EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
I tidligere afsnit:
Jeg bÃ¸d pÃ¥ hans jord.
Jeg solgte til DiFiore Exports.
Du er nu DiFiore Exports.
-Jorden er din. -Hvad?
Det skulle have vÃ¦ret en trussel.
Nu er det en advarsel.
Jeg er klar.
Bare sig til, chef.
Jeg kunne ikke leve uden dig engang.
Nu kan jeg ikke klare synet af dig.
Jeg kÃ¸bte NTNR Enterprises,
firmaet, der ejer dit... Nej, mit forlag.
Der er en forfatter her.
Fallon, hvad sker der?
Jeg... skulle ogsÃ¥ lige noget andet.
NÃ¥, men...
Stor overraskelse.
Du ser godt ud.
-Og du kÃ¸bte et forlag. -Ja, skÃ¸rt, ikke?
-Dem, som udgiver min bog. -Ja, Ã¥benbart.
En drink?
Nyder du bare at trÃ¦kke rundt med mig?
-Undskyld? -At smadre mit privatliv er Ã©n ting.
Men det er min karriere, Fallon.
Nej nej, det var et uheldigt sammentrÃ¦f.
Som skituren med Ashley i Idaho,
-hvor du pludselig dukkede op? -Ja. Jeg mener nej.
Det her er virkelig et sammentrÃ¦f, okay?
-Jeg kÃ¸bte... -Du Ã¦ndrer dig aldrig.
Jo, jeg gÃ¸r.
Dette er den nye og bedre Fallon.
Jeg gÃ¸r noget med mit liv,
og Liam Ridley eller John Southside skal ikke blandes ind i det.
Fedt pornonavn.
For at bevise det vil jeg rive din kontrakt i stykker.
Det kan du ikke bare gÃ¸re.
Havde du den her?
Det var symbolsk, men fÃ¸ltes godt.
HÃ¸r her. Femperial fokuserer pÃ¥ stÃ¦rke kvinder,
og du passer ikke helt ind.
-MÃ¥ske skulle du lÃ¦se min bog. -BehÃ¸ves ikke.
Jeg vil ikke udgive den.
Undskyld mig, men jeg har vigtigere ting at ordne.
Bare send en check til mig.
Min kontrakt siger, at hvis I dropper bogen,
fÃ¥r jeg seks millioner.
Det hele vÃ¦rd.
Kom sÃ¥ ud fra mit kontor.
Atlanta er stor.
Du kan bygge et andet sted.
Ja, men Blake skal fÃ¥ betalt.
Hold nu op, Jeff.
Hvor er min kloge bror, der ville starte pÃ¥ en frisk?
Det dÃ¸de, efter jeg kontaktede mor,
og hun nÃ¦gtede at komme hjem.
Det gode er,
at som medejer af Blakes hold tjener du pÃ¥ hans ugerninger.
Du burde vide, det ikke handler om penge.
-Jeg hader at forsvare Blake. -Fint.
Men han holdt sit lÃ¸fte med afvÃ¦nningskampagnen.
Men deres ledestjerne PJ Reed faldt muligvis i igen.
-Hvad? -Jeg smed ham ud,
da han sniffede noget ude pÃ¥ wc'et.
Bare det ikke smadrer hele programmet.
-Eller holdet. -Ja.
SkÃ¥l pÃ¥ det.
Beto, vi mÃ¥ tale.
Jeg er bekymret over den journal.
PlanlÃ¦gger far noget mod Blake?
Ring til mig.
Blake. Blake!
Beklager larmen, frÃ¸ken.
Rollsen er i stykker.
-Jeg fÃ¥r den pÃ¥ vÃ¦rksted. -Hvad skete der?
Er du okay?
Jeg mÃ¥ have noget luft.
Din bror har gjort dig sÃ¥ nervÃ¸s.
Hvad er der med jer to?
Sig sandheden, for jeg er ved at drukne i bedrag.
Beto blev sendt af min far.
Han hjalp Blake og jeg med jorden til stadionet.
Men han ville have noget igen.
Og det var vel ikke bare et lift til lufthavnen?
Jeg skulle hyre en svindler.
En korrupt spiller, de kunne tjene pÃ¥.
-Gjorde du det? -Nej, selvfÃ¸lgelig ikke.
-SÃ¥ derfor gÃ¥r han nu efter familien. -Inklusiv mig?
Ved han, jeg skal skilles?
Sam, vi er alle i fare.
Men far vil gÃ¥ efter Blake fÃ¸rst.
-Hvad skal jeg gÃ¸re? -Det ved jeg.
FortÃ¦l Blake om det.
Jeg mÃ¥ have en rapport om stadionet.
-Jen. -Ja, sir?
Inviter borgmesteren til min loge pÃ¥ Ã¥bningsdagen.
Alle mÃ¥ stramme sig an. Vi har to uger.
-SelvfÃ¸lgelig. -Der er han.
-Hej. -Carrington-imperiets fremtid.
Ikke helt, men Atlantix' cheflÃ¦ge lyder fint.
Nu skal du se dit kontor.
Jeg er stolt af at have min sÃ¸n med.
-Det betyder meget. -Blake.
Ubehagelig overraskelse.
Troede du, jeg bare ville se lade dig tage min jord?
Jeg tog intet.
Du solgte det. Jeg er bare klog.
Du sÃ¦tter dig selv fÃ¸r nÃ¦rsamfundet igen. Det slutter nu.
-En trussel? -En medejers rettigheder.
Jeg er ikke stille partner lÃ¦ngere.
Jeg vil sÃ¸rge for at blive hÃ¸rt nu,
sÃ¥ nÃ¦rsamfundet ikke bliver snydt.
SÃ¥ mÃ¥ holdet blive en succes.
Er vi ikke enige, Jeff?
Nuttet trick, Blake. Du lod Junior sige det for dig.
Dine lÃ¦ber bevÃ¦gede sig ikke.
Men jo, vi Ã¸nsker alle, at holdet bliver en succes,
sÃ¥ jeg stÃ¸tter op ved at holde en fest for holdet pÃ¥ Club Colby.
Meget generÃ¸st.
Ja, ikke sandt?
Hvis du vil vise mig til mit kontor,
skal jeg lade dig vÃ¦re. Det er uheldigt.
Alt er optaget.
Jeg havde ikke regnet med, du kom.
Du fÃ¥r en dag til at finde ud af noget.
Jeg er jo holdspiller.
Heja Atlantix.
-Han er ude pÃ¥ noget. -Tror du virkelig?
Han er en Colby.
Uanset hvad jeg gÃ¸r for dem, viser de ingen respekt.
Det burde nogen gÃ¸re noget ved.
Glo?
Sagde du virkelig det?
Gloria Collins. PopulÃ¦r feminist pÃ¥ de sociale medier.
Hun har en populÃ¦r podcast, Find din Glo,
hvor hun snakker om at finde sig selv som kvinde i en patriarkalsk verden.
Glo lyder som min sjÃ¦leven
og en perfekt forfatter til at starte med.
Jeg tjekkede Instagram. Hun skriver pÃ¥ en cafÃ©.
-Jeg skruer charmen pÃ¥. -Lad hellere vÃ¦re.
Bare vÃ¦r helt afslappet.
Glo? Er det virkelig dig?
Vi er fans.
Dit opkald til kvinder om at genvinde nedladende symboler gav mig selvtillid.
Nok nu. MÃ¥ vi sidde?
Ja, tag endelig plads.
Det er godt at hÃ¸re, jeg nÃ¥r ud til frontlinjen.
Vi vil gerne have dig lÃ¦ngere ud.
Du skriver en bog,
og jeg vil gerne udgive den med mit forlag, Femperial Publishing.
Fallon Carrington?
Har du et forlag nu?
Intet er meldt ud endnu.
Jeg vil opbygge et arsenal fÃ¸rst.
Men efter en dÃ¥rlig oplevelse med min egen bog,
indsÃ¥ jeg, at vi har brug for stÃ¦rke kvinder og deres historier.
-Det er min mission. -Fedt nok.
Men jeg har fÃ¥et tilbud fra store forlag.
Min fÃ¸rste bog skal vÃ¦re noget stort.
Femperial er ungt og sultent.
Vi bliver store.
Vi vil satse alt pÃ¥ din bog.
Jeg vil selv promovere den.
Den opmÃ¦rksomhed fÃ¥r du ikke hos store forlag.
Jeg taler med min agent,
men vi har allerede fÃ¥et et bud pÃ¥ seks millioner.
Det matcher vi.
Giv os 48 timer til at vise dig, hvad vi kan gÃ¸re.
Okay. Jeg er klar til at blive imponeret.
Men jeg mÃ¥ finde et stille sted at skrive nu.
Det lyder spÃ¦ndende.
-Vi snakkes ved. -Farvel.
-Farvel.
Ikke endnu. Og drop det.
Femperial har ikke rÃ¥d til bÃ¥de Liam og Gloria.
Liam skal betales, hvis du dropper ham.
Udgiv hans bog.
Jeg vil ikke arbejde med Liam, Kirby. Du var i Sun Valley.
Hvor du gjorde din egen Ã¦re og feminisme til grin? Ja.
Derfor kan jeg ikke rode mig ud i noget med ham igen.
Jeg mÃ¥ bare fokusere pÃ¥ fremtiden.
Men fÃ¥r jeg Liam til at droppe kontrakten selv,
-skal vi intet betale. -Kan du charmere ham til det?
Sagtens.
Men ikke med charme.
Hej Kirby.
Hejsa. SkÃ¸n overraskelse, ikke?
Jeg kom med Atlantix-merchandise til Blake.
Troede ikke, du spiste sÃ¥ grÃ¸nt.
Du ved jo ikke sÃ¥ meget om mig.
Hvordan ser du mig egentligt?
Som en, der ville jorde mig for det.
-Jeg mÃ¥tte bare. -Ja.
Siden du reddede min bagdel med afvÃ¦nningskampagnen,
er du tilgivet. Jeg skylder dig.
AngÃ¥ende det...
Jeg arbejder for Fallon nu,
sÃ¥ jeg fÃ¥r ikke sÃ¥ meget tid.
Til forretning, altsÃ¥.
-Tillykke. -Jeg lader dig ikke i stikken.
Jeg laver en liste over afvÃ¦nningscentre i Atlanta.
Jeg er nÃ¦sten fÃ¦rdig.
Jeg kan komme med den senere.
Det lyder godt.
Jeg sÃ¦tter virkelig pris pÃ¥ det...
...og dig.
LÃ¦gerne er meget positive.
Du fÃ¥r snart den bandage af igen.
Fantastiske nyheder, ikke?
Beklager forstyrrelsen.
Jeg ville bare se til dig, Alexis.
Jeg stiller dem her.
Det... Det er sÃ¸dt af dig.
-HÃ¥ber, du kan blive. -GÃ¸r du?
Vi kom skÃ¦vt ind pÃ¥ hinanden, og det beklager jeg.
Det er en kompliceret familie, som du ved, og jeg er ved at finde min plads.
-Jeg forstÃ¥r. -Ja.
Du og Blake har haft problemer,
-men hvis jeg kan hjÃ¦lpe... -Tak.
Et sundt hold krÃ¦ver et sundt nÃ¦rsamfund.
Jeg tÃ¦nkte, vi kunne tilbyde undersÃ¸gelser. Give influenzavacciner.
Jeg tÃ¦nkte pÃ¥ en ungdomsliga,
men sundhedsvinklen er god.
Der kan du se.
Store hjerner...
Vi mÃ¥ vÃ¦re i familie.
Beklager.
Alt okay?
Ja. Bare noget... lÃ¦gerelateret.
-Er det okay jeg gÃ¥r? -Ja da.
Sig til, hvis jeg kan hjÃ¦lpe.
Hvad?
Carlos Aguirre skulle sÃ¸rge for at tabe kampe.
Jeg gik ikke med til det.
Men nu er vi alle i fare pÃ¥ grund af det.
Far krÃ¦ver ting,
og giver man ikke efter, vil man lide.
Javel ja.
Jeg burde have sagt det,
men jeg troede, jeg kunne klare det.
Jeg er bekymret.
Skat, vi milliardÃ¦rer har et ordsprog:
Ã˜nsker ingen dig dÃ¸d, gÃ¥r du de forkerte pÃ¥.
Nej nej. Blake, dette er anderledes.
-Min far er meget hÃ¦vngerrig. -JasÃ¥?
OgsÃ¥ mig.
Og jeg er ikke bange for ham.
Han mener det.
Det er let at true folk pÃ¥ sÃ¥ lang afstand.
Jeg har lige sÃ¥ meget magt som ham.
Men det her er personligt.
Freddie er ikke kun chauffÃ¸r, men livvagt.
-Det gÃ¥r nok. -Nej, mi amor...
Tro mig, du overreagerer.
Der sker intet.
Velkommen til Carrington Cottage.
Hold da op.
Det er fantastisk.
Sikke en udsigt.
Vi ved, du elsker kaffe med espressobÃ¸nner og Ã¸kologisk mandelmÃ¦lk.
Derfor skaffede vi dig din helt egen barista,
som hele tiden stÃ¥r klar.
Hej Shane.
Vi tÃ¦nkte, at stedet kunne hjÃ¦lpe dig til at skrive bogen fÃ¦rdig.
En personlig massÃ¸r vil vÃ¦re tilgÃ¦ngelig hver dag.
Hej Blaine.
Man mÃ¥ passe pÃ¥ sig selv,
hvis man vil have energi til at Ã¦ndre ting.
Derfor fÃ¥r du en meditationstrÃ¦ner, en vejleder
og en stÃ¸ttehund.
De er bare en besked vÃ¦k. Vi betaler.
Jeg har ikke skrevet under.
Endnu. Men vÃ¦lger du Femperial som dit nye hjem,
bliver alt dette permanent.
Tak.
Jeg mener...
-Det kunne man vÃ¦nne sig til. -Det bÃ¸r du.
Vi lader dig skrive.
-Gik det okay med Jeff? -Han stoler sÃ¥ smÃ¥t pÃ¥ mig.
Fint. Godt gÃ¥et.
Men vi har et stÃ¸rre problem.
De sender en reprÃ¦sentant fra NSF
til at dopingteste nogle bestemte spillere.
PJ Reed er pÃ¥ listen.
En overraskelse, men intet problem.
Jeg mÃ¸dtes med spillerne
og tog nogle prÃ¸ver. Jeg har lige fÃ¥et resultaterne.
PJ dumpede. Han vil blive fÃ¦ldet af dem.
Finder de stoffer, er han ude hele sÃ¦sonen.
Den skid.
Vi ofrede os for ham.
Vi startede et afvÃ¦nningsprogram
baseret pÃ¥ hans historie.
Han solgte sÃ¦sonkort.
Det er pinligt.
En karantÃ¦ne vil vÃ¦re et blÃ¥t Ã¸je pÃ¥ holdets image.
Han skal spille.
Han skal bestÃ¥ den dopingtest.
ForstÃ¥et?
Helt sikkert.
For himlens skyld.
Du mÃ¥ lÃ¦re at styre de spark, Sam.
Det er taekwondo, ikke fribrydning.
De krÃ¦fter er ikke lette at styre.
Hvad skete der her?
Sensei Anders underviser mig i kampsport.
Det hedder nu sabeom Anders.
Ja ja. Bare gÃ¸r mig til et dÃ¸dbringende vÃ¥ben.
Tja, dine fÃ¸dder drÃ¦bte tulipanerne,
men dine hÃ¦nder er nok mere nyttige til at ringe 112.
Undskyld mig.
Hvad sker der, Sam?
Efter vores lille snak tÃ¦nkte jeg, at jeg hellere mÃ¥tte trÃ¦ne selvforsvar.
Vi ved jo ikke, om din familie kommer forbi.
Apropos... Talte du med Blake?
Opgraderes sikkerheden?
Han mener, han har fuld styr pÃ¥ det.
Ikke godt.
Vi mÃ¥ vÃ¦re pÃ¥ vagt, og hÃ¥be, Roberto kÃ¸ler min far lidt ned.
-Du kunne have sendt checken. -Ja, det.
Nye planer. Jeg udgiver alligevel din bog.
-Har du lÃ¦st den? -Rolig nu.
Det har ingen interesse.
Men vi har ikke rÃ¥d til at betale dig ud,
sÃ¥ det er billigere at udgive bogen.
Men jeg tÃ¦nker, at fÃ¸rste oplag kun bliver pÃ¥ 3.000 kopier.
-SeriÃ¸st? -Ja da.
Vi er nye og mÃ¥ spare.
Vores budget gÃ¥r hovedsageligt til nye forfattere, ikke gamle.
SÃ¥ vi har Ã¦ndret lidt i din kommende pressetur.
I stedet for New York, L.A. og de store markeder,
skal du til Poughkeepsie, Topeka...
Hvor hulen ligger Frankenmuth?
Det er en lille by syd for Canada, som du bare vil elske,
og den vil elske dig. Husk varmt tÃ¸j.
Lige en ting til. Vi har ikke en strateg for sociale medier,
-sÃ¥ vi kan ikke... -Jeg forstÃ¥r.
Du prÃ¸ver at fÃ¥ mig til at droppe kontrakten?
Jeg er bare Ã¦rlig. Det er alt, vi kan tilbyde.
Jeg forstÃ¥r godt, hvis du vil finde et andet forlag.
HensynslÃ¸se Fallon er tilbage. Jeg bliver.
-Vil du af med mig, sÃ¥ betal. -UladsiggÃ¸rligt.
Fint nok. Og jeg har en aftale med pressen i aften.
Det ved vi.
-For sent at aflyse? -Ingen refundering.
-Du behÃ¸ver ikke komme. -SeriÃ¸st?
Det mÃ¥ jeg opleve.
Banke, banke pÃ¥.
SÃ¦rlevering.
Listen over afvÃ¦nningscentre, I kan samarbejde med.
Allerede? Min helt.
Ã…h nej.
Undskyld. Jeg er en klodsmajor.
Nej. Du er et menneske. Et fint et af slagsen.
Hvad med frokost?
Som tak.
Frokost?
I dag?
Nu?
HÃ¸r, jeg... Jeg mÃ¥ tilbage til arbejdet.
-Det er jo min fÃ¸rste uge. -Ja.
Man mÃ¥ tÃ¦nke pÃ¥ karrieren.
Hr. Culhane?
Beklager.
Spillerrapporterne, De bad om.
Dem snupper jeg.
-Tak. -Okay.
-Beklager. -MÃ¥ske var det bedst sÃ¥dan.
-Det var da rart, men... -Ja.
Hvis det skal gÃ¥ lÃ¦ngere, mÃ¥ vi hellere tale med Fallon.
Vi var jo forlovet.
MÃ¥ske burde jeg sige det.
TÃ¸sekodeks.
SÃ¸strene kommer fÃ¸rst, du ved.
Fint nok.
Fallon er okay med det.
-Ja, Fallon? Ja da. -Ja.
Hejsa.
Jeg sÃ¥ pÃ¥ Instagram, at du tog tilbage hertil.
Noget galt med huset?
Vi kan opgradere, hvis du Ã¸nsker det.
-Shane kommer med. -Nej, det er ikke det.
MassÃ¸ren?
Jeg sÃ¥ dig som en shiatsu-person,
-og jeg burde have fulgt op. -Det er ikke det.
Eller Shane.
Overfladiske fordele skal ikke afgÃ¸re sagen.
Det er ikke overfladisk, hvis det motiverer.
Det motiverer mig at vÃ¦re ude i verden med Ã¦gte mennesker.
Vi kan hyre Ã¦gte mennesker til huset.
Hvor mange? 50?
Eller 100?
Okay, jeg tror ikke, du forstÃ¥r min filosofi eller mig.
De kvinder, jeg skriver for,
oplever ikke den luksus.
Hvis min bedstemor sÃ¥ mig sÃ¥dan, ville hun gÃ¥ amok.
SÃ¥ nul mennesker?
Du har ret.
Jeg gjorde som min far ville have gjort.
Eller en mand, der ville score dig.
Undskyld til din bedste.
Hun er feminist og forfatter.
Hun voksede op uden penge og muligheder.
Hun ville rÃ¥de mig til at kÃ¸le ned.
Jeg mÃ¥ advare dig.
Min agent anbefaler Doubleday.
Nej nej.
HÃ¸r, jeg er sikker pÃ¥, vi kan fÃ¥ dit budskab ud.
Lad mig forklare strategien igen.
Du ville give mig to dage.
-Jeg har en dag tilbage. -Jeg holder ord.
Okay. Jeg mÃ¥ lÃ¸be.
Blake, har du tid?
-Jeg har et spÃ¸rgsmÃ¥l om budgettet. -Ikke nu.
Jeg kiggede pÃ¥ overslaget. Der er en uoverensstemmelse mellem udgifter
og indestÃ¥ende pÃ¥ ti millioner dollars.
Ja.
Penge til investorerne.
Burde du ikke have sagt det til chefen for spillerudvikling?
Jeg indgik den aftale, fÃ¸r du kom med om bord.
Jeg er med nu.
Du burde vist fortÃ¦lle mig alt.
Eller du kunne vÃ¦re taknemmelig for denne mulighed,
som du Ã¥benbart prÃ¸ver pÃ¥ at sabotere.
Jeg har 30 Ã¥rs erfaring.
Du har tre uger. Jeg hjÃ¦lper dig.
Du vil ryge ned i flammer, hvis du blander dig i min forretning.
SpÃ¸rgsmÃ¥l?
Det var bedre.
SÃ¥ er underskrifterne pÃ¥ plads.
-PrÃ¸verne er klar om et dÃ¸gns tid. -Lyder godt.
NÃ¦ste gang finder du os nok pÃ¥ det nye trÃ¦ningsanlÃ¦g.
Har du set planerne?
-Nej, jeg mÃ¥... -Du er tekniker. Nu skal du bare se.
Alt, lige fra wc'er til skraldespande, bliver topmoderne.
Spillerne kommer ikke til at mangle noget.
-Imponerende. -Akupunktur,
-kryoterapi og endda et GyroStim. -Hvad er det?
En stol, der drejer en rundt og behandler hovedskader.
-Det lyder ulogisk. -Ja.
Men det hjalp Sidney Crosby med at slippe for kronisk hjernerystelse.
LÃ¦s op om det.
Doktor Khan.
Adam. De sagde, du havde et mÃ¸de.
-Jeg ville lige hilse. -Godt at se dig.
-Hvordan gÃ¥r det? -SÃ¥ det er her, det sker?
Man mÃ¥ hele tiden vÃ¦re pÃ¥ vagt her.
Man kan misse sÃ¥ meget.
NÃ¥, men jeg mÃ¥ aflevere prÃ¸verne.
Hej hej. Nyd kaffen.
-Hej. Jeg mÃ¥ tale med dig. -Glo skrev ikke under.
Men jeg har en plan.
Vi spiser pÃ¥ Chops.
-SÃ¥ du mÃ¥ skifte tÃ¸j. -Skred Liam?
Ikke endnu, men jeg hÃ¥ber, vi kan bytte forfattere i aften.
Du har virkelig hÃ¥ndteret alt det med Liam flot.
Bare han ikke tager blusen af og kigger pÃ¥ mig,
kan jeg nok holde fokus.
MÃ¦nd uden bluser og med kÃ¸nne Ã¸jne er ogsÃ¥ min svaghed.
Det var svÃ¦rt nok at glemme Culhane,
men sÃ¥ som kollegaer i Atlantix? En katastrofe.
Den fejl mÃ¥ jeg ikke begÃ¥ igen.
Tag det her pÃ¥.
Du er fra Femperial.
Du kan ikke ligne en bondetÃ¸s.
MÃ¥ jeg nu gÃ¥ i dit tÃ¸j?
Man skulle tro, du kan lide mig.
Jeg hader dig ikke. Men det betyder ikke, vi gÃ¥r ens klÃ¦dt.
Som da vi var boldpiger i tennisklubben som bÃ¸rn?
Du holdt vist kun en dag.
Jeg syntes, det var nedladende med de smÃ¥ nederdele.
Men jeg brugte pengene pÃ¥ aktier.
Jeg skulle have investeret i andet end Barbie-dukker,
sÃ¥ var jeg ogsÃ¥ millionÃ¦r.
Og jeg som stjal dem for at sÃ¦lge dem tilbage til dig.
Du gav rabat. Du var fair.
HÃ¸r, Kirby...
Beklager, at jeg har vÃ¦ret en dÃ¥rlig ven.
Jeg lover at blive bedre.
Er der noget galt?
Er du stadig sur over det med dukkehuset?
Det er bare...
Vi er kommet sÃ¥ langt.
Det er skÃ¸nt.
Mange tak.
Hvorfor invitere den taber?
Han burde ryge ud.
Det ville vÃ¦re skÃ¸nt.
Men han er medejer. Jeg mÃ¥tte invitere ham.
Jeg kan vÃ¦re smÃ¥lig.
Moni, klubben er flot. Hyg dig nu.
Hvorfor er spillerne ikke lÃ¦kre?
-Hvad laver du her? -Jeg bad Freddie om at komme.
Du er ikke bange for far, men tro mig...
-Han dropper det ikke. -Hold nu op.
Kim K blev rÃ¸vet i Paris.
Og?
Er Kardashians ikke i sikkerhed, er ingen.
Jeg har ikke brug for bodyguards til min fest.
Freddie, snup en snack og vent i bilen.
Okay, hvorfor skal jeg have bind for Ã¸jnene?
Du vil elske det. Bare vent og se.
Okay.
Velkommen til Glo Fest.
Utroligt. Hvordan har I...?
Du ville vÃ¦re sammen med dine fans. Her er de.
Tid til at Glo pÃ¥.
Ja, den er ikke fÃ¦rdig,
men vi tÃ¦nkte, vi ville bruge dit mantra til titlen.
Du er jo firmaets ansigt udadtil, hvis du vÃ¦lger os.
Vi tror pÃ¥ dig.
Vi livestreamer til over 100 cafeer i hele verden.
Hej.
Og vi flÃ¸j din stÃ¸rste fan ind fra Miami.
-Glo. -Bedstemor.
Vi er sÃ¥ stolte, skat.
Hun dropper endda pensionen
for at skrive forordet.
I er utrolige.
Og hvis jeg siger nej tak?
SÃ¥ er det gratis omtale
af en stemme, der fortjener at blive hÃ¸rt.
Men det er kun en del af det, vi kan gÃ¸re for dig,
hvis du vÃ¦lger os.
Jeg elsker det.
Mange tak.
Vi tager en drink.
Hej alle sammen. Ih altsÃ¥.
Tak, fordi I kom.
Adam. Hvordan gik det med dopingtesten?
Intet nyt. Hvilket er godt nyt.
SÃ¥ alle bestod?
Havde du forventet andet?
Nej, det havde jeg regnet med.
Til trods for at PJ har festet som en galning.
Som bekymret medejer
nÃ¦vnte jeg det.
-Derfor tog de prÃ¸ven. -Hvad?
Jeg vidste, Blake ville finde pÃ¥ noget,
sÃ¥ PJ kunne bestÃ¥ prÃ¸ven.
SÃ¸d teori.
Du har ingen beviser.
Bortset fra optagelsen af, at du bytter rundt pÃ¥ prÃ¸verne bag dr. Khans ryg.
Jeg fik installeret kameraer i alle lokalerne.
Sikkerhedshensyn.
En overtrÃ¦delse af privatlivets fred.
Og over for familien?
Det er klassisk Carrington.
Du lÃ¦rer det nok.
Jeg glÃ¦der mig til at hÃ¸re forklaringen til politidirektÃ¸r Mills.
Han fik en kopi.
Ligaen vil tvinge jer ud.
Og sÃ¥ sÃ¸rger jeg for, at holdet gÃ¸r noget for omrÃ¥det.
I mÃ¥ hygge jer.
Jeg giver.
Fallon, hvad har du gjort?
Du shanghajede min begivenhed til en anden?
Det var let at nÃ¥ ud til dine fans. Dem begge to.
Og pressen kom for at dÃ¦kke en Femperial-bog,
og det bliver hendes, forhÃ¥bentligt.
-Du er en skÃ¦ndsel, Fallon. -Tak.
Skriv om min forretningstaktik i din nÃ¦ste bog.
Som jeg heller ikke udgiver.
PolitidirektÃ¸r Mills.
De kender Atlantix' ejer, Blake Carrington.
De mÃ¥ hellere tage en snak med ham.
Javist.
Blake, jeg elsker det, du gÃ¸r med holdet.
Imponerende.
Jeg Ã¸nsker dig held og lykke med sÃ¦sonen.
Ã˜jeblik. SÃ¥ du ikke videoen, jeg sendte?
NÃ¥, den...
Jeff, jeg sÃ¦tter pris pÃ¥ dine bekymringer,
men vi kunne bare ikke finde tilstrÃ¦kkelige beviser pÃ¥ noget ulovligt.
Intet konkret.
Han fuskede med en officiel dopingtest.
Er det ikke noget konkret?
Videoen var af ringe kvalitet.
-Ligaen ved, at Blake er en Ã¦rlig ejer. -Jeff?
Kender du Rogers sÃ¸n?
Det er Aiden.
Han er blevet praktikant hos Atlantix,
og han vil gerne lÃ¦se til idrÃ¦tslÃ¦ge.
Det er skÃ¸nt, nÃ¥r unge mennesker finder deres kald i livet.
Utroligt. Du er for meget, Blake.
Hvad snakker du om?
Jeg skylder Roger her en drink. SÃ¥ du mÃ¥ have os undskyldt.
Jeg vidste ikke, hvad du sÃ¥,
sÃ¥ jeg mÃ¥tte hellere sikre mig.
KlÃ¸gtigt.
Du tror, du er yndlingssÃ¸nnen,
men du er Blakes nye tÃ¦ve.
Vi vinder uanset hvad.
Kampen er ikke slut.
Nu ved jeg, hvis kontor jeg tager. Dit.
Du skal ikke vÃ¦re pÃ¥ samme etage som ejerne.
En lille pris at betale.
Det er dybt uprofessionelt
at bruge mine penge pÃ¥ at promovere hende.
Glo har mange fÃ¸lgere.
Vi mÃ¥tte prÃ¸ve at imponere hende.
Ved at skide pÃ¥ mig?
Det er forretning.
Skal jeg virkelig tro pÃ¥ det?
Du vil gÃ¸re alt for at skade mig.
-Det her er hÃ¦vn for det i Sun Valley. -Nej.
Var det hÃ¦vn, tÃ¦nkte jeg stadig pÃ¥ os, og det gÃ¸r jeg ikke.
Jeg kom videre. Kan dit ego ikke gÃ¸re det samme?
Bare du ville lÃ¦se min bog, fÃ¸r du droppede den.
Jeg har lÃ¦st den. Ja.
Det hele. Og det er pladder.
Ikke engang sjovt pladder, bare pladder.
Okay.
SÃ¥ behÃ¸ver du ikke udgive den.
TrÃ¦kker du dig sÃ¥?
Ja. Glem bogen.
Glem pengene.
Du behÃ¸ver aldrig se mig igen.
Det er bare...
Jeg troede...
...at du af alle folk ville elske den.
Glo Fest er vist et hit.
SkÃ¥l for en mere, der gÃ¥r op i nÃ¦rsamfundet.
Du var heldig med at komme ind.
Og hvad betyder det hold?
Blake har kÃ¸bt sig ind overalt.
Manden kan sno sig uden om alt.
Jeg ved, det er svÃ¦rt for Blake at se nogen i et nyt lys,
men han gav mig chancen.
Og jeg gjorde det til noget bedre for mig selv.
SÃ¥ det tror du?
Jeg er ikke hans chauffÃ¸r.
Jeg sidder ved voksenbordet.
Jeg har medbestemmelse pÃ¥ holdet.
Du tjener ham. Bare pÃ¥ et lidt hÃ¸jere niveau.
-Hjalp du ham ikke med det her? -Jo.
Efter bilulykken tilbÃ¸d jeg min hjÃ¦lp.
Jeg ville hÃ¦vne mig over dig.
Men jeg ombestemte mig.
Jeg bad Blake om at droppe det hele, men han nÃ¦gtede.
Han fik dem stadig til at stjÃ¦le de fem millioner i din mors hus.
Han plÃ¸jer gennem alt og alle. Han udnytter alle.
Og pÃ¥ et tidspunkt mÃ¥ du afvise ham.
-Hvor er Freddie? Det er koldt. -Jeg har ringet.
Er det ikke din bil?
Freddie?
Freddie! Hvad er der med dig?
Er du okay?
-Hvad skete der? -Ingen anelse.
Pludselig var jeg bare besvimet.
Hvad er det?
Ã…h nej. Familiens vÃ¥benskjold.
-En advarsel. -BedÃ¸vede de ham?
Hvordan gik det?
Ikke godt for alle.
SÃ¥ altsÃ¥ ingen succes?
Beklager.
Blake vil aldrig tage mig seriÃ¸st.
Jeg kan ikke blive ved sÃ¥dan her.
Jeg mÃ¥ snart bryde reglerne.
Og Fallon?
Kunne ikke.
Vi har det godt sammen lige nu.
Hun lader mig endda lÃ¥ne sit tÃ¸j.
-Hvad med os? -Vi har det ogsÃ¥ godt sammen.
MÃ¥ske er det en fejl.
Bryder vi jeres kodeks?
MÃ¥ske skulle du bryde reglerne.
Ã…h Gud.
Liams bog handler om mig.
Den handler om os.
Og den er rar og sÃ¸d og klÃ¸gtig og helt enestÃ¥ende.
Og...
Jeg burde have valgt ham.
Kan jeg stadig vinde ham tilbage?
Mor?
SeriÃ¸st?
Hvor bedragerisk kan man blive?
Stedet skal vÃ¦re et Fort Knox pÃ¥ steroider.
Alarmer overalt og skudsikre vinduer.
Nej. Alt skal vÃ¦re skudsikkert.
Jeg fÃ¥r det ordnet omgÃ¥ende.
Ikke et vindstÃ¸d kommer ind uden jeg opdager det.
Beklager, jeg tvivlede pÃ¥ dig.
Men bare rolig.
Jeg vil gÃ¸re alt for at beskytte min familie mod din.
-Det gik da rimelig godt. -Okay.
VÃ¥benskjold er mere spansk end mexicansk.
-Det var ikke med i planen. -Nej.
Jeg tilfÃ¸jede lidt drama.
Og Blake kender ikke forskellen pÃ¥ Mexico og Spanien.
Jeg har det dÃ¥rligt med at give Freddie sovepiller.
Ja. Men han fik sovet ud. Han klarer den.
Nu mÃ¦rker Blake truslen.
Bare det er nok.
-Er Kirby kommet? -Hun...
Husk mig pÃ¥ min vrede, nÃ¥r hun kommer.
Skru hellere lidt ned for den, for Glo er pÃ¥ dit kontor.
-Og nu? -Bare hidsig?
-Ingen spurgte dig. -Du...
Gloria. Hej. Godt at se dig.
Lidt zen-te?
Jeg starter altid med lidt...
Okay, det er ikke te. Allison?
Kan vi fÃ¥ to kopper zen-te?
Jeg ville selv fortÃ¦lle dig, hvor skÃ¸nt jeg havde det med min bedstemor.
Vi talte i timevis. Tak.
Det er jeg glad for at hÃ¸re. I er skÃ¸nne sammen.
Hun sagde, hun altid har drÃ¸mt om, at jeg kunne blive udgivet.
Endelig oplevede hun det. PÃ¥ en mÃ¥de.
Fordi du ikke er udgivet endnu?
Men det bliver jeg.
Har du kontrakten?
Jeg hÃ¸rer hjemme her. Med din stÃ¸tte og vision.
Ã…h Gud.
Ã…h, et nyt femperium er fÃ¸dt.
Nemlig.
Vi damer mÃ¥ holde sammen.
Jeff.
Jeg skal pÃ¥ kontoret.
Godt, jeg fangede dig.
Blake kÃ¸rer os rundt.
Ja. Men...
...jeg vil gÃ¸re noget ved det.
Jeg sender videoen til alle medier i landet.
Ryger holdet, er der et tomt stadion og nul jobs, hvor skolen burde vÃ¦re.
Jeg spurgte Blake til ti millioner, der mangler i budgettet.
Han sagde, de var til investorer.
Der er ingen investorer. Det er svindel.
Ligesom firmaet, han solgte jorden til var Cristals fars.
Han hvidvasker mÃ¥ske penge. Og gÃ¸r han det,
kan vi fÃ¦lde svinet.
Jeg undervurderede dig vist.
Og Blake undervurderede os begge.
Jeg hÃ¸rte om Glo. For tidligt til rosÃ©?
Luk dÃ¸ren. Vi mÃ¥ tale sammen.
Er alt okay?
Du... gÃ¸r mig nervÃ¸s.
Vil du forklare det?
Jeg ville fortÃ¦lle dig det, Fallon.
Stop. Det er fint nok.
Jeg burde vÃ¦re sur, men det er jeg ikke.
Jeg er sÃ¥ret over, du ikke sagde det.
Jeg troede, vi var ved at blive venner.
Det var vi.
Jeg ville sige det, Fallon.
Jeg turde ikke.
Men vores venskab betyder sÃ¥ meget for mig.
-Virkelig? -Ja.
Jeg burde have afvist Culhane,
og jeg dropper det. Intet skal skille os.
Kirby, du kan date, hvem du vil.
Ikke Liam.
Men skal vi vÃ¦re venner, mÃ¥ du vÃ¦re Ã¦rlig over for mig.
-I orden? -I orden.
Okay.
Apropos Ã¦rlighed...
Jeg bÃ¸r nok tage pÃ¥ bogturnÃ© med Glo.
Jeg fandt hende og...
Jeg burde gennemfÃ¸re det.
Du kan ogsÃ¥ opbygge dit eget femperium.
Jeg ville vÃ¦lge Atlantix-gult,
men jeg opgraderede til guld.
-Hvad siger du? -Det er for dyrt.
Tydeligvis.
Pak endelig videre.
Malerne starter pÃ¥ mit kontor om en time.
-Der burde jeg vÃ¦re vÃ¦k. -Fint.
SÃ¥ skal jeg nok fÃ¥ luftet ud.
VÃ¥gnede du i nat og kom i tanke om noget, du hader ved mig?
Jeg lÃ¸j, da jeg sagde, at jeg lÃ¦ste bogen.
Men nu har jeg lÃ¦st den,
og jeg elsker den.
Hver eneste side, hvert et ord. Du er en talentfuld forfatter.
Jeg fik fantastisk inspiration.
Jeg vil udgive den.
-Virkelig? -Ja.
Okay. SÃ¥ drop pseudonymet.
Kan du lide den, vil jeg bruge mit navn.
-Jeg er stolt af den. -Bare ingen ved, jeg udgiver den.
-FÃ¸r den bliver en succes. -En aftale.
Okay. Vi skal arbejde sammen.
Er Ashley okay med det?
Jeg har ikke talt med hende i ugevis.
Godt, du ombestemte dig.
Nu kan vi tale civilt sammen,
og sÃ¥ kan resten kÃ¸re glat.
Jeg tog notater.
Det er jo en del af processen.
Bare sig frem.
Din heltinde, Farrah. Der skal pyntes lidt pÃ¥ hende.
Hun er lidt ligegyldig.
Hun ved, hvad hun vil.
Jo lÃ¦ngere jeg kom i historien...
SÃ¥ var jeg ikke sÃ¥ sikker.
Det gÃ¸r hun.
Og slutningen?
Den er pÃ¥ rette spor.
Ã…h Gud.
Jeg elsker det.
Jeg ser meget yngre ud.
Dr. Bronson mÃ¥ have en gave.
Gik jeg glip af afslÃ¸ringen?
Okay, vend dig om.
Lad mig se dig.
Du ser godt ud, mor.