NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
W poprzednich odcinkach:
PrÃ³bowaÅ‚am kupiÄ‡ jego ziemiÄ™.
SprzedaÅ‚em jÄ… DiFiore Exports.
DiFiore Exports to ty,
- ziemia jest twoja. - Co to?
To miaÅ‚a byÄ‡ groÅºba.
DajÄ™ ci to jako ostrzeÅ¼enie.
Mam ochotÄ™ na wszystko.
Wiesz, gdzie mnie znaleÅºÄ‡.
KiedyÅ› nie mogÅ‚em bez ciebie Å¼yÄ‡.
Teraz nie zniosÄ™ twojego widoku.
KupiÅ‚am NTNR Enterprises.
FirmÄ™, ktÃ³ra jest wÅ‚aÅ›cicielem twojego... Mojego wydawnictwa.
PrzyszedÅ‚ jakiÅ› pisarz.
Fallon? Co tu siÄ™ u diabÅ‚a dzieje?
WÅ‚aÅ›nie miaÅ‚am iÅ›Ä‡ gdzieÅ› indziej.
No proszÄ™.
Ale niespodzianka.
Dobrze wyglÄ…dasz.
- A ty kupiÅ‚aÅ› wydawnictwo. - SzaleÅ„stwo, co?
- To, ktÃ³re wydaje mojÄ… ksiÄ…Å¼kÄ™. - Na to wyglÄ…da.
Napijesz siÄ™ czegoÅ›?
Pogrywanie sobie ze mnÄ… sprawia ci przyjemnoÅ›Ä‡?
SÅ‚ucham?
Rozwalanie mi Å¼ycia prywatnego jest podÅ‚e,
ale tu chodzi o mojÄ… karierÄ™.
Nie, to tylko okropny zbieg okolicznoÅ›ci.
Tak jak wtedy, kiedy byÅ‚em na nartach z Ashley
- i zjawiÅ‚aÅ› siÄ™ w tym samym oÅ›rodku? - Tak. Znaczy nie.
Tym razem to prawdziwy zbieg okolicznoÅ›ci.
- KupiÅ‚am... - CaÅ‚a ty.
Wcale nie caÅ‚a ja.
To nowa, ulepszona wersja Fallon.
Mam swoje plany Å¼yciowe
i nie ma w nich miejsca dla Liama Ridleya czy Johna Southside'a.
Pseudonim jak z pornola.
UdowodniÄ™ ci to i podrÄ™ twojÄ… umowÄ™.
Nie moÅ¼esz jej podrzeÄ‡, bo...
MiaÅ‚aÅ› jÄ… na biurku?
To byÅ‚ symboliczny gest. Ale przyjemny.
Femperial skupia siÄ™ na wspieraniu kobiet,
a ty chyba do tego nie pasujesz.
- MoÅ¼e przeczytaj najpierw mojÄ… ksiÄ…Å¼kÄ™. - Nie muszÄ™,
bo nie zamierzam jej wydawaÄ‡.
A teraz wybacz, mam waÅ¼niejsze rzeczy na gÅ‚owie.
MoÅ¼esz mi wysÅ‚aÄ‡ mojÄ… karÄ™ umownÄ….
Zgodnie z kontraktem
jeÅ›li nie wydasz ksiÄ…Å¼ki,
dostanÄ™ szeÅ›Ä‡ milionÃ³w.
OdÅ¼aÅ‚ujÄ™.
Spadaj z mojego biura.
Atlanta to duÅ¼e miasto.
Znajdziesz inne miejsce na budowÄ™.
Tak, ale Blake za wszystko zapÅ‚aci.
Nie zaczynaj.
Gdzie mÃ³j oÅ›wiecony brat,
ktÃ³ry odpuÅ›ciÅ‚ spory i chce zaczÄ…Ä‡ od nowa?
ZmieniÅ‚ zdanie, kiedy odezwaÅ‚ siÄ™ do mamy,
a ona odrzuciÅ‚a mojÄ… propozycjÄ™.
Pociecha w tym,
Å¼e jako wspÃ³Å‚wÅ‚aÅ›ciciel jego druÅ¼yny zarabiasz na jego wystÄ™pkach.
Dobrze wiesz, Å¼e nie chodzi o pieniÄ…dze.
- Nie znoszÄ™ broniÄ‡ Blake'a. - To nie broÅ„.
DotrzymaÅ‚ obietnicy i stworzyÅ‚ kampaniÄ™ antynaÅ‚ogowÄ….
ChociaÅ¼ jej gwiazda, PJ Reed, chyba znowu ma problem.
- Co? - WyrzuciÅ‚am go ostatnio z klubu,
bo wciÄ…gaÅ‚ coÅ› w Å‚azience.
Oby jego naÅ‚Ã³g nie pogrÄ…Å¼yÅ‚ kampanii
- albo zespoÅ‚u. - WÅ‚aÅ›nie.
Oby.
Beto, musimy pogadaÄ‡.
MartwiÄ™ siÄ™ teczkÄ…, ktÃ³rÄ… mi daÅ‚eÅ›.
JeÅ›li ojciec planuje coÅ› przeciw Blake'owi...
ZadzwoÅ„.
Blake. Blake!
Przepraszam za haÅ‚as.
ZnÃ³w strzeliÅ‚ gaÅºnik.
- PojadÄ™ do warsztatu. - Co siÄ™ staÅ‚o?
Nic ci nie jest?
MuszÄ™ siÄ™ przewietrzyÄ‡. WariujÄ™.
JesteÅ› nerwowa od wyjazdu brata.
Co siÄ™ naprawdÄ™ staÅ‚o?
MÃ³w prawdÄ™, bo mam juÅ¼ po uszy tych kÅ‚amstw.
Beto przyjechaÅ‚ w imieniu ojca.
To on pomÃ³gÅ‚ zdobyÄ‡ ziemiÄ™ do budowy stadionu.
W zamian prosiÅ‚ o przysÅ‚ugÄ™.
ZgadujÄ™, Å¼e nie chodzi o odwiezienie na lotnisko.
ChciaÅ‚ mieÄ‡ w zespole swojego gracza.
UstawiaÅ‚by mecze i zarabiaÅ‚ na zakÅ‚adach.
- Nie zgodziÅ‚aÅ› siÄ™ chyba? - OczywiÅ›cie, Å¼e nie.
Dlatego jego gniew moÅ¼e
- dotyczyÄ‡ caÅ‚ej rodziny. - Mnie teÅ¼?
Wie, Å¼e siÄ™ rozwodzÄ™?
Wszyscy jesteÅ›my w niebezpieczeÅ„stwie.
Ale znajÄ…c tatÄ™, zaatakuje Blake'a.
- Nie wiem, co robiÄ‡. - Ja wiem.
Powiedz Blake'owi.
PotrzebujÄ™ raportu na temat boiska.
- Jen? - SÅ‚ucham?
Niech burmistrz otrzyma zaproszenie do mojej loÅ¼y.
Wszyscy muszÄ… siÄ™ sprÄ™Å¼yÄ‡. Mamy dwa tygodnie.
- Tak jest. - A oto i on.
- Hej. - PrzyszÅ‚oÅ›Ä‡ mojego imperium.
Niekoniecznie, ale gÅ‚Ã³wny lekarz zespoÅ‚u brzmi nieÅºle.
PokaÅ¼Ä™ ci twoje biuro.
Jestem dumny, Å¼e syn ze mnÄ… pracuje.
- To dla mnie waÅ¼ne. - Blake.
Co za niemiÅ‚a niespodzianka.
MiaÅ‚em daÄ‡ spokÃ³j,
kiedy odkryÅ‚em twojÄ… intrygÄ™ z ziemiÄ…?
To nie intryga.
Ty sprzedaÅ‚eÅ›, ja kupiÅ‚em. ByÅ‚em mÄ…drzejszy.
Znowu waÅ¼niejsze byÅ‚y twoje potrzeby niÅ¼ dobro innych,
- ale koniec z tym. - To groÅºba?
Raczej prawo wspÃ³Å‚wÅ‚aÅ›ciciela.
Mam doÅ›Ä‡ bycia cichym partnerem.
Od teraz bÄ™dÄ™ bardzo gÅ‚oÅ›ny,
byÅ›my przysÅ‚uÅ¼yli siÄ™ spoÅ‚eczeÅ„stwu.
PrzysÅ‚uÅ¼ymy siÄ™ tylko, jeÅ›li druÅ¼yna odniesie sukces.
Chyba siÄ™ z tym zgodzisz?
NiezÅ‚a sztuczka.
TwÃ³j protekcjonalny ton dochodziÅ‚ z ust juniora.
A nawet nie ruszaÅ‚eÅ› ustami.
Tak, wszyscy chcemy sukcesu zespoÅ‚u,
wiÄ™c aby go wesprzeÄ‡,
organizujÄ™ w Club Colby przyjÄ™cie przedsezonowe.
Co za hojnoÅ›Ä‡.
WÅ‚aÅ›nie, co nie?
A teraz pokaÅ¼ mi moje biuro,
a nie bÄ™dÄ™ zabieraÅ‚ ci juÅ¼ czasu. Przykra sprawa.
Nie mamy wolnych biur.
Nie spodziewaliÅ›my siÄ™ ciebie.
Masz dzieÅ„, Å¼eby coÅ› wymyÅ›liÄ‡.
W koÅ„cu jestem w druÅ¼ynie.
Do boju, Atlantix.
- CoÅ› kombinuje. - MyÅ›lisz?
To Colby.
NiewaÅ¼ne, jak bardzo siÄ™ bÄ™dÄ™ staraÅ‚,
nigdy nas nie szanujÄ….
KtoÅ› powinien coÅ› z tym zrobiÄ‡.
Glo?
I mÃ³wisz to z powaÅ¼nÄ… minÄ…?
Gloria Collins. Popularna w mediach spoÅ‚ecznoÅ›ciowych feministka.
ZdobyÅ‚a fanki dziÄ™ki podcastowi OdnajdÅº w sobie Glo
dotyczÄ…cemu odkrywaniu swojej kobiecoÅ›ci
w patriarchalnym Å›wiecie.
To chyba moja bratnia dusza
i idealna autorka naszej pierwszej ksiÄ…Å¼ki.
ÅšledzÄ™ jÄ… na Instagramie. CzÄ™sto pisze w tej kawiarni.
- ZdobÄ™dÄ™ jÄ… urokiem Carringtonki. - Lepiej nie.
Jest spoko, wiÄ™c wyluzuj.
Glo? O BoÅ¼e, nie wierzÄ™, Å¼e to ty.
JesteÅ›my fankami.
TwÃ³j apel, byÅ›my odzyskaÅ‚y zwykle nas uprzedmiotawiajÄ…ce symbole,
dodaÅ‚ mi pewnoÅ›ci siebie.
Starczy. MoÅ¼emy?
Tak, proszÄ™, siadajcie.
Zawsze miÅ‚o sÅ‚yszeÄ‡, Å¼e do kogoÅ› docieram.
Chcemy, byÅ› miaÅ‚a jeszcze wiÄ™kszy zasiÄ™g.
Podobno piszesz ksiÄ…Å¼kÄ™,
ktÃ³rÄ… chÄ™tnie wydaÅ‚ybyÅ›my w wydawnictwie Femperial.
Fallon Carrington?
Od kiedy jesteÅ› wydawcÄ…?
Jeszcze tego nie ogÅ‚osiÅ‚am.
ChcÄ™ najpierw zbudowaÄ‡ arsenaÅ‚.
Po katastrofie z mojÄ… wÅ‚asnÄ… ksiÄ…Å¼kÄ… zrozumiaÅ‚am,
Å¼e potrzeba kobiet u sterÃ³w,
by inne kobiety mogÅ‚y opowiadaÄ‡ swoje historie.
- To moja misja. - Super.
Ale mam juÅ¼ oferty od liczÄ…cych siÄ™ wydawnictw.
To moja pierwsza ksiÄ…Å¼ka i chcÄ™, Å¼eby odniosÅ‚a sukces.
JesteÅ›my spragnione sukcesu.
Damy radÄ™.
Twoja ksiÄ…Å¼ka to priorytet.
OsobiÅ›cie pomogÅ‚abym w promocji.
W duÅ¼ym wydawnictwie tak by ciÄ™ nie traktowali.
PrzekaÅ¼Ä™ to mojemu agentowi,
ale ostrzegam, Å¼e honorarium juÅ¼ siÄ™ga szeÅ›Ä‡ milionÃ³w.
TeÅ¼ moÅ¼emy tyle oferowaÄ‡.
Daj nam 48 godzin, a zobaczysz, na co jeszcze nas staÄ‡.
Dobra. Z chÄ™ciÄ… dam siÄ™ oszoÅ‚omiÄ‡.
Ale muszÄ™ popracowaÄ‡ w spokojniejszym miejscu.
Czekam na wasze pomysÅ‚y.
- Do usÅ‚yszenia. - CzeÅ›Ä‡.
- Pa.
Jeszcze nie. I bez takich.
Nie staÄ‡ nas na opÅ‚acenie Liama i Glorii.
ZapÅ‚acisz mu, jeÅ›li go nie opublikujesz?
No to opublikuj.
Nie bÄ™dÄ™ z nim pracowaÄ‡. ByÅ‚aÅ› w Sun Valley.
Gdzie wystawiÅ‚aÅ› na poÅ›miewisko swojÄ… dumÄ™
i feminizm? Tak, byÅ‚am tam.
Rozumiesz wiÄ™c, Å¼e nie mogÄ™ siÄ™ w to wplÄ…taÄ‡.
Ale muszÄ™ tylko skupiÄ‡ siÄ™ na przyszÅ‚oÅ›ci.
JeÅ›li Liam wycofa siÄ™ z umowy,
- nie bÄ™dÄ™ musiaÅ‚a pÅ‚aciÄ‡. - NakÅ‚onisz go flirtem?
NakÅ‚oniÄ™ go,
ale za nic nie bÄ™dÄ™ flirtowaÄ‡.
CzeÅ›Ä‡, Kirby.
CzeÅ›Ä‡, nieznajomy. Co za niespodzianka.
PrzywiozÅ‚em Blake'owi gadÅ¼ety zespoÅ‚u.
Nie braÅ‚em ciÄ™ za kogoÅ›, kto lubi jarmuÅ¼.
WÅ‚aÅ›ciwie w ogÃ³le mnie nie braÅ‚eÅ›.
A za kogo dokÅ‚adniej mnie uwaÅ¼aÅ‚eÅ›?
Za kogoÅ›, kto nabijaÅ‚by siÄ™ z kretyÅ„skiego komentarza.
- MusiaÅ‚am. - Wiesz,
skoro tak mi ratujesz tyÅ‚ek w kampanii,
wybaczam ci.
Jestem ci dÅ‚uÅ¼ny.
A wÅ‚aÅ›nie.
PracujÄ™ teraz dla Fallon,
wiÄ™c bÄ™dÄ™ mieÄ‡ mniej czasu dla ciebie.
To znaczy sÅ‚uÅ¼bowo.
- Gratulacje. - Nie opuszczam ciÄ™.
TworzÄ™ listÄ™ oÅ›rodkÃ³w odwykowych, z ktÃ³rymi moÅ¼esz wspÃ³Å‚pracowaÄ‡.
Prawie gotowa.
MogÄ™ przynieÅ›Ä‡ ci jÄ… potem do biura.
ByÅ‚oby super.
NaprawdÄ™ bardzo to doceniam...
i ciebie.
Szybko zdrowiejesz.
Za kilka dni zdejmiemy bandaÅ¼e.
Cudowne wieÅ›ci, prawda?
Nie chcÄ™ przeszkadzaÄ‡.
ChciaÅ‚em tylko zapytaÄ‡ o zdrowie.
ZostawiÄ™ je tutaj.
MiÅ‚o, Å¼e przyszedÅ‚eÅ›.
ZostaÅ„ dÅ‚uÅ¼ej. NaprawdÄ™?
Wiem, Å¼e Åºle zaczÄ™liÅ›my, i bardzo mi przykro.
Sam wiesz, Å¼e to skomplikowana rodzina. WciÄ…Å¼ nie wiem, jak siÄ™ zachowaÄ‡.
- Rozumiem. - Wiem.
RÃ³Å¼nie bywaÅ‚o z tobÄ… i Blakiem,
- ale jeÅ›li mogÄ™ pomÃ³c... - DziÄ™ki.
Zdrowy zespÃ³Å‚ potrzebuje zdrowych fanÃ³w.
MoÅ¼e zorganizujemy targi zdrowia, szczepienia na grypÄ™.
MyÅ›laÅ‚em o sporcie wÅ›rÃ³d mÅ‚odzieÅ¼y,
ale podoba mi siÄ™ podejÅ›cie zdrowotne.
Widzisz?
MyÅ›limy tak samo.
Musimy byÄ‡ rodzinÄ….
Przepraszam. Wszystko dobrze?
Tak, sprawa dotyczÄ…ca zespoÅ‚u.
PÃ³jdÄ™ juÅ¼, dobra?
Jasne.
Daj znaÄ‡, jeÅ›li mogÄ™ pomÃ³c.
Co takiego?
Carlos Aguirre miaÅ‚ ustawiaÄ‡ mecze.
Spokojnie, nie zgodziÅ‚am siÄ™.
Ale teraz grozi nam niebezpieczeÅ„stwo.
Kiedy tata Å¼Ä…da,
a ktoÅ› siÄ™ nie zgadza, czeka go kara.
Rozumiem.
MogÅ‚am ci od razu powiedzieÄ‡,
ale chciaÅ‚am sama to zaÅ‚atwiÄ‡.
MartwiÄ™ siÄ™, Blake.
Miliarderzy majÄ… pewne powiedzenie.
JeÅ›li nikt nie chce ciÄ™ zabiÄ‡, pogrywasz ze zÅ‚ymi ludÅºmi.
Nie, to co innego.
- Ojciec jest mÅ›ciwy. - Tak?
Ja teÅ¼.
I na pewno siÄ™ go nie bojÄ™.
To powaÅ¼na sprawa.
Åatwo groziÄ‡, bÄ™dÄ…c 3000 kilometrÃ³w stÄ…d.
Mam takie wpÅ‚ywy, co on.
To nie tak. To sprawa osobista.
Freddie jest nie tylko kierowcÄ…, ale i moim ochroniarzem.
- Nic mi nie bÄ™dzie. - Ale...
Zaufaj mi, przesadzasz.
Nic siÄ™ nie stanie.
Witaj w willi CarringtonÃ³w.
O BoÅ¼e.
To niesamowite.
I te widoki!
Wiemy, Å¼e lubisz kawÄ™ z mlekiem
z jednorodnych ziaren kawy z organicznym mlekiem migdaÅ‚owym.
Dlatego zatrudniliÅ›my baristÄ™,
ktÃ³ry bÄ™dzie jÄ… dla ciebie przyrzÄ…dzaÅ‚.
CzeÅ›Ä‡, Shane.
Tutejszy spokÃ³j moÅ¼e pomÃ³c ci w dokoÅ„czeniu ksiÄ…Å¼ki.
BÄ™dziesz miaÅ‚a do dyspozycji masaÅ¼ystÄ™.
CzeÅ›Ä‡, Blaine.
Musisz o siebie dbaÄ‡,
Å¼eby mieÄ‡ siÅ‚y na zburzenie patriarchatu.
Dlatego zapewniamy ci eksperta od medytacji, motywacji
oraz psa do wsparcia emocjonalnego.
Na twoje zawoÅ‚anie i nasz koszt.
Nie podpisaÅ‚yÅ›my umowy.
Jeszcze. Ale jeÅ›li zdecydujesz siÄ™ na Femperial,
bÄ™dziesz miaÅ‚a to na staÅ‚e.
DziÄ™kujÄ™.
WÅ‚aÅ›ciwie...
przywykÅ‚abym.
PowinnaÅ›.
Pozwolimy ci pisaÄ‡.
- Jak poszÅ‚o z Jeffem? - Åšwietnie. Zaczyna mi ufaÄ‡.
Dobra robota.
Ale chyba mamy wiÄ™kszy problem.
DostaÅ‚em cynk, Å¼e liga planuje
przeprowadziÄ‡ dziÅ› testy niektÃ³rych graczy.
W tym PJ Reeda.
To zaskakujÄ…ce, ale chyba nie problem.
Kiedy poznaÅ‚em zawodnikÃ³w,
przeprowadziÅ‚em wstÄ™pne testy. WÅ‚aÅ›nie dostaÅ‚em wyniki.
PJ zawaliÅ‚,
czyli oficjalnego teÅ¼ nie przejdzie.
JeÅ›li wykryjÄ… narkotyki, wypada na caÅ‚y sezon.
Co za sukinsyn.
ZaryzykowaliÅ›my dla niego.
CaÅ‚a ta kampania antynarkotykowa
opieraÅ‚a siÄ™ na nim.
Dla niego ludzie kupowali karnety.
To bÄ™dzie ogromna wpadka.
Zawieszenie bÄ™dzie ujmÄ… dla druÅ¼yny.
Musi graÄ‡.
I musi przejÅ›Ä‡ ten test.
Rozumiesz?
CaÅ‚kowicie.
Rany boskie.
Naucz siÄ™ kontrolowaÄ‡ kopniÄ™cia.
To taekwondo, a nie walka wrestlingowa.
Trudno jest zapanowaÄ‡ nad takÄ… siÅ‚Ä….
Co siÄ™ staÅ‚o z kwiatami?
Sensei Anders uczy mnie sztuk walki.
Sabum Anders, a nie sensei.
NiewaÅ¼ne.
BylebyÅ› zrobiÅ‚ z moich piÄ™Å›ci narzÄ™dzie mordu. ZdoÅ‚aÅ‚eÅ› zamordowaÄ‡ te tulipany.
Lepiej uÅ¼yj rÄ…k do zadzwonienia na policjÄ™.
Przepraszam.
Dobra, co to ma byÄ‡?
Po naszej rozmowie
postanowiÅ‚em odÅ›wieÅ¼yÄ‡ umiejÄ™tnoÅ›Ä‡ samoobrony.
Nie wiemy, kiedy zjawi siÄ™ twoja rodzina.
Przy okazji...
GadaÅ‚aÅ› z Blakiem?
Kiedy wzmocni ochronÄ™?
PrÃ³bowaÅ‚am, ale nie wierzy, Å¼e coÅ› mu grozi.
Niedobrze.
Musimy byÄ‡ czujni
i modliÄ‡ siÄ™, Å¼eby Roberto przekonaÅ‚ tatÄ™.
- MogÅ‚aÅ› wysÅ‚aÄ‡ mi czek. - WÅ‚aÅ›nie.
Zmiana planÃ³w. Wydam jednak twojÄ… ksiÄ…Å¼kÄ™.
- CzytaÅ‚aÅ› jÄ…? - Nie pochlebiaj sobie.
W ogÃ³le mnie nie interesuje.
PrawdÄ™ mÃ³wiÄ…c, nie mamy pieniÄ™dzy na karÄ™ umownÄ…,
wiÄ™c taniej bÄ™dzie wydaÄ‡ twojÄ… ksiÄ…Å¼kÄ™.
Ale myÅ›lÄ™ o niewielkim nakÅ‚adzie,
moÅ¼e 3000 kopii.
- Å»artujesz? - Nie.
To maÅ‚a firma. Krucho z kasÄ….
BudÅ¼et zakÅ‚ada inwestowanie w nowych autorÃ³w, a nie oklepanych.
MusieliÅ›my wprowadziÄ‡ kilka poprawek do twojej trasy promocyjnej.
Zamiast Nowego Jorku, L.A. i duÅ¼ych miast
jadÄ™ do Poughkeepsie, Topeki...
Gdzie do cholery leÅ¼y Frankenmuth?
To urocze miasteczko na poÅ‚udnie od Kanady. Pokochasz je,
a ono pokocha ciebie. Ubierz siÄ™ ciepÅ‚o.
I jeszcze coÅ›. Nie mamy eksperta od mediÃ³w spoÅ‚ecznoÅ›ciowych,
- wiÄ™c nie zajmiemy siÄ™... - ÅapiÄ™.
Chcesz mnie zniechÄ™ciÄ‡, Å¼ebym zerwaÅ‚ umowÄ™?
Nie, mÃ³wiÄ™ szczerze, co moÅ¼emy ci zaproponowaÄ‡.
Ale zrozumiem,
jeÅ›li twoim zdaniem gdzie indziej bÄ™dzie ci lepiej.
WrÃ³ciÅ‚a bezwzglÄ™dna Fallon.
Nie poddam siÄ™.
Podpisz czek, a zniknÄ™.
To wykluczone.
No to zostajÄ™. A ty organizujesz mi dziÅ› spotkanie.
Zgodnie z planem.
- Za pÃ³Åºno na odwoÅ‚anie go? - Nie zwracajÄ… zaliczki.
- Nie musisz przychodziÄ‡. - Å»artujesz?
Na pewno bÄ™dÄ™.
Puk, puk.
PrzesyÅ‚ka specjalna.
Lista oÅ›rodkÃ³w, z ktÃ³rymi moÅ¼esz wspÃ³Å‚pracowaÄ‡.
JuÅ¼ gotowa? JesteÅ› wielka.
O BoÅ¼e.
Przepraszam, niezdara ze mnie.
JesteÅ› tylko czÅ‚owiekiem. Do tego niezÅ‚ym.
MoÅ¼e pÃ³jdziemy na obiad?
W ramach podziÄ™kowaÅ„.
Obiad?
Dzisiaj?
Czyli teraz?
Wiesz co, muszÄ™ wracaÄ‡ do pracy.
- To mÃ³j pierwszy tydzieÅ„. - No tak.
Rozumiem. PeÅ‚ne rÄ™ce roboty.
ProszÄ™ pana?
Przepraszam.
PrzyniosÅ‚am raporty rozwoju graczy.
PoproszÄ™.
DziÄ™kujÄ™.
Dobra.
- Przepraszam ciÄ™. - MoÅ¼e i lepiej.
- To znaczy byÅ‚o miÅ‚o. Tylko... - Wiem.
JeÅ›li ma byÄ‡ z tego coÅ› wiÄ™cej, powinniÅ›my powiedzieÄ‡ Fallon.
Nie potrzebujemy pozwolenia, ale byliÅ›my zarÄ™czeni...
Ja powinnam jej powiedzieÄ‡.
Babski kodeks.
SolidarnoÅ›Ä‡ jajnikÃ³w i takie tam.
Jak chcesz.
Nie bÄ™dzie mieÄ‡ nic przeciwko.
- Fallon? Jasne. - No.
CzeÅ›Ä‡.
WidziaÅ‚am na Insta, Å¼e znowu tu pracujesz.
Nie podoba ci siÄ™ willa?
MoÅ¼emy przenieÅ›Ä‡ ciÄ™ do apartamentu, jeÅ›li wolisz.
- Shane dojedzie. - Nie w tym sÄ™k.
Inny masaÅ¼ysta?
WiedziaÅ‚am, Å¼e wolisz masaÅ¼ shiatsu,
- mogÅ‚am posÅ‚uchaÄ‡ intuicji. - Nie o to chodzi.
Ani o Shane'a.
Nie mogÄ™ podejmowaÄ‡ decyzji na podstawie powierzchownych korzyÅ›ci.
Nie sÄ… powierzchowne, jeÅ›li dodajÄ… motywacji.
Motywuje mnie przebywanie z ludÅºmi w prawdziwym Å›wiecie.
ÅšciÄ…gniemy ludzi do siedzenia w willi.
Ilu chcesz? PiÄ™Ä‡dziesiÄ™ciu?
Stu? DzwoniÄ™ po autobus.
Chyba nie rozumiesz mojej filozofii.
Kobiety, ktÃ³re chcÄ™ przedstawiaÄ‡,
nie majÄ… takich przywilejÃ³w.
Gdyby babcia zobaczyÅ‚a mnie w tych luksusach,
nasÅ‚uchaÅ‚abym siÄ™.
To bez autobusu?
Masz racjÄ™.
ZachowaÅ‚am siÄ™ jak mÃ³j tata, gdyby chciaÅ‚ ciÄ™ skusiÄ‡,
albo starszy facet zaciÄ…gajÄ…cy ciÄ™ do Å‚Ã³Å¼ka.
PrzeproÅ› ode mnie babciÄ™.
Jest feministkÄ… i pisarkÄ….
DorastaÅ‚a w biedzie i braku perspektyw.
ChciaÅ‚aby, Å¼ebym miaÅ‚a kontakt z rzeczywistoÅ›ciÄ….
MuszÄ™ ciÄ™ ostrzec,
agent namawia mnie na ofertÄ™ Doubleday.
Nie.
Jestem pewna, Å¼e zdoÅ‚amy przekazaÄ‡ to, co chcesz powiedzieÄ‡.
Daj mi jeszcze jednÄ… szansÄ™.
MiaÅ‚am mieÄ‡ dwa dni.
- ZostaÅ‚ jeszcze jeden. - Dotrzymam sÅ‚owa.
MuszÄ™ lecieÄ‡.
Blake, masz chwilÄ™?
- ChcÄ™ o coÅ› zapytaÄ‡. - To zÅ‚y moment.
PrzeglÄ…daÅ‚em budÅ¼et
i znalazÅ‚em rÃ³Å¼nice miÄ™dzy wydatkami a stanem konta
na okoÅ‚o dziesiÄ™Ä‡ milionÃ³w dolarÃ³w.
Tak.
To kwota dla inwestorÃ³w.
WspÃ³Å‚wÅ‚aÅ›ciciel i kierownik do spraw zawodnikÃ³w o tym nie wiedzÄ….
UstaliliÅ›my to, zanim do nas doÅ‚Ä…czyÅ‚eÅ›.
JuÅ¼ tu jestem,
moÅ¼e powinieneÅ› wprowadziÄ‡ mnie w szczegÃ³Å‚y.
MoÅ¼e powinieneÅ› zaczÄ…Ä‡ byÄ‡ wdziÄ™czny za otrzymanÄ… szansÄ™,
ktÃ³rÄ… sam chcesz chyba zmarnowaÄ‡.
Mam 30 lat doÅ›wiadczenia w biznesie.
Ty trzy tygodnie. RobiÄ™ ci przysÅ‚ugÄ™.
Upadniesz tak szybko, jak siÄ™ wybiÅ‚eÅ›,
jeÅ›li nie dasz mi dziaÅ‚aÄ‡ po mojemu.
Pytania?
DuÅ¼o lepiej.
To wszystko, jeÅ›li chodzi o podpisy.
Sprawdzimy prÃ³bki w ciÄ…gu doby.
To Å›wietnie.
NastÄ™pnym razem bÄ™dziemy juÅ¼ moÅ¼e w nowym oÅ›rodku.
WidziaÅ‚ pan plany?
- Powinienem iÅ›Ä‡... - Ma pan Å¼yÅ‚kÄ™ technicznÄ…. PokaÅ¼Ä™.
CaÅ‚y budynek, od toalet po Å›mietniki,
bÄ™dzie supernowoczesny.
Zapewnimy naszym graczom najlepsze warunki.
- Robi wraÅ¼enie. - Akupunktura,
krioterapia, nawet terapia GyroStim.
- Nie wiem, co to. - PrzyczepiajÄ… ciÄ™ do krzesÅ‚a
i krÄ™cÄ… w kÃ³Å‚ko. To pomaga w urazach gÅ‚owy.
- Brzmi wrÄ™cz odwrotnie. - Racja.
Ale Sidney Crosby tak pozbyÅ‚ siÄ™ efektÃ³w wstrzÄ…Å›nienia mÃ³zgu.
ProszÄ™ o tym poczytaÄ‡.
Panie doktorze.
MyÅ›laÅ‚em, Å¼e ma pan zebranie.
Tak, ale chciaÅ‚em siÄ™ spotkaÄ‡.
- MiÅ‚o pana widzieÄ‡. - Co sÅ‚ychaÄ‡?
To pewnie tutaj wszystko siÄ™ rozgrywa.
Tutaj zawsze trzeba byÄ‡ czujnym.
Kto wie, co moÅ¼na przegapiÄ‡.
MuszÄ™ juÅ¼ zabraÄ‡ te prÃ³bki.
Na razie.
Smacznej kawy.
- Musimy pogadaÄ‡. - Glo jeszcze nie zdecydowaÅ‚a.
Ale mam plan.
Zabieramy jÄ… do Chops,
- czyli musisz siÄ™ przebraÄ‡. - Liam zrezygnowaÅ‚?
Jeszcze nie, ale do koÅ„ca dnia chcÄ™ zamieniÄ‡ pisarzy.
ZadziwiajÄ…ce, jak sobie radzisz z Liamem.
DopÃ³ki nie Å›ciÄ…ga koszuli i nie gapi siÄ™ tymi swoimi oczami,
mogÄ™ siÄ™ skupiÄ‡ na pracy.
TeÅ¼ mam sÅ‚aboÅ›Ä‡ do facetÃ³w bez koszul, szczegÃ³lnie takich z oczami.
Ledwo udaÅ‚o mi siÄ™ uporaÄ‡ z Culhane'em
i wspÃ³lnÄ… pracÄ… w biurze Atlantix. Masakra.
Nie popeÅ‚niÄ™ znÃ³w tego bÅ‚Ä™du.
ZaÅ‚Ã³Å¼ to.
Reprezentujesz Femperial.
Nie moÅ¼esz wyglÄ…daÄ‡ jak wieÅ›niara. Bez urazy.
MyÅ›laÅ‚am, Å¼e nie mogÄ™ nosiÄ‡ twoich ciuchÃ³w.
MogÅ‚abym siÄ™ nabraÄ‡, Å¼e mnie lubisz.
ZnoszÄ™ ciÄ™. Ale to nie znaczy, Å¼e bÄ™dziemy ubieraÄ‡ siÄ™ tak samo.
Jak w dzieciÅ„stwie, kiedy pomagaÅ‚yÅ›my w klubie tenisowym?
JeÅ›li dobrze pamiÄ™tam, wytrzymaÅ‚aÅ› dzieÅ„.
Kucanie w spÃ³dniczce jest poniÅ¼ajÄ…ce.
ChoÄ‡ zarobiÅ‚am doÅ›Ä‡, by kupiÄ‡ tanie akcje.
Gdybym inwestowaÅ‚a zamiast marnowaÄ‡ kasÄ™ na lalki,
teÅ¼ byÅ‚abym milionerkÄ….
Teraz mi gÅ‚upio, Å¼e kradÅ‚am ci je i odsprzedawaÅ‚am.
DawaÅ‚aÅ› mi zniÅ¼ki. ByÅ‚aÅ› uczciwa.
Wiesz, Kirby...
Wybacz, Å¼e nie byÅ‚am lepszÄ… przyjaciÃ³Å‚kÄ….
PoprawiÄ™ siÄ™. ObiecujÄ™.
Gryzie ciÄ™ coÅ›?
WciÄ…Å¼ jesteÅ› zÅ‚a za to, co spotkaÅ‚o domek dla lalek?
Nie, tylko...
myÅ›lÄ™ o tym, jak dobrze siÄ™ nam ukÅ‚ada.
CieszÄ™ siÄ™.
DziÄ™ki za to.
Po co zaprosiÅ‚eÅ› tego pajaca?
Powinnam go wywaliÄ‡.
ChciaÅ‚bym, uwierz.
Ale jest wspÃ³Å‚wÅ‚aÅ›cicielem, wiÄ™c wypada go zaprosiÄ‡.
Mam gdzieÅ› etykietÄ™.
Klub wyglÄ…da Å›wietnie. Baw siÄ™ dobrze.
Dlaczego Å¼aden gracz nie jest przystojny?
- Co tu robisz? - PoprosiÅ‚am, Å¼eby byÅ‚ blisko.
MyÅ›lisz, Å¼e nic ci nie grozi, ale uwierz mi.
- Nie odpuÅ›ci. - JesteÅ› Å›mieszna.
W ParyÅ¼u obrabowano Kim Kardashian.
No i?
Skoro Kardashianki nie sÄ… bezpieczne, nikt nie jest.
Nie potrzebujÄ™ tu ochroniarza.
PrzegryÅº coÅ› i wracaj do samochodu.
Po co mi zasÅ‚aniacie oczy do poobiedniej kawy?
Warto poczekaÄ‡. Obiecujemy.
Dobra.
Witaj na Glo FeÅ›cie.
CoÅ› niesamowitego. Jak to...?
ChciaÅ‚aÅ› byÄ‡ bliÅ¼ej fanÃ³w. Oto oni.
CZAS NA GLO
â€žCzas na Gloâ€.
Wiemy, Å¼e jeszcze nie skoÅ„czyÅ‚aÅ›,
ale myÅ›laÅ‚yÅ›my, Å¼e w tytule nawiÄ…Å¼esz
do swojej mantry.
SzczegÃ³lnie Å¼e bÄ™dziesz twarzÄ… naszego wydawnictwa.
Wierzymy w ciebie.
Trwa transmisja na Å¼ywo
do ponad 100 kawiarni na caÅ‚ym Å›wiecie.
Hej!
A z Miami przyleciaÅ‚a twoja najwiÄ™ksza fanka.
- Glo. - Babcia.
JesteÅ›my z ciebie dumni.
NamÃ³wiÅ‚yÅ›my jÄ… nawet
na napisanie wstÄ™pu do ksiÄ…Å¼ki.
Nie wierzÄ™, Å¼e to zrobiÅ‚yÅ›cie.
A jeÅ›li nie zdecydujÄ™ siÄ™ na was?
To bÄ™dzie darmowa reklama
gÅ‚osu, ktÃ³ry powinien wyrÃ³Å¼niaÄ‡ siÄ™ z tÅ‚umu.
Ale to tylko czÄ™Å›Ä‡ tego, co moÅ¼emy zrobiÄ‡,
jeÅ›li nas wybierzesz.
To wspaniaÅ‚e.
Bardzo wam dziÄ™kujÄ™.
ChodÅºmy siÄ™ napiÄ‡.
CzeÅ›Ä‡! O BoÅ¼e.
DziÄ™kujÄ™, Å¼e przyszliÅ›cie.
Adam. Jak poszÅ‚y dzisiejsze badania?
Nie mam wieÅ›ci, czyli dobrze.
Wszyscy go przeszli?
A wÄ…tpiÅ‚eÅ› w to?
Nie, spodziewaÅ‚em siÄ™ tego.
Mimo Å¼e PJ ostatnio imprezowaÅ‚ jak szalony.
MartwiÅ‚o mnie to jako wÅ‚aÅ›ciciela,
wiÄ™c daÅ‚em znaÄ‡ lidze.
- Dlatego zarzÄ…dzili test. - SÅ‚ucham?
WiedziaÅ‚em, Å¼e Blake wymyÅ›li jakÄ…Å› sztuczkÄ™,
Å¼eby PJ przeszedÅ‚ badanie.
Ciekawa teoria.
PJ jest czysty i nie masz dowodu.
OprÃ³cz nagrania z zamianÄ… prÃ³bki moczu
za plecami doktora.
ZainstalowaÅ‚em kamery w biurze, w salach konferencyjnych takÅ¼e.
Dla bezpieczeÅ„stwa.
To naruszenie prywatnoÅ›ci. PodÅ‚oÅ›Ä‡, nawet jak na ciebie.
Tak traktujesz rodzinÄ™?
Kto mnie tego nauczyÅ‚? Typowy podstÄ™p CarringtonÃ³w.
Szybko siÄ™ nauczysz.
Nie mogÄ™ siÄ™ doczekaÄ‡ waszych tÅ‚umaczeÅ„ przed komisarzem Millsem.
WysÅ‚aÅ‚em mu nagranie.
Liga siÄ™ was pozbÄ™dzie,
a ja upewniÄ™ siÄ™, Å¼e zespÃ³Å‚ jednak na coÅ› siÄ™ przyda.
Bawcie siÄ™, pÃ³ki moÅ¼ecie.
Ja stawiam.
Fallon, co ty narobiÅ‚aÅ›?
WIELKA WYPÅATA
PrzejÄ™Å‚aÅ› moje spotkanie dla innej autorki?
Åatwo byÅ‚o powiadomiÄ‡ o tym twoich fanÃ³w. Obu.
A prasa przyszÅ‚a tu napisaÄ‡ o ksiÄ…Å¼ce wydawnictwa Femperial,
co niedÅ‚ugo moÅ¼e staÄ‡ siÄ™ faktem.
- JesteÅ› Å¼aÅ‚osna. - DziÄ™ki.
Napisz o moich zagrywkach w nastÄ™pnej ksiÄ…Å¼ce.
Ale jej teÅ¼ nie wydrukujÄ™.
Komisarz Mills.
Zna pan wÅ‚aÅ›ciciela klubu, Blake'a Carringtona.
MoÅ¼e chce pan z nim zamieniÄ‡ sÅ‚Ã³wko.
Zgadza siÄ™.
Bardzo podoba mi siÄ™ rozwÃ³j tej druÅ¼yny.
Jestem pod wraÅ¼eniem.
Å»yczÄ™ powodzenia w pierwszym sezonie.
Moment. Nie widziaÅ‚ pan nagrania?
No tak.
Jeff, doceniam twojÄ… troskÄ™,
ale na nagraniu nie ma dowodÃ³w naduÅ¼ycia.
Nic konkretnego.
SfaÅ‚szowaÅ‚ oficjalny test antydopingowy.
Jak mogÅ‚oby byÄ‡ konkretniej?
Nagranie byÅ‚o niewyraÅºne i moÅ¼na je rÃ³Å¼nie interpretowaÄ‡.
Liga wie, Å¼e Blake jest Å›wietnym wÅ‚aÅ›cicielem.
Ej, Jeff!
Znasz syna Rogera?
Ma na imiÄ™ Aiden.
OdbÄ™dzie praktyki w Atlantix.
Po szkole chce siÄ™ zajÄ…Ä‡ medycynÄ… sportowÄ….
To piÄ™kne, kiedy mÅ‚odzieÅ¼ wie, czego chce.
Niewiarygodne.
Ale z ciebie numer, Blake.
Nie wiem, o czym mÃ³wisz.
Ale muszÄ™ postawiÄ‡ Rogerowi drinka. Wybacz.
Nie wiedziaÅ‚em, czy widziaÅ‚eÅ› podmianÄ™,
wiÄ™c postanowiÅ‚em zadziaÅ‚aÄ‡.
Sprytnie.
MoÅ¼e myÅ›lisz, Å¼e jesteÅ› ulubionym synem,
ale jesteÅ› tylko jego nowÄ… dziwkÄ….
A jednak wygraliÅ›my.
To nie koniec wojny.
JuÅ¼ wiem,
czyje biuro sobie wezmÄ™. Twoje.
Nie musisz pracowaÄ‡ na tym samym piÄ™trze.
To niewielka cena.
To szczyt braku profesjonalizmu,
Å¼e wykorzystaÅ‚aÅ› moje Å›rodki na jej promocjÄ™.
Glo jest bardzo popularna.
MusiaÅ‚am jej zaimponowaÄ‡ przy ograniczonym budÅ¼ecie.
I zÅ‚amaÄ‡ mi karierÄ™?
To tylko biznes.
Mam w to uwierzyÄ‡?
Ze wszystkich siÅ‚ prÃ³bujesz mnie zniszczyÄ‡.
To oczywista zemsta
- za to, co siÄ™ staÅ‚o w Sun Valley. - Nie.
Zemsta oznaczaÅ‚aby, Å¼e wciÄ…Å¼ mi zaleÅ¼y, a tak nie jest.
ZostawiÅ‚am to za sobÄ…. Czemu twoje ego do tego wraca?
MogÅ‚abyÅ› chociaÅ¼ przeczytaÄ‡ mojÄ… ksiÄ…Å¼kÄ™, nim jÄ… odrzucisz.
PrzeczytaÅ‚am jÄ….
Od deski do deski. CzytadÅ‚o.
I to zupeÅ‚nie nieciekawe. Do wyrzucenia.
ÅapiÄ™.
JeÅ›li tak ci siÄ™ nie podoba, nie wydawaj jej.
Czyli rezygnujesz?
Tak. Zapomnij o niej.
Zapomnij o kasie.
Nigdy mnie juÅ¼ nie zobaczysz.
Wiesz, tylko...
NaprawdÄ™ myÅ›laÅ‚em, Å¼e...
Å»e tobie akurat siÄ™ spodoba.
Glo Fest dopiÄ™Å‚o celu.
Zdrowie czÅ‚onka zespoÅ‚u, ktÃ³ry dba o spoÅ‚eczeÅ„stwo.
Masz szczÄ™Å›cie, Å¼e ciÄ™ tu wpuÅ›ciÅ‚em.
A co za rÃ³Å¼nica z zespoÅ‚em?
Blake juÅ¼ wszystkich przekupiÅ‚.
Facet ze wszystkiego siÄ™ wywinie.
Dobrze wiem, jak bardzo Blake nie lubi dawaÄ‡ drugiej szansy,
ale zaufaÅ‚ mi.
WykorzystaÅ‚em to i lepiej siÄ™ ustawiÅ‚em.
Tak myÅ›lisz?
Nie jestem juÅ¼ kierowcÄ….
BawiÄ™ siÄ™ z duÅ¼ymi chÅ‚opcami.
Moje sÅ‚owo liczy siÄ™ w druÅ¼ynie.
WciÄ…Å¼ wykonujesz jego rozkazy, tylko na wyÅ¼szym stanowisku.
- A ty mu nie pomogÅ‚eÅ›? - Tak.
Po wypadku
zaoferowaÅ‚em mu pomoc,
o ile pomoÅ¼e mi siÄ™ na tobie zemÅ›ciÄ‡.
Ale zmieniÅ‚em zdanie.
PowiedziaÅ‚em mu o tym, ale siÄ™ nie zgodziÅ‚. To jego ludzie ukradli te piÄ™Ä‡ milionÃ³w z domu twojej mamy.
Wszystkich zniszczy. Wykorzystuje nas.
Musisz kiedyÅ› przestaÄ‡ mu na to pozwalaÄ‡.
- Gdzie Freddie? Zimno jest. - DzwoniÅ‚em 15 minut temu.
To jego samochÃ³d?
Freddie.
Hej, Freddie. Co jest?
Å»yjesz? Co siÄ™ staÅ‚o?
Nie wiem.
CzuÅ‚em siÄ™ dobrze, a nagle straciÅ‚em przytomnoÅ›Ä‡.
A to co?
O nie. To herb mojej rodziny.
To ostrzeÅ¼enie.
MyÅ›lisz, Å¼e go uÅ›pili?
Jak poszÅ‚o?
ZaleÅ¼y, kogo pytasz.
Czyli to nie byÅ‚ sukces.
Przykro mi.
Blake nigdy nie bÄ™dzie traktowaÄ‡ mnie powaÅ¼nie.
Nie wiem, ile mogÄ™ siÄ™ na to zgadzaÄ‡.
Czas zaczÄ…Ä‡ Å‚amaÄ‡ zasady.
RozmawiaÅ‚aÅ› z Fallon?
Nie mogÅ‚am.
Dobrze siÄ™ teraz dogadujemy.
Nawet poÅ¼yczyÅ‚a mi ubrania.
- MyÅ›laÅ‚em, Å¼e my siÄ™ dogadujemy. - Ja teÅ¼.
MoÅ¼e popeÅ‚niamy bÅ‚Ä…d.
ÅamiÄ…c babski kodeks?
MoÅ¼e czas, Å¼ebyÅ› ty zÅ‚amaÅ‚a zasady.
O BoÅ¼e.
KsiÄ…Å¼ka Liama jest o mnie.
O nas.
Jest pozytywna, urocza, ciekawa i wspaniaÅ‚a.
I...
mogÅ‚am siÄ™ za niego zabraÄ‡, skoro miaÅ‚am okazjÄ™.
MyÅ›lisz, Å¼e go jeszcze odzyskam?
Mamo?
Å»artujesz?
Jak moÅ¼na byÄ‡ tak dwulicowym?
ChcÄ™, Å¼eby tu byÅ‚o lepiej niÅ¼ w Fort Knox.
Czujniki krokÃ³w, generatory mgÅ‚y, szyby kuloodporne.
Nie. Wszystko kulo- i wybuchoodporne.
Natychmiast siÄ™ tym zajmÄ™.
Podmuch wiatru nie zdoÅ‚a tu siÄ™ wkraÅ›Ä‡.
Przepraszam, Å¼e nie wierzyÅ‚em.
Ale nie martw siÄ™.
ZrobiÄ™ wszystko, by chroniÄ‡ naszÄ… rodzinÄ™ przed twojÄ….
- Znakomicie siÄ™ udaÅ‚o. - Dobra.
Herb rodzinny jest raczej z Hiszpanii, nie Meksyku.
- Tego nie byÅ‚o w planie. - Wiem.
ChciaÅ‚em dodaÄ‡ dramatyzmu.
On i tak nie zna rÃ³Å¼nicy miÄ™dzy HiszpaniÄ… a Meksykiem.
GÅ‚upio mi, Å¼e musiaÅ‚em uÅ›piÄ‡ Freddiego.
Przynajmniej odpoczÄ…Å‚. Nic mu nie bÄ™dzie.
Blake nareszcie uwierzyÅ‚.
Oby to wystarczyÅ‚o.
- Jest Kirby? Nie? - Ona...
Przypomnij mi, Å¼e mÃ³j poziom wÅ›ciekÅ‚oÅ›ci to osiem.
MoÅ¼e obniÅ¼ go do czterech, bo w biurze jest Glo.
- Na ile wyglÄ…dam? - Siedem.
- Nikt ciÄ™ nie pytaÅ‚. - Ale...
CzeÅ›Ä‡, Gloria. MiÅ‚o ciÄ™ widzieÄ‡.
Wypijesz herbatÄ™ zen?
LubiÄ™ napiÄ‡ siÄ™ jej rano...
To nie jest herbata.
Allison.
MogÄ™ prosiÄ‡ dwie gorÄ…ce herbaty zen?
ChciaÅ‚am ci powiedzieÄ‡, jak wspaniale siÄ™ bawiÅ‚am z babciÄ….
DziÄ™ki tobie siÄ™ nagadaÅ‚yÅ›my.
Bardzo mnie to cieszy. JesteÅ›cie sobie tak bliskie.
PowiedziaÅ‚a, Å¼e marzy o tym, Å¼ebym napisaÅ‚a ksiÄ…Å¼kÄ™.
Wczoraj miaÅ‚a tego przedsmak.
Bo jeszcze nie wydaÅ‚aÅ› ksiÄ…Å¼ki?
Ale juÅ¼ niedÅ‚ugo.
Gdzie mam podpisaÄ‡?
PrzekonaÅ‚o mnie twoje wsparcie i wizja.
O BoÅ¼e.
Oto rodzi siÄ™ nowe imperium kobiet.
WÅ‚aÅ›nie.
Babeczki muszÄ… trzymaÄ‡ razem.
Jeff.
SzedÅ‚em wÅ‚aÅ›nie do biura.
Dobrze, Å¼e ciÄ™ znalazÅ‚em.
WciÄ…Å¼ myÅ›lÄ™ o tym, jak Blake nami manipuluje.
No wiesz,
tylko Å¼e ja z tym coÅ› zamierzam zrobiÄ‡.
WyÅ›lÄ™ nagranie do wszystkich mediÃ³w w kraju.
JeÅ›li zespÃ³Å‚ upadnie,
stadion bÄ™dzie pusty i nie bÄ™dzie ani pracy, ani szkoÅ‚y.
PytaÅ‚em Blake'a o brakujÄ…ce dziesiÄ™Ä‡ milionÃ³w z budÅ¼etu,
a on powiedziaÅ‚, Å¼e to inwestorzy.
Nie ma inwestorÃ³w. To jakieÅ› oszustwo.
Firma, ktÃ³ra kupiÅ‚a ziemiÄ™, naleÅ¼y do ojca Cristal.
MoÅ¼e pierze w ten sposÃ³b pieniÄ…dze.
MoÅ¼emy go przyÅ‚apaÄ‡.
Nie doceniÅ‚em ciÄ™.
A Blake na pewno nie doceniÅ‚ nas obu.
SÅ‚yszaÅ‚am wieÅ›ci o Glo. Zbyt wczeÅ›nie na wino?
Zamknij drzwi. Musimy pomÃ³wiÄ‡.
CoÅ› nie tak?
PrzeraÅ¼asz mnie.
WyjaÅ›nisz mi to?
PrzysiÄ™gam, Å¼e miaÅ‚am ci powiedzieÄ‡.
PrzestaÅ„.
Nie gniewam siÄ™.
Mam do tego prawo, ale nie.
Boli mnie tylko, Å¼e mi nie powiedziaÅ‚aÅ›.
MyÅ›laÅ‚am, Å¼e mamy coÅ› na ksztaÅ‚t przyjaÅºni.
Bo tak jest.
NaprawdÄ™ chciaÅ‚am ci powiedzieÄ‡.
StchÃ³rzyÅ‚am, a to niedopuszczalne,
ale wybacz mi, bo nasza przyjaÅºÅ„ jest dla mnie waÅ¼na.
- NaprawdÄ™? - Tak.
Nie powinnam byÅ‚a zadawaÄ‡ siÄ™ z nim
i od razu go rzucÄ™. Nie chcÄ™ popsuÄ‡ naszej przyjaÅºni.
Umawiaj siÄ™, z kim chcesz.
OprÃ³cz Liama.
Ale jeÅ›li mamy siÄ™ przyjaÅºniÄ‡, musisz byÄ‡ ze mnÄ… szczera.
- Umowa stoi? - Stoi.
To dobrze.
JeÅ›li mam byÄ‡ szczera,
to myÅ›lÄ™, Å¼e ja powinnam jechaÄ‡ promowaÄ‡ Glo.
Ja jÄ… znalazÅ‚am...
i ja powinnam to dokoÅ„czyÄ‡.
TeÅ¼ masz prawo budowaÄ‡ swoje imperium.
ChciaÅ‚em wybraÄ‡ Å¼Ã³Å‚ty,
ale chyba zdecydujÄ™ siÄ™ na zÅ‚oty.
- Jak myÅ›lisz? - To nie moja decyzja.
NajwyraÅºniej.
Nie bÄ™dÄ™ odrywaÅ‚ ciÄ™ od pakowania.
Malarze zabiorÄ… siÄ™ za moje biuro za godzinÄ™.
- JuÅ¼ mnie tu nie bÄ™dzie. - Super.
Po twoim wyjÅ›ciu zapalÄ™ kadzideÅ‚ka.
ObudziÅ‚aÅ› siÄ™ i przypomniaÅ‚aÅ› sobie, czemu jeszcze mnie nienawidzisz?
KÅ‚amaÅ‚am, Å¼e czytaÅ‚am ksiÄ…Å¼kÄ™.
Wtedy nie.
Ale teraz juÅ¼ tak
i bardzo mi siÄ™ podobaÅ‚a.
KaÅ¼da strona i kaÅ¼de sÅ‚owo. Okazuje siÄ™, Å¼e masz talent.
MiaÅ‚em wspaniaÅ‚Ä… inspiracjÄ™.
ChcÄ™ to opublikowaÄ‡.
- NaprawdÄ™? - Tak.
Dobra, ale nie uÅ¼yjÄ™ pseudonimu.
JeÅ›li ci siÄ™ podoba, podpiszÄ™ to moim nazwiskiem.
Jestem dumny.
O ile nikt siÄ™ nie dowie, Å¼e ja to wydam.
- Chyba Å¼e odniesiemy sukces. - Dobra.
Czyli bÄ™dziemy wspÃ³Å‚pracowaÄ‡.
Ashley siÄ™ zgodzi?
Nie wiem. Dawno z niÄ… nie rozmawiaÅ‚em.
CieszÄ™ siÄ™, Å¼e zmieniÅ‚aÅ› zdanie.
Przynajmniej moÅ¼emy byÄ‡ profesjonalni
i reszta sprawy pÃ³jdzie gÅ‚adko.
Mam pewne notatki.
OczywiÅ›cie. To czÄ™Å›Ä‡ procesu.
Dawaj.
Musisz popracowaÄ‡ nad bohaterkÄ…, Farrah.
Jest trochÄ™ mdÅ‚a.
Musi wiedzieÄ‡, czego chce.
Im dÅ‚uÅ¼ej pisaÅ‚em, tym bardziej
zastanawiaÅ‚em siÄ™, czy sama wie.
Chyba wie.
A zakoÅ„czenie?
Podoba mi siÄ™, dokÄ…d zmierza.
O BoÅ¼e.
Jest super.
WyglÄ…dam duÅ¼o mÅ‚odziej.
MuszÄ™ daÄ‡ prezent lekarzowi.
Nie mÃ³w, Å¼e przegapiÅ‚em zdjÄ™cie bandaÅ¼y.
OdwrÃ³Ä‡ siÄ™.
PokaÅ¼ swojÄ… nowÄ… twarz.
WyglÄ…dasz wspaniale.