EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Was bisher geschah:
Ich wollte sein Land kaufen.
Ich verkaufte es an DiFiore Exports.
Du bist DiFiore Exports.
-Das Land ist deins. -Was ist das?
Ich sollte dir damit drohen.
Jetzt warne ich dich.
Ich tue alles.
Komm, wenn du mich brauchst.
Ich dachte, ich kann ohne dich nicht leben.
Jetzt ertrage ich dich nicht mehr.
Ich kaufte NTNR Enterprises.
Die Firma, die Ihre... Nein, jetzt mein Verlag.
Ein Autor mÃ¶chte Sie sprechen.
Was ist hier los?
Ich wollte gerade irgendwohin gehen.
Also gut.
Ich bin Ã¼berrascht.
Du siehst gut aus.
-Du kauftest einen Verlag. -VerrÃ¼ckt, was?
-Der mein Buch verlegt. -Scheint so zu sein.
Willst du was trinken?
Macht es dich an, dich mit mir anzulegen?
Wie bitte?
Mein Privatleben zu sabotieren, ist schlimm,
aber es geht um meine Karriere.
Nein. Das ist nur ein schrecklicher Zufall.
Wie als ich mit Ashley in Idaho Ski fuhr,
-und du zufÃ¤llig da auftauchtest? -Ja. Nein.
Das hier ist wirklich nur ein Zufall.
-Ich kaufte... -Du bist wie frÃ¼her.
Das bin ich nicht.
Ich bin die neue und bessere Fallon.
Ich mache etwas aus meinem Leben,
und Liam Ridley oder John Southside haben nichts damit zu tun.
HÃ¼bscher Pornoname.
Ich zerreiÃŸe einfach deinen Vertrag mit diesem Verlag.
Das kannst du nicht so einfach.
Lag er da zufÃ¤llig?
Das war symbolisch. FÃ¼hlte sich gut an.
Femperial konzentriert sich auf StÃ¤rkung der Frauen,
und in die Kategorie gehÃ¶rst du nicht.
-Du solltest mein Buch lesen. -Muss ich nicht,
denn ich verlege es nicht.
Entschuldige mich jetzt. Ich bin sehr beschÃ¤ftigt.
Ãœberweise mir einfach die Vertragsstrafe.
Im Vertrag steht,
wird mein Buch nicht verlegt,
bekomme ich sechs Millionen.
Ist es mir wert.
Jetzt raus aus meinem BÃ¼ro.
Atlanta ist groÃŸ.
Du kannst dein Zentrum woanders bauen.
Aber Blake muss dafÃ¼r bezahlen.
Fang nicht damit an.
Wo ist der Bruder,
der ganz neu anfangen wollte?
Weg, nachdem ich Mom anrief
und sie nicht kommen wollte.
Positiv ist,
dass du als Teilhaber von Blakes Team von seinen Machenschaften profitierst.
Du weiÃŸt, dass es nicht ums Geld geht.
-Ich verteidige Blake nur ungern. -Tu es nicht.
Er startete die Anti-Drogen-Kampagne.
Obwohl ihre Gallionsfigur PJ Reed abtrÃ¼nnig wurde.
-Was? -Ich warf ihn aus dem Club,
nachdem er sich was auf der Toilette reinzog.
Hoffentlich zerstÃ¶rt seine Sucht nicht die Kampagne
-oder das ganze Team. -Ja.
Hoffentlich.
Beto, wir mÃ¼ssen reden.
Ich mache mir Sorgen wegen der Akte.
Wenn Vater gegen Blake vorgehen will...
Ruf mich bitte an.
Blake. Blake!
Entschuldigen Sie den LÃ¤rm.
FehlzÃ¼ndung des Rolls'.
-Ich bringe ihn in die Werkstatt. -Was war das?
Geht es dir gut?
Ich brauche frische Luft.
Seit dein Bruder weg ist, bist du angespannt.
Was ist zwischen euch passiert?
Sag mir die Wahrheit, denn ich habe diese LÃ¼gen satt.
Mein Vater schickte Beto her.
Er half, dass Blake und ich das Land fÃ¼rs Stadion bekamen.
DafÃ¼r wollte er einen Gefallen.
Sicher nicht, dass du ihn zum Flughafen fÃ¤hrst.
Ich sollte einen Manipulator engagieren.
Der Spiele manipuliert, damit er beim Wetten Profit macht.
-Hast du doch nicht, oder? -NatÃ¼rlich nicht.
Jetzt richtet sich sein Zorn
-gegen die gesamte Familie. -Auch mich?
WeiÃŸ er, dass ich mich scheiden lasse?
Wir sind alle in Gefahr.
Aber er wird zuerst Blake angreifen.
-Was soll ich tun? -Ich weiÃŸ es.
Sag es sofort Blake.
Ich brauche den Bericht Ã¼ber das GelÃ¤nde.
-Jen. -Ja?
Laden Sie den BÃ¼rgermeister zur ErÃ¶ffnung ein.
Wir haben nur noch zwei Wochen.
-Sofort. -Da ist er.
-Hi. -Zukunft des Carrington-Imperiums.
Unsinn, aber Atlantix' Chefarzt klingt auch gut.
Ich zeige dir dein BÃ¼ro.
SchÃ¶n, dass mein Sohn fÃ¼r mich arbeitet.
-Bedeutet mir viel. -Blake.
Eine unschÃ¶ne Ãœberraschung.
Das war doch klar,
nachdem ich von deinem Komplott erfuhr.
Kein Komplott.
Du verkauftest dein Land, ich kaufte es.
Dein Egoismus war dir wichtiger als die Gemeinde.
-Das ist vorbei. -Drohst du mir?
Das ist mein Recht als Teilhaber.
Ich bin kein stiller Teilhaber mehr.
Ab jetzt werde ich mich einmischen,
damit der Gemeinde geholfen wird.
Das geht nur, wenn das Team ein Erfolg wird.
Da sind wir uns doch einig.
HÃ¼bscher Trick.
Deine herablassende Stimme aus dem Mund deines Sohnes.
Deine Lippen bewegten sich nicht.
Ja, wir wollen alle, dass das Team ein Erfolg wird.
Und dabei helfe ich.
Ich gebe eine Vorsaison-Party im Colby Club.
Wie groÃŸzÃ¼gig.
Nicht wahr?
Jetzt zeig mir bitte mein BÃ¼ro.
Ich will dich nicht aufhalten. Das ist wirklich schade.
Es gibt kein Freies.
Ich habe nicht mit dir gerechnet.
Du hast einen Tag, um dir was zu Ã¼berlegen.
Ich bin ein Teamplayer.
Los, Atlantix.
-Er hat was vor. -Glaubst du?
Er ist ein Colby.
Egal, wie sehr ich mich fÃ¼r sie einsetze,
sie respektieren uns nicht.
Jemand sollte dagegen etwas tun.
Glo?
Dabei kannst du ernst bleiben?
Gloria Collins ist eine sehr beliebte Feministin.
Sie gewann viele Fans Ã¼ber ihren Podcast Finde deine Glo,
bei dem es darum geht, seine feministische Seite zu finden
in einer MÃ¤nnerwelt.
Sie scheint meine Seelenverwandte
und unsere erste Autorin zu sein.
Ich stalke sie auf Instagram. Sie schreibt hier in einem CafÃ©.
-Ich lasse meinen Carrington-Charme raus. -Nein.
Dreh nicht zu sehr auf.
Glo? Oh, mein Gott. Sie sind es wirklich.
Wir sind Fans.
Dass wir Symbole fÃ¼r uns erobern sollen, die uns zu Objekten machen,
machte mich viel selbstbewusster.
DÃ¼rfen wir uns setzen?
Gerne. Setzen Sie sich.
Ich freue mich, dass ich einen Einfluss habe.
Wir mÃ¶chten Ihren Einfluss vergrÃ¶ÃŸern.
Sie schreiben ein Buch,
und meine Firma Femperial Publishing mÃ¶chte es verlegen.
Fallon Carrington?
Sie besitzen einen Verlag?
Das weiÃŸ noch niemand.
Ich rÃ¼ste zuerst mein Arsenal auf.
Aber nach der Katastrophe mit meinem Buch
erkannte ich, dass Frauen mehr Macht brauchen,
damit Frauen ihre Geschichten erzÃ¤hlen kÃ¶nnen.
-Das ist meine Mission. -Cool.
Aber ich habe bereits Angebote von anderen groÃŸen Verlagen.
Mein erstes Buch. Es muss ein Erfolg werden.
Femperial ist jung und hungrig.
Wir schaffen das.
Ihr Buch hat oberste PrioritÃ¤t.
Ich arbeite an der Vermarktung mit.
Bei groÃŸen Verlagen bekommen Sie diese Aufmerksamkeit nicht.
Ich gebe Ihr Angebot an meine Agentin weiter,
aber ich habe bereits ein Gebot Ã¼ber sechs Millionen.
Die bieten wir auch.
48 Stunden. Wir zeigen Ihnen, wie wir Ihnen helfen kÃ¶nnen.
Ok. Ich lasse mich gerne beeindrucken.
Aber ich gehe jetzt an einen ruhigeren Ort.
Ich bin gespannt.
-Wir melden uns. -Bis dann.
-TschÃ¼ss. -Bis bald.
Noch nicht. Niemals.
Femperial kann nicht Liam und Gloria bezahlen.
Liam bekommt nur Geld, wenn sein Buch nicht rauskommt.
VerÃ¶ffentliche es.
Ich arbeite nicht mit Liam zusammen. Du warst in Sun Valley.
Wo du deine WÃ¼rde, Selbstachtung
und den Feminismus verunglimpftest?
Ich darf mich emotional nicht einbringen.
Ich konzentriere mich auf die Zukunft.
Aber wenn Liam aus dem Vertrag aussteigt,
-mÃ¼ssen wir nicht zahlen. -Mithilfe deines Charmes?
Ich bringe ihn dazu,
aber werde nicht charmant sein.
Hi, Kirby.
Hallo, Fremder. Eine schÃ¶ne Ãœberraschung.
Ich brachte Blake ein paar Sachen.
HÃ¤tte nicht gedacht, dass du auf GrÃ¼nkohl stehst.
Du hattest nie eine Meinung Ã¼ber mich.
FÃ¼r was fÃ¼r ein MÃ¤dchen hÃ¤ltst du mich denn?
FÃ¼r eins, das mir so einen blÃ¶den Kommentar vorwirft.
-Das musste ich. -Ja.
Da du mir bei der Anti-Drogen-Kampagne hilfst,
verzeihe ich dir.
Ich schulde dir was.
Ach ja.
Ich arbeite jetzt fÃ¼r Fallon.
Ich habe also weniger Zeit fÃ¼r dich.
Wenn es um berufliche Dinge geht.
-GlÃ¼ckwunsch. -Ich lasse dich nicht im Stich.
Ich mache eine Liste mit Suchtkliniken in Atlanta.
Ist fast fertig.
Ich kann sie dir spÃ¤ter ins BÃ¼ro bringen.
Das wÃ¤re toll.
Ich kann gar nicht sagen, wie dankbar ich dafÃ¼r...
...und dir bin.
Du erholst dich gut.
Die VerbÃ¤nde kommen bald ab.
Tolle Neuigkeiten, nicht wahr?
Wollte nicht stÃ¶ren.
Ich wollte nur sehen, wie es dir geht.
Ich lasse sie hier.
SchÃ¶n, dass du da bist.
Bleibst du? Ach ja?
Wir hatten einen schlechten Start. Das bedaure ich.
Es ist eine komplizierte Familie. Ich muss mich noch orientieren.
-Verstehe ich. -Ja.
Du und Blake hatten Probleme,
-aber wenn ich helfen kann... -Danke.
Ein gesundes Team braucht eine gesunde Gemeinde.
Wir kÃ¶nnten Gesundheitsmessen veranstalten, Grippeimpfungen.
Ich dachte eher an eine Kinderliga,
aber deine Ideen gefallen mir.
Siehst du?
Wir sind schlau.
Wir mÃ¼ssen verwandt sein.
Entschuldige. Alles ok?
Ja. Ein medizinisches Problem mit dem Team.
Kann ich gehen?
Klar.
Sag, wenn ich helfen kann.
Was hat er getan?
Carlos Aguirre sollte fÃ¼r ihn Spiele zu manipulieren.
Ich habe das verhindert.
Aber jetzt sind wir alle in Gefahr.
Papa stellt Forderungen.
ErfÃ¼llt man die nicht, hat das Konsequenzen.
Verstehe.
Ich hÃ¤tte es dir sagen sollen,
aber ich dachte, ich kÃ¶nnte das klÃ¤ren.
Ich habe Angst.
Es gibt ein Sprichwort unter MilliardÃ¤ren:
Will dich niemand tÃ¶ten, legst du die Falschen rein.
Nein, das hier ist anders.
-Mein Vater ist rachsÃ¼chtig. -Ach ja?
Ich auch.
Und ich habe keine Angst vor ihm.
Seine Drohungen sind ernst.
Er ist 3.000 km weit weg.
Ich habe genauso viel Macht wie er.
Das ist etwas PersÃ¶nliches.
Freddie ist nicht nur mein Fahrer. Er ist mein Bodyguard.
-Mir passiert nichts. -Nein, mi...
Du reagierst Ã¼ber.
Alles wird gut.
Willkommen im Carrington-Cottage.
Oh, mein Gott.
Das ist unglaublich.
Und die Aussicht.
Wir wissen, dass Sie Kaffee
mit sortenreinen Bohnen und Bio-Mandelmilch mÃ¶gen.
Deshalb bekommen Sie Ihren eigenen Barista,
der Ihnen jederzeit einen macht.
Hi, Shane.
Hier haben Sie genug Ruhe, um Ihr Buch zu Ende zu schreiben.
Und Sie haben einen persÃ¶nlichen Masseur.
Hi, Blaine.
Lassen Sie sich verwÃ¶hnen,
um genug Energie zu haben, um das Patriarchat zu stÃ¼rzen.
Eine Meditationsmeisterin, eine ErnÃ¤hrungsexpertin
und ein Hund.
Alle auf Abruf bereit. Wir zahlen.
Ich habe nicht unterschrieben.
Noch nicht. Aber wenn Sie sich fÃ¼r Femperial entscheiden,
haben Sie die VergÃ¼nstigungen dauerhaft.
Danke.
Ich meine...
Das hat was.
Das sollte es.
Jetzt schreiben Sie.
-Wie lief es mit Jeff? -Er vertraut mir langsam.
Gut gemacht.
Wir haben ein grÃ¶ÃŸeres Problem.
Ich erfuhr, dass der Verband jemanden schickt,
um heute Drogentests bei bestimmten Spielern durchzufÃ¼hren.
PJ Reed ist darunter.
Das sollte kein Problem sein.
Als ich die Spieler traf,
fÃ¼hrte ich Drogentests durch. Ich bekam gerade die Ergebnisse.
PJ fiel durch.
Er besteht den offiziellen Test nicht.
Wenn sie Drogen findet, wird er gesperrt.
Mistkerl.
Wir setzten uns fÃ¼r ihn ein.
Wir starteten eine Anti-Drogen-Kampagne,
wegen seiner Vergangenheit.
Wegen ihm kauften Leute Tickets.
Wir werden bloÃŸgestellt.
Eine Sperre schadet dem Image des Teams und der Gemeinde.
Er muss spielen.
Und den Drogentest bestehen.
Verstanden?
NatÃ¼rlich.
Meine GÃ¼te.
Sie mÃ¼ssen die hohen Tritte kontrollieren.
Das ist Tae Kwon Do, keine Wrestling-Veranstaltung.
Ich kann meine KrÃ¤fte nicht kontrollieren.
Was ist mit den Blumen?
Sensei Anders unterrichtet mich im Kampfsport.
Der korrekte Titel ist Sabum Anders.
Egal.
Hauptsache, meine HÃ¤nde und FÃ¼ÃŸe werden zu Waffen. Ihre FÃ¼ÃŸe tÃ¶teten bereits die Tulpen.
Sie sollten mit Ihren HÃ¤nden lieber den Notruf wÃ¤hlen.
Entschuldigen Sie.
Was ist hier los?
Nach unserem GesprÃ¤ch
dachte ich, es sei gut, mich verteidigen zu kÃ¶nnen.
Wir wissen nicht, wann deine Familie kommt.
Apropos.
Hast du es Blake gesagt?
ErhÃ¶ht er die Sicherheit?
Er will die Gefahr nicht sehen.
Nicht gut.
Wir mÃ¼ssen aufpassen
und hoffen, dass Roberto meinen Dad Ã¼berzeugt.
-Schick mir meinen Scheck. -Ach ja.
PlanÃ¤nderung. Ich verÃ¶ffentliche dein Buch.
-Du hast es gelesen? -Nein.
Ich habe kein Interesse daran.
Wir haben kein Geld fÃ¼r die Vertragsstrafe.
Es ist also billiger, dein Buch zu verlegen.
Aber keine groÃŸe Auflage.
Nur 3.000 Exemplare.
-Soll das ein Witz sein? -Nein.
Wir sind ein neuer Verlag. Das Geld ist knapp.
Wir brauchen neue Autoren, keine amateurhaften alten.
Deshalb mussten wir deine Werbetour verkleinern.
Ich reise nicht nach New York, oder nach L.A.,
sondern nach Poughkeepsie, Topeka...
Wo liegt denn Frankenmuth?
Eine kleine idyllische Stadt sÃ¼dlich von Kanada.
Sie werden dich lieben. Zieh dich warm an.
Und wir haben keinen Strategen fÃ¼r soziale Medien.
-Wir kÃ¶nnen also nicht... -Verstehe.
Du willst, dass ich aus dem Vertrag aussteige.
Ich sage dir nur, was wir dir anbieten kÃ¶nnen.
Ich verstehe es,
wenn du dein Buch lieber woanders verlegen lassen willst.
Die gnadenlose Fallon ist zurÃ¼ck.
Ich steige nicht aus.
DafÃ¼r musst du mich bezahlen.
UnmÃ¶glich.
Dann bleibe ich. Mein Pressetermin heute findet statt.
Wie geplant.
-Zu spÃ¤t fÃ¼r die Absage. -Anzahlung wird nicht erstattet.
-Du musst nicht kommen. -Ernsthaft?
Das verpasse ich nicht.
Klopf, klopf.
Sonderlieferung.
Die Liste der Suchtkliniken fÃ¼r die Kampagne.
Schon fertig? Meine Heldin.
Oh, mein Gott.
Tut mir leid. Ich bin so tollpatschig.
Nein. Du bist ein Mensch und was fÃ¼r einer.
Lass uns Mittagessen gehen.
Als DankeschÃ¶n.
Mittagessen?
Heute?
Jetzt sofort?
Ich... Ich muss weiterarbeiten.
-Es ist meine erste Woche. -Klar.
Verstehe. Du musst dich anstrengen.
Mr. Culhane?
Entschuldigung.
Die Berichte Ã¼ber die Spieler.
Ich nehme sie.
Danke.
Ok.
-Das tut mir leid. -War wohl besser so.
-Es war schÃ¶n, aber... -Ja.
Wenn das weitergeht, sollten wir mit Fallon reden.
Wir brauchen keine Erlaubnis, aber als Ex-Verlobter...
Ich sollte es ihr sagen.
Von Frau zu Frau.
Unter Schwestern.
Wie du meinst.
Ist sicher ok fÃ¼r sie.
-FÃ¼r Fallon? Ja. -Ja.
Hallo.
Ich sah auf Instagram, dass Sie hier arbeiten.
MÃ¶gen Sie das Cottage nicht?
Sie kÃ¶nnen auch in unser Penthouse ziehen.
-Shane kommt Ã¼berallhin. -Nein.
Lag es am Masseur?
Ich dachte mir, dass Sie auf Shiatsu stehen.
-Ich sollte auf mein BauchgefÃ¼hl hÃ¶ren. -Daran lag es nicht.
Auch nicht an Shane.
Das sind nur oberflÃ¤chliche VergÃ¼nstigungen.
Sie sind nicht oberflÃ¤chlich, wenn Sie effizienter sind.
Die echte Welt mit echten Menschen motiviert mich.
Wir kÃ¶nnen echte Menschen fÃ¼rs Cottage engagieren.
Wie viele? 50?
Hundert? Ein Bus.
Sie verstehen meine Philosophie oder mich nicht.
Die Frauen, denen ich eine Stimme geben will,
haben keine VergÃ¼nstigungen.
WÃ¼rde meine Oma mich in dem Elfenbeinturm sehen,
wÃ¤re sie wÃ¼tend.
Also kein Bus?
Sie haben recht.
Ich tat genau das, was mein Vater getan hÃ¤tte
oder jeder Mann, um Sie ins Bett zu bekommen.
Es tut mir leid.
Sie ist Feministin und Autorin.
Sie wuchs ohne Geld und Chancen auf.
Sie wÃ¼rde wollen, dass ich mir treu bleibe.
Ich muss Sie warnen.
Meine Agentin tendiert zu Doubledays.
Nein.
Ich bin mir sicher, dass wir Ihre Botschaft umsetzen kÃ¶nnen.
Geben Sie mir noch eine Chance.
Sie gaben mir zwei Tage.
-Ich habe noch einen. -Ich halte mein Wort.
Ok. Ich muss los.
Hast du kurz Zeit?
-Ich habe eine Frage zum Budget. -Ist ungÃ¼nstig.
Ich ging das Budget durch.
Es gibt da eine Diskrepanz zwischen Ausgaben und Kontostand
Ã¼ber $10 Millionen.
Ja.
Das Geld ist fÃ¼r Investoren.
Du sagtest das nicht dem Miteigner und Spielerverantwortlichen?
Der Deal wurde lange vor dir gemacht.
Ich bin jetzt da.
Du solltest mich in alles einweihen.
Du solltest dankbar fÃ¼r diese Chance sein,
die du wohl unbedingt vermasseln willst.
Ich habe 30 Jahre an Erfahrung.
Du erst drei Wochen. Ich tue dir einen Gefallen.
Du bist bald wieder raus,
wenn du mich das nicht machen lÃ¤sst.
Noch Fragen?
Schon besser.
Das wÃ¤ren dann alle Unterschriften.
In 24 Stunden sind alle getestet.
Klingt gut.
Bei Ihrem nÃ¤chsten Besuch sind wir auf dem neuen TrainingsgelÃ¤nde.
Sahen Sie unsere PlÃ¤ne?
-Ich muss los. -Ich mÃ¶chte sie Ihnen zeigen.
Alles, von den Toiletten bis zu den MÃ¼lleimern,
ist auf dem neuesten Stand.
Die Spieler bekommen alles, um konkurrenzfÃ¤hig zu sein.
-Beeindruckend. -Akupunkteure,
KÃ¤ltekammern und einen GyroStim. -Was ist das? -Ein Stuhl,
auf dem man gedreht wird bei Kopfverletzungen.
-Klingt unlogisch. -Ja.
Aber er half Sidney Crosby bei seiner chronischen GehirnerschÃ¼tterung.
Lesen Sie das nach.
Doktor Khan.
Sie sagten, sie hÃ¤tten ein Meeting.
Ich wollte Sie sehen.
-SchÃ¶n. -Wie geht es Ihnen?
Hier passiert also die ganze Action.
Man darf nie unaufmerksam sein.
Sonst verpasst man noch was.
Ich muss die Proben wegbringen.
Wiedersehen. GenieÃŸ den Kaffee.
-Wir mÃ¼ssen reden. -Glo unterschrieb noch nicht.
Aber ich habe einen Plan.
Wir essen mit ihr im Chops.
-Das kannst du nicht anziehen. -Liam stieg aus?
Noch nicht, aber hoffentlich am Ende des Abends.
Toll, wie du das mit Liam schaffst.
Solange er sich nicht auszieht oder mich ansieht,
bin ich konzentriert.
Nackte MÃ¤nner, vor allem mit Augen, sind auch meine SchwÃ¤che.
War schwer genug, Culhane zu verlassen
und mit ihm bei Atlantix zusammenzuarbeiten.
Den Fehler mache ich nicht noch mal.
Zieh das an.
Du arbeitest fÃ¼r Femperial.
Du darfst nicht wie eine BÃ¤uerin aussehen.
Ich sollte deine Sachen nicht anziehen.
Oder magst du mich etwa?
Ich hasse dich nicht. Aber wir ziehen uns nicht gleich an.
Wie als wir als Kinder im Tennisclub BallmÃ¤dchen waren?
Du hast nur einen Tag durchgehalten.
Das Knien im kurzen Rock fand ich erniedrigend.
Vom Geld kaufte ich mir Kleinaktien.
HÃ¤tte ich meins investiert und keine Barbies gekauft,
wÃ¤re ich auch MillionÃ¤rin.
Ich klaute sie dir und verkaufte sie dir wieder.
Du hast mir Rabatt gewÃ¤hrt.
Kirby.
Tut mir leid, dass ich keine gute Freundin war.
Ich strenge mich mehr an.
Hast du was?
Bist du noch sauer wegen des Traumhauses?
Sieh nur...
...wo wir jetzt stehen.
Das freut mich.
Danke hierfÃ¼r.
Wieso hast du den Idiot eingeladen?
Ich sollte ihn rauswerfen.
Das wÃ¼rde ich gerne.
Aber er ist auch Teilhaber.
Ich Ã¼bernehme das.
Der Club sieht toll aus. Viel SpaÃŸ.
Wieso gibt's keine heiÃŸen Spieler?
-Was machen Sie hier? -Ich bat Freddie darum.
Du siehst das anders, aber Vater ist gefÃ¤hrlich.
-Er vergisst das nicht. -LÃ¤cherlich.
Kim K wurde in Paris ausgeraubt.
Na und?
Wenn die Kardashians nicht sicher sind, dann niemand.
Ich brauche hier keinen Bodyguard.
Essen Sie was und warten Sie im Wagen.
Seit wann braucht man fÃ¼r einen Kaffee eine Augenbinde?
Es wird sich lohnen. Versprochen.
Ok.
Willkommen beim Glo-Fest.
Das ist unglaublich. Wie...?
Sie wollten doch Ihren Fans nahe sein.
ZEIT FÃœR GLO
"Zeit fÃ¼r Glo."
Es ist noch nicht fertig,
aber wir wollten Ihr Mantra
fÃ¼r das Buch umsetzen.
Sie werden das Gesicht unseres Verlages sein.
Wir glauben an Sie.
Sie werden live
in CafÃ©s auf der ganzen Welt gestreamt.
Hi.
Wir lieÃŸen Ihren grÃ¶ÃŸten Fan aus Miami einfliegen.
-Glo. -GroÃŸmutter.
Wir sind so stolz auf dich.
Wir holten sie aus dem Ruhestand,
um das Vorwort zu schreiben.
Ich kann das nicht glauben.
Und wenn ich nicht unterschreibe?
Dann ist das Gratiswerbung
fÃ¼r eine Stimme, die gehÃ¶rt werden muss.
Aber wir kÃ¶nnen noch viel mehr fÃ¼r Sie tun,
wenn Sie zu uns kommen.
Das gefÃ¤llt mir.
Vielen Dank.
Wir trinken was.
Hallo. Oh, mein Gott.
Danke fÃ¼rs Kommen.
Adam. Wie liefen die Drogentests heute Nachmittag?
Nichts gehÃ¶rt. Das ist gut.
Es bestanden also alle?
Was anderes erwartet?
Nein, das dachte ich mir schon.
Obwohl PJ so viel gefeiert hat.
Als besorgter Miteigner
informierte ich die Liga.
-Deshalb testeten sie ihn. -Was?
Ich wusste, dass Blake tricksen wÃ¼rde,
damit PJ den Test besteht.
Nette Theorie.
PJ ist sauber. Keine Beweise.
AuÃŸer der Aufnahme, wie du PJs Urinprobe ausgetauscht hast
hinter Dr. Khans RÃ¼cken.
Ich installierte Kameras, auch im Konferenzzimmer.
Aus SicherheitsgrÃ¼nden.
Eingriff in die PrivatsphÃ¤re. Neuer Tiefpunkt.
Behandelt man so seine Familie?
Von wem lernte ich das wohl?
Du lernst das noch.
Ich freue mich auf deine ErklÃ¤rung, wenn Inspektor Mills gleich kommt.
Ich schickte ihm eine Kopie.
Die Liga wirft dich raus.
Dann sorge ich dafÃ¼r, dass das Team der Gemeinde nÃ¼tzt.
GenieÃŸt die Party.
Ich zahle die GetrÃ¤nke.
Was hast du getan?
DER GROSSE ZAHLTAG
Du machst auf meinem Event Werbung fÃ¼r eine andere Autorin?
War nicht schwierig, deine zwei Fans zu benachrichtigen.
Die Presse ist da, um Ã¼ber ein Femperial-Buch zu berichten,
was ihres hoffentlich bald sein wird.
-Du bist erbÃ¤rmlich. -Danke.
Schreib Ã¼ber meine GeschÃ¤ftspraktiken in deinem neuen Buch.
Das verlege ich auch nicht.
Inspektor Mills.
Blake Carrington, Mehrheitseigner von Atlantix.
Sie wollen sicher mit ihm reden.
Ja.
Mir gefÃ¤llt, was Sie mit dem Team machen.
Beeindruckend.
Ich wÃ¼nsche Ihnen GlÃ¼ck fÃ¼r die erste Saison.
Schauten Sie sich das Video nicht an?
Ach das.
Ich weiÃŸ Ihre Sorge zu schÃ¤tzen,
aber wir sahen kein Fehlverhalten auf dem Video.
Das war kein Beweis.
Er manipulierte einen Drogentest.
Was brauchen Sie denn noch?
Das Video war unscharf und nicht eindeutig.
Die Liga weiÃŸ, dass Blake anstÃ¤ndig ist.
Hey, Jeff.
Kennst du Rogers Sohn?
Das ist Aiden.
Er macht ein Praktikum bei Atlantix
und interessiert sich fÃ¼r ein Sportmedizinstudium.
Toll, wenn die nÃ¤chste Generation ihre Berufung findet.
Unglaublich.
Du bist echt anstrengend.
Was meinst du damit?
Ich schulde Roger einen Drink. Entschuldige uns.
Ich wusste nicht, ob du es gesehen hast.
Ich wollte dir zuvorkommen.
Schlau.
Du hÃ¤ltst dich fÃ¼r Blakes Lieblingssohn,
aber du bist nur seine neue Schlampe.
Wir haben gewonnen.
Das Spiel ist nicht vorbei.
Ich weiÃŸ jetzt,
wessen BÃ¼ro ich nehme. Deins.
Du brauchst kein BÃ¼ro bei den Eignern.
Das ist nur ein kleiner Preis.
Es ist vÃ¶llig unprofessionell,
mit dem Geld fÃ¼r mich ihre Werbung zu machen.
Glo hat viele Fans.
Wir haben kein Geld. Wir mussten sie beeindrucken.
Indem du meine Karriere opferst?
Rein geschÃ¤ftlich.
Das soll ich glauben?
Du tust alles, um mich zu verletzen.
Du willst dich nur an mir rÃ¤chen
-wegen dem, was in Sun Valley war. -Nein.
Das wÃ¼rde bedeuten, dass du mir noch was bedeutest.
Ich lieÃŸ das hinter mir. Wieso kann dein Ego das nicht?
Du hÃ¤ttest wenigstens mein Buch vorher lesen sollen.
Ich habe es gelesen.
Von Anfang bis Ende. Es ist MÃ¼ll.
Es ist nicht mal lustig. Einfach nur schlecht.
Ich verstehe.
Dann musst du es auch nicht verlegen.
Steigst du also aus?
Ja. Vergiss das Buch.
Und das Geld.
Du wirst mich nie wiedersehen.
Es ist einfach...
Ich dachte, dass du...
Dass es dir gefallen wÃ¼rde.
Das Glo-Fest hat funktioniert.
Auf eine neue Stimme, die sich fÃ¼r die Gemeinde einsetzt.
Sei froh, dass du hier bist.
Das Team ist jetzt egal.
Blake hat schon jeden geschmiert.
Der Typ windet sich aus allem raus.
Ich weiÃŸ, wie schwer es ist, dass Blake seine Meinung Ã¤ndert,
aber er gab mir eine Chance.
Und ich nutzte sie zu meinem Vorteil.
Glaubst du das?
Ich bin nicht mehr sein Fahrer.
Ich sitze bei den GroÃŸen.
Ich habe jetzt Einfluss aufs Team.
Du arbeitest immer noch fÃ¼r ihn. Deine Position ist nur hÃ¶her.
-Du hast ihm doch geholfen. -Ja.
Nach unserem Unfall
bot ich ihm Hilfe an.
Um mich an dir zu rÃ¤chen.
Dann Ã¤nderte ich meine Meinung.
Blake sollte es abblasen, aber das wollte er nicht. Er lieÃŸ die $5 Millionen aus dem Haus deiner Mutter klauen.
Er benutzt einfach jeden.
Du darfst das nicht lÃ¤nger zulassen.
-Wo ist Freddie? Es ist kalt. -Ich rief ihn an.
Da ist dein Auto.
Freddie.
Hey. Was ist denn?
Alles ok? Was ist passiert?
WeiÃŸ nicht.
PlÃ¶tzlich war ich ohnmÃ¤chtig.
Was ist das denn?
Das ist das Wappen meiner Familie.
Eine Warnung.
Gaben sie ihm Drogen?
Lief es gut?
Je nachdem, wen du fragst.
Es war also kein Erfolg.
Das tut mir leid.
Blake wird mich nie ernst nehmen.
Ich kann nicht mehr nach seinen Regeln spielen.
Dann verstoÃŸ gegen die Regeln.
Hast du mit Fallon geredet?
Ich konnte nicht.
Wir verstehen uns gerade so gut.
Ich darf mir ihre Sachen ausleihen.
-Es lief doch gut mit uns. -Das dachte ich auch.
Vielleicht ist es ein Fehler.
Den Frauenkodex zu brechen?
Vielleicht solltest du Regeln brechen.
Oh, mein Gott.
In Liams Buch geht es um mich.
Um uns.
Es ist wunderbar und intelligent und einfach groÃŸartig.
Und...
Ich hÃ¤tte ihm hinterherlaufen sollen.
Kann ich ihn zurÃ¼ckgewinnen?
Mom?
Echt jetzt?
Wie hinterhÃ¤ltig kann man sein?
Das Haus soll wie Fort Knox gesichert werden.
Schrittdetektoren, Rauchbomben, kugelsichere Scheiben.
Nein. Alles muss kugelsicher sein.
Ich kÃ¼mmere mich sofort darum.
Kein LÃ¼ftchen kommt am Tor vorbei, ohne dass ich es weiÃŸ.
Tut mir leid, dass ich dir nicht glaubte.
Mach dir keine Sorgen.
Ich werde alles tun, um meine Familie vor deiner zu schÃ¼tzen.
-Klappte besser, als ich dachte. -Ok.
Familienwappen sind eher ein spanisches Ding.
-Das war nicht Teil des Plans. -Ja.
Ich wollte mehr Drama.
Blake kann Spanien nicht von Mexiko unterscheiden. Leider musste ich Freddie mit Schlaftabletten ausschalten.
Er konnte sich mal ausschlafen.
Blake kennt die Gefahr jetzt.
Hoffentlich reicht das.
-Ist Kirby da? -Sie...
Erinnern Sie mich, dass mein Wutlevel bei Acht ist.
Senken Sie ihn auf vier. Glo ist in Ihrem BÃ¼ro.
-Wie wirke ich? -Sieben.
-Wer fragte denn Sie? -Sie...
Hallo. Es ist so schÃ¶n, Sie zu sehen.
Einen Zen-Tee?
Ich trinke morgens gerne einen.
Oh, das ist kein Tee.
Allison.
Bitte zwei Zen-Tees.
Ich wollte Ihnen persÃ¶nlich sagen, wie schÃ¶n es mit meiner Oma war.
Wir redeten stundenlang. Danke.
Das freut mich. Sie haben eine wunderbare Verbindung.
Es war immer ihr Traum, dass ich eine Autorin werde.
Und gestern Abend war sie dabei.
Noch wurde Ihr Buch nicht verÃ¶ffentlicht.
Aber bald.
Wo unterschreibe ich?
Ich gehÃ¶re hierher. Zu Ihrer Vision.
Oh, mein Gott.
Auf die Geburt eines neuen Femperiums.
Genau.
Frauen mÃ¼ssen zusammenhalten.
Jeff.
Ich wollte in mein BÃ¼ro.
Gut, dass ich dich fand.
Blake spielt mit uns beiden.
Ja.
Aber ich werde etwas dagegen unternehmen.
Ich schicke das Video an alle Medien.
Ohne das Team
gibt es kein Stadion und keine Jobs und keine Schule.
Ich fragte Blake nach fehlenden zehn Millionen.
Er sagte, es ging an Investoren.
Es gibt aber keine. Das ist ein Betrug.
Die Firma, der du das Land verkauft hast, gehÃ¶rt Cristals Vater.
Vielleicht wÃ¤scht er Geld Ã¼ber das Team.
Wir machen ihn fertig.
Ich habe dich unterschÃ¤tzt.
Und Blake unterschÃ¤tzt uns beide.
Ich hÃ¶rte das von Glo. Zu frÃ¼h fÃ¼r einen RosÃ©?
SchlieÃŸ die TÃ¼r. Wir mÃ¼ssen reden.
Alles in Ordnung?
Du machst mir Angst.
Was ist das?
Ich wollte es dir sagen.
HÃ¶r auf.
Ich bin nicht sauer. Ich hÃ¤tte jedes Recht dazu.
Ich bin verletzt, dass du nichts sagtest.
Ich dachte, wir wÃ¤ren Freundinnen.
Das sind wir.
Ich wollte es dir wirklich sagen.
Ich verlor die Nerven.
Verzeih mir. Unsere Freundschaft bedeutet mir viel.
-Wirklich? -Ja.
Das mit Culhane war ein Fehler.
Ich beende es. Niemand soll zwischen uns stehen.
Du kannst ausgehen, mit wem du willst.
Nicht mit Liam.
Aber du musst ab jetzt ehrlich zu mir sein.
-Abgemacht? -Abgemacht.
Ok.
Um ehrlich zu sein.
Ich sollte mit Glo auf Buchreise gehen.
Ich fand sie und...
Ich sollte mit ihr gehen.
Du solltest dir dein eigenes Femperium aufbauen.
Ich wollte ja Atlantix-Gelb nehmen,
aber entschied mich fÃ¼r Gold.
-Was sagst du? -Kann ich mir nicht leisten.
NatÃ¼rlich.
Pack ruhig weiter.
Die Maler beginnen erst in einer Stunde.
-Bis dahin bin ich weg. -Gut.
Ich lasse dann alles reinigen.
Ist dir plÃ¶tzlich eingefallen, was du noch an mir hasst?
Ich hatte es nicht gelesen.
War gelogen.
Aber dann las ich es
und fand es groÃŸartig.
Jede Seite, jedes Wort. Du bist ein talentierter Autor.
Ich hatte eine tolle Inspiration.
Ich verlege es.
-Wirklich? -Ja.
Aber nicht unter meinem Pseudonym.
Benutze meinen richtigen Namen. Ich bin stolz darauf.
Niemand darf wissen, dass ich es verlege.
-Bis es ein Erfolg ist. -Abgemacht.
Ok. Wir arbeiten zusammen.
Ist das fÃ¼r Ashley ok?
Ich sprach seit Wochen nicht mit ihr.
SchÃ¶n, dass du es dir Ã¼berlegt hast.
Wir kÃ¶nnen das gesittet, professionell
und reibungslos durchziehen.
Ich habe Anmerkungen.
NatÃ¼rlich. Das gehÃ¶rt dazu.
Leg los.
Deine Heldin Farrah muss eindeutiger sein.
Sie wirkt unentschlossen.
Sie sollte wissen, was sie will.
Je tiefer ich in die Geschichte eindrang...
Ich wusste nicht, was sie wollte.
Sie weiÃŸ es jetzt.
Und das Ende?
Es gefÃ¤llt mir.
Oh, mein Gott.
Ich liebe es.
Ich sehe viel jÃ¼nger aus.
Ich muss Dr. Bronson etwas schenken.
Verpasste ich die EnthÃ¼llung?
Dreh dich um.
Zeig dein neues Ich.
Du siehst toll aus.