UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Nelle puntate precedenti:
Gli ho fatto un'offerta per il terreno.
L'ho venduto alla DiFiore Exports.
Sei la DiFiore Exports
- e il terreno Ã¨ tuo. - Cos'Ã¨?
Doveva essere una minaccia.
Ora Ã¨ un avvertimento.
Beh, ci sto.
Se hai bisogno, sai dove trovarmi.
In passato ho creduto di non poter vivere senza di te.
Ora non sopporto di vederti.
Ho comprato l'NTNR Enterprises,
la compagnia che possiede la tua... La mia casa editrice.
Un autore vuole vederla.
Che diavolo succede?
Stavo... Stavo giusto per andare via.
Beh...
...che sorpresa.
Ti trovo bene.
- Hai comprato una casa editrice. - Pazzesco, eh?
- Quella che pubblicherÃ il mio libro. - Pare di sÃ¬.
Vuoi bere qualcosa?
Provi un piacere perverso a tormentarmi?
Come, scusa?
Distruggere la mia vita privata Ã¨ ignobile,
ma questa Ã¨ la mia carriera.
No, no, no. Ãˆ solo una terribile coincidenza.
Come quando ero con Ashley in Idaho
- e sei comparsa nella stessa baita? - SÃ¬. CioÃ¨, no.
Non Ã¨ la stessa cosa, questa Ã¨ pura coincidenza.
- Ho comprato la... - Sei la solita.
Non Ã¨ affatto vero.
Sono migliorata.
Ok. Ho dei progetti per il futuro,
e ti assicuro che Liam Ridley o John Southside non ne fanno parte.
Ah, bel nome porno.
Per dimostrartelo, straccerÃ² il tuo contratto.
Non puoi stracciarlo...
Ce l'avevi lÃ¬ pronto?
Un gesto simbolico. Ma soddisfacente.
Ascolta, la Femperial sostiene le donne,
e tu non c'entri nulla.
- Forse dovresti leggere il mio libro. - No,
perchÃ© non voglio pubblicarlo.
Ora, se vuoi scusarmi, ho cose piÃ¹ importanti da sbrigare.
Spediscimi pure la liquidazione.
GiÃ . Come da contratto,
se non mi pubblichi,
dovrai darmi 6 milioni.
Ben spesi.
Ora esci dal mio ufficio.
Atlanta Ã¨ una grande cittÃ .
Puoi costruire un conservatorio altrove.
Blake dovrÃ comunque pagare.
Non iniziare, Jeff.
Non eri stato tu
a volere la pace e a voltare pagina?
Non ho voltato un bel niente dopo che la mamma
ha rifiutato il mio invito a tornare a casa.
Il lato positivo
Ã¨ che in quanto comproprietario della squadra di Blake, avrai dei profitti.
Dovresti sapere che i soldi non c'entrano.
- Non voglio difendere Blake. - E allora basta.
Ma ha mantenuto la promessa con Kick the Habit.
Anche se il testimonial, PJ Reed, pare aver avuto una ricaduta.
- Cosa? - L'ho cacciato dal locale
quando Ã¨ stato sorpreso a sniffare in bagno.
Spero che non faccia fallire il programma,
- o peggio, la squadra. - SÃ¬.
Speriamo.
Beto, dobbiamo parlare.
Sono preoccupata per quel fascicolo.
Se papÃ sta tramando qualcosa contro Blake...
Chiamami, per favore.
Blake. Blake!
Scusi il frastuono.
Un guasto alla Rolls-Royce.
- La porterÃ² dal meccanico. - Che Ã¨ successo?
Stai bene?
Un po' d'aria. Sono tesa.
Sei cosÃ¬ da quando tuo fratello se n'Ã¨ andato.
Cos'Ã¨ successo fra voi due?
E sii sincera perchÃ© sono stufo delle menzogne.
Beto era qui per conto di mio padre.
Ci ha aiutato lui a ottenere il terreno per lo stadio.
Ma in cambio voleva un favore.
Immagino non fosse un passaggio in aeroporto.
Dovevo assumere un truffatore.
Un giocatore corrotto per guadagnare sulle scommesse.
- Non l'hai fatto, vero? - No. Certo che no.
Motivo per cui ora ce l'ha
- con tutta la famiglia. - Compreso me?
Sa che sto divorziando?
Sam, siamo tutti in pericolo.
Ma conoscendo papÃ , prima mirerÃ a Blake.
- Non so che fare. - Io sÃ¬.
Dillo subito a Blake.
Voglio un resoconto sui lavori.
- Jen. - SÃ¬?
Invita il sindaco all'inaugurazione.
Datevi tutti da fare. Mancano due settimane.
- Subito. - Eccolo.
- Ehi. - Il futuro dell'impero Carrington.
No, dai, ma medico responsabile dell'Atlantix suona bene.
Ti mostro il tuo ufficio.
Ãˆ un onore averti al servizio dell'attivitÃ di famiglia.
- Significa molto. - Blake.
Che brutta sorpresa.
Non potevo sparire
dopo la tua mossa per avere il mio terreno.
Nessuna mossa.
L'hai venduto, e io l'ho comprato. Sono furbo.
Ancora una volta, sei venuto prima tu della comunitÃ ,
- ma ora basta. - Ãˆ una minaccia?
Diciamo un diritto da comproprietario.
Non sarÃ² piÃ¹ un socio occulto.
D'ora in poi, mi farÃ² sentire eccome,
per far rispettare i bisogni della comunitÃ .
AccadrÃ solo se la squadra avrÃ successo.
Su questo non ci piove, no?
Bel trucco.
Far uscire la tua voce arrogante dalla bocca del pupo.
Non hai nemmeno mosso le labbra.
SÃ¬, vogliamo tutti che la squadra abbia successo,
cosÃ¬, per sostenerla,
organizzerÃ² una festa di precampionato al Club Colby.
Generosissimo.
Vero, no?
Ora, se vuoi mostrarmi il mio ufficio,
non ti ruberÃ² altro tempo.
Ãˆ un vero peccato.
Non ci sono uffici liberi.
Non ti aspettavamo.
Hai un giorno per inventarti qualcosa.
Sai, sono uno che fa gioco di squadra.
Forza Atlantix.
- Sta tramando qualcosa. - Dici?
Ãˆ un Colby.
Pur avendo fatto di tutto per la sua famiglia,
non ci vogliono rispettare.
Beh, bisognerebbe fare qualcosa.
Glo?
L'hai detto seriamente?
Gloria Collins. Femminista rinomatissima sui social.
La sua fan base nasce da Trova la gloria che c'Ã¨ in te,
podcast sulla ricerca del vero essere donna
in una societÃ patriarcale.
Glo Ã¨ la mia anima gemella
nonchÃ© l'autrice ideale per il nostro rebranding.
Stando a Instagram scrive da questo coffee shop.
- SfodererÃ² il fascino Carrington. - Meglio di no.
Ãˆ una tipa tranquilla. Fai la sciolta.
Glo? Oh, mio Dio. Sei proprio tu.
Siamo tue fans.
Rivendicare quei simboli che ci rendono degli oggetti
mi ha reso piÃ¹ sicura di me.
Basta cosÃ¬. Possiamo?
Certo. Sedetevi. SÃ¬.
Mi fa sempre piacere sapere di avere un impatto.
Noi vorremmo che avessi molto di piÃ¹.
So del tuo libro,
e vorrei lo pubblicasse la mia compagnia, la Femperial Publishing.
Fallon Carrington?
Da quando sei nell'editoria?
Devo ancora annunciarlo.
Volevo prima crearmi un arsenale.
Ma dopo una pessima esperienza con il mio libro,
ho capito che servono piÃ¹ donne al potere
capaci di permettere ad altre di raccontarsi.
- Ãˆ la mia missione. - Ottimo.
Ma ho ricevuto giÃ delle offerte da editori di rilievo.
Ãˆ il mio primo libro, e voglio il massimo.
La Femperial Ã¨ giovane e affamata.
Avrai il massimo.
Il tuo lancio sarÃ la nostra prioritÃ .
Ti affiancherÃ² per promuoverlo.
Una grossa casa non offrirÃ lo stesso riguardo.
RiferirÃ² al mio agente,
ma vi avviso che ho giÃ offerte da 6 milioni.
Beh, noi non saremo da meno.
Dacci 48 ore per mostrarti cos'altro potremo fare.
Ok. Sbalorditemi.
Ora perÃ² mi serve un posto tranquillo dove lavorare.
Attendo le proposte.
- Ci sentiamo. - Ciao.
- Ciao.
Non ancora, e anche no.
Non potremo pagare sia Liam che Gloria.
Va pagato solo se non pubblichi il libro.
Allora pubblicalo.
Non lavorerÃ² con Liam. C'eri anche tu a Sun Valley.
Dove hai calpestato dignitÃ , autostima,
e il femminismo? SÃ¬, c'ero.
Capisci che non posso ritrovarmi coinvolta emotivamente?
Ma va bene. Devo solo pensare al futuro.
Se perÃ² Liam rinuncerÃ al suo contratto,
- non dovremo liquidarlo. - Lo persuaderai?
RinuncerÃ ,
ma non grazie alla persuasione.
Ciao, Kirby.
Ehi. Che bella sorpresa.
Ho della merce dell'Atlantix per Blake.
Non ti avrei mai etichettata come una da cavolo verde.
Tecnicamente, non mi hai mai etichettata.
Che tipo di ragazza credevi che fossi?
Una che mi rimproverebbe per un commento cosÃ¬ stupido.
- Non ho avuto scelta. - GiÃ .
Beh, visto come mi hai salvato con la campagna Kick the Habit,
ti perdono.
Ti sono debitore.
A proposito.
Ora lavoro per Fallon,
perciÃ² avrÃ² meno tempo libero per te.
Beh, meno tempo libero per gli affari, intendo.
- Congratulazioni. - Ma non ti abbandono.
Sto stilando la lista dei centri di recupero con cui collaborare ad Atlanta.
Ãˆ quasi pronta.
Se vuoi, te la porto dopo in ufficio.
Fantastico.
Non sai quanto apprezzi il gesto...
...e te.
Sei piÃ¹ in forma del previsto.
Fra qualche giorno toglierai le bende.
Ãˆ fantastico, no?
Scusate l'interruzione.
Volevo solo vedere come stavi, Alexis.
Ti lascio qui questi.
Sei... Sei gentile a essere venuto.
Spero che rimarrai. Davvero?
Siamo partiti con il piede sbagliato, e mi dispiace.
Ãˆ una famiglia complicata, come sai, e mi ci sto ancora abituando.
- SÃ¬. Lo capisco. - Lo so.
Tu e Blake avete avuto delle divergenze,
- ma se posso aiutare... - Grazie.
A una squadra sana serve una comunitÃ sana, no?
Potremmo organizzare eventi per la salute, offrire vaccini anti-influenzali.
Pensavo a dei campionati giovanili,
ma mi piace l'idea delle famiglie sane.
Visto?
Menti geniali.
Siamo proprio parenti.
Scusa. Tutto bene?
SÃ¬. Semplici... questioni mediche della squadra.
Esco un attimo.
Fai pure.
Dimmi se posso aiutarti.
Cos'ha fatto?
Voleva che ingaggiassi Carlos Aguirre per truccare le partite.
Tranquillo, non l'ho fatto.
Ma ora siamo tutti in pericolo.
PapÃ fa richieste,
e se non le soddisfi, paghi le conseguenze.
Capisco.
Dovevo dirtelo subito,
ma pensavo di potermene occupare.
Sono preoccupata.
Tesoro, noi miliardari abbiamo un detto:
se nessuno ti vuole morto, non freghi la gente giusta.
No. Blake, qui Ã¨ diverso.
- Mio padre Ã¨ vendicativo. - Ah, sÃ¬?
Anch'io.
E non ho paura di lui.
Non scherza affatto.
Ãˆ facile minacciare da 3000 km di distanza.
Ho lo stesso potere e ascendente che ha lui.
Ãˆ una faccenda personale.
Freddie Ã¨ anche un bodyguard.
- Non temere. - No, mi amor...
Fidati, stai esagerando.
Non accadrÃ nulla.
Benvenuta nel cottage dei Carrington.
Oh, mio Dio.
Ãˆ incredibile.
E che vista.
Sappiamo che ami il latte macchiato,
con chicchi di caffÃ¨ espresso mono-origine e latte di mandorla biologico.
Ecco perchÃ© hai a disposizione un barista
che te ne farÃ uno quando vuoi.
Ciao, Shane.
La tranquillitÃ del posto potrebbe aiutarti a ultimare il libro.
Avrai anche un massaggiatore personale.
Ciao, Blaine.
Prendersi cura di sÃ© Ã¨ importante,
soprattutto se spodesterai il patriarcato.
PerciÃ² avrai un guru della meditazione, un mental coach,
e un cane di supporto emotivo.
Tutto gratis, basterÃ contattarci.
Non ho nemmeno firmato.
Non ancora. Ma se sceglierai la Femperial,
avrai sempre questi benefit.
Grazie.
Beh...
...potrei abituarmi.
Dovresti.
Ti lasciamo scrivere.
- Com'Ã¨ andata con Jeff? - Bene. Inizia a fidarsi.
Ottimo lavoro.
Ma c'Ã¨ un problema piÃ¹ grande.
Oggi verrÃ un rappresentante della federazione calcistica
per sottoporre dei giocatori a un test antidoping.
Fra cui PJ Reed.
Ãˆ inaspettato, ma non sarÃ un problema, no?
Ho incontrato i giocatori
per un test preliminare, e ho avuto ora i risultati.
PJ Ã¨ positivo,
e lo sarÃ anche con quello ufficiale.
Se gli trovano droga nel sangue, addio stagione.
Figlio di puttana.
Ci siamo fatti in quattro per lui.
Abbiamo lanciato una campagna antidroga
basata sul suo riscatto.
Ha fatto vendere biglietti.
Faremo una figuraccia.
Una sospensione nuocerebbe all'immagine e credibilitÃ della squadra.
Deve giocare.
E deve passare il test.
Hai capito?
Perfettamente.
Per l'amor di Dio.
Devi imparare a controllare quei calci, Sam.
Ãˆ tae kwon do, non il Royal Rumble della WWE.
Non Ã¨ facile domare la mia forza.
Che Ã¨ successo ai fiori?
Sensei Anders mi sta insegnando le arti marziali.
Sarebbe Sabum Anders.
Come vuoi.
Basta che mi trasformi mani e piedi in armi letali. Beh, con i piedi hai ucciso i tulipani,
forse faresti meglio a usare le mani per digitare il 911.
Con permesso.
Ok. Che succede, Sam?
Beh, dopo la nostra chiacchierata,
mi Ã¨ parso doveroso rispolverare l'autodifesa.
Non sappiamo quando spunterÃ la tua famiglia.
A proposito...
Blake lo sa?
Quando provvederÃ ?
Ci ho provato, ma non l'ha presa sul serio.
Pessima notizia.
Teniamo gli occhi aperti,
e auguriamoci che Roberto convinca mio padre a non agire.
- Potevi spedirmi l'assegno. - A proposito,
cambio di programma. PubblicherÃ² il tuo libro.
- L'hai letto? - Non montarti la testa.
Non m'interessa affatto leggerlo.
Purtroppo non abbiamo i soldi per liquidarti,
perciÃ² ci costerÃ meno pubblicare il tuo libro.
Pensavo a un primo lotto
di 3000 copie.
- Scherzi? - Niente affatto.
Siamo una startup. I soldi scarseggiano.
Usiamo ciÃ² che abbiamo per ingaggiare i nuovi autori, non quelli vecchi.
Tra l'altro, il tuo tour promozionale Ã¨ cambiato.
Invece che a New York, L.A., e nelle grandi cittÃ ,
andrÃ² a Poughkeepsie, Topeka...
Fallon, dove diavolo Ã¨ Frankenmuth?
Ãˆ un paesino nel sud del Canada, ti piacerÃ ,
e tu piacerai a loro. Copriti bene.
Oh, un'ultima cosa. Non avendo un social media manager,
- non gestiremo il tuo... - Ok.
Vuoi farmi una pessima proposta affinchÃ© rinunci?
No. Sono solo sincera su cosa ti posso offrire.
Capisco benissimo
se preferirai farti aiutare altrove.
La spietata Fallon Ã¨ tornata.
Io non mollo.
Se non mi vuoi, pagami.
Impossibile.
Allora resto. E manterrai il mio evento di stasera.
Certamente.
- Ãˆ tardi per annullarlo? - Caparra non rimborsabile.
- Non farti vedere. - Scherzi?
Non me lo perderei mai.
Toc, toc.
Consegna speciale.
La lista dei centri di recupero per la campagna.
GiÃ pronta? Sei la mia eroina.
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio, scusa. Sono un'imbranata.
No. Sei umana, e anche molto carina.
PerchÃ© non pranziamo insieme?
Per ringraziarti.
Pranzare?
Oggi?
Adesso?
Sai cosa? In realtÃ ... devo tornare al lavoro.
- Ãˆ la mia prima settimana. - SÃ¬.
Capisco. Prima il dovere.
Signor Culhane?
Chiedo scusa.
Ho i resoconti sullo sviluppo dei giocatori.
Li prendo io.
Grazie.
Ok.
- Scusami. - Forse Ã¨ meglio cosÃ¬.
- Beh, mi Ã¨ piaciuto. Ma... - SÃ¬.
Se continuerÃ , forse dovremmo parlare con Fallon.
Non deve acconsentire, ma come suo ex...
Credo che dovrei dirglielo io.
Sai, il codice delle ragazze.
Le amiche prima di tutto.
Come vuoi.
Sono sicuro che le starÃ bene.
- Oh, a Fallon? SÃ¬. - SÃ¬.
Ciao.
Ho visto da Instagram che eri di nuovo qui.
Il cottage non ti piace?
Se preferisci ti diamo il nostro attico a Buckhead.
- Shane puÃ² spostarsi. - No. Non Ã¨ quello.
Ãˆ il massaggiatore?
Mi sembravi una da shiatsu,
- e avrei dovuto ascoltarmi. - Il massaggiatore non c'entra.
Nemmeno Shane.
Non dovrei decidere in base a benefit superficiali.
Non sono superficiali se aiutano a scrivere.
Ãˆ essere in mezzo alla gente comune che mi spinge a scrivere.
L'assumiamo e la invitiamo al cottage.
Cinquanta persone?
Cento? Chiamo un bus.
Ok. Non credo tu comprenda la mia filosofia o me.
Le donne che rappresento,
non conoscono benefit.
Se mia nonna mi vedesse in quella torre d'avorio,
mi prenderebbe a parolacce.
Niente bus quindi?
Hai ragione.
Ho fatto ciÃ² che farebbe mio padre per conquistarti,
o qualsiasi uomo di mezza etÃ che ci prova con te.
DÃ¬ a tua nonna che mi dispiace.
Ãˆ una femminista e una scrittrice.
Ãˆ cresciuta senza soldi e con poche opportunitÃ .
Mi direbbe di essere coerente e concreta.
Devo dirtelo,
il mio agente punta alla Doubleday.
No, no, no.
Ti prego, sono certa che potremo diffondere il tuo messaggio.
Dammi un'altra possibilitÃ .
Mi hai concesso due giorni.
- Me ne resta uno. - Mantengo la mia parola.
Ok. Devo andare.
Blake, hai un secondo?
- Ho una domanda sul budget. - Non Ã¨ il momento.
Lo stavo rivedendo
e c'Ã¨ un'incongruenza fra le spese e il saldo,
intorno ai $10 milioni.
SÃ¬.
Sono soldi per gli investitori.
Non hai avvisato il comproprietario e il capo dello sviluppo giocatori?
Era stato stabilito molto prima del tuo arrivo.
Ora sono qui.
Accomodiamoci, cosÃ¬ mi aggiornerai su tutto.
Accomodati tu e dimostrati riconoscente per questa opportunitÃ ,
che sembri cosÃ¬ intenzionato a sabotare.
Ho 30 anni di esperienza negli affari.
Tu tre settimane. Ti sto facendo un favore.
Affonderai in men che non si dica
se non mi farai gestire gli affari a modo mio.
Domande?
CosÃ¬ va meglio.
Con le firme siamo a posto.
Avremo i risultati in meno di 24 ore.
Ottimo.
Quando tornerÃ , forse saremo nel nuovo centro di addestramento.
Ha visto i progetti?
- No, ma devo andare... - Lei Ã¨ un tecnico. Glieli mostro.
Tutto, dalle toilette ai cestini dell'immondizia,
sarÃ all'avanguardia.
Avremo tutto ciÃ² che serve ai giocatori per essere competitivi.
- Notevole. - Dagli agopuntori,
alle zone crioterapiche, persino una GyroStim. - Non so che sia. - Una sedia a cui vieni legato,
e che girando ti aiuta a guarire dai traumi cranici.
- Sembra un controsenso. - GiÃ .
Ma ha aiutato Sidney Crosby a superare i sintomi cronici della sua commozione.
Approfondisca.
Dottor Khan.
Adam. Pensavo fossi a un meeting.
Ci tenevo a salutarla.
- Ãˆ bello vederti. - Come sta?
Allora Ã¨ qui che si fanno i fatti.
Non puoi voltarti un secondo.
Potrebbe sfuggirti qualcosa.
Devo consegnare i campioni.
Arrivederci. Gustati il caffÃ¨.
- Ehi, devo parlarti. - Glo non ha ancora firmato.
Ma ho un piano.
Andremo a cena da Chops,
- quindi cambiati. - Liam ha mollato?
Non ancora, ma spero lo faccia entro stasera.
Sei stata bravissima a gestire Liam.
FinchÃ© non si toglie la maglia e non mi guarda,
non dovrei distrarmi.
Gli uomini a torso nudo, e con dei begli occhi, sono il mio debole.
Ãˆ stato giÃ difficile con Culhane,
con cui poi ho lavorato per l'Atlantix. Un disastro.
Non posso fare lo stesso errore.
Ad ogni modo, metti questa.
Rappresenti la Femperial.
Non puoi sembrare una pezzente. Scusa, pezzente.
Non pensavo di poter indossare i tuoi abiti.
Anzi, non pensavo proprio di piacerti.
Non ti odio. Ma non significa che inizieremo a vestirci uguali.
Come quando da bambine raccattavamo le palle al circolo del tennis?
Se ricordo bene, sei durata un giorno.
Abbassarmi con su una gonnellina Ã¨ degradante.
Anche se risparmiai per le penny stock.
Se avessi investito i miei soldi invece che comprare Barbie,
sarei anch'io milionaria.
Ora mi dispiace avertele rubate e poi rivendute.
Mi facevi lo sconto. Eri onesta.
Sai, Kirby...
Scusa se non sono sempre stata una buona amica.
MigliorerÃ². Te lo prometto.
Qualcosa ti turba?
O ce l'hai ancora per la Casa dei Sogni?
Io...
...pensavo ai progressi fatti.
Mi fa piacere.
Grazie per questa.
PerchÃ© hai invitato quel perdente?
Vorrei buttarlo fuori.
Lo vorrei anch'io.
Ma essendo comproprietario, era meschino non invitarlo.
Per me si poteva fare.
Moni, il locale Ã¨ fantastico. Ok? Divertiti.
Dove sono i giocatori decenti?
- Che ci fai qui? - Ho detto io a Freddie di venire.
So che non temi papÃ , ma fidati.
- Non mollerÃ . - Stai esagerando.
Kim K Ã¨ stata derubata con una pistola a Parigi.
E allora?
Chiunque rischia se rischiano le Kardashian.
Non mi serve un bodyguard alla mia festa.
Prendi uno snack e aspetta in macchina.
Da quando bisogna essere bendate per un caffÃ¨ dopo cena?
Ne vale la pena. Fidati.
Ok.
Benvenuta al Glo Fest.
Ãˆ incredibile. Come...?
Volevi essere vicina ai fans. Eccoli.
Ãˆ TEMPO DI GLORIA
"Ãˆ tempo di gloria."
Non Ã¨ ancora finito,
ma ci siamo ispirate a Trova la gloria che c'Ã¨ in te
per il titolo.
Soprattutto perchÃ© sarai il volto della nostra casa quando firmerai.
Crediamo in te.
Sei in diretta
in piÃ¹ di 100 coffee shop in tutto il mondo.
Ciao.
Ed Ã¨ qui da Miami la tua piÃ¹ grande fan.
- Glo. - Nonna.
Siamo orgogliosi di te.
L'abbiamo convinta a tornare in attivitÃ
e scriverÃ la prefazione del libro.
Non credo ai miei occhi.
E se non firmassi?
Beh, considerala pubblicitÃ gratuita
per una voce che merita di essere sentita.
Ed Ã¨ solo un assaggio di ciÃ² che ti offriremo,
se sceglierai noi.
Fantastico.
Grazie mille.
Beviamo qualcosa.
Ciao a tutti. Oh, mio Dio.
Grazie per essere venuti.
Adam. Com'Ã¨ andato il test antidoping?
Nessuna notizia. Quindi bene.
L'hanno passato tutti?
Ti aspettavi diversamente?
No, me lo immaginavo.
Anche se PJ fa baldoria come pochi.
E da proprietario preoccupato,
ho avvisato la lega.
- Ecco perchÃ© l'hanno testato. - Cosa?
Sapevo che Blake sarebbe ricorso a un sotterfugio
per salvare PJ.
Bella teoria.
Ma PJ Ã¨ pulito e tu non hai prove.
Ad eccezione del filmato in cui scambi le sue urine
alle spalle del Dr. Khan.
Ho installato telecamere negli uffici, e nelle sale riunioni.
Per la sicurezza, ovviamente.
Ãˆ invasione della privacy. Sei caduto in basso.
Si tratta cosÃ¬ la famiglia?
Da chi avrÃ² imparato? Ãˆ da Carrington.
Te ne accorgerai.
Non vedo l'ora di sentire cosa dirai al commissario Mills.
Ha una copia del video.
La lega vi caccerÃ .
E io mi accerterÃ² che la squadra aiuti davvero la comunitÃ .
Godetevi la festa finchÃ© potete.
Offro io da bere.
Fallon, che diavolo hai fatto?
IL GRANDE GIORNO DI PAGA
Hai sabotato il mio evento per promuovere un altro autore?
Non Ã¨ stata dura avvisare i tuoi fans. Quei pochi.
La stampa Ã¨ qui per il libro della Femperial,
e ci auguriamo si tratti del suo.
- Sei scandalosa, Fallon. - Grazie.
Scrivi delle mie tattiche brutali nel prossimo libro.
Ma non pubblicherÃ² nemmeno quello.
Commissario Mills.
Conosce Blake Carrington, il socio maggioritario.
VorrÃ scambiarci due parole.
Proprio cosÃ¬.
Blake, adoro ciÃ² che stai facendo con la squadra.
Sono colpito.
Ti auguro il meglio per la stagione inaugurale.
Un momento. Non ha visto il filmato?
A proposito.
Jeff, apprezzo la tua preoccupazione,
ma non abbiamo trovato elementi sufficienti su eventuali irregolaritÃ ,
mancano le prove.
Ha manomesso un test antidoping ufficiale.
Che altre prove servono?
Il filmato era sfuocato e poco chiaro.
La lega si fida di Blake.
Ehi, Jeff.
Conosci il figlio di Roger?
Lui Ã¨ Aiden.
FarÃ uno stage all'Atlantix,
vuole occuparsi di medicina sportiva dopo gli studi.
Ãˆ bello quando la prossima generazione trova una vocazione.
Incredibile.
Sei proprio una carogna, Blake.
Non so a cosa ti riferisci.
Ma devo offrire da bere a Roger. Con permesso.
Non sapevo se mi avessi visto,
cosÃ¬ mi sono portato avanti.
Furbo.
Crediti pure il figlio prediletto,
ma sei solo il suo nuovo schiavo.
Vinciamo lo stesso.
Non finisce qui, cugino.
Ho appena deciso
quale ufficio occuperÃ². Il tuo.
Non hai motivo di stare al piano dei proprietari.
Ãˆ un piccolo prezzo da pagare.
Ãˆ mancanza di professionalitÃ
aver usato il denaro e le risorse destinate a me per promuoverla.
Glo ha una fanbase enorme.
Disponiamo di poco, e dovevamo far colpo su di lei.
Devastando la mia carriera?
Sono solo affari.
Dovrei crederci, visto il nostro passato?
Stai facendo di tutto per ferirmi.
Ovviamente Ã¨ una vendetta
- per quanto accaduto a Sun Valley. - No.
La vendetta comporterebbe dei miei sentimenti per te.
Ho voltato pagina. PerchÃ© il tuo ego non fa lo stesso?
Potevi almeno leggere il mio libro prima di cestinarlo.
Oh, l'ho fatto. SÃ¬.
Dall'inizio alla fine. Spazzatura.
Non Ã¨ nemmeno divertente, ma della peggior specie.
Ho capito.
Se ti ha fatto schifo, non pubblicarlo.
PerciÃ² ci lasci?
SÃ¬. Ok. Dimentica il libro.
Anche i soldi.
Non mi rivedrai mai piÃ¹.
Ãˆ solo che...
...pensavo che tu...
...fra tutti, l'avresti apprezzato.
Il Glo Fest pare aver funzionato.
All'altro membro della squadra che difende la comunitÃ .
Sei fortunato ad essere qui.
E al diavolo la squadra.
Blake ha giÃ corrotto tutti in cittÃ .
Sa cavarsela in ogni situazione.
So quanto sia difficile per Blake vedere chiunque sotto una nuova luce,
ma mi ha dato una chance.
E l'ho sfruttata a mio favore.
La pensi cosÃ¬?
Non sono piÃ¹ il suo autista.
Ora prendo delle decisioni.
Decido per la squadra.
Fai sempre il suo gioco. Anche se a un livello piÃ¹ alto.
- Non l'hai aiutato tu a vincere? - SÃ¬.
Dopo il nostro incidente,
gli ho promesso una mano...
...se mi avesse aiutato a vendicarmi di te.
Ma poi ho cambiato idea.
Ho detto a Blake di lasciar perdere, ma non ha voluto.
Ha mandato i suoi uomini a rubare i 5 milioni a casa di tua madre.
Schiaccia chiunque. Usa chi vuole.
A un certo punto, dovrai impedirgli di usarti.
- Dov'Ã¨ Freddie? Fa freddo. - L'ho chiamato 15 minuti fa.
Non Ã¨ la tua auto?
Freddie.
Freddie. Ehi. Ti senti bene?
Tutto ok? Cos'Ã¨ successo?
Non lo so.
Stavo bene, poi improvvisamente ho perso i sensi.
Che diavolo Ã¨?
Ãˆ l'emblema della mia famiglia.
Ãˆ un avvertimento.
L'hanno drogato?
Com'era la serata?
Dipende a chi lo chiedi.
Oh, non Ã¨ stata un successo.
Mi spiace.
Blake non mi prenderÃ mai seriamente, anche se lavoro duro.
Non so quanto resisterÃ².
Non resistere piÃ¹.
Hai parlato con Fallon?
Non ce l'ho fatta.
Siamo in ottimi rapporti ora.
Mi presta addirittura i suoi vestiti.
- Pensavo lo fossimo anche noi. - Pure io.
Ma forse stiamo sbagliando.
Infrangendo il codice?
Forse non devi piÃ¹ resistere.
Oh, mio Dio.
Il libro di Liam riguarda me.
Parla di noi.
Ãˆ bello, dolce, geniale ed eccezionale.
E...
...avrei dovuto cercarlo quando potevo.
Ho ancora speranze?
Mamma?
Stai scherzando?
Sporca doppiogiochista.
Questo posto deve essere piÃ¹ sicuro di Fort Knox.
Rilevatori di movimento, lancianebbia, finestre antiproiettile.
Anzi, tutto deve essere antiproiettile.
Provvedo subito.
Nemmeno il vento oltrepasserÃ il cancello a mia insaputa.
Scusa se non ti ho ascoltata.
Non hai nulla da temere.
ProteggerÃ² a tutti i costi la nostra famiglia dalla tua.
- Meglio del previsto. - Ok.
Gli emblemi sono un'usanza spagnola, non messicana.
- Non rientrava nel piano. - GiÃ .
Cercavo la drammaticitÃ .
Blake non sa la differenza fra Messico e Spagna. Mi spiace aver drogato Freddie con dei sonniferi.
Lo so. Si Ã¨ riposato un po'. StarÃ bene.
Almeno Blake ora Ã¨ in allerta.
Speriamo basti.
- Kirby Ã¨ qui? No? - Ãˆ...
Quando arriva, ricordami che sono furiosa.
Forse dovresti calmarti perchÃ© Glo Ã¨ nel tuo ufficio.
- Ora come ti sembro? - Da 7?
- Non te l'ho chiesto. - Ma...
Gloria. Ciao. Oh, che bello vederti.
Vuoi un po' di tÃ¨ Zen?
Inizio la giornata con un po' di Zen...
Ok, non Ã¨ tÃ¨.
Allison.
Mi porti due tÃ¨ Zen, caldi?
Volevo dirti di persona quanto mi sia divertita con mia nonna.
Abbiamo parlato per ore, grazie a te.
Ne sono felice. Avete un bellissimo rapporto.
Il suo sogno era che diventassi un'autrice pubblicata.
Ieri sera si Ã¨ avverato, quasi.
PerchÃ© non sei stata ancora pubblicata?
Ma sto per esserlo.
Dove firmo?
Questo Ã¨ il mio posto, con il tuo sostegno e la tua visione.
Oh, mio Dio.
Alla nascita di un nuovo impero femminile!
Esatto.
Dobbiamo restare unite.
Jeff.
Stavo andando in ufficio.
Per fortuna, sei ancora qui.
Continuo a pensare ai raggiri di Blake.
SÃ¬. Beh,
la differenza fra noi Ã¨ che io agirÃ².
InvierÃ² il filmato a ogni organo di stampa.
Se la squadra fallisce,
sorgerÃ uno stadio che non darÃ lavoro al posto della tua scuola.
Ho chiesto a Blake dove fossero 10 milioni del nostro bilancio per lo sviluppo,
e mi ha detto in mano agli "investitori".
Non ce ne sono. Ãˆ una truffa.
Come la compagnia del padre di Cristal a cui hai venduto il terreno.
Forse ricicla denaro tramite la squadra. Se Ã¨ cosÃ¬,
lo incastreremo.
Potrei averti sottovalutato.
E Blake ha sicuramente sottovalutato noi due.
Ho saputo di Glo. Troppo presto per un rosÃ©?
Chiudi la porta. Dobbiamo parlare.
Va tutto bene?
Mi fai... un po' paura.
Me lo spieghi?
Giuro che volevo dirtelo, Fallon.
Smettila.
Non sono furiosa.
Dovrei esserlo, invece no.
Mi dispiace che tu non mi abbia detto la veritÃ .
Pensavo fossimo diventate amiche.
Ãˆ cosÃ¬.
Volevo davvero dirtelo, Fallon.
Ho avuto paura, ed Ã¨ inaccettabile,
ma spero che mi perdonerai perchÃ© ci tengo a noi.
- Sul serio? - SÃ¬.
Non dovevo avvicinarmi a Culhane
e non lo vedrÃ² piÃ¹. Non voglio perderti.
Kirby, puoi frequentare chi vuoi.
Non Liam.
Ma se saremo amiche, dovrai essere sincera con me.
- Promesso? - Promesso.
Ok.
Ad essere sincera...
...dovrei andare io con Glo a promuovere il libro.
L'ho scoperta io, e...
...devo accompagnarla al traguardo.
Hai diritto anche tu di costruire un impero.
Volevo un bel giallo Atlantix,
ma poi ho scelto l'oro imperiale.
- Che ne pensi? - Non Ã¨ nelle mie competenze.
Chiaramente.
Non voglio intralciare il trasloco.
Gli imbianchini faranno il mio ufficio fra un'ora.
- ToglierÃ² il disturbo. - Bene.
FarÃ² benedire l'ufficio appena te ne sarai andato.
Ti sei svegliata di notte ricordando un'altra cosa che odi di me?
Ti ho mentito.
Non l'avevo letto.
Poi l'ho fatto
e mi Ã¨ piaciuto un sacco,
ogni pagina, ogni parola. Sei uno scrittore di gran talento.
Ho avuto un'ottima ispirazione.
Ora voglio pubblicarlo.
- Davvero? - GiÃ .
Ok. Ma non userÃ² il mio pseudonimo.
Se ti piace davvero, userÃ² il mio nome.
Ne vado orgoglioso.
Non dovrÃ sapersi che l'ho pubblicato io.
- FinchÃ© non sarÃ un successo. - Ci sto.
Ok. Lavoreremo insieme.
Ashley sarÃ d'accordo?
Non lo so. Non la sento da settimane.
Sono felice che tu ci abbia ripensato.
Ora potremo essere cordiali e professionali
e lavorare in sintonia.
Ci sono delle note.
Certo. Fa parte del processo.
Spara.
La tua eroina, Farrah, deve essere piÃ¹ forte.
Ãˆ troppo indecisa.
Dovrebbe sapere quello che vuole.
PiÃ¹ entravo nella storia, piÃ¹...
Non sapevo se avesse le idee chiare.
Credo di sÃ¬.
E il finale?
Diciamo che mi piace come va.
Oh, mio Dio.
L'adoro.
Sembro molto piÃ¹ giovane.
Il Dr. Bronson merita un regalo.
Non mi sarÃ² perso la sorpresa?
Bene. Girati.
Vediamo la nuova te.
Sei bellissima, mamma.