:42:55,573 --> 00:42:56,908
Tu vois ce qui se passe ?

656
00:42:57,033 --> 00:42:59,327
T'essaies d'atteindre les étoiles,

657
00:43:00,036 --> 00:43:04,374
et tu vois un gars se faire
transpercer par un narval.

658
00:43:08,086 --> 00:43:10,463
Je croyais que c'était
une sorte de baleine.

659
00:43:26,062 --> 00:43:28,064
Adaptation : Hélène Apter

660
00:43:28,189 --> 00:43:30,191
Sous-titrage : VSI - Paris