EN ORIGINALSERIE FRÃ…N NETFLIX
Tidigare i Dynasty:
Jag fÃ¶rsÃ¶kte kÃ¶pa hans mark fÃ¶r vÃ¥r arena.
Jag sÃ¥lde marken till DiFiore Exports.
Nu Ã¤r du DiFiore Exports.
-Marken Ã¤r din. -Vad Ã¤r det hÃ¤r?
Du skulle fÃ¥ det hÃ¤r som ett hot.
Nu blir det en varning.
Jag Ã¤r med pÃ¥ allt.
Om du behÃ¶ver mig vet du var jag finns.
En tid kunde jag inte leva utan dig.
Nu stÃ¥r jag inte ut att se dig.
Jag har kÃ¶pt NTNR Enterprises,
fÃ¶retaget som Ã¤ger ditt... nej, mitt...fÃ¶rlag.
En fÃ¶rfattare vill trÃ¤ffa dig.
Fallon, vad fan Ã¤r det hÃ¤r?
Jag skulle precis...gÃ¥.
Ser man pÃ¥.
Vilken Ã¶verraskning.
Du verkar mÃ¥ bra.
-Och du har kÃ¶pt ett fÃ¶rlag. -Galet, va?
-FÃ¶rlaget ska publicera min bok. -Det verkar sÃ¥.
NÃ¥t att dricka?
Ã„r det en pervers njutning fÃ¶r dig att brÃ¥ka med mig?
UrsÃ¤kta?
Det rÃ¤cker att du fÃ¶rstÃ¶r mitt privatliv.
Det hÃ¤r Ã¤r min karriÃ¤r.
Nej, det hÃ¤r Ã¤r bara ett hemskt sammantrÃ¤ffande.
Som nÃ¤r jag Ã¥kte skidor med Ashley
-och du dÃ¶k upp pÃ¥ samma hotell? -Ja. Eller nej.
Inte som dÃ¥. Nu Ã¤r det ett Ã¤kta sammantrÃ¤ffande.
-Jag kÃ¶pte det hÃ¤r... -Du Ã¤r som fÃ¶rr.
Det Ã¤r jag inte.
Det hÃ¤r Ã¤r den nya, bÃ¤ttre Fallon.
Jag gÃ¶r nÃ¥t med mitt liv.
Jag vill varken ha Liam Ridley eller John Southside som en del av det.
Snyggt porrnamn.
Jag kan bevisa det genom att riva vÃ¥rt avtal med dig.
Du kan inte bara riva mitt kontrakt...
LÃ¥g det dÃ¤r?
Det var symboliskt, men det kÃ¤ndes bra.
Femperial fokuserar pÃ¥ kvinnor och det kÃ¤nns inte som att du platsar.
-Du kanske ska lÃ¤sa min bok fÃ¶rst. -Det behÃ¶vs inte.
Jag vill inte publicera den.
UrsÃ¤kta, men jag har viktigare saker att ta hand om.
Skicka mina skadestÃ¥ndspengar.
Ja, enligt kontraktet, om ni inte publicerar fÃ¥r jag sex miljoner.
Det Ã¤r det vÃ¤rt.
FÃ¶rsvinn hÃ¤rifrÃ¥n.
Atlanta Ã¤r stort.
Du kan bygga nÃ¥n annanstans.
Blake mÃ¥ste stÃ¥ till svars.
BÃ¶rja inte, Jeff.
Vad hÃ¤nde med min upplysta bror som valde bort strider fÃ¶r att gÃ¥ vidare?
Den tanken fÃ¶rsvann nÃ¤r mamma inte antog mitt erbjudande att komma hem.
En ljusglimt Ã¤r
att du som delÃ¤gare i Blakes lag tjÃ¤nar pengar pÃ¥ hans bedrÃ¤gerier.
Du borde veta att det inte handlar om pengar.
-Jag hatar att fÃ¶rsvara Blake. -LÃ¥t bli, dÃ¥.
Men han hÃ¶ll ord och drog igÃ¥ng Bli Fri-kampanjen.
Deras affischnamn verkar dock ha trillat dit igen.
-Vad? -Jag portade honom frÃ¥n klubben
fÃ¶r att han snortade Gud vet vad i badrummet.
Hoppas hans vanor inte fÃ¶rstÃ¶r programmet,
-eller Ã¤n vÃ¤rre...laget. -Ja.
Vi fÃ¥r hoppas.
Beto, vi mÃ¥ste talas vid.
Mappen du gav mig oroar mig.
Om pappa planerar nÃ¥t mot Blake, sÃ¥...
SnÃ¤lla, ring mig.
Blake. Blake!
UrsÃ¤kta ljudet, miss Flores.
Rollsen baktÃ¤nde igen.
-Jag ska serva den nÃ¤sta vecka. -Vad hÃ¤nde?
MÃ¥r du bra?
Jag behÃ¶ver luft.
Du har varit nervÃ¶s sen din bror Ã¥kte.
Vad hÃ¤nde mellan er?
SÃ¤g sanningen. Jag Ã¤r sÃ¥ less pÃ¥ lÃ¶gner.
Beto skickades hit av pappa.
Han hjÃ¤lpte oss sÃ¤kra marken till arenan.
Sen bad han om en tjÃ¤nst i gengÃ¤ld.
Jag antar att det inte gÃ¤llde skjuts till flyget.
Jag skulle anlita en spelare.
Han skulle kÃ¶ra lÃ¤ggmatcher sÃ¥ pappa kunde tjÃ¤na pengar.
-Du gjorde det vÃ¤l inte? -Nej, sÃ¥ klart inte.
DÃ¤rfÃ¶r riktar han sin ilska
-mot hela familjen. -Ã„ven mig?
Vet han att jag ligger i skilsmÃ¤ssa?
Sam, vi Ã¤r alla i fara.
Men om jag kÃ¤nner pappa rÃ¤tt gÃ¥r han pÃ¥ Blake fÃ¶rst.
-Vad ska jag gÃ¶ra? -Jag vet.
BerÃ¤tta genast fÃ¶r Blake.
Jag vill veta hur det Ã¤r med planen.
-Jen. -Ja, mr Carrington?
Bjud in borgmÃ¤staren att sitta med mig pÃ¥ Ã¶ppningsdagen.
Alla mÃ¥ste ha koll pÃ¥ lÃ¤get. Vi har tvÃ¥ veckor pÃ¥ oss.
-Ska ske. -DÃ¤r Ã¤r han!
-Hej. -Carringtonimperiets framtid.
Inte exakt, men Atlantix chefslÃ¤kare lÃ¥ter bra.
Jag ska visa dig kontoret.
Jag Ã¤r stolt att min son jobbar med mig.
-Det betyder mycket. -Blake.
Vilken otrevlig Ã¶verraskning.
Skulle jag fÃ¶rsvinna nÃ¤r jag vet hur du fick tag pÃ¥ min mark?
Inget konstigt.
Du sÃ¥lde, jag kÃ¶pte. Det Ã¤r smart.
Dina egoistiska behov gick Ã¥terigen fÃ¶re samhÃ¤llets.
-Nu Ã¤r det slut. -Ã„r det ett hot?
Det Ã¤r en delÃ¤gares rÃ¤tt.
Jag Ã¤r inte lÃ¤ngre en tyst partner.
FrÃ¥n och med nu gÃ¶r jag mig hÃ¶rd
fÃ¶r att se till att samhÃ¤llsbehovet uppfylls.
Det krÃ¤ver ett framgÃ¥ngsrikt lag.
Det Ã¤r vi vÃ¤l Ã¶verens om?
Gulligt trick.
Du fick Junior att prata med din nedlÃ¥tande rÃ¶st.
Du rÃ¶rde inte ens pÃ¥ lÃ¤pparna.
Men, ja. Vi vill att laget blir framgÃ¥ngsrikt.
FÃ¶r att visa mitt stÃ¶d hÃ¥ller jag fÃ¶rsÃ¤songsfest pÃ¥ Club Colby.
SÃ¥ generÃ¶st.
Visst Ã¤r det?
Visa mig mitt kontor, sÃ¥ ska jag inte stÃ¶ra mer.
TyvÃ¤rr.
Det finns inga lediga kontor.
Du kommer ovÃ¤ntat.
Du fÃ¥r en dag pÃ¥ dig att lÃ¶sa det.
Jag Ã¤r ju en lagspelare.
Heja Atlantix.
-Han har nÃ¥t i gÃ¶rningen. -Tror du det?
Han Ã¤r en Colby.
Oavsett vad jag gÃ¶r fÃ¶r dem visar de ingen respekt.
NÃ¥n mÃ¥ste gÃ¶ra nÃ¥t Ã¥t saken.
Glo?
Sa du det utan att blinka?
Gloria Collins Ã¤r en populÃ¤r feminist pÃ¥ sociala medier.
Hon blev kÃ¤nd genom sin podcast, Finding Your Inner Glo.
Man diskuterar hur man hittar sitt Ã¤kta, feminina jag i en patriarkalisk vÃ¤rld.
Glo lÃ¥ter som en sjÃ¤lsfrÃ¤nde
och den perfekta fÃ¶rfattaren fÃ¶r vÃ¥r nya inriktning.
Jag har kollat pÃ¥ Instagram. Hon jobbar frÃ¥n ett cafÃ©.
-Jag lÃ¤gger pÃ¥ min Carringtoncharm. -GÃ¶r inte det.
Hon Ã¤r cool. Ligg lÃ¥gt.
Glo? Herregud, det Ã¤r du.
Vi Ã¤r fans.
Det du sa om att kvinnor mÃ¥ste Ã¥terta symboler som objektifierar oss
gav mig bÃ¤ttre sjÃ¤lvfÃ¶rtroende.
Bra. FÃ¥r vi sÃ¤tta oss?
Ja, varsÃ¥goda.
Det Ã¤r alltid kul att hÃ¶ra att jag kan pÃ¥verka.
Vi vill att du pÃ¥verkar Ã¤nnu mer.
Du skriver en bok.
Mitt fÃ¶rlag vill publicera den. Femperial Publishing.
Fallon Carrington?
NÃ¤r bÃ¶rjade du med det hÃ¤r?
Jag har inte gÃ¥tt ut med det Ã¤n.
Jag ville bygga min arsenal fÃ¶rst.
Efter en katastrofal erfarenhet med min egen bok
insÃ¥g jag att det behÃ¶vs fler kvinnor med makt
att ge andra kvinnor chansen att berÃ¤tta sina historier.
-Det Ã¤r min tanke. -Coolt.
Jag har dock redan fÃ¥tt erbjudande frÃ¥n andra stora fÃ¶rlag.
Det Ã¤r min fÃ¶rsta bok. Jag vill ha nÃ¥t stort.
Femperial Ã¤r ungt och hungrigt.
Vi kan gÃ¶ra nÃ¥t stort.
Din lansering blir vÃ¥r huvuduppgift.
Jag jobbar med dig personligen.
SÃ¥n uppmÃ¤rksamhet fÃ¥r du inte av ett stort fÃ¶rlag.
Min agent ska fÃ¥ veta det hÃ¤r.
Bara sÃ¥ du vet har jag redan erbjudits sex miljoner.
Vi matchar det.
Ge oss 48 timmar att visa vad mer vi kan ge dig.
Okej. Jag blir gÃ¤rna imponerad.
Nu mÃ¥ste jag sÃ¤tta mig pÃ¥ en lugnare plats och jobba.
Jag ser fram emot era idÃ©er.
-Vi hÃ¶r av oss. -Hej dÃ¥.
-Hej dÃ¥.
Inte Ã¤n och aldrig det.
Femperial kan inte betala bÃ¥de Liam och Gloria.
Du behÃ¶ver bara betala Liam om du inte publicerar.
Publicera boken.
Jag tÃ¤nker inte jobba med Liam. Du var med i Sun Valley.
DÃ¤r du skamfilade din heder, sjÃ¤lvkÃ¤nsla och feminism? Ja, det var jag.
DÃ¤rfÃ¶r fÃ¥r jag inte bli kÃ¤nslomÃ¤ssigt inblandad igen.
Ingen fara. Jag fÃ¥r fokusera pÃ¥ framtiden.
Men om jag kan fÃ¥ Liam att slÃ¤ppa sitt kontrakt
-slipper vi betala honom. -Kan du charma honom?
Jag kan fÃ¥ honom att backa, men jag kommer inte vara charmig.
Hej, Kirby.
Hej, frÃ¤mling. Vilken trevlig Ã¶verraskning.
Jag har lÃ¤mnat Atlantix-material till Blake.
Jag trodde inte grÃ¶nkÃ¥l var din grej.
Du har inte trott mycket alls om mig.
Hur tror du att jag Ã¤r?
Du Ã¤r en sÃ¥n som sÃ¤ger ifrÃ¥n nÃ¤r jag sÃ¤ger nÃ¥t dumt.
-Jag var tvungen. -Ja.
Du rÃ¤ddar mig med Bli Fri-kampanjen, sÃ¥ du Ã¤r fÃ¶rlÃ¥ten.
Jag stÃ¥r i skuld.
GÃ¤llande det...
Jag jobbar fÃ¶r Fallon, sÃ¥ jag har mindre tid fÃ¶r dig.
I frÃ¥ga om jobb, menar jag.
-Grattis. -Jag Ã¶verger dig inte.
Du ska fÃ¥ en lista med rehabcenter som ni kan jobba med i Atlanta.
Den Ã¤r snart klar.
Jag kan komma fÃ¶rbi kontoret sen, om du vill.
Det blir toppen.
Du anar inte hur mycket jag uppskattar det hÃ¤r.
Och dig.
LÃ¤karna sÃ¤ger att du lÃ¤ker snabbt.
Du fÃ¥r ta av bandaget om nÃ¥gra dagar.
Det Ã¤r vÃ¤l goda nyheter?
FÃ¶rlÃ¥t att jag stÃ¶r.
Jag ville se hur det var med Alexis.
Jag lÃ¤mnar dem hÃ¤r.
SnÃ¤llt att du kom.
Du kan vÃ¤l stanna? Vill du det?
Vi fick ingen bra bÃ¶rjan. Jag ber om ursÃ¤kt fÃ¶r det.
Det Ã¤r en komplicerad familj, som du vet. Jag lÃ¤r mig fortfarande.
-Jag fÃ¶rstÃ¥r. -Ja.
Du och Blake har haft era problem.
-Om jag kan hjÃ¤lpa... -Tack.
Ett friskt lag behÃ¶ver ett friskt samhÃ¤lle.
Jag tÃ¤nker att vi kan ha hÃ¤lsomÃ¤ssa, vaccinera mot influensa...
Jag tÃ¤nkte mig ungdomsidrott, men gillar tanken med friska familjer.
Ser du?
Vi tÃ¤nker lika.
Vi mÃ¥ste vara slÃ¤kt.
UrsÃ¤kta. Ã„r allt okej?
Ja. Det Ã¤r bara lite...laglÃ¤karfrÃ¥gor.
Kan jag gÃ¥?
Visst.
SÃ¤g till om jag kan hjÃ¤lpa.
Han gjorde vad?
Jag skulle anlita Carlos Aguirre fÃ¶r lÃ¤ggmatcher.
Oroa dig inte. Jag gjorde det inte.
Men nu Ã¤r vi alla i fara.
Pappa stÃ¤ller krav.
Om man inte stÃ¤ller upp fÃ¥r det konsekvenser.
Jag fÃ¶rstÃ¥r.
Jag borde ha sagt det direkt.
Jag trodde att jag kunde lÃ¶sa det.
Jag Ã¤r orolig.
Vi miljardÃ¤rer brukar sÃ¤ga:
"Om ingen vill se en dÃ¶d lurar man fel personer."
Nej, det hÃ¤r Ã¤r annorlunda.
-Pappa Ã¤r hÃ¤mndlysten. -JasÃ¥?
Det Ã¤r jag ocksÃ¥.
Jag Ã¤r inte rÃ¤dd fÃ¶r honom.
Han menar allvar.
Det Ã¤r enkelt att hota pÃ¥ avstÃ¥nd.
Jag har lika mycket makt som han.
Det hÃ¤r Ã¤r personligt.
Freddie Ã¤r bÃ¥de min chauffÃ¶r och livvakt.
-Jag klarar mig. -Nej, mi amor...
Lita pÃ¥ mig. Du Ã¶verreagerar.
Det Ã¤r ingen fara.
VÃ¤lkommen till Carrington Cottage.
Herregud.
Det hÃ¤r Ã¤r otroligt.
Vilken utsikt.
Vi vet att du gillar ditt kaffe
med kaffebÃ¶nor frÃ¥n en och samma plats och med ekologisk mandelmjÃ¶lk.
DÃ¤rfÃ¶r har du en egen barista som stÃ¤ndigt stÃ¥r till tjÃ¤nst.
Hej, Shane.
Vi tÃ¤nkte att du skulle fÃ¥ lugn och ro hÃ¤r att avsluta boken.
Du har tillgÃ¥ng till daglig massage.
Hej, Blaine.
Man mÃ¥ste ta hand om sig.
SÃ¤rskilt om du ska stÃ¶rta patriarkatet.
DÃ¤rfÃ¶r har vi skaffat en meditationsguide, en livscoach
och en hund fÃ¶r kÃ¤nslomÃ¤ssigt stÃ¶d.
Du behÃ¶ver bara messa. Vi betalar allt.
Vi har inget avtal Ã¤n.
Inte Ã¤n, men om du vÃ¤ljer Femperial fÃ¥r du det hÃ¤r pÃ¥ heltidsbasis.
Tack.
Jag menar...
Jag kan vÃ¤nja mig.
Det borde du gÃ¶ra.
Nu ska du fÃ¥ skriva.
-Hur gick det? -Han bÃ¶rjar nog lita pÃ¥ mig.
Bra jobbat.
Men...vi har nog stÃ¶rre problem.
Jag har fÃ¥tt veta att en NSF-representant
kommer hit fÃ¶r att utfÃ¶ra drogtester pÃ¥ vissa spelare idag.
PJ Reed Ã¤r pÃ¥ listan.
Det Ã¤r en Ã¶verraskning, men bÃ¶r vara okej.
NÃ¤r jag trÃ¤ffade spelarna
tog jag en del prover. Jag har precis fÃ¥tt provsvaren.
PJ:s var positivt.
Han klarar inte ett officiellt test.
Om han testar positivt fÃ¥r han inte spela.
Den jÃ¤veln.
Vi stÃ¤llde upp fÃ¶r honom.
Vi drog igÃ¥ng en antidrogkampanj baserat pÃ¥ hans comeback.
Folk har kÃ¶pt biljetter fÃ¶r det.
Det vore pinsamt.
En avstÃ¤ngning skadar lagets image och stÃ¤llning.
Han mÃ¥ste spela.
Han mÃ¥ste klara testet.
FÃ¶rstÃ¥tt?
Absolut.
FÃ¶r Guds skull.
Du mÃ¥ste lÃ¤ra dig kontrollera dina hÃ¶ga sparkar.
Det hÃ¤r Ã¤r taekwondo, inte en Royal Rumble pÃ¥ WWE.
Det Ã¤r svÃ¥rt att tygla all kraft.
Vad har hÃ¤nt med blommorna?
Sensei Anders lÃ¤r mig kampsport.
RÃ¤tt titel Ã¤r "Sabum Anders".
Visst.
Bara mina hÃ¤nder och fÃ¶tter blir dÃ¶dliga vapen. Dina fÃ¶tter har redan dÃ¶dat tulpanerna.
Dina hÃ¤nder passar bÃ¤ttre att ringa larmcentralen.
UrsÃ¤kta mig.
Okej. Vad Ã¤r det hÃ¤r?
Efter vÃ¥rt samtal kÃ¤ndes det som en bra idÃ© att lÃ¤ra sig sjÃ¤lvfÃ¶rsvar.
Vi vet inte nÃ¤r din familj kommer pÃ¥ besÃ¶k.
PÃ¥ tal om det.
Har du pratat med Blake?
NÃ¤r fÃ¥r vi vakter hÃ¤r?
Han vÃ¤grar acceptera att han inte har nÃ¥n kontroll.
Inte bra.
Vi fÃ¥r vara fÃ¶rsiktiga och hoppas att Roberto fÃ¥r pappa att backa.
-Du kunde ha skickat checken. -PÃ¥ tal om den.
Jag har Ã¥ngrat mig. Vi publicerar boken.
-Har du lÃ¤st den? -FÃ¥ inte fÃ¶r dig nÃ¥t.
Jag Ã¤r helt ointresserad av det.
Vi har inte rÃ¥d att betala din ersÃ¤ttning, sÃ¥ det Ã¤r billigare att publicera din bok.
Jag tÃ¤nker att vi inleder med cirka 3 000 exemplar.
-Skojar du? -Nej.
Vi Ã¤r nystartade. Vi har inga pengar.
Vi lÃ¤gger pengar pÃ¥ nya fÃ¶rfattare, inte de gamla, trÃ¥kiga.
DÃ¤rmed mÃ¥ste vi lÃ¤gga om din PR-turnÃ©.
IstÃ¤llet fÃ¶r New York, LA och de stora marknaderna,
ska jag till Poughkeepsie, Topeka...
Var fan ligger Frankenmuth?
Det Ã¤r en gullig stad sÃ¶der om Kanada. Du kommer gilla den
och den dig. Ta med varma klÃ¤der.
En sak till. Vi har ingen strateg fÃ¶r sociala medier,
-sÃ¥ vi kan inte skÃ¶ta... -Jag fattar.
Du vill fÃ¥ mig att backa ur avtalet.
Nej, jag Ã¤r Ã¤rlig med vad vi kan erbjuda.
Jag fÃ¶rstÃ¥r om du tror att din bok kan skÃ¶tas bÃ¤ttre pÃ¥ annat hÃ¥ll.
SkoningslÃ¶sa Fallon Ã¤r tillbaka.
Jag gÃ¥r inte.
Du fÃ¥r skriva en check fÃ¶r det.
Det gÃ¥r inte.
DÃ¥ stannar jag och du fÃ¥r hÃ¥lla mitt evenemang ikvÃ¤ll.
Det var tanken.
-Det gick vÃ¤l inte att avboka. -Depositionen var betald.
-Kom inte ikvÃ¤ll. -Skojar du?
Det missar jag inte.
Knack, knack.
En specialleverans.
HÃ¤r Ã¤r listan med rehabcenter fÃ¶r kampanjen.
Redan klar? Min hjÃ¤lte.
Herregud.
Herregud, fÃ¶rlÃ¥t. Jag Ã¤r sÃ¥ klumpig.
Nej, du Ã¤r en mÃ¤nniska. En fin mÃ¤nniska, dessutom.
Jag kan bjuda dig pÃ¥ lunch.
Som tack.
Lunch?
Idag?
Nu?
Jag borde...Ã¥ka tillbaka till jobbet.
-Det Ã¤r ju fÃ¶rsta veckan. -Ja.
Jag fattar. En tjej mÃ¥ste jobba.
Mr Culhane?
UrsÃ¤kta.
Jag har spelarrapporterna ni bad om.
Jag tar dem.
Tack.
Okej.
-FÃ¶rlÃ¥t. -Det kanske var bÃ¤st sÃ¥.
-Jag menar, det var fint, men... -Ja.
Om det hÃ¤r ska fortsÃ¤tta mÃ¥ste vi prata med Fallon.
Vi behÃ¶ver inte be om lov, men som hennes ex...
Jag borde berÃ¤tta det.
Du vet, tjejer emellan.
Systrar gÃ¥r fÃ¶re karlar och sÃ¥nt.
Som du vill.
Fallon tar det nog bra.
-Fallon? Ja. -Ja.
Hej.
Jag sÃ¥g pÃ¥ Insta att du jobbar hÃ¤r igen.
Ã„r nÃ¥t fel med huset?
Vi kan flytta dig till vÃ¥r takvÃ¥ning, om du fÃ¶redrar det.
-Shane Ã¥ker runt. -Det Ã¤r inte det.
Var det massÃ¶ren?
Jag tÃ¤nkte att du skulle gilla shiatsu.
-Jag borde ha gÃ¥tt pÃ¥ magkÃ¤nsla. -Det Ã¤r inte det.
Eller Shane.
Jag bÃ¶r inte fatta beslut baserat pÃ¥ ytliga bekvÃ¤mligheter.
Det Ã¤r inte ytligt om du motiveras att skriva.
Jag motiveras att skriva nÃ¤r jag sitter bland Ã¤kta mÃ¤nniskor.
Vi kan anlita folk att hÃ¤nga i huset.
Hur mÃ¥nga? 50?
Hundra? Jag ordnar buss.
Jag vet inte om du fÃ¶rstÃ¥r min filosofi eller mig.
Kvinnorna vars rÃ¶ster jag vill fÃ¶rstÃ¤rka har inga bekvÃ¤mligheter.
Om min mormor sÃ¥g mig i det utsmyckade tornet
skulle hon skÃ¤lla ut mig.
SÃ¥, ingen buss?
Du har rÃ¤tt.
Jag gjorde vad min pappa hade gjort fÃ¶r att Ã¶vertyga dig,
eller som alla medelÃ¥lders mÃ¤n.
Be din mormor om ursÃ¤kt.
Mormor Ã¤r feminist och fÃ¶rfattare.
Hon vÃ¤xte upp utan pengar och fÃ¥ mÃ¶jligheter.
Hon hade sagt Ã¥t mig att vara Ã¤kta.
Jag mÃ¥ste varna dig.
Min agent lutar Ã¥t Doubledays erbjudande.
Nej, nej.
SnÃ¤lla... Jag Ã¤r sÃ¤ker pÃ¥ att vi kan nÃ¥ ut med ditt budskap.
Ge mig en chans att fÃ¶rklara vÃ¥r strategi.
Jag skulle ju fÃ¥ tvÃ¥ dagar.
-Jag har en dag kvar. -Jag hÃ¥ller mitt ord.
Okej. Jag mÃ¥ste gÃ¥.
Blake, har du tid?
-Jag har en budgetfrÃ¥ga. -Det passar inte nu.
Jag har kollat budgeten och det finns en diskrepans
mellan utgifter och balanser som uppgÃ¥r till tio miljoner dollar.
Ja.
Det Ã¤r investerarnas pengar.
TÃ¤nkte du inte berÃ¤tta det fÃ¶r delÃ¤garen och chefen fÃ¶r spelarutveckling?
Det avtalet tecknades fÃ¶re din tid.
Jag Ã¤r hÃ¤r nu.
Vi borde sÃ¤tta oss, sÃ¥ du kan berÃ¤tta.
Du borde sÃ¤tta dig och visa tacksamhet fÃ¶r den hÃ¤r mÃ¶jligheten.
En mÃ¶jlighet som du verkar vilja fÃ¶rstÃ¶ra.
Jag har varit fÃ¶retagare i 30 Ã¥r.
Du i tre veckor. Jag gÃ¶r dig en tjÃ¤nst.
Du blir inte lÃ¥ngvarig hÃ¤r
om jag inte fÃ¥r skÃ¶ta affÃ¤rerna pÃ¥ mitt sÃ¤tt.
FrÃ¥gor pÃ¥ det?
Bra.
DÃ¥ har vi alla signaturer.
Vi har provsvaren inom ett dygn.
Toppen.
NÃ¤sta gÃ¥ng kanske vi finns i vÃ¥ra nya trÃ¤ningslokaler.
Har du sett ritningarna?
-Jag mÃ¥ste gÃ¥. -Du Ã¤r tekniker. LÃ¥t mig visa dig.
Allt i byggnaden, frÃ¥n toaletterna till soptunnorna, blir bÃ¤sta mÃ¶jliga.
Vi ser till att spelarna fÃ¥r allt de behÃ¶ver.
-Imponerande. -AkupunktÃ¶rer,
kryoterapirum och en GyroStim-stol.
-Vad Ã¤r det? -En stol
som snurrar fÃ¶r att lÃ¤ka huvudskador.
-Det lÃ¥ter kontraintuitivt. -Ja.
Det hjÃ¤lpte Sidney Crosby med hans kroniska hjÃ¤rnskakningssymtom.
Du borde lÃ¤sa om den.
Dr Khan.
Adam. De sa att du satt i mÃ¶te.
Ja, men jag ville trÃ¤ffa dig.
-Kul att se dig. -Hur mÃ¥r du?
Det Ã¤r tydligen hÃ¤r allt hÃ¤nder.
HÃ¤r fÃ¥r man inte vÃ¤nda ryggen till.
Vem vet vad man missar dÃ¥?
Jag mÃ¥ste lÃ¤mna in proverna.
Hej dÃ¥. Njut av kaffet.
-Vi mÃ¥ste prata. -Glo har inte skrivit pÃ¥ Ã¤n.
Men jag har en plan.
Vi bjuder pÃ¥ middag.
-Du kan inte gÃ¥ sÃ¥. -Har Liam backat ur?
Inte Ã¤n, men jag hoppas att vi kan byta fÃ¶rfattare i kvÃ¤ll.
Jag Ã¤r imponerad av hur du hanterar Liam.
SÃ¥ lÃ¤nge han inte tar av sig skjortan eller ser pÃ¥ mig borde jag klara mig.
MÃ¤n utan skjorta och med fina Ã¶gon Ã¤r min svaghet ocksÃ¥.
Det var svÃ¥rt att glÃ¶mma Culhane
och sen jobba med honom pÃ¥ Atlantix. Det var katastrof.
Jag fÃ¥r inte gÃ¶ra om det misstaget.
Hur som helst, ta den hÃ¤r.
Du representerar Femperial.
Du fÃ¥r inte se ut som en bonde. Inget ont menat.
FÃ¥r jag anvÃ¤nda dina klÃ¤der?
Man kan nÃ¤stan tro att du gillar mig.
Jag hatar dig inte, men fÃ¶r det klÃ¤r vi oss inte likadant.
Som nÃ¤r vi jobbade pÃ¥ tennisklubben som barn?
Du stod ut en dag.
Jag gillar inte att sitta pÃ¥ huk i kort kjol.
Men jag fick ihop pengar till aktier.
Om jag hade investerat i det istÃ¤llet fÃ¶r i Barbiedockor
hade jag kanske varit rik.
Nu kÃ¤nner jag skuld fÃ¶r att jag stal dem och sÃ¥lde tillbaka dem till dig.
Jag fick rabatt. Du var rÃ¤ttvis.
Vet du, Kirby...
FÃ¶rlÃ¥t att jag inte har varit en god vÃ¤n.
Jag ska bli bÃ¤ttre. Jag lovar.
Ã„r det nÃ¥t?
Eller Ã¤r du fortfarande arg fÃ¶r Dreamhouse?
Jag bara...
...tÃ¤nker pÃ¥ hur lÃ¥ngt vi har kommit.
Det glÃ¤der mig.
Tack fÃ¶r den hÃ¤r.
VarfÃ¶r bjÃ¶d du den nollan?
Jag borde slÃ¤nga ut honom.
Det skulle jag vilja,
men han Ã¤r delÃ¤gare. Jag mÃ¥ste bjuda honom.
Jag bryr mig inte.
Klubben ser fantastisk ut. Ha kul.
VarfÃ¶r Ã¤r ingen spelare snygg?
-Vad gÃ¶r du hÃ¤r? -Jag bad Freddie hÃ¥lla sig nÃ¤ra.
Du tror inte pappa Ã¤r en risk, men tro mig.
-Han slÃ¤pper inte det hÃ¤r. -Trams.
Kim K rÃ¥nades under vapenhot i Paris.
Ã„n sen?
Om Kardashians inte gÃ¥r sÃ¤kra gÃ¶r ingen det.
Jag behÃ¶ver ingen livvakt pÃ¥ min egen fest.
Freddie, ta nÃ¥t att Ã¤ta. VÃ¤nta i bilen.
Sen nÃ¤r innefattar kaffe pÃ¥ maten en Ã¶gonbindel?
Det Ã¤r vÃ¤rt vÃ¤ntan. Vi lovar.
Okej.
VÃ¤lkommen till Glo Fest.
Det Ã¤r otroligt. Hur lyckades ni...
Du ville vara nÃ¤ra dina fans. HÃ¤r Ã¤r de.
"Time to Glo Up."
Vi vet att den inte Ã¤r klar,
men vi tÃ¤nkte att ditt mantra "finding your inner Glo"
passar i titeln.
SÃ¤rskilt om du blir vÃ¥rt ansikte utÃ¥t.
Vi tror pÃ¥ dig.
Vi har livestreamsÃ¤ndning till drygt 100 kafÃ©er vÃ¤rlden Ã¶ver.
Hej.
Vi har Ã¤ven tagit hit ditt stÃ¶rsta fans frÃ¥n Miami.
-Glo. -Mormor.
Vi Ã¤r sÃ¥ stolta Ã¶ver dig.
Vi har till och med Ã¶vertygat henne att skriva fÃ¶rordet.
Det hÃ¤r Ã¤r otroligt.
Om jag inte skriver pÃ¥?
DÃ¥ Ã¤r det gratis PR fÃ¶r en rÃ¶st som fÃ¶rtjÃ¤nar att hÃ¶ras i bruset.
Det hÃ¤r Ã¤r bara en del av det vi kan gÃ¶ra fÃ¶r dig
om du vÃ¤ljer Femperial.
Jag Ã¤lskar det.
Tack sÃ¥ mycket.
Nu tar vi en drink.
Hej, allesammans! Herregud.
Tack fÃ¶r att ni kom.
Adam, hur gick drogtesterna i eftermiddags?
Inga nyheter Ã¤r goda nyheter.
Alla klarade sig?
FÃ¶rvÃ¤ntade du dig annat?
Nej, jag trodde nog det.
Trots att PJ har festat som aldrig fÃ¶rr.
SÃ¥, som orolig Ã¤gare, tipsade jag ligan.
-DÃ¤rfÃ¶r blev han testad. -Hursa?
Jag visste att Blake skulle hitta pÃ¥ nÃ¥t fÃ¶r att se till att PJ klarade sig.
Gullig teori.
PJ Ã¤r ren och du har inga bevis.
FÃ¶rutom videon pÃ¥ nÃ¤r du byter ut PJ:s urinprov
bakom ryggen pÃ¥ dr Khan.
Jag har installerat kameror pÃ¥ kontoret, Ã¤ven i konferensrummet.
Av sÃ¤kerhetsskÃ¤l.
Det Ã¤r intrÃ¥ng i privatlivet. Det Ã¤r lÃ¥gt Ã¤ven fÃ¶r dig.
Behandlar man sin familj sÃ¥?
Vem tror du har lÃ¤rt mig det?
Du lÃ¤r dig nog snart.
Det blir underbart att hÃ¶ra din fÃ¶rklaring nÃ¤r kommissionÃ¤r Mills kommer.
Han har sett videon.
Ni kommer att tvingas bort.
DÃ¥ ska jag se till att laget gÃ¶r nÃ¥t fÃ¶r samhÃ¤llet.
Njut medan ni kan.
Jag bjuder.
Fallon, vad fan har du gjort?
DEN STÃ–RSTA BETALNINGEN
AnvÃ¤nde du mitt evenemang fÃ¶r en annan fÃ¶rfattare?
Det var inte svÃ¥rt att meddela bÃ¥da dina fans.
Pressen skulle skriva om en bok frÃ¥n Femperial.
Vi hoppas att hennes blir det snart.
-Du Ã¤r bedrÃ¶vlig. -Tack.
Du kan skriva om min affÃ¤rstaktik i nÃ¤sta bok.
Jag publicerar inte den heller.
KommissionÃ¤r Mills.
Ni kÃ¤nner Atlantix huvudÃ¤gare, Blake Carrington.
Ni vill vÃ¤l prata med honom.
Ja.
Jag Ã¤lskar det du gÃ¶r med laget.
Jag Ã¤r imponerad.
Lycka till med fÃ¶rsta sÃ¤songen.
Har ni inte sett videon jag skickade?
JasÃ¥, den.
Jag uppskattar din oro,
men videon var inte bevis nog pÃ¥ att man gjort nÃ¥t fel.
Utan nÃ¥t konkret...
Han manipulerade ett officiellt drogtest.
Kan det bli mer konkret?
Videon var suddig. Man kan bedÃ¶ma den pÃ¥ olika sÃ¤tt.
Ligan vet att Blake Ã¤r en Ã¤rlig Ã¤gare.
Du, Jeff!
Har du trÃ¤ffat Rogers son?
Det hÃ¤r Ã¤r Aiden.
Han ska vara praktikant pÃ¥ Atlantix.
Han vill gÃ¥ vidare inom sportmedicin efter skolan.
Det Ã¤r underbart nÃ¤r nÃ¤sta generation hittar sitt kall.
Otroligt.
Du Ã¤r helt otrolig, Blake.
Jag vet inte vad du menar.
Men jag Ã¤r skyldig Roger en drink, sÃ¥ om du ursÃ¤ktar oss.
Jag visste inte om du sÃ¥g mig, sÃ¥ jag ville ligga steget fÃ¶re.
Smart.
Du kanske tror att du Ã¤r favoritsonen, men du Ã¤r bara Blakes nya bitch.
Oavsett vilket vinner vi.
Spelet Ã¤r inte Ã¶ver, kusin.
Nu har jag kommit pÃ¥ vems kontor jag ska ta. Ditt.
Du behÃ¶ver inte sitta bland Ã¤garna.
Det Ã¤r ett billigt pris.
Det Ã¤r hÃ¶jden av oproffsighet
att du anvÃ¤nde pengar och resurser som var till mig.
Glo har mÃ¥nga fÃ¶ljare.
Vi har begrÃ¤nsade resurser och mÃ¥ste imponera henne.
Genom att sabba min karriÃ¤r?
Det Ã¤r affÃ¤rer.
Tror du att jag gÃ¥r pÃ¥ det efter allt som har hÃ¤nt?
Du gÃ¶r allt fÃ¶r att skada mig.
Det hÃ¤r Ã¤r en tydlig hÃ¤mnd
-fÃ¶r det som hÃ¤nde i Sun Valley. -Nej.
Det hade betytt att jag bryr mig om oss, vilket jag inte gÃ¶r.
Jag har gÃ¥tt vidare. VarfÃ¶r kan inte ditt ego gÃ¶ra det?
Du kunde Ã¥tminstone lÃ¤sa boken innan du begraver den.
Jag har lÃ¤st boken.
FrÃ¥n pÃ¤rm till pÃ¤rm. Det Ã¤r skrÃ¤p.
Det Ã¤r inte ens roligt, bara vanligt skrÃ¤p.
Jag fattar.
Om du hatar boken ska du slippa den.
Backar du ur?
Ja, glÃ¶m boken.
GlÃ¶m pengarna.
Du slipper se mig igen.
Det Ã¤r bara det...
Jag trodde att du...
Att du, av alla mÃ¤nniskor, skulle Ã¤lska den.
Jag tror Glo Fest lyckades.
HÃ¤r kommer ytterligare en som oroar sig fÃ¶r samhÃ¤llet.
Var glad att du fick komma in.
Vad spelar laget fÃ¶r roll?
Blake har redan mutat alla.
Han slingrar sig ur vad som helst.
Jag vet hur svÃ¥rt Blake har att Ã¤ndra Ã¥sikt om nÃ¥n,
men han gav mig en chans.
Jag fÃ¶rvandlade det till nÃ¥t bÃ¤ttre.
Tror du det?
Jag Ã¤r inte chaffis lÃ¤ngre.
Jag sitter vid hans bord.
Jag Ã¤r med och styr laget.
Du styrs Ã¤ndÃ¥ av honom, men sitter lite hÃ¶gre upp.
-HjÃ¤lpte du inte honom? -Jo.
Efter vÃ¥r bilolycka erbjÃ¶d jag min hjÃ¤lp.
Om han hjÃ¤lpte mig hÃ¤mnas pÃ¥ dig.
Sen Ã¥ngrade jag mig.
Jag bad honom lÃ¤gga ner det hela, men han vÃ¤grade. Hans lakejer stal de fem miljonerna frÃ¥n din mammas hus.
Han plÃ¶jer genom alla. Han anvÃ¤nder vem han vill.
Du mÃ¥ste sluta tillÃ¥ta att han utnyttjar dig.
-Var Ã¤r Freddie? Det Ã¤r kallt. -Jag ringde fÃ¶r en kvart sen.
Ã„r inte det din bil?
Freddie.
Freddie, vad Ã¤r det med dig?
MÃ¥r du bra? Vad hÃ¤nde?
Jag vet inte.
Ena minuten var jag vaken, sen svartnade det.
Vad fan Ã¤r det?
Det Ã¤r min familjs vapenskÃ¶ld.
En varning.
Har de drogat honom?
Hur var kvÃ¤llen?
Det beror pÃ¥ vem du frÃ¥gar.
Inte bra, dÃ¥.
Jag beklagar.
Blake tar mig aldrig pÃ¥ allvar, oavsett min insats.
Jag vet inte hur lÃ¤nge jag orkar.
Du kanske ska bryta mot reglerna.
Har du pratat med Fallon?
Det gick inte.
Vi kommer bra Ã¶verens just nu.
Jag fÃ¥r till och med lÃ¥na hennes klÃ¤der.
-Jag trodde att vi kom bra Ã¶verens. -Jag med.
Det hÃ¤r kanske Ã¤r fel.
FÃ¶r att vi bryter tjejreglerna?
Du kanske ska bryta mot reglerna?
Herregud...
Liams bok handlar om mig.
Om oss.
Den Ã¤r fin och rar och smart och otrolig.
Och...
Jag borde ha tagit chansen med honom.
Tror du att jag kan fÃ¥ honom tillbaka?
Mamma?
Skojar du?
Hur kan man vara sÃ¥ falsk?
Det hÃ¤r stÃ¤llet ska vara sÃ¤krare Ã¤n Fort Knox.
Fotstegsdetektorer, mistlurar, skott- och bombsÃ¤kra fÃ¶nster.
Allt ska vara skott- och bombsÃ¤kert.
Jag ordnar det genast.
Inte ens en vind passerar grinden utan min vetskap.
FÃ¶rlÃ¥t att jag tvivlade.
Oroa dig inte.
Jag ska gÃ¶ra allt jag kan fÃ¶r att skydda vÃ¥r familj frÃ¥n din.
Det gick bÃ¤ttre Ã¤n vÃ¤ntat.
VapenskÃ¶ldar anvÃ¤nds i Spanien, inte Mexiko.
-Det ingick inte i planen. -Nej, men jag sÃ¶kte lite dramatik.
Blake vet inte skillnaden mellan Mexiko och Spanien. Jag har lite skuldkÃ¤nslor fÃ¶r att jag drogade Freddie.
Jag vet, men han fick vila en stund. Han klarar sig.
Nu kÃ¤nner Blake av hotet.
Hoppas att det rÃ¤cker.
Har Kirby kommit? Inte?
NÃ¤r hon kommer, pÃ¥minn mig om ilska pÃ¥ nivÃ¥ Ã¥tta.
Drar ner den till fyra. Glo sitter pÃ¥ ditt kontor.
-Hur verkar jag nu? -En sjua?
-Ingen frÃ¥gade dig. -Du...
Gloria! Vad kul att se dig.
Vill du ha Zen-te?
Jag gillar att inleda dagen med Zen.
Det Ã¤r inte te.
Allison!
Kan jag fÃ¥ tvÃ¥ Zen-te. Varma.
Jag ville bara sÃ¤ga personligen hur trevligt jag hade med min GiGi.
Vi pratade i timmar, tack vare dig.
Det glÃ¤der mig. Ni har fin kontakt.
Hon sa att det var hennes drÃ¶m att se mig publicera en bok.
IgÃ¥r fick hon se det, pÃ¥ sÃ¤tt och vis.
FÃ¶r att du inte har publicerat Ã¤n?
Men snart, sÃ¥.
Var skriver jag pÃ¥?
Jag hÃ¶r hemma hÃ¤r, med ditt stÃ¶d och din vision.
Herregud!
FÃ¶r fÃ¶delsen av ett nytt fem-imperium.
Exakt.
Vi damer mÃ¥ste hÃ¥lla ihop.
Jeff.
Jag var pÃ¥ vÃ¤g till kontoret.
Bra att du Ã¤r kvar hÃ¤r.
Jag kan inte sluta tÃ¤nka pÃ¥ hur Blake lurar oss.
Ja, men skillnaden Ã¤r att jag tÃ¤nker gÃ¶ra nÃ¥t.
Jag tÃ¤nker sprida videon.
Om laget tar smÃ¤llen
fÃ¥r vi en tom arena och inga jobb dÃ¤r du hade tÃ¤nkt bygga en skola.
Jag frÃ¥gade Blake om tio miljoner som saknas.
Han sÃ¤ger att de gÃ¥tt till investerare.
Det finns inga investerare. Det Ã¤r en bluff.
Precis som fÃ¶retaget som kÃ¶pte marken var Cristals pappas.
Han kanske tvÃ¤ttar pengar genom laget och i sÃ¥ fall kan vi sÃ¤nka honom.
Jag kanske har underskattat dig.
Blake har absolut underskattat oss tvÃ¥.
Jag hÃ¶rde nyheten om Glo. Ã„r det fÃ¶r tidigt fÃ¶r rosÃ©?
StÃ¤ng dÃ¶rren. Vi mÃ¥ste prata.
Ã„r allt som det ska?
Du skrÃ¤mmer mig.
Kan du fÃ¶rklara det hÃ¤r?
Jag lovar att jag tÃ¤nkte berÃ¤tta.
Sluta.
Jag Ã¤r inte arg.
Jag har rÃ¤tt att vara det, men Ã¤r inte det.
Jag Ã¤r sÃ¥rad att du inte sa nÃ¥t.
Jag trodde att vi var nÃ¥n form av vÃ¤nner.
Ja.
Jag ville verkligen berÃ¤tta.
Jag vÃ¥gade inte, vilket Ã¤r oacceptabelt.
Hoppas du fÃ¶rlÃ¥ter mig. VÃ¥r vÃ¤nskap Ã¤r viktig fÃ¶r mig.
-JasÃ¥? -Ja.
Jag borde inte ha gjort nÃ¥t med Culhane.
Jag slutar trÃ¤ffa honom. Ingen ska fÃ¥ stoppa oss.
Kirby, dejta vem du vill.
Inte Liam.
Men om vi ska vara vÃ¤nner mÃ¥ste du vara Ã¤rlig mot mig.
-Okej? -Ja.
Okej.
Om vi nu ska vara Ã¤rliga...
...borde jag Ã¥ka pÃ¥ turnÃ© med Glo.
Jag hittade henne och...
Jag borde fÃ¶lja med henne.
Du har ocksÃ¥ rÃ¤tt att bygga ditt lilla fem-imperium.
Jag tÃ¤nkte mig Atlantix-gult, men bestÃ¤mde mig fÃ¶r imperieguldfÃ¤rg.
-Synpunkter? -Det Ã¤r bortom min behÃ¶righet.
Uppenbarligen.
LÃ¥t inte mig hindra ditt packande.
MÃ¥larna kommer om en timme.
-DÃ¥ Ã¤r jag borta. -Bra.
Jag ser till att rensa luften hÃ¤r dÃ¥.
Vaknade du mitt i natten och kom pÃ¥ nÃ¥t mer du hatar hos mig?
Jag sa att jag hade lÃ¤st boken.
SÃ¥ var det inte.
Men nu har jag lÃ¤st den.
Jag Ã¤lskade den.
Varje sida, varje ord. Du Ã¤r en skicklig fÃ¶rfattare.
Jag hade bra inspiration.
Jag vill publicera den.
-PÃ¥ riktigt? -Ja.
DÃ¥ vill jag inte anvÃ¤nda min pseudonym.
Om du gillar den vill jag skriva under eget namn.
Jag Ã¤r stolt.
Bara ingen fÃ¥r veta att jag publicerar.
-FÃ¶rrÃ¤n den har gjort succÃ©. -Avgjort.
DÃ¥ ska vi jobba tillsammans.
Ã„r Ashley okej med det?
Jag vet inte. Vi har inte pratat pÃ¥ flera veckor.
Jag Ã¤r glad att du Ã¥ngrade dig.
Nu kan vi uppfÃ¶ra oss och vara professionella,
sÃ¥ resten av processen flyter pÃ¥.
Jag har gjort noteringar.
Det ingÃ¥r i processen.
KÃ¶r!
HjÃ¤ltinnan, Farrah, mÃ¥ste bli uppstyrd.
Hon Ã¤r lite obeslutsam.
Hon mÃ¥ste veta vad hon vill.
Ju mer jag skrev, desto...
Visste hon vad hon ville?
Jag tror det.
Slutet, dÃ¥?
Jag gillar riktningen.
Herregud.
Jag Ã¤lskar det.
Jag ser sÃ¥ mycket yngre ut.
Dr Bronson ska fÃ¥ en present.
Har jag missat avtÃ¤ckningen?
VÃ¤nd dig om.
FÃ¥ se ditt nya jag.
Vad fin du Ã¤r, mamma.