UMA SÃ‰RIE ORIGINAL NETFLIX
Anteriormente em Dynasty:
Tentei comprar-lhe o terreno para o estÃ¡dio.
Vendi o terreno Ã DiFiore ExportaÃ§Ã£o.
Ã‰s a DiFiore ExportaÃ§Ã£o
e o terreno Ã© teu. - O que Ã© isto?
Isso era para ser uma ameaÃ§a.
Agora, Ã© sÃ³ um aviso.
Alinho em tudo.
Se precisares, sabes onde estou.
Em tempos, pensei nÃ£o poder viver sem ti.
Agora, nÃ£o suporto ver-te.
Comprei a NTNR Enterprises,
a empresa que Ã© dona da sua... Digo, da minha editora.
EstÃ¡ aqui um autor para si.
Fallon? O que se passa?
Eu estava de saÃ­da para um sÃ­tio qualquer.
Bem...
... que surpresa.
EstÃ¡s giro.
- Compraste uma editora. - Ã‰ de loucos, nÃ£o?
- A que publicarÃ¡ o meu livro. - Assim parece.
Queres tomar algo?
Tens algum prazer perverso em afrontar-me?
Desculpa?
Destruir a minha vida pessoal jÃ¡ Ã© desprezÃ­vel,
mas trata-se da minha carreira.
Nada disso. Ã‰ sÃ³ uma horrÃ­vel coincidÃªncia.
Como quando fui esquiar com a Ashley
e tu apareceste na mesma estÃ¢ncia? - Sim. Digo, nÃ£o.
Ã‰ diferente porque isto Ã© mesmo uma coincidÃªncia.
- Comprei... - Ã‰s a Fallon de sempre.
NÃ£o sou.
Esta Ã© a Fallon em versÃ£o melhorada.
Estou a fazer algo da minha vida
e nÃ£o pretendo que o Liam Ridley ou o John Southside faÃ§am parte dela.
Belo nome porno.
Para provar, rasgarei o contrato que a empresa tem contigo.
NÃ£o podes rasgar o meu contrato...
Tinha-lo aÃ­ Ã mÃ£o?
Foi simbÃ³lico. Mas soube muito bem.
A Femperial estÃ¡ centrada na emancipaÃ§Ã£o feminina
e nÃ£o me parece que te enquadres nisso.
- Devias ler o meu livro. - NÃ£o Ã© necessÃ¡rio.
NÃ£o tenciono publicÃ¡-lo.
Se me dÃ¡s licenÃ§a, tenho assuntos importantes para tratar.
Envia o cheque da indemnizaÃ§Ã£o pelo correio.
Segundo o contrato,
se nÃ£o publicares,
recebo seis milhÃµes.
Vale a pena.
Sai do meu escritÃ³rio.
Atlanta Ã© grande.
HÃ¡ mais sÃ­tios onde podes construir o conservatÃ³rio.
Sim, mas o Blake tem de pagar.
NÃ£o comeces, Jeff.
Onde estÃ¡ o meu irmÃ£o iluminado
que jurou virar a pÃ¡gina?
Isso acabou quando contactei a mÃ£e
e ela nÃ£o quis voltar para casa.
Pelo lado positivo,
como coproprietÃ¡rio da equipa do Blake, lucras com as artimanhas dele.
Devias saber que nÃ£o se trata de dinheiro.
- Odeio defendÃª-lo... - NÃ£o defendas.
Mas ele cumpriu a promessa e iniciou a campanha Deixe o VÃ­cio.
Mas a cara da campanha, o PJ Reed, talvez tenha descarrilado.
- O quÃª? - Tive de o expulsar do clube
apÃ³s ser apanhado a snifar sabe Deus o quÃª.
Esperemos que o vÃ­cio nÃ£o mine o programa,
ou ainda pior, a equipa. - Sim.
Brinde Ã esperanÃ§a.
Beto, temos de falar.
Estou preocupada com aquela pasta.
Se o pai tenciona fazer algo contra o Blake...
Liga-me, por favor.
Blake. Blake!
PeÃ§o desculpa pelo barulho.
Foi novamente o Rolls.
- Vai Ã oficina para a semana. - O que foi?
EstÃ¡s bem?
Preciso de ar. Estou-me a passar.
Desde a partida do teu irmÃ£o, andas enervada.
O que aconteceu entre vocÃªs?
E diz-me a verdade porque estou farto de mentiras.
O Beto veio em nome do meu pai.
Ajudou-nos a conseguir o terreno para o EstÃ¡dio Atlantix.
Mas queria um favor em troca.
Deduzo que nÃ£o fosse para o levares ao aeroporto.
Queria que contratasse um jogador.
AlguÃ©m para viciar jogos e ele lucrar com as apostas.
- NÃ£o o fizeste, pois nÃ£o? - Claro que nÃ£o.
E estÃ¡ a direcionar a ira
contra esta famÃ­lia. - Incluindo eu?
Ele sabe que me estou a divorciar?
Sam, estamos todos em perigo.
Conhecendo o meu pai, o Blake serÃ¡ o primeiro alvo.
- NÃ£o sei o que fazer. - Eu sei.
Conta tudo ao Blake, jÃ¡.
Preciso de um relatÃ³rio sobre a situaÃ§Ã£o do campo.
- Jen? - Sim?
Convida o presidente para o meu camarote no jogo de estreia.
Todos concentrados. Temos duas semanas.
- Ã‰ para jÃ¡. - AÃ­ estÃ¡ ele.
- OlÃ¡. - O futuro do impÃ©rio Carrington.
NÃ£o propriamente. Diretor clÃ­nico da Atlantix soa bem.
Deixa-me mostrar-te o teu gabinete.
Orgulha-me ter o meu filho a trabalhar no negÃ³cio da famÃ­lia.
- Significa muito para mim. - Blake.
Que surpresa desagradÃ¡vel.
Pensavas que me afastaria
apÃ³s descobrir o esquema com o terreno?
NÃ£o houve esquema.
Vendeste e eu comprei. Fui esperto.
Colocaste novamente o teu egoÃ­smo acima da comunidade
e isso acabou. - Ã‰ uma ameaÃ§a?
Chama-lhe direito de coproprietÃ¡rio.
Os dias de sÃ³cio comanditÃ¡rio acabaram.
Doravante, serei muito ruidoso
a defender as necessidades da comunidade.
SÃ³ acontecerÃ¡ se a equipa tiver sucesso.
Estamos de acordo, certo?
Que giro, Blake.
Fizeste a tua voz condescendente sair da boca do puto.
Nem te vi mexer os lÃ¡bios.
Mas, sim, todos queremos que a equipa seja um sucesso.
Para mostrar o meu apoio,
vou dar uma festa de lanÃ§amento da prÃ©-temporada no Club Colby.
QuÃ£o generoso!
Ã‰ verdade, nÃ£o Ã©?
Agora, se me mostrares o meu gabinete,
nÃ£o te ocupo mais. Ã‰ uma pena.
NÃ£o hÃ¡ nenhum vago.
A tua chegada foi inesperada.
Dou-te um dia para arranjares uma soluÃ§Ã£o.
Sou um jogador de equipa.
ForÃ§a, Atlantix.
- Ele estÃ¡ a tramar alguma. - Achas?
Ele Ã© um Colby.
Por mais que eu me curve Ã quela famÃ­lia,
nÃ£o nos respeitarÃ£o.
AlguÃ©m devia fazer algo quanto a isso.
Glo?
Disseste isso com cara sÃ©ria?
Gloria Collins. Feminista popular nas redes sociais.
Ganhou fÃ£s pelo podcast Encontre o Seu Glo Interior,
com debates sobre encontrar a identidade feminina
num mundo patriarcal.
A Glo parece ser a minha alma gÃ©mea
e a autora estreante perfeita.
Tenho-a seguido no Instagram. Escreve num cafÃ© por aqui.
- Vou ligar o meu charme Carrington. - NÃ£o o faÃ§as.
Ela Ã© porreira. Tem calma.
Glo? Meu Deus. Nem acredito que Ã©s tu.
Somos grandes fÃ£s.
O apelo Ã recuperaÃ§Ã£o dos sÃ­mbolos que nos objetivavam
deu-me mais confianÃ§a para ser eu prÃ³pria.
JÃ¡ chega. Podemos?
Por favor. Sentem-se.
Ã‰ sempre bom ouvir que tenho influÃªncia prÃ¡tica.
NÃ³s gostarÃ­amos que tivesses ainda mais.
Soubemos do livro
e adorÃ¡vamos que fosse a Femperial Publishing a publicÃ¡-lo.
Fallon Carrington?
Desde quando tens editora?
Ainda nÃ£o fiz o anÃºncio.
Primeiro, queria reunir o arsenal.
ApÃ³s uma experiÃªncia desastrosa com o meu prÃ³prio livro,
vi que precisamos de mais mulheres no poder,
o que permitirÃ¡ que outras contem as suas histÃ³rias.
- Ã‰ a minha missÃ£o. - Porreiro.
Mas jÃ¡ tenho ofertas de grandes editoras.
Ã‰ o primeiro livro. Quero que seja um sucesso.
A Femperial Ã© jovem e cheia de empenho.
Podemos arrasar.
Serias a prioridade.
Trabalharia contigo na promoÃ§Ã£o.
NÃ£o terÃ¡s essa atenÃ§Ã£o de uma grande editora.
Vou informar a minha agente,
mas a licitaÃ§Ã£o pelo livro jÃ¡ vai em seis milhÃµes.
Igualamos os seis milhÃµes.
DÃ¡-nos 48 horas para mostrarmos o que mais podemos fazer por ti.
Certo. Estou recetiva a ser impressionada.
Vou terminar o livro para um sÃ­tio mais sossegado.
Estou ansiosa pelas ideias.
- Vamos falando. - Adeus.
- Adeus.
Ainda nÃ£o, e nunca isso.
A Femperial nÃ£o pode pagar ao Liam e Ã Gloria.
SÃ³ pagas ao Liam se nÃ£o o publicares.
Publica o livro.
NÃ£o vou trabalhar com o Liam, Kirby. Estiveste em Sun Valley.
Onde ridicularizaste a tua dignidade
e o feminismo em geral? Sim.
Logo, nÃ£o posso voltar a envolver-me emocionalmente.
Adiante. Tenho de me concentrar no futuro.
Mas se conseguir que o Liam denuncie o contrato,
nÃ£o pagamos. - Vais fazÃª-lo desistir com o teu charme?
Eu faÃ§o-o desistir,
mas nÃ£o serÃ¡ com charme.
OlÃ¡, Kirby.
OlÃ¡, estranho. Que surpresa agradÃ¡vel.
Vim trazer merchandising para o Blake.
Nunca te vi como uma amante de couve.
Na verdade, nunca me viste de todo.
E vÃªs-me como uma rapariga de que tipo?
Das que me atira Ã cara o comentÃ¡rio parvo.
- NÃ£o tive alternativa. - Sim.
Visto que me safaste com a campanha Deixe o VÃ­cio,
estÃ¡s perdoada.
Estou em dÃ­vida.
Quanto a isso.
Agora trabalho com a Fallon
e terei menos tempo livre para ti.
Enfim, menos tempo livre para negÃ³cios.
- ParabÃ©ns. - NÃ£o te vou abandonar.
Tenho feito uma lista de centros de reabilitaÃ§Ã£o.
EstÃ¡ quase.
Posso levÃ¡-la ao teu escritÃ³rio mais tarde.
Isso seria Ã³timo.
Nem imaginas o quanto agradeÃ§o isto...
... e a ti.
A tua recuperaÃ§Ã£o vai adiantada.
Em poucos dias, tiram as ligaduras.
SÃ£o notÃ­cias fantÃ¡sticas, nÃ£o sÃ£o?
Desculpem interromper.
Queria ver como estavas, Alexis.
Vou deixÃ¡-las aqui.
Foste muito gentil em vir.
Espero que fiques. A sÃ©rio?
Eu sei que comeÃ§Ã¡mos mal e peÃ§o desculpa por isso.
Ã‰ uma famÃ­lia complicada, como sabes, e ainda me estou a orientar.
- Entendo. - Eu sei.
Tu e o Blake tiveram divergÃªncias,
mas se eu puder ajudar... - Obrigado.
Uma equipa saudÃ¡vel precisa de uma comunidade saudÃ¡vel.
PodÃ­amos fazer feiras de saÃºde locais, vacinaÃ§Ãµes contra a gripe...
Estava a pensar em ligas infantis,
mas agradam-me as famÃ­lias saudÃ¡veis.
EstÃ¡s a ver?
Mentes notÃ¡veis.
Devemos ser parentes.
Desculpa. EstÃ¡ tudo bem?
Sim. SÃ³ uns... assuntos clÃ­nicos da equipa.
DÃ¡s-me licenÃ§a?
Claro.
Avisa-me se puder ajudar.
Ele fez o quÃª?
Queria que contratasse o Carlos Aguirre para viciar jogos.
NÃ£o te preocupes. NÃ£o o fiz.
Mas agora estamos em perigo por isso.
O pai faz exigÃªncias,
e se nÃ£o cumprimos, sofremos consequÃªncias.
Compreendo.
Devia ter-te contado logo,
mas pensei que conseguia resolver.
Estou preocupada.
HÃ¡ um ditado entre multimilionÃ¡rios.
Se ninguÃ©m te quer morto, nÃ£o tramas as pessoas certas.
NÃ£o. Blake, isto Ã© diferente.
- O meu pai Ã© vingativo. - A sÃ©rio?
Eu tambÃ©m.
E nÃ£o tenho medo dele.
As ameaÃ§as dele sÃ£o sÃ©rias.
Ã‰ fÃ¡cil ameaÃ§ar a 3000 quilÃ³metros daqui.
Tenho tanto poder e influÃªncia quanto ele.
Desta vez, Ã© pessoal.
O Freddie nÃ£o Ã© sÃ³ motorista. Ã‰ seguranÃ§a.
- Fico bem. - NÃ£o, mi amor...
Acredita, estÃ¡s a exagerar.
NÃ£o acontecerÃ¡ nada.
Bem-vinda Ã Casa de Campo Carrington.
Meu Deus.
Ã‰ incrÃ­vel.
E a vista.
Gostas de um bom garoto
com cafÃ© de origem Ãºnica e leite de amÃªndoa orgÃ¢nico.
Por isso, trouxemos um barista sÃ³ para ti,
que prepararÃ¡ um quando quiseres.
OlÃ¡, Shane.
AchÃ¡mos que a serenidade do espaÃ§o te ajudaria a terminar o livro.
E terÃ¡s um massagista pessoal Ã tua disposiÃ§Ã£o.
OlÃ¡, Blaine.
Os cuidados pessoais sÃ£o cruciais
para teres energia para derrubar o patriarcado.
Por isso, terÃ¡s uma guia de meditaÃ§Ã£o, uma assistente pessoal
e um cÃ£o para apoio emocional.
Tudo Ã distÃ¢ncia de uma mensagem e pago por nÃ³s.
Nem fizemos contrato.
Ainda. Mas se optares por ficar com a Femperial,
as regalias serÃ£o permanentes.
Obrigada.
Quer dizer...
... podia habituar-me.
Acho que devias.
Deixamos-te escrever.
- Como correu com o Jeff? - Ele comeÃ§a a confiar em mim.
Bom trabalho.
Temos um problema mais grave.
Soube que vÃ£o mandar um tÃ©cnico da NSF
para fazer anÃ¡lises antidoping a certos jogadores.
O PJ estÃ¡ na lista.
Ã‰ uma surpresa, mas nÃ£o deve haver problema.
Quando reuni com os jogadores,
fiz anÃ¡lises preliminares e acabei de receber os resultados.
O PJ acusou,
logo, acusarÃ¡ na anÃ¡lise oficial.
Se encontrarem algo nele, serÃ¡ suspenso.
Aquele filho da mÃ£e.
ArriscÃ¡mo-nos por ele.
IniciÃ¡mos uma campanha antidroga
baseada na recuperaÃ§Ã£o dele.
Vendemos passes por causa dele.
Seria uma humilhaÃ§Ã£o.
Uma suspensÃ£o mancharia a imagem e posiÃ§Ã£o da equipa.
Ele tem de jogar.
E tem de passar no teste.
Compreendes?
Perfeitamente.
Valha-me Deus!
Tens de aprender a controlar esses pontapÃ©s altos.
Isto Ã© taekwondo, nÃ£o Ã© um Royal Rumble da WWE.
NÃ£o Ã© fÃ¡cil controlar esta forÃ§a.
O que aconteceu Ã s flores?
O Sensei Anders estÃ¡ a ensinar-me artes marciais.
Diz-se Sabum Anders.
Tanto faz.
Desde que os meus pÃ©s e mÃ£os sejam armas mortÃ­feras. Os teus pÃ©s jÃ¡ mataram estas tulipas.
As tuas mÃ£os serÃ£o mais Ãºteis a marcar o 112.
Com licenÃ§a.
O que se passa?
Bem, depois de falarmos,
pareceu-me bem melhorar as tÃ©cnicas de autodefesa.
NÃ£o sabemos quando a tua famÃ­lia farÃ¡ uma visita.
Por falar nisso...
Falaste com o Blake?
Quando aumenta a seguranÃ§a?
Ele recusa aceitar que nÃ£o tem tudo controlado.
Isso nÃ£o Ã© bom.
Temos de estar atentos
e esperar que o Roberto demova o meu pai.
- Podias ter enviado o cheque. - Quanto a isso.
MudanÃ§a de planos. Vou publicar o teu livro.
- Leste-o? - NÃ£o te iludas.
Menos de zero interesse em lÃª-lo.
NÃ£o temos dinheiro para a indemnizaÃ§Ã£o,
ou seja, serÃ¡ mais barato publicar o teu livro.
Estou a pensar numa pequena primeira ediÃ§Ã£o
de 3000 cÃ³pias.
- EstÃ¡s a gozar? - NÃ£o.
Estamos a comeÃ§ar. O dinheiro Ã© curto.
A maior parte do orÃ§amento destina-se a novos autores, nÃ£o a velhos e banais.
Nesse sentido, fizemos uns ajustes Ã tua digressÃ£o de divulgaÃ§Ã£o.
Em vez de Nova Iorque, LA e dos maiores mercados,
vou a Poughkeepsie, Topeka...
Fallon, onde raio fica Frankenmuth?
Ã‰ uma cidadezinha pitoresca a sul do CanadÃ¡ que vais adorar
e que te adorarÃ¡. Leva roupa quente.
E mais uma coisa. NÃ£o temos estratega de redes sociais,
por isso, nÃ£o trataremos... - JÃ¡ percebi.
Tentas tornar isto tÃ£o mau que eu desista.
NÃ£o. SÃ³ estou a ser honesta quanto ao que temos para oferecer.
Eu compreendo
se sentires que o teu livro estaria melhor noutro lugar.
A Fallon implacÃ¡vel voltou.
NÃ£o desisto.
Se queres que eu saia, passa o cheque.
Nada feito.
EntÃ£o, fico. E vais tratar da conferÃªncia de imprensa.
Era esse o plano.
- Era tarde para cancelar. - DepÃ³sito nÃ£o reembolsÃ¡vel.
- NÃ£o te incomodes em ir. - EstÃ¡s a brincar?
NÃ£o perderia.
Truz-truz.
Entrega especial.
Como prometido, uma lista de centros de reabilitaÃ§Ã£o.
JÃ¡? Ã‰s a minha heroÃ­na.
CÃ©us!
CÃ©us, desculpa. Sou tÃ£o trapalhona.
NÃ£o. Ã‰s humana e muito boa nisso.
E se te levasse a almoÃ§ar?
Para agradecer.
AlmoÃ§ar?
Hoje?
Agora?
Na verdade... Tenho de voltar ao trabalho.
- Ã‰ a primeira semana e tal. - Sim.
Eu entendo. Tens de dar no duro.
Sr. Culhane?
PeÃ§o desculpa.
Tenho os relatÃ³rios que pediu.
Eu fico com isso.
Obrigado.
EstÃ¡ bem.
- Desculpa. - Talvez tenha sido melhor.
- Foi bom. Mas... - Sim.
Se isto vai avanÃ§ar, devÃ­amos falar com a Fallon.
NÃ£o precisamos de permissÃ£o, mas como ex-noivo...
Acho que devia ser eu a contar-lhe.
CÃ³digo feminino.
Manas antes dos rapazes e tal.
Como queiras.
A Fallon nÃ£o se importarÃ¡.
- A Fallon? Sim. - Sim.
OlÃ¡.
Vi no Instagram que voltaste a trabalhar aqui.
HÃ¡ algum problema?
Se preferires, podes ir para a penthouse de Buckhead.
- O Shane desloca-se. - NÃ£o Ã© isso.
O massagista?
Eu deduzi que gostasses de shiatsu
e devia ter seguido o instinto. - NÃ£o foi ele.
Nem o Shane.
NÃ£o devia basear decisÃµes em regalias superficiais.
NÃ£o sÃ£o superficiais se te motivarem.
O que motiva Ã© estar aqui, no mundo real, com pessoas reais.
Podemos contratar pessoais reais.
Quantas? Cinquenta?
Cem? Chamo um autocarro.
NÃ£o sei se compreendes a minha filosofia ou a mim.
A maioria das mulheres cujas vozes tento fazer ouvir
nÃ£o tem regalias.
Se a minha avÃ³ me visse naquele luxo superficial,
eu ouviria das boas.
Nada de autocarro?
Olha, tens razÃ£o.
Eu fiz o que o meu pai teria feito para te convencer.
Ou qualquer homem de meia-idade a tentar papar-te.
Pede desculpa Ã tua avÃ³ por mim.
A minha avÃ³ Ã© feminista e escritora.
Ela cresceu sem dinheiro e poucas oportunidades.
Dir-me-ia para ser autÃªntica e realista.
Olha, aviso-te jÃ¡.
A agente quer que fique com a Doubleday.
NÃ£o.
Por favor, eu tenho a certeza de que conseguimos passar a tua mensagem.
Permite-me explicar a estratÃ©gia.
Disseste que me davas dois dias.
- Resta-me um. - Sou uma mulher de palavra.
Tenho de ir.
Tens um segundo?
- Uma pergunta sobre o orÃ§amento. - Ã‰ mÃ¡ altura.
Revi o orÃ§amento geral
e hÃ¡ uma discrepÃ¢ncia entre as despesas e o saldo
de cerca de dez milhÃµes de dÃ³lares.
Sim.
Ã‰ para os investidores.
NÃ£o te lembraste de partilhar isso com o coproprietÃ¡rio?
Ã‰ um acordo muito anterior a teres chegado cÃ¡.
Mas jÃ¡ cÃ¡ estou.
DevÃ­amos sentar-nos para me pores a par.
Tu devias sentar-te e mostrar gratidÃ£o por esta oportunidade.
Uma oportunidade que pareces querer sabotar.
Tenho 30 anos de experiÃªncia.
Tu tens trÃªs semanas. Estou a fazer-te um favor.
Vais cair tÃ£o rÃ¡pido como subiste
se nÃ£o me deixares fazer as coisas Ã minha maneira.
Alguma pergunta?
Assim estÃ¡ melhor.
A parte das assinaturas estÃ¡ tratada.
Faremos as anÃ¡lises em menos de 24 horas.
Ã“timo.
Da prÃ³xima vez que vier, talvez estejamos no novo centro.
JÃ¡ viu os nossos planos?
- Tenho mesmo de ir... - Ã‰ um tÃ©cnico. Deixe-me mostrar.
Tudo no edifÃ­cio, das sanitas aos caixotes de lixo,
serÃ¡ topo de gama.
Tudo o que os jogadores precisam para a sua vantagem competitiva.
- Impressionante. - Acupunctores,
cÃ¢maras de crioterapia, atÃ© temos um GyroStim.
- Nem sei o que Ã©. - Uma cadeira onde nos prendem
e que gira para ajudar a tratar lesÃµes na cabeÃ§a.
- Parece contraintuitivo. - Sim.
Mas ajudou o Sidney Crosby a superar os sintomas do traumatismo craniano.
Devia ler sobre isso.
Dr. Khan.
Adam. Disseram-me que estavas em reuniÃ£o.
Sim. Mas queria ver-te.
- Ã‰ bom ver-te. - Tudo bem?
Parece que Ã© aqui que a aÃ§Ã£o acontece.
NÃ£o se pode virar costas.
Quem sabe o que se pode perder?
Tenho de entregar as amostras.
Adeus.
Desfruta do cafÃ©.
- Temos de falar. - A Glo ainda nÃ£o assinou.
Mas tenho um plano.
Vamos levÃ¡-la a jantar no Chops.
- NÃ£o podes ir assim. - O Liam desistiu?
Ainda nÃ£o, mas espero que possamos trocar de autores atÃ© ao fim da noite.
Impressiona-me como lidaste bem com isto do Liam.
Desde que nÃ£o tire a camisa nem olhe para mim,
devo conseguir concentrar-me.
Homens sem camisa e com olhos tambÃ©m sÃ£o o meu ponto fraco.
JÃ¡ foi difÃ­cil tirar o Culhane da minha esfera
e trabalharmos juntos na Atlantix. Foi um desastre.
NÃ£o posso cometer o mesmo erro.
Adiante, leva isto.
Representas a Femperial.
NÃ£o podes parecer uma campÃ³nia. Sem ofensa.
Julgava que nÃ£o podia usar as tuas roupas.
Se nÃ£o soubesse, pensaria que gostas de mim.
NÃ£o te odeio. Mas isso nÃ£o significa que nos vamos vestir de igual.
Como quando Ã©ramos apanha-bolas de tÃ©nis, em crianÃ§a?
Se bem me lembro, sÃ³ aguentaste um dia.
Estar de cÃ³coras em minissaia sempre me pareceu humilhante.
Mas ganhei dinheiro para algumas aÃ§Ãµes.
Se tivesse investido o meu dinheiro em vez de o gastar em Barbies,
talvez fosse milionÃ¡ria.
Agora sinto-me mal por as roubar e voltar a vender-tas.
Fazias descontos. Foste honesta.
Sabes, Kirby...
Lamento por nem sempre ter sido uma amiga perfeita.
Vou melhorar. Prometo.
EstÃ¡s a pensar em algo?
Ou estÃ¡s zangada pelo que aconteceu Ã Casa dos Sonhos?
Estou sÃ³...
... a pensar no quanto evoluÃ­mos.
Ainda bem.
Obrigada por isto.
Convidaste aquele traste?
Devia expulsÃ¡-lo.
Acredita que quero que o faÃ§as.
Mas seria mesquinho nÃ£o o convidar.
Eu sei ser mesquinha.
Isto estÃ¡ espetacular. EstÃ¡ bem? Diverte-te.
Porque nÃ£o hÃ¡ jogadores sensuais?
- O que fazes aqui? - Pedi ao Freddie para vir.
NÃ£o vÃªs o meu pai como um risco, mas confia em mim.
- Ele nÃ£o vai esquecer. - EstÃ¡s a ser ridÃ­cula.
A Kim K foi assaltada Ã mÃ£o armada em Paris.
E daÃ­?
Se as Kardashian nÃ£o estÃ£o a salvo, ninguÃ©m estÃ¡.
NÃ£o preciso de guarda-costas na minha festa.
Leva algo para comer e espera no carro.
Desde quando o cafÃ© depois do jantar inclui uma venda?
Vai valer a pena a espera.
Pronto.
Bem-vinda Ã Glo Fest.
Isto Ã© incrÃ­vel. Como Ã© que...?
Querias estar prÃ³xima das tuas fÃ£s. CÃ¡ estÃ£o.
A HORA GLO
"A Hora Glo."
Ainda nÃ£o estÃ¡ terminado,
mas pensÃ¡mos modificar o "encontrar o Glo interior"
como tÃ­tulo do livro.
AtÃ© porque serÃ¡s a imagem da empresa quando assinares.
Acreditamos em ti.
EstÃ¡s em direto
para cem cafetarias no mundo inteiro.
OlÃ¡.
E trouxemos de Miami a tua maior fÃ£.
- Glo. - AvÃ³.
Estamos tÃ£o orgulhosos de ti.
Convencemo-la a sair da reforma
e a escrever o prefÃ¡cio.
Nem acredito que fizeram isto.
E se nÃ£o assinar convosco?
Considera isto publicidade grÃ¡tis
para uma voz que merece ser ouvida.
Mas isto Ã© sÃ³ uma parte do que podemos fazer por ti
se escolheres a Femperial.
Adoro.
Muito obrigada.
Vamos beber algo.
OlÃ¡ a todos. Meu Deus.
Obrigada por terem vindo.
Adam. Como correram as anÃ¡lises desta tarde?
NÃ£o hÃ¡ notÃ­cias. O que Ã© bom.
Toda a gente passou?
Esperavas outra coisa?
NÃ£o, era o que eu esperava.
Apesar de o PJ ter andado na farra o mÃªs inteiro.
Como proprietÃ¡rio preocupado,
eu alertei a liga.
- Foi por isso que o testaram. - O quÃª?
Eu sabia que o Blake arranjaria uma artimanha
para o PJ passar.
Teoria gira.
O PJ estÃ¡ limpo e nÃ£o tens provas.
Tirando o vÃ­deo em que trocas a amostra do PJ
nas costas do Dr. Khan.
Instalei cÃ¢maras nos gabinetes e salas de conferÃªncias.
Por seguranÃ§a, Ã© claro.
InvasÃ£o de privacidade. Muito baixo, atÃ© para ti.
Ã‰ assim que se trata a famÃ­lia?
Quem achas que me ensinou? Ã‰ tÃ­pico dos Carrington.
Vais aprender.
Adorarei ouvir-te a explicar ao ComissÃ¡rio Mills quando ele chegar.
Mandei-lhe uma cÃ³pia.
A liga vai obrigar-te a sair.
E eu estarei cÃ¡ para garantir que a equipa faz algo pela comunidade.
Desfrutem enquanto podem.
As bebidas sÃ£o oferta.
Fallon, o que fizeste?
O MAIOR PAGAMENTO
Usaste o meu evento para publicitar outro autor?
NÃ£o foi difÃ­cil notificar os teus fÃ£s. Os dois.
E a imprensa veio fazer a cobertura de um livro da Femperial,
como o dela serÃ¡, em breve.
- Ã‰s deplorÃ¡vel. - Obrigada.
Escreve sobre as minhas tÃ¡ticas selvagens no prÃ³ximo livro.
Mas tambÃ©m nÃ£o publicarei esse.
ComissÃ¡rio Mills.
Conhece o Blake Carrington.
Deve querer conversar com ele.
Sim, quero.
Blake, adoro o que estÃ¡ a fazer com a equipa.
Estou impressionado.
Desejo-lhe tudo de bom na temporada inaugural.
Espere. NÃ£o viu o vÃ­deo que lhe enviei?
Pois, isso.
Jeff, eu agradeÃ§o a sua preocupaÃ§Ã£o,
mas nÃ£o encontrÃ¡mos provas suficientes de irregularidades no vÃ­deo,
sem algo mais concreto.
Ele adulterou uma anÃ¡lise antidoping.
HÃ¡ mais concreto do que isso?
O vÃ­deo estava desfocado e era ambÃ­guo.
A liga sabe que o Blake Ã© Ã­ntegro.
Jeff.
Conheces o filho do Roger?
Este Ã© o Aiden.
Vai estagiar na Atlantix
e quer exercer Medicina Desportiva depois de terminar os estudos.
Ã‰ belo quando a geraÃ§Ã£o seguinte encontra a sua vocaÃ§Ã£o.
InacreditÃ¡vel.
Ã‰s mesmo uma bela peÃ§a, Blake.
NÃ£o sei do que estÃ¡s a falar.
Mas devo uma bebida ao Roger. Com licenÃ§a.
Como nÃ£o sabia se me tinhas visto,
pensei que nÃ£o faria mal prevenir.
Inteligente.
Podes achar-te o filho preferido,
mas Ã©s sÃ³ o novo capacho do Blake.
Seja como for, vencemos.
O jogo nÃ£o terminou.
Acabei de decidir
com que gabinete vou ficar. Com o teu.
NÃ£o hÃ¡ motivo para estares no piso dos proprietÃ¡rios.
Ã‰ um pequeno preÃ§o a pagar.
Ã‰ falta de profissionalismo
teres usado meios destinados a mim para a promover.
A Glo tem imensos seguidores.
Com recursos limitados, tÃ­nhamos de a impressionar.
Ã€s custas da minha carreira?
SÃ£o sÃ³ negÃ³cios.
Queres que acredite, dado o que tivemos?
Tu farias qualquer coisa para me atingir.
Ã‰ evidente que isto Ã© uma vinganÃ§a
pelo que aconteceu em Sun Valley. - NÃ£o.
Isso significaria que ainda me importo, o que nÃ£o Ã© verdade.
Segui em frente. Porque Ã© que o teu ego nÃ£o o faz?
Gostava que tivesses tido a decÃªncia de ler o livro antes.
Eu li o livro. Sim.
De uma ponta Ã outra. Ã‰ lixo.
Nem Ã© lixo divertido, Ã© apenas lixo vulgar.
Certo.
Se o odeias, nÃ£o tens de o publicar.
EntÃ£o, desistes?
Sim. Esquece o livro.
Esquece o dinheiro.
Nunca mais terÃ¡s de ver a minha cara.
Ã‰ sÃ³ que...
Eu pensava que tu...
Especialmente tu, adorarias lÃª-lo.
Acho que a Glo Fest resultou.
Um brinde a outra voz preocupada com a comunidade.
Tiveste sorte em te deixar entrar.
Quanto Ã equipa, de que adianta?
O Blake jÃ¡ subornou toda a cidade.
O tipo safa-se de tudo.
Sei que Ã© difÃ­cil para o Blake ver alguÃ©m por outra perspetiva,
mas ele deu-me uma oportunidade.
Eu aproveitei e transformei-a em algo melhor.
Ã‰ isso que tu pensas?
JÃ¡ nÃ£o sou o motorista dele.
Tenho lugar na mesa dos crescidos.
Tenho uma palavra a dizer na equipa.
Ainda cumpres ordens dele. Apenas num nÃ­vel mais alto.
- NÃ£o o ajudaste nisto? - Sim.
Depois do acidente,
propus ajudÃ¡-lo...
... se me ajudasse a vingar-me de ti.
Mas mudei de ideias.
Disse-lhe para cancelar tudo, mas ele recusou. Mandou os capangas roubar os cinco milhÃµes de casa da tua mÃ£e.
Ele pisa toda a gente. Usa quem ele quer.
Alguma vez terÃ¡s de parar de permitir que ele te use.
- O Freddie? EstÃ¡ frio. - Liguei-lhe hÃ¡ 15 minutos.
NÃ£o Ã© o teu carro?
Freddie.
Freddie. O que se passa?
EstÃ¡s bem? O que houve?
NÃ£o sei.
Num minuto estava acordado e, no outro, desmaiei.
Que raio Ã© aquilo?
NÃ£o. Ã‰ o brasÃ£o da minha famÃ­lia.
Ã‰ um aviso.
Achas que o drogaram?
Como correu?
Depende de a quem perguntas.
Portanto, nada bem.
Lamento.
O Blake nunca me levarÃ¡ a sÃ©rio.
NÃ£o sei quanto mais tempo aguento.
Talvez seja hora de quebrares as regras.
Falaste com a Fallon?
NÃ£o consegui.
Neste momento, estamos mesmo bem.
Ao ponto de me emprestar roupas.
- Pensava que nÃ³s estÃ¡vamos bem. - TambÃ©m eu.
Talvez seja um erro.
Violar o cÃ³digo feminino?
Talvez seja hora de quebrares regras.
Meu Deus.
O livro do Liam Ã© sobre mim.
Ã‰ sobre nÃ³s.
Ã‰ bonito, gentil, inteligente e incrÃ­vel.
E...
Devia ter ido atrÃ¡s dele quando pude.
Achas que consigo reconquistÃ¡-lo?
MÃ£e?
EstÃ£o a brincar?
QuÃ£o falsa consegues ser?
Quero a casa mais protegida que o Fort Knox.
Detetores de passos, cortinas de fumo, janelas Ã prova de bala e bomba.
NÃ£o, tudo Ã prova de bala e bomba.
Tratarei disso imediatamente.
Nem uma rajada de vento passarÃ¡ sem que eu saiba.
Desculpa ter duvidado de ti.
Mas nÃ£o te preocupes.
Farei tudo o que puder para proteger a nossa famÃ­lia da tua.
- Resultou bem. - Pronto.
BrasÃµes sÃ£o uma coisa espanhola, nÃ£o mexicana.
- NÃ£o fazia parte do plano. - Sim.
Quis acrescentar dramatismo.
E o Blake nÃ£o sabe a diferenÃ§a entre MÃ©xico e Espanha.
Sinto-me mal por ter drogado o Freddie com comprimidos para dormir.
NÃ£o importa. PÃ´s o sono em dia. Vai ficar bem.
E o Blake sente-se ameaÃ§ado.
Esperemos que baste.
- A Kirby jÃ¡ chegou? - Ela...
Depois recorda-me que a minha fÃºria estÃ¡ num oito.
Reduza para um quatro porque a Glo estÃ¡ no escritÃ³rio.
-Que tal agora? - Um sete?
- NinguÃ©m te perguntou. - Mas...
Gloria. OlÃ¡. Prazer em ver-te.
Queres um chÃ¡ Zen?
Gosto de comeÃ§ar a manhÃ£ com...
Isto nÃ£o Ã© chÃ¡.
Allison.
Podes trazer dois chÃ¡s Zen, bem quentes?
Queria dizer-te pessoalmente que adorei estar com a minha avÃ³.
ConversÃ¡mos durante horas.
Fico muito feliz. VocÃªs tÃªm uma linda ligaÃ§Ã£o.
Ela disse que sempre sonhou ver-me como escritora publicada.
E ontem viu isso acontecer, mais ou menos.
Por ainda nÃ£o teres sido publicada?
Estou prestes a ser.
Onde assino?
PertenÃ§o aqui, Fallon, com o teu apoio e visÃ£o.
Meu Deus.
Ao nascimento de um novo impÃ©rio feminino!
Exatamente!
As mulheres tÃªm de ficar unidas.
Jeff.
Ia para o escritÃ³rio.
Ainda bem que te apanhei.
As manipulaÃ§Ãµes do Blake nÃ£o me saem da cabeÃ§a.
Pois.
A diferenÃ§a entre nÃ³s Ã© que vou fazer algo.
Vou mandar o vÃ­deo a todos os meios de comunicaÃ§Ã£o.
Se a equipa afundar,
sÃ³ restarÃ¡ um estÃ¡dio e nenhum emprego.
Perguntei ao Blake sobre um buraco de dez milhÃµes de dÃ³lares
e ele disse que foram para "investidores".
NÃ£o hÃ¡ investidores. Ã‰ uma farsa.
Como a empresa a quem vendeste o terreno, que era do pai da Cristal.
Ele pode estar a lavar dinheiro. Se estiver,
podemos derrubÃ¡-lo.
Talvez te tenha subestimado.
E o Blake subestimou-nos aos dois.
Soube das boas notÃ­cias da Glo. Ã‰ cedo para rosÃ©?
Fecha a porta. Temos de falar.
EstÃ¡ tudo bem?
EstÃ¡s a assustar-me.
Queres explicar isto?
Eu juro que te ia contar, Fallon.
Para.
NÃ£o estou zangada.
Tenho direito a estar, mas nÃ£o estou.
Estou magoada por nÃ£o teres dito a verdade.
Julgava que tÃ­nhamos evoluÃ­do para uma amizade.
Sim.
Eu queria mesmo contar-te, Fallon.
Perdi a coragem. Ã‰ inaceitÃ¡vel,
mas espero que nÃ£o seja imperdoÃ¡vel porque valorizo a nossa amizade.
- A sÃ©rio? - Sim.
Nunca devia ter comeÃ§ado nada com o Culhane
e vou parar. NÃ£o quero que ninguÃ©m se meta entre nÃ³s.
Kirby, podes andar com quem quiseres.
Tirando o Liam.
Mas se vamos ser amigas, tens de ser sincera comigo.
- Combinado? - Combinado.
Muito bem.
Se Ã© para ser sincera,
acho que devia ser eu a ir com a Glo na digressÃ£o.
Eu Ã© que a encontrei e...
Devia acompanhÃ¡-la atÃ© ao fim.
Tens o direito a construir o teu impÃ©rio feminino.
Ia usar Amarelo Atlantix,
mas optei por Dourado Imperial.
- O que achas? - NÃ£o percebo muito disso.
Evidentemente.
NÃ£o te quero atrasar.
Disse aos pintores que podiam comeÃ§ar dentro de uma hora.
- AtÃ© lÃ¡, devo ter saÃ­do. - Ã“timo.
Desinfetarei tudo assim que saÃ­res.
Acordaste a meio da noite e lembraste-te de algo que odiavas em mim?
Menti quando disse que tinha lido.
NÃ£o tinha.
E depois li
e adorei.
Cada pÃ¡gina, cada palavra. Ã‰s um escritor muito talentoso.
Tive uma bela inspiraÃ§Ã£o.
E quero publicÃ¡-lo.
- A sÃ©rio? - A sÃ©rio.
Nesse caso, nÃ£o quero o pseudÃ³nimo.
Se gostas mesmo, quero usar o meu nome.
Orgulho-me disso.
Desde que ninguÃ©m saiba que eu publiquei.
- AtÃ© ser um sucesso, claro. - Combinado.
Pronto. Vamos trabalhar juntos.
A Ashley nÃ£o se vai importar?
NÃ£o sei. NÃ£o falo com ela hÃ¡ semanas.
Ainda bem que mudaste de ideias.
Pelo menos agora podemos ser profissionais
e o resto do processo pode ser sereno.
Tenho observaÃ§Ãµes.
Claro. Faz parte do processo.
Diz lÃ¡.
A heroÃ­na, a Farrah, tem de ter mais personalidade.
Ã‰ um pouco mole.
Ela devia saber o que quer.
Ã€ medida que fui avanÃ§ando na histÃ³ria...
NÃ£o sabia se ela sabia o que queria.
Acho que sabe.
E quanto ao final?
Agrada-me o rumo que estÃ¡ a tomar.
Meu Deus.
Adoro.
PareÃ§o muito mais jovem.
Terei de dar um presente ao Dr. Bronson.
NÃ£o me digam que perdi a grande revelaÃ§Ã£o.
Pronto. Vira-te.
Vamos ver como estÃ¡s.
EstÃ¡s maravilhosa, mÃ£e.