NETFLIX-ALKUPERÃ„ISSARJA
Aiemmin tapahtunutta...
Ã„iti tuli kotiin.
-En halua aiheuttaa ongelmia. -MitÃ¤ olisi perhe ilman ongelmia?
Adam korventuu, jos hÃ¤n leikkii tulella.
Pysy poissa toimistostani.
Pysy sinÃ¤ erossa isÃ¤n ja minun suhteestani.
Painostin Bradenia Ã¤Ã¤nestÃ¤mÃ¤Ã¤n lain puolesta.
FBI tietÃ¤Ã¤, ettÃ¤ olen Mike Jones. En yllÃ¤ttyisi, jos he hakisivat sinut.
FBI, liikkumatta.
TeidÃ¤t on pidÃ¤tetty epÃ¤iltynÃ¤ kiristyksestÃ¤.
KUULUSTELUHUONE NRO 35
En voi uskoa, ettÃ¤ Culhane yrittÃ¤Ã¤ lavastaa minut.
LÃ¤hteideni mukaan FBI oli yhteydessÃ¤ Culhaneen ja Jeff Colbyyn.
Totta kai he kaksi. He saavat maksaa tÃ¤stÃ¤.
Odota, kunnes olemme muualla.
Jos Culhane tai Colby voivat luovuttaa jotain vahingollista, minun pitÃ¤Ã¤ tietÃ¤Ã¤.
-Joo, tarvitsen kunnon paukun. -Mi amor, ulkona on pahat paikat.
Cristal. KÃ¤skin olemaan tulematta.
Niin kuin se minua pidÃ¤ttelisi.
Kiva, ettÃ¤ tulit. MennÃ¤Ã¤n. SelvitÃ¤mme kaiken.
Jeff ja Culhane kutsuivat Atlantixin omistajat -
-hÃ¤tÃ¤kokoukseen liigan kanssa. -On siis kyse joukkueesta.
He yrittÃ¤vÃ¤t raivata minut vihamielisellÃ¤ valtauksella.
-Ei, jos se on minusta kiinni. -Mene ulos takakautta.
Carringtonit eivÃ¤t poistu takakautta. NÃ¤hkÃ¶Ã¶t minut.
Herra Carrington.
Vietitte yÃ¶n pidÃ¤tettynÃ¤.
MikÃ¤ on vastauksenne syytteisiin?
Herra Carrington.
Oletteko huolissanne joukkueesta?
FEMPERIAL-KUSTANTAMO
EikÃ¶ sinulla ole toimistoa?
Viime aikoina on ollut hiukan hurjaa. Veljeni lÃ¶i minua julkisesti,
Ã¤itini meni uuteen kasvojenvaihtoleikkaukseen,
isÃ¤ni pidÃ¤tettiin...
Joo, ansaitsen vÃ¤lttÃ¤Ã¤ ruuhkat.
Tervetuloa kotiin.
JC Remington kirjoittaa uutta seikkailusarjaa ja etsii kustantajaa.
Se olisi meille tÃ¤ydellinen.
Se on kuin NÃ¤lkÃ¤peli, jossa on Me Toota ja AOC:tÃ¤.
MitÃ¤ se tarkoittaa?
Elokuvaoikeuksia, tv-sarjoja, musiikkidiilejÃ¤, krÃ¤Ã¤sÃ¤Ã¤.
TÃ¤mÃ¤ sopimus voisi ennen muuta olla uuden dynastiani alku.
EikÃ¶ Femperial ole?
Femperial on sÃ¶pÃ¶, paikallinen boutique-kustantamo.
MielessÃ¤ni on kansainvÃ¤linen mediaimperiumi,
Carrington Atlanticin veroinen. Tahdon isÃ¤ni jÃ¤Ã¤vÃ¤n varjooni,
ja JC Remington on keinomme siihen. Rehkin tÃ¤mÃ¤n pitchauksen kasaan.
On nÃ¤ytettÃ¤vÃ¤, ettÃ¤ olemme hÃ¤nen uusille kirjoilleen paras koti.
-YmmÃ¤rrÃ¤n, miksi kutsuit minut takaisin. -Remington tapaa ihmisiÃ¤ tÃ¤nÃ¤Ã¤n.
Kolmen minuutin treffit. Jos ylitÃ¤t ajan, olet ulkona.
Ehdotuksen on oltava fiksu ja visuaalinen...
Kuin tulevien menestysleffojen julisteluonnoksia.
Hienoa. Kuinka pian saat nÃ¤mÃ¤ laminoitua?
Eilen. Ei aikaa juoruta. Mediaimperiumi rakenteilla.
MinÃ¤kin haluan kansainvÃ¤lisen mediaimperiumin.
Mahtaisitko tietÃ¤Ã¤, mikÃ¤ on JC Remingtonin lempivÃ¤ri?
VihreÃ¤ ainakin.
Joo, usko pois, lyÃ¶n rahasÃ¤kin tiskiin.
Mutta rahaa nyt on kaikilla. TÃ¤ytyy erottua.
-Oho, tuo on iso sÃ¤kki. -Hei.
Ã„lÃ¤ kadehdi. Kompensoin sinulle muilla tavoilla.
SiitÃ¤ puhuen loppumaksusi taitaa olla saamatta.
KÃ¤ytÃ¤n Venmoa.
Ei, minulla oli mielessÃ¤ muuta.
-Illalla? -TyhjennÃ¤n kalenterini.
En pysty. Mene.
HyvÃ¤ on.
Blake vietettyÃ¤Ã¤n yÃ¶n liittovaltion putkassa?
BLAKE CARRINGTON VAPAUTUI
TÃ¤mÃ¤ on uusi lempiohjelmani.
Voi, Ã¤iti. TÃ¤mÃ¤ kaikki tapahtuu.
En ole nÃ¤hnyt hÃ¤ntÃ¤ sen jÃ¤lkeen, kun hÃ¤n toimitti isÃ¤si vankilaan.
SiinÃ¤ on sulateltavaa.
En halua suotta riemuita, jos hÃ¤n pÃ¤Ã¤seekin pÃ¤lkÃ¤hÃ¤stÃ¤.
Voi, Ã¤lÃ¤ huoli. HÃ¤n menettÃ¤Ã¤ muutakin kuin vapautensa, kunhan hoidan hommat.
Saisimmeko apua? NÃ¤mÃ¤ rimpuilevat.
-MitÃ¤s tÃ¤mÃ¤ on? TeetkÃ¶ takkia? -Anders, ne kuulevat.
Ã„lkÃ¤Ã¤ kuunnelko. NÃ¤mÃ¤ ovat henkilÃ¶kunnalle.
Ostin elÃ¤insuojan. Kaikille riittÃ¤Ã¤.
Miksi?
Erorahani StevenistÃ¤ tuli, ja se on paljon enemmÃ¤n kuin luulin.
Siis todellakin enemmÃ¤n. PÃ¤Ã¤tin kÃ¤yttÃ¤Ã¤ yllÃ¤tysvoittoni hyvÃ¤Ã¤n.
Olen kuin Oprah. Voitko antaa niille vettÃ¤? Suodatettua.
Ajattelitko, etteivÃ¤t kaikki ehkÃ¤ halua pentua?
NiistÃ¤ koituu tyÃ¶tÃ¤.
Tietty. YlimÃ¤Ã¤rÃ¤iset adoptoidaan rakastaviin koteihin.
HenkilÃ¶kunta vain valitsee pÃ¤Ã¤ltÃ¤. Vaikken ehkÃ¤ pysty eroamaan sinusta.
-TÃ¤stÃ¤ on puhuttava. -Tarvitsen heti Fallonia.
Blake Alexander Carrington, aiotko todella syyttÃ¤Ã¤ isÃ¤Ã¤ni?
Kamppailen elÃ¤mÃ¤stÃ¤ni.
HÃ¤n lensi tÃ¤nne hieromaan rauhaa. NÃ¤inkÃ¶ sinÃ¤ kiitÃ¤t?
VÃ¤ittÃ¤mÃ¤llÃ¤ hÃ¤nen pakottaneen kiristÃ¤mÃ¤Ã¤n senaattoria?
Et tunnu kÃ¤sittÃ¤vÃ¤n tilanteen vakavuutta.
KyllÃ¤pÃ¤, mi amor. KÃ¤sitÃ¤n ihan hyvin.
-Odottaisinko... -Ei, tarvitsen apuasi.
Anna hÃ¤nen jÃ¤Ã¤htyÃ¤ -
ja sitten pyydÃ¤ anteeksi samppanjan, ruusujen ja saariloman kera.
Saitko nilkkapannan? NÃ¤ytÃ¤tkÃ¶s?
Ã„lÃ¤ huoli Cristalista. Kyse on Atlantixista.
Jeff ja Culhane yrittÃ¤vÃ¤t saada sen kÃ¤siinsÃ¤.
MitÃ¤? Kuinka?
He vÃ¤ittÃ¤vÃ¤t, etten voi johtaa sitÃ¤ syytteiden takia.
FBI takavarikoi tietokoneeni ja jÃ¤Ã¤dytti varani.
Tarvitsetko rahaa? Hassua.
Luulin aina, ettÃ¤ romahduksesi olisi sotkuisempi ja huumehÃ¶yryisempi.
TÃ¤mÃ¤ on vakavampaa. Tarvitsen sijaisen. Jonkun, jolla ei ole osuutta tÃ¤hÃ¤n,
jonkun tilalleni, hallitsemaan osakkeitani -
ja vakuuttamaan, ettÃ¤ kaikki jatkuu normaalisti, kunnes tÃ¤mÃ¤ on selvitetty.
-Ja tÃ¤nÃ¤Ã¤n on kokous. -Ei, ei.
Se ei kÃ¤y. Minulla on kokous. Tosi tÃ¤rkeÃ¤ minun liiketoiminnalleni.
TÃ¤mÃ¤ ei ole vain bisnestÃ¤, vaan perheasia.
PyytÃ¤isin Cristalia, mutta hÃ¤n ei ole sukua, mikÃ¤ alkaa nÃ¤kyÃ¤.
-Ja veljesi... -Joka sai potkut lÃ¤imÃ¤istyÃ¤Ã¤n minua?
Siksi tarvitsen sinua. Osaat johtaa yritystÃ¤. TiedÃ¤t tapamme.
-EnkÃ¤ ole psykopaatti. -En luota muihin.
Olkoon. Menen kokoukseesi, vetoan puolestasi.
Ã„lÃ¤ odota minun kestittÃ¤vÃ¤n ketÃ¤Ã¤n.
-Aikatauluni on tiukka. -Kiitos.
-Veljesi voisi ottaa mallia. -No, Ã¤lÃ¤.
-Siksi haluan, ettÃ¤ otat hÃ¤net mukaasi. -MitÃ¤? Ei.
-Ei ikinÃ¤. Unohditko psykopaattiuden? -KÃ¤yttÃ¤ydyn niin hyvin kuin osaan.
Juuri tÃ¤llaista minÃ¤ tarkoitan.
HÃ¤nen on opittava. Kuka olisi siskoa parempi opettaja?
-MeidÃ¤n on pidettÃ¤vÃ¤ yhtÃ¤. -Ã„lÃ¤ huoli, sisko. En pure.
Odotan innolla saavani tyÃ¶skennellÃ¤ alaisuudessasi.
IsÃ¤.
Tuplatarkistitko numerot?
-Kahdesti. Eli neljÃ¤ kertaa. -LÃ¤hetitkÃ¶ osoitteen?
Navigaattoriisi. Se on keskustassa.
-Alkaa olla kiire. -Voin tuurata.
EtkÃ¶ jo nolannut perhettÃ¤ tarpeeksi? Ilman minua et pÃ¤Ã¤se vartijoiden ohi.
EhkÃ¤ minun pitÃ¤isi tavata JC. Voin viedÃ¤ nÃ¤mÃ¤.
Jos myÃ¶hÃ¤styt, niin pitchaan. Tunnen pÃ¤Ã¤pointit.
Kiitos, mutta me olemme musta hevonen.
-En voi lÃ¤hettÃ¤Ã¤ vain... -MillenniaalisisÃ¤llÃ¶n johtajaa?
Luulin, ettÃ¤ "konsultti"?
Et voi olla kahdessa paikassa yhtaikaa. YritÃ¤n auttaa.
Lakkaa ensin toljottamasta petturia, joka myi isÃ¤ni.
Ja sinÃ¤, pidÃ¤ kÃ¤tesi kurissa ja turpasi tukossa kokouksen ajan.
-Nyt on mentÃ¤vÃ¤ sisÃ¤Ã¤n, ulos, keskustaan. -Et edes huomaa minua.
-PerÃ¤Ã¤nny. -Okei.
Herra liigajohtaja.
Olisitpa kertonut minulle juonesta enemmÃ¤n.
MinÃ¤ hoidan puhumisen.
-Aloittaisimmeko? -Jos nÃ¤mÃ¤ eivÃ¤t ole Rizzoli ja Isles.
Saitteko FBI:ltÃ¤ merkit ja pyssyt?
-Et ole omistaja. -EtkÃ¶s sinÃ¤ saanut potkut?
Edustan isÃ¤Ã¤ni Blake Carringtonia -
ja hÃ¤nen etujaan Atlantixissa, jonka pÃ¤Ã¤osakas hÃ¤n on.
-Ja minÃ¤ olen tÃ¤Ã¤llÃ¤... -Tarkkailemassa vaiti.
Kuvittelitteko voivanne varastaa joukkueen Blaken selÃ¤n takana?
Ei kukaan mitÃ¤Ã¤n varasta. Me olemme myÃ¶s omistajia -
ja olemme huolissamme Blaken kyvystÃ¤ johtaa joukkuetta,
-kun hÃ¤n on syytteessÃ¤. -SyytÃ¶n kunnes todistetaan.
Todistetaan kyllÃ¤, ja FBI on jÃ¤Ã¤dyttÃ¤nyt hÃ¤nen varansa.
Miten hÃ¤n luulee maksavansa toimintakulut ja palkat?
IsÃ¤ni siirtÃ¤Ã¤ omistusosuutensa minulle. Katan kaikki velat ja kulut itse.
-Minullakin on varoja. -EntÃ¤ pÃ¤ivittÃ¤inen toiminta?
-Et tunne joukkuetta. -MinÃ¤ tunnen.
-Olet PR-riski. -Toimistoko sinua kaivelee?
Jonka varastit ollessani sairaalassa?
Jotta Blake antaisi sinulle paremman.
-MistÃ¤ me juuri puhuimme? -Niin, mistÃ¤ me puhumme?
Suunnitelmasta, jossa minÃ¤ hoidan taloudelliset vastuut -
ja Michael ottaisi vastuun kaikesta toiminnasta -
-tÃ¤stÃ¤ hetkestÃ¤ alkaen. -MitÃ¤?
Haluamme joukkueen parasta. Jatkuvuutta, vakautta ja eettisyyttÃ¤.
Eettisyys? Vau, en tiennyt sen kuuluvan sanavarastoosi.
Johtaja, tÃ¤mÃ¤ joukkue on yritys, ja minÃ¤ osaan johtaa yritystÃ¤.
Vihamielinen valtaus ei ole Atlantixin etujen mukaista,
eikÃ¤ tuomarin, juryn ja isÃ¤ni teloittajan esittÃ¤minen -
ole liigan etujen mukaista.
Otan huomioon molempien nÃ¤kÃ¶kannat.
Kiitos. Luotan, ettÃ¤ pÃ¤Ã¤tÃ¤tte oikein.
-Niin minÃ¤kin. -Vaiti.
Haluatko minut johtoon?
Jos et ole siihen valmis, niin...
-SyntymÃ¤valmis. -Niin ajattelinkin.
MitÃ¤ isÃ¤si pitÃ¤isi tehdÃ¤, ettÃ¤ lakkaisit suojaamasta hÃ¤ntÃ¤?
-Tappaa joku? -Miksi? Lavastatko hÃ¤net siitÃ¤kin?
Ei kukaan lavastanut. HÃ¤n vain jÃ¤i kiinni.
Ette odottaneet pÃ¶lyn laskeutumista -
ennen kuin yrititte jo varastaa hÃ¤nen joukkueensa.
-Onko sinulla muka korkeampi moraali? -Varmasti on.
-Odota! Unohdit jotain. -MitÃ¤? Olen myÃ¶hÃ¤ssÃ¤.
-Voi anteeksi. -MikÃ¤ hitto sinua vaivaa?
-Se oli vahinko. -Voi ei.
Katso, mitÃ¤ teit esitykselleni.
Se on pilalla. MikÃ¤ tÃ¤mÃ¤ on?
Ohjeet asentaa Atlantixin puhepostilaatikko?
-Ei... -Tuonko luulit unohtuneen?
Luin kai vÃ¤Ã¤rin. EhkÃ¤ sinun pitÃ¤isi oppia tÃ¤mÃ¤.
Ja paskat luit. Teit tÃ¤mÃ¤n tahallasi.
-Haluat minun myÃ¶hÃ¤styvÃ¤n! -Miksi tekisin niin? Anna minun siistiÃ¤...
Ei! Pysy loitolla, senkin Pimeyden kukka.
-Mihin menet? Hissi on tÃ¤ssÃ¤. -Menen portaita.
-Onko tÃ¤mÃ¤ todella tarpeen? -Avaa nyt vain.
Lakimiesarmeija odottaa ruokkimista, turvallisuus on vastuullani,
ja seitsemÃ¤n villiÃ¤ pentua kaitsettavanani.
Ansaitset 10 minuutin loman.
-Minulla oli jo loma kanssasi. -Vaivainen iltapÃ¤ivÃ¤.
-Blake pidÃ¤tettiin. -Niin olisi kÃ¤ynyt joka tapauksessa.
Muistatko miten tohkeissasi olit purjehtimisesta Malediiveilla?
"Tohkeissani" on liioittelua.
Puit sortsit jalkaasi.
Nyt voit mennÃ¤ vesille milloin haluat, sillÃ¤ sinulla on oma vene.
Halusin tuoda sen jÃ¤rvelle, vaan syvyys ei riittÃ¤nyt.
YstÃ¤vÃ¤llistÃ¤, mutta en tarvitse venettÃ¤.
Kukaan ei tarvitse. MinÃ¤ haluan, ettÃ¤ sinulla on.
MinÃ¤ taas haluan, ettÃ¤ sinulla olisi sÃ¤Ã¤stÃ¶jÃ¤.
Harkitse sÃ¤Ã¤stÃ¶tilin avaamista. Jos sinÃ¤ et tee tÃ¶itÃ¤, rahasi tekee.
-SÃ¤Ã¤stÃ¶tilit eivÃ¤t pulppua iloa. -Minulla ei ole aikaa ilolle.
Minulla on tÃ¤ssÃ¤ kotitalous hoidettavanani.
SÃ¤Ã¤stÃ¶tili.
-Haluan puhua jollekin. -Vaikea uskoa olevani ykkÃ¶svaihtoehtosi.
-Jos tÃ¤mÃ¤ koskee Blakea... -Saatoit olla oikeassa.
En tahtonut uskoa sinua.
-Blake yrittÃ¤Ã¤ syyttÃ¤Ã¤ isÃ¤Ã¤ni. -Miten?
-HÃ¤n puhuu nauhalla senaattorin kanssa. -HÃ¤n aikoo vÃ¤ittÃ¤Ã¤ isÃ¤n pakottaneen.
Soitin isÃ¤lle, hÃ¤n ei vastaa. En tiedÃ¤ mitÃ¤ tehdÃ¤.
Sinun pitÃ¤isi puhua tÃ¤stÃ¤ FBI:n kanssa.
-Anteeksi. -Michael, rakastan hÃ¤ntÃ¤ vielÃ¤.
HÃ¤n tietÃ¤Ã¤ sen. Ja tuhoudut hÃ¤nen mukanaan.
EhkÃ¤ nyt makaan niin kuin petasin.
Mutta perheeni on tehnyt kaikenlaista, muttei tÃ¤llaista.
Ei ole myÃ¶hÃ¤istÃ¤. Usko nyt minua.
Olen ollut tilanteessasi, Jeffin, FBI:n ja Blaken puristuksessa.
Tein mitÃ¤ piti. Huolehdin itsestÃ¤ni. Suosittelisin.
Erikoisagentti Tarkoff, Atlantan kenttÃ¤toimisto.
VastaprÃ¤ssÃ¤tty. Olen pyytÃ¤nyt tuomaan auton.
-EntÃ¤ asianajajat? -He ovat jo oikeustalolla.
-MissÃ¤ olit? -Haukkaamassa happea. MitÃ¤ nyt?
Tapaamme liittovaltion syyttÃ¤jÃ¤n.
YritÃ¤mme vakuuttaa, ettei Culhanen nauha menesty oikeudessa.
-Oletko valmis? -VedÃ¤tkÃ¶ isÃ¤n mukaan?
HÃ¤n on mukana, halusit tai et.
-Haluatko oikeasti minut vankilaan? -En tietenkÃ¤Ã¤n.
10 minuutin pÃ¤Ã¤stÃ¤ mennÃ¤Ã¤n.
-Rouva Colby? Olette... -HÃ¤ikÃ¤isevÃ¤mpi kuin koskaan?
Imartelevaa, Anders. Mutta haluan tavata veljeni.
Nyt.
NÃ¤imme Hamiltonin toisesta rivistÃ¤. Ja mitÃ¤ ruokaa!
Menimme upeaan italialaiseen syvÃ¤llÃ¤ BrooklynissÃ¤,
kÃ¤ytÃ¤nnÃ¶ssÃ¤ QueensissÃ¤. Oletko syÃ¶nyt babaa?
YhdessÃ¤ Lower East Siden mestassa se on parasta. Tietysti.
-Miksi palasit Atlantaan? -Fallon pyysi.
Luulin hÃ¤nen tarvitsevan apua yhteen isoon tarjoukseen,
mutta hÃ¤n pani vain askartelemaan kuin harjoittelijan.
Ei mitÃ¤Ã¤n harjoittelijoita vastaan, mutta olen tyhjÃ¤kÃ¤ynnillÃ¤.
-KÃ¤yt teholounailla. -Joo, ja vÃ¤lttelen Culhanea.
-MitÃ¤ kÃ¤vi? -Kolmen viikon aikana?
Ei puhuttu, pantiin vain pari tekstaria tyyliin: "Voithan hyvin."
Pahinta. Luulin, ettei se haitannut Fallonia.
Se oli ennen kuin Culhane yritti passittaa hÃ¤nen isÃ¤nsÃ¤ vankilaan.
-Luulin, ettÃ¤ Fallon lÃ¶isi hÃ¤ntÃ¤. -MiltÃ¤ hÃ¤n nÃ¤ytti?
Niin kuumalta.
Ne vatsalihakset ovat tavoitteeni.
-Niin. -HÃ¤n ilahtunee paluustasi.
Niin kuin minÃ¤kin. Mutta eri syistÃ¤.
-IkÃ¤vÃ¶in sinua. -Sinun pitÃ¤Ã¤ puhua isÃ¤llesi.
MitÃ¤ tÃ¤llÃ¤ kertaa teit?
-Ostin hÃ¤nelle veneen. -Miksi?
HÃ¤n ansaitsee sen. HÃ¤n vain raataa. Olimme poissa puoli pÃ¤ivÃ¤Ã¤,
ja hÃ¤n ryntÃ¤ilee kuin se olisi ollut viikkokausia.
-Miesparka tarvitsee lepoa. -Joidenkin elÃ¤mÃ¤n tarkoitus on tyÃ¶.
MistÃ¤ tulikin mieleeni... Saisimmeko laskun?
-Kiitos. -Ei, minÃ¤ hoidan.
Ei. MinÃ¤ maksan. Ei haittaa.
Kirby, olen rikas. Olet tuntipalkalla. Anna.
Kuukausipalkalla. Vaikkei HÃ¤nen Korkeutensa kohtelekaan sen mukaan.
Miksei kukaan perheestÃ¤si voi huolia lahjaa?
Toinen kierros, pyydÃ¤n? Samanlainen.
Ai, tulit jo. SepÃ¤ kÃ¤vi nopeasti, miten meni?
Ei mitenkÃ¤Ã¤n. Missasin tapaamisen,
koska idioottiveljeni lÃ¤ikytti kahvit pÃ¤Ã¤lleni,
kun minut pakotettiin viemÃ¤Ã¤n hÃ¤net estÃ¤mÃ¤Ã¤n idioottiserkkuani -
ja idioottieksÃ¤Ã¤ni ryÃ¶stÃ¤mÃ¤stÃ¤ isÃ¤ni idioottijoukkuetta.
-Ei joukkue voi olla idiootti. -TiedÃ¤n. Se oli retorinen keino.
Anteeksi.
Tuopa kuulosti vilpittÃ¶mÃ¤ltÃ¤.
IkÃ¤vÃ¤ olla se, joka sanoo tÃ¤mÃ¤n, mutta minÃ¤hÃ¤n sanoin.
-Tarjouduin menemÃ¤Ã¤n. -Minun oli pakko mennÃ¤ itse.
Miksi pyysit palaamaan? Kopioimaanko? Sinulla on vÃ¤keÃ¤ siihen.
Ja paljon iloisempia siitÃ¤. EhkÃ¤ sinua ei tarvita.
Oikeastiko?
Oikeasti minulla ei ole aikaa hoidella tunteitasi.
On pelastettava pitchaus ja rakennettava imperiumi,
joten lÃ¤hde, jos haluat.
En muista viime kertaani tÃ¤Ã¤llÃ¤.
Mukava nÃ¤hdÃ¤, mitÃ¤ et ole tehnyt tÃ¤lle paikalle.
MitÃ¤ teet tÃ¤Ã¤llÃ¤, Millie? Vai pitÃ¤Ã¤kÃ¶ kutsua Dominiqueksi?
NÃ¤inkÃ¶ toivotat siskosi tervetulleeksi vuosien jÃ¤lkeen?
Siskopuolen.
TiedÃ¤n, ettÃ¤ olet kiireinen. Anteeksi, ettÃ¤ tulin varoittamatta,
mutta halusin varmistaa, ettÃ¤ voit hyvin.
Lopeta tuo huolestuneen esittÃ¤minen. Kakaise asiasi.
Olen huolissani.
EttÃ¤ kaiken draamasi keskellÃ¤ sopimuksemme on unohtunut.
Pidin omat lupaukseni.
Kaikki vuodet, kun olen tiennyt tÃ¤stÃ¤ suhteesta, en ole pukahtanutkaan.
En lehdistÃ¶lle, en lapsille, enkÃ¤ oikeudelle.
Ja kaikki vuodet olet iloisena lunastanut sekkini.
-Joka kuukausi, kellontarkasti. -Kello pysÃ¤htyi kaksi kuukautta sitten.
Luulin sinun olevan huolissasi veljestÃ¤si.
Luulin, ettÃ¤ meidÃ¤t kasvatettiin uskomaan, ettÃ¤ veri on rahaa sakeampaa.
Ei kasvatettu yhdessÃ¤.
EikÃ¤ tuo pidÃ¤ paikkaansa kummallakaan puolella sukupuuta.
Keskeytys oli varmaankin vain lipsahdus kirjanpidossa.
-Kuten sanoit, olen ollut tosi kiireinen. -Tai viestit sillÃ¤ jotakin.
Mutta luotan sanaasi.
Voit kirjoittaa sekin koko saatavastani ja korjata lipsahduksen.
Muuten mitÃ¤? VietkÃ¶ oikeuteen? Lupasin ajaa sinut vararikkoon.
Tai kertoa lapsillesi, ettÃ¤ valehtelit heillekin.
Pahempaa kuin valehtelu.
HylkÃ¤sit heidÃ¤t, niin ei tarvinnut valehdella.
HeillÃ¤ tuskin on hinkua maksaa laskujasi.
PidÃ¤ lapset erossa tÃ¤stÃ¤. TÃ¤mÃ¤ on meidÃ¤n asiamme.
Lapsesi ovat mukana. Poikasi ilmiantoi minut FBI:lle.
HÃ¤n yrittÃ¤Ã¤ viedÃ¤ futisjoukkueeni ja vapauteni.
Jeff ei pakottanut rÃ¶tÃ¶stelemÃ¤Ã¤n.
Kukaan ei pakottanut sinua karkuun, joten Ã¤lÃ¤ jeesustele.
Haluatko rahasi? HÃ¤tistÃ¤ poikasi pois kimpustani,
ennen kuin kerron hÃ¤nelle, kuka meistÃ¤ on pahin valehtelija.
Suo anteeksi. Minun tÃ¤ytyy lÃ¤hteÃ¤ oikeuteen.
Herra Carrington.
PidÃ¤tystÃ¤ edelsi herra Carringtonin lasten vÃ¤linen julkinen kÃ¤rhÃ¤mÃ¤.
Cristal?
Et nÃ¤ytÃ¤ niin innostuneelta kuin luulin.
Kirby. Olen vain yllÃ¤ttynyt.
Kun nainen lÃ¤htee tyÃ¶matkalle ja vain katoaa,
et odota hÃ¤nen ilmaantuvan kÃ¤mpÃ¤llesi.
HyvÃ¤, ansaitsin tuon.
Olin vain huolissani, ettÃ¤ suhde kanssasi pilaisi vÃ¤lini Fallonin kanssa.
-Olisit voinut kertoa. -Anteeksi. Se on nyt ohi.
Luulin olevani enemmÃ¤n ystÃ¤vÃ¤ kuin apuri, ja nyt tiedÃ¤n, etten ole kumpaakaan.
Fallonin erikoinen.
No, usko minua. Fallonin jutut ovat Fallonin juttuja.
-Ei yhtÃ¤Ã¤n sinun arvoistasi. -Kiitos, ettÃ¤ sain tÃ¶rmÃ¤tÃ¤ ja avautua.
Tarvitsin kai vain juttukumppania.
Kiva, ettÃ¤ tÃ¶rmÃ¤sit. En tahtoisi suhteemme pyÃ¶rivÃ¤n Fallonin ympÃ¤rillÃ¤.
En minÃ¤kÃ¤Ã¤n.
-Moi. -Hei.
Futisjuttujen ja ison pitchauksesi lomassa et varmaan ole ehtinyt syÃ¶dÃ¤.
-Oliko tuo... -Joo.
Liigan pomo soitti hyvÃ¤ksyÃ¤kseen minut Atlantixin vÃ¤liaikaiseksi johtajaksi.
-Voitit siis. -Voitin. IsÃ¤ni pomppii innosta.
-Vaan sinÃ¤ et. -Se ei ole minun voittoni.
IsÃ¤ni voitto, ja muunlaisia en ikinÃ¤ saakaan.
Miten niin? Fallon, istut omassa kustannusyhtiÃ¶ssÃ¤si.
Josta ei tule imperiumia, koska pitÃ¤Ã¤ sammutella isÃ¤ni tulipaloja.
Aina kun saan hengittÃ¤Ã¤ vÃ¤hÃ¤n raitista ilmaa,
pÃ¤Ã¤dyn yskimÃ¤Ã¤n hÃ¤nen savuaan.
-EntÃ¤ JC? -En saanut sitÃ¤.
-Greenswell sai. Stuartin johdolla. -Michael Culhane linjalla 2.
-Tappouhkaus? -Koskee Atlantixia.
-Sama asia. -Haluatko minun odotuttavan hÃ¤ntÃ¤?
Tuo on tiimipeliÃ¤. Ei, ei tarvitse.
Parempi hoitaa se nyt. Odota hetki ja yhdistÃ¤.
Nyt sitten isÃ¤ tekstaa Adamin hylkÃ¤Ã¤misestÃ¤. Just.
Se siitÃ¤ romanttisesta lounaasta.
TiedÃ¤n, millaista se on, kun revitÃ¤Ã¤n kahteen suuntaan.
Tai useampaan.
MitÃ¤ jos hoitaisit joukkueen asioita ja antaisit minun auttaa Femperialissa?
-Ei, ei se kuulu sinulle. -Ei niin.
Mutta se on sinulle tÃ¤rkeÃ¤Ã¤.
SitÃ¤ paitsi bisneksestÃ¤ puhuminen on seksikÃ¤stÃ¤.
HyvÃ¤ on.
KAUPUNGINTALO
TiedÃ¤n, ettÃ¤ sinua pelottaa. Mutta kaikki jÃ¤rjestyy. Lupaan sen.
Oletko valmis?
Tule.
-Cristal. -En voi.
-MeitÃ¤ katsotaan. -En voi valita sinun ja perheeni vÃ¤lillÃ¤.
-Nyt on vÃ¤Ã¤rÃ¤ hetki. Ulos autosta. -Blake, anteeksi. En voi.
Oletteko syyllinen?
Mihin vetoatte? Oletteko syyllinen?
TÃ¤mÃ¤ on rikosjuttu eikÃ¤ popkulttuuritapaus.
Maailmassa, jossa havainto on kaikki kaikessa,
"kaikkialla kuultu oven pamahdus" ...
NÃ¤itkÃ¶? Blake on vihdoin huonoissa otsikoissa.
En silti vielÃ¤ avaisi samppanjaa.
HÃ¤visimme kisan joukkueesta, ja hÃ¤n hallitsee yhÃ¤ Fallonin kautta.
Kuuluu asiaan. Etuoikeudet ovat kai vielÃ¤ etuoikeuksia.
-Se on pieni taistelu, ei sota. -Ellei se ole Little Bighorn ja me Custer.
Arvaa, miten aloin tienata kuten tienaan?
Lakkaamalla pelkÃ¤Ã¤mÃ¤stÃ¤ epÃ¤onnistumista. Sille pelolle ei saa antaa valtaa.
Tappiot ovat vain tÃ¶yssyjÃ¤ tiessÃ¤.
En aio luovuttaa, jos sitÃ¤ tarkoitat.
Teen kaikkeni, jotta Blake saa maksaa kaikesta,
koulustasi, Clarkin piirikunnasta, isÃ¤stÃ¤ni...
PidÃ¤ palkinto siis mielessÃ¤. Blake on nyt puolustuskannalla.
HÃ¤n menettÃ¤Ã¤ liittolaisia joka puolelta. Kihlatustaan alkaen.
TÃ¤mÃ¤n me panimme liikkeelle.
Fallonin pikku voitto hidastaa, vaan ei estÃ¤ vÃ¤istÃ¤mÃ¤tÃ¶ntÃ¤.
Tarvitaan vain kÃ¤rsivÃ¤llisyyttÃ¤.
No niin, kaikki. Ã„lkÃ¤Ã¤ kursailko, minÃ¤ tarjoan kaiken.
Hakekaa juomia ja pitÃ¤kÃ¤Ã¤ hauskaa! Kippis.
Miten menee?
75 margaritaa? Luulin, ettÃ¤ niitÃ¤ olisi ollut enemmÃ¤n.
PientÃ¤ alennusta tequilan tukkutilauksesta.
No, se nÃ¤kyy sitten juomarahassasi.
Kiitos, Ã¤ijÃ¤.
Ota juotavaa.
Daamit.
Ei sinun pidÃ¤ palvelusta vÃ¤littÃ¤Ã¤.
Hei, yleensÃ¤ kun joku tyÃ¶ntÃ¤Ã¤ pois, he eivÃ¤t ole kiinnostuneita sinusta.
TÃ¤mÃ¤ on firman asia.
Mutta kiitos asiakkuudestanne. Tervetuloa uudelleen.
Ei saa koskea ketÃ¤Ã¤n, joka ei halua. Siihen tarvitaan suostumus.
Olette juonut yhden liikaa. Jonkun olisi pitÃ¤nyt pysÃ¤yttÃ¤Ã¤ teidÃ¤t.
Kuule, haluan puhua johtajalle.
MinÃ¤ olen. Ja tÃ¤mÃ¤ on yksityisaluetta.
PyydÃ¤n teitÃ¤ poistumaan.
Olkoon, mutta vain soittaakseni yhden puhelun.
-MikÃ¤ nimesi olikaan? -Diego.
Diego, koeta kestÃ¤Ã¤.
Johtaja.
Onneksi olkoon, sinÃ¤ olet meemi.
Se oli vahinko, hitto vie.
Et kai hÃ¤lyttÃ¤nyt minua apuun,
sillÃ¤ kun netti alkaa rÃ¤Ã¤piÃ¤ sinua, siitÃ¤ ei ole paluuta.
Bensaa liekkeihin.
HyvÃ¤ uutinen: pelastin pikku joukkueesi.
Sitten vain appelsiinilohkoja pennuille puoliajalla.
Mutta livistit veljesi vahtimisesta.
Siis mitÃ¤? Pelastin nahkasi. Kiitollisuus olisi paikallaan.
Kiitos, mutta teit vain puolet hommastasi. Sinun piti opettaa Adamia.
HÃ¤nen piti seurata minua, ei hÃ¶nkiÃ¤ niskaani ja tuijottaa.
-HÃ¤n on veljesi. -HÃ¤n tuhosi bisnekseni ja pukuni.
Toivon, ettÃ¤ tulisitte toimeen.
Voi olla, ettei minulle jÃ¤Ã¤ muuta tÃ¤mÃ¤n noitavainon jÃ¤lkeen.
Ã„lÃ¤ dramatisoi. Cristal on nuolemassa haavojaan luottokortillasi.
Ole kiltti veljellesi.
EnkÃ¶ ole tehnyt tarpeeksi dynastiasi eteen?
-MeidÃ¤n dynastiamme. -Ei se ole.
Femperial on minun. Vaan ehdinkÃ¶ koskaan hoitaa sitÃ¤?
En. Aikani menee rÃ¶tÃ¶stesi peittelemiseen.
Ja sinÃ¤ vÃ¤litÃ¤t vain Adamista.
Mainio ajoitus. Fallon aikoi sanoa olevansa pahoillaan.
-EnkÃ¤. -Annan anteeksi.
TiedÃ¤n, ettÃ¤ sinulla on paljon stressiÃ¤.
-Halataanko? -Emme sano enÃ¤Ã¤ niin.
Fallon.
Kunhan ruumiillinen kontakti on mahdollisimman vÃ¤hÃ¤istÃ¤.
HyvÃ¤ on.
Piti olla halaus eikÃ¤ ylÃ¤asteen disko. Lopeta huojuminen.
Anteeksi.
Ole hyvÃ¤.
EihÃ¤n tÃ¤mÃ¤ ole sitÃ¤, kun pomo ei kehtaa,
niin lÃ¤hetetÃ¤Ã¤n joku muu erottamaan?
SillÃ¤ taisin jo ottaa loparit. En ole ihan varma.
Ã„lÃ¤ vÃ¤litÃ¤, en halua tietÃ¤Ã¤.
HyvÃ¤. Halusin vain...
Voisitko auttaa minua auttamaan Fallonia?
Miksi auttaisin? HÃ¤n teki selvÃ¤ksi, ettei tarvitse tai halua apuani.
TiedÃ¤t, ettei se ole totta. Oli jÃ¤ttivirhe pÃ¤Ã¤stÃ¤Ã¤ sinut lÃ¤htemÃ¤Ã¤n.
-KÃ¤ytÃ¤nnÃ¶ssÃ¤ tyÃ¶nsi ovesta. -HÃ¤n on pahoillaan.
Miksi kuulen sen sinulta? TietÃ¤Ã¤kÃ¶ hÃ¤n edes tÃ¤stÃ¤?
Joskus Fallon ei tiedÃ¤ tarkkaan, mitÃ¤ tahtoo.
Usko minua. Ja kun tietÃ¤Ã¤kin, hÃ¤n on liian ylpeÃ¤ pyytÃ¤Ã¤kseen.
Nyt hÃ¤nellÃ¤ on liikaa haasteita.
HÃ¤n tarvitsee apua. Siksi pyydÃ¤n hÃ¤nen puolestaan.
Jos nyt ihan rehellisesti sanotaan, niin sinÃ¤ olet kypsempi henkilÃ¶.
Hetkinen, oletkos sinÃ¤...
Kirby Anders.
Fallon Carringtonin millenniaalisisÃ¤llÃ¶n johtaja.
Koskeeko tÃ¤mÃ¤ JC:tÃ¤?
Halusin rehvastella Fallonille, en apulaiselle.
En tullut Fallonin asialla.
HÃ¤n antoi minulle yhtÃ¤ tylyt potkut kuin sinullekin.
Minun oli pahemmat. Sain munuaiskiviÃ¤.
MinÃ¤ pidin hÃ¤ntÃ¤ ystÃ¤vÃ¤nÃ¤ni.
TiedÃ¤ttehÃ¤n sanonnan ystÃ¤vistÃ¤ ja vihollisista?
"YstÃ¤vÃ¤t lÃ¤hellÃ¤ ja viholliset lÃ¤hempÃ¤nÃ¤."
Mutta myÃ¶s: "Viholliseni vihollinen on ystÃ¤vÃ¤ni."
Kerron hÃ¤nestÃ¤ kaiken, jos palkkaatte minut.
Aletaanpa tehdÃ¤ papereita.
Cristal?
MitÃ¤ hittoa tÃ¤mÃ¤ on?
Palautan sen, minkÃ¤ Blake varasti sinulta.
Viisi miljoonaa.
Ada Stonelta?
-Kiitos, mutta tietÃ¤Ã¤kÃ¶ Blake? -Kun hÃ¤n huomaa, olen kaukana.
-Mihin aiot mennÃ¤? -Meksikoon perheeni luokse.
YmmÃ¤rrÃ¤n, ettÃ¤ haluat karata, mutta jos haluat tÃ¤mÃ¤n loppuvan -
ja suojella perhettÃ¤si, sinun on puhuttava FBI:lle.
Vain niin varmistat, ettei jÃ¤Ã¤ mitÃ¤Ã¤n uhkaa.
MinÃ¤ jÃ¤tÃ¤n hÃ¤net. PitÃ¤Ã¤kÃ¶ minun pettÃ¤Ã¤kin hÃ¤net?
Olisiko hÃ¤n sinulle yhtÃ¤ jalo?
Tuo ruhje polvessasi kertoo muuta.
Chuck. Luulin, ettÃ¤ vÃ¤limme ovat hyvÃ¤t?
-Miksi annoit Adamin ottaa toimistoni? -Herra Carrington kÃ¤ski. Olen pahoillani.
MinÃ¤ vitsailin.
Kulmahuone on paljon parempi. Taisin vihdoin asettua.
Mutta ilmeesi oli nÃ¤kemisen arvoinen. Harmi, ettei Skip ollut nÃ¤kemÃ¤ssÃ¤.
EtkÃ¶ tiennyt? Skip on ollut poissa pari viikkoa.
-MinkÃ¤ takia? -HÃ¤n on sairas.
Hengitysvaikeuksia, hirveÃ¤Ã¤ pÃ¤Ã¤nsÃ¤rkyÃ¤, nÃ¤kÃ¶ongelmia.
-HÃ¤n melkein pyÃ¶rtyi pari kertaa. -MenikÃ¶ hÃ¤n sairaalaan?
Ei vakuutusta. HÃ¤n yrittÃ¤Ã¤ sinnitellÃ¤.
-Kerro, ettÃ¤ maksan kaiken. -SelvÃ¤.
-Koska se alkoi? -Tiistaina kai.
PÃ¤ivÃ¤, jolloin hÃ¤n maalasi huoneesi, taisi olla viimeinen.
Aika samat oireet kuin minullakin.
EhkÃ¤ saitte saman pÃ¶pÃ¶n.
Stuart vissiin myi hÃ¤nelle feministinÃ¤kÃ¶kulman.
Voimaannuttaminen, samapalkkaisuus.
JC on firman parhaiten tienaava kirjailija, miehet mukaan lukien.
Valitettavasti tÃ¤mÃ¤ lupaus ei kata vÃ¤hÃ¤pÃ¤tÃ¶isempiÃ¤.
Firmassa tuntuu olevan valtava palkkaero -
miesten ja naisten vÃ¤lillÃ¤ samoissa tehtÃ¤vissÃ¤kin.
Jos naisia edes on.
-Aivan. -Toisin kuin meillÃ¤.
MyÃ¶nnÃ¤n tosin, etten ole ihan ollut vuoden paras pomo.
Joo, tiedÃ¤n.
Sanotaanko, ettÃ¤ erÃ¤s auttoi ymmÃ¤rtÃ¤mÃ¤Ã¤n.
-Kannattaa pitÃ¤Ã¤ kiinni. -MinÃ¤hÃ¤n lupasin auttaa.
Yritysvakoilu ei yleensÃ¤ ole alaasi.
Ponnistelemme kovemmin rakkaittemme takia, eikÃ¶ niin?
Hei, Kirby. Ã„itini oli vÃ¤Ã¤rÃ¤ssÃ¤ pitÃ¤essÃ¤Ã¤n sinua kiusankappaleena.
Niin olin minÃ¤kin.
Minusta sinulla on paljon annettavaa millenniaalisisÃ¤llÃ¶n johtajana.
Ja ihmisenÃ¤ myÃ¶s.
Sulattelen tuota nyt minuutin,
sillÃ¤ parempaa anteeksipyyntÃ¶Ã¤ tuskin saan.
Lienet oikeassa.
Ja sinÃ¤. No, minÃ¤ kiitÃ¤n sinua illalla.
Olitkos sinÃ¤ Marlon?
MiljardÃ¶Ã¶rinÃ¤ opin ensimmÃ¤iseksi sen,
ettÃ¤ kaikella ja kaikilla on hintansa.
Soitin pari puhelua ja tein tarjouksen, josta ei voitu kieltÃ¤ytyÃ¤.
Eli tÃ¤mÃ¤ on nyt minun omaisuuttani, ja pyydÃ¤n sinua poistumaan.
Heti.
Diego.
Toivottavasti suostut ylennykseen, sillÃ¤ sinÃ¤ olet uusi johtaja.
Alkaen nyt.
-Oletko tosissasi? -Joo.
MitÃ¤ sinulle eilen tapahtui, oli hyvÃ¤ esimerkki siitÃ¤,
mitÃ¤ en ikinÃ¤ tahdo tapahtuvan tÃ¤ssÃ¤ hotellissa.
MeillÃ¤ on uusi missio, uusi tyyli ja uudet sÃ¤Ã¤nnÃ¶t.
-En malta odottaa kuulla. -EnkÃ¤ minÃ¤ kirjoittavani niitÃ¤.
-EhkÃ¤ voit auttaa? -Totta kai.
En murehdi paikan toiminnasta. Olin kerran apulaispomon kanssa.
Ja siksi netti on keksitty.
Mutta kunnon uudelleenbrÃ¤ndÃ¤ys edellyttÃ¤Ã¤ isoja muutoksia.
LemmikkejÃ¤ ei sallita, mistÃ¤ valitetaan paljon.
Sallitaanko koirat?
Aulassa voisi jÃ¤rjestÃ¤Ã¤ adoptioita.
-Ja hyvÃ¤ntekevÃ¤isyystapahtumia. -EntÃ¤s tietoisuuslounge?
EsitellÃ¤Ã¤n eri humanitaarisia hankkeita.
BilettÃ¤essÃ¤Ã¤n voisi olla poliittisesti aktiivinen.
Ja alkupaloja kodittomille perjantaisin.
-Antamisen iloa. -Hitto! Ilmaiset drinkitkin.
-Ajattelet anteliaasti, ihanaa. -Seuraan esimerkkiÃ¤si, pomo.
Oli tosi iso juttu, ettÃ¤ puolustit minua.
SiellÃ¤, mistÃ¤ tulen, alaluokkaa vain poljetaan.
Arvostan, ettÃ¤ minua arvostetaan.
Valitsit mielenkiintoisen vÃ¤rin. ViimeisintÃ¤ huutoa.
EikÃ¶ olekin?
Ei se ole keisarillista kultaa,
mutta se lieneekin ero tiimipelaajan -
ja huomiontavoittelijan vÃ¤lillÃ¤.
Kuulitko muuten kaverista, joka maalasi tÃ¤Ã¤llÃ¤?
-MitÃ¤ tarkoitat? -HÃ¤n joutui sairaalaan.
-Aika samat oireet kuin minulla. -SepÃ¤ kamalaa.
Kannattaa ehkÃ¤ tarkistaa, kuka maalasi huoneesi.
-Luuletko sairastuneesi maalista? -SinÃ¤ tÃ¤ssÃ¤ olet lÃ¤Ã¤kÃ¤ri.
EhkÃ¤ sinun kannattaisi tarkistaa.
Olisi ikÃ¤vÃ¤Ã¤, jos sinulle kÃ¤visi samoin.
Teen sen. Kiitos.
Rouva Carrington. Miten voin auttaa?
Olen neiti Flores. Tulin puhumaan Blake Carringtonista.
VAIN JOHDOLLE
Toin jÃ¤lkiruokaa. JÃ¤Ã¤telÃ¶Ã¤.
-Juhlimmeko jotain? -Sovin Fallonin kanssa.
Ahaa.
No, sepÃ¤ hyvÃ¤. Sinulle.
Jatkan tÃ¶itÃ¤ Femperialissa -
eli juhlimme sitÃ¤, ettÃ¤ minulla on edelleen varaa jÃ¤Ã¤telÃ¶Ã¶n.
Tarkoittaako tÃ¤mÃ¤ sopu Fallonin kanssa, ettei juttumme edisty?
Ei, vaan sitÃ¤, ettÃ¤ olen vapaa tekemÃ¤Ã¤n, mitÃ¤ haluan.
Fallon pyysi vain minua olemaan hÃ¤nelle rehellinen.
-Eli kerroitko? -En vielÃ¤.
Ei ole kerrottavaa, ellemme palaa yhteen.
Siksi tulin. Ottamaan selvÃ¤Ã¤, palaammeko.
KyllÃ¤ voimme. Jos haluat kÃ¤ydÃ¤ sen keskustelun Fallonin kanssa.
-Luulen, ettÃ¤ se keskustelu kannattaa. -JÃ¤Ã¤telÃ¶ taitaa sulaa.
Ei haittaa, sÃ¶in matkalla suurimman osan.
Tulkaahan uudestaankin. Sopiiko?
-MitÃ¤ ihmettÃ¤ teet? -Lopettelen happy houria,
mutta jos muutit mielesi veneestÃ¤, haen avaimet.
Ei ole tarpeen. Tulin, koska kuulemma ostit hotellin.
Kuinka vÃ¤linpitÃ¤mÃ¤tÃ¶ntÃ¤.
VÃ¤linpitÃ¤mÃ¤tÃ¶ntÃ¤. MinÃ¤hÃ¤n nimenomaan vÃ¤litÃ¤n.
Ostin hotellin auttaakseni erÃ¤stÃ¤. Ja nyt autamme monia.
Sam, vain koska voit ostaa lentokoneen,
ei tarkoita, ettÃ¤ osaisit ohjata sitÃ¤ 12 kilometrin korkeudessa.
SitÃ¤ varten on lentÃ¤jÃ¤t ja laskuvarjot.
Olen tosissani. Et tiedÃ¤ yhtÃ¤Ã¤n mitÃ¤Ã¤n vieraanvaraisuudesta,
palvelusta, liiketoiminnasta.
-Tulitko vain loukkaamaan minua? -YritÃ¤n saada sinut jÃ¤rkiisi.
SiitÃ¤ asti kun sait rahaa, olet ollut hirmumyrsky.
Rakkaushirmumyrsky.
YritÃ¤n vain jakaa sitÃ¤ muiden kanssa.
Se ei ole Carringtonien tapa, mutta en ole enÃ¤Ã¤ Carrington.
SiinÃ¤pÃ¤ se. Tulit tÃ¤tisi mukana, sitten tuli Steven.
Ja nyt yritÃ¤t miettiÃ¤, miten sopeutuisit ilman heitÃ¤.
-YritÃ¤t todistella. -En tarvitse psykoanalyysiasi.
Ei rahaa kuulu rynnÃ¤tÃ¤ jakamaan pois pikavauhtia,
-tai tuhlailla, kuten teet. -Kuka sinÃ¤ olet sanomaan?
Carringtonit ovat koko elÃ¤mÃ¤si.
Anteeksi, ettÃ¤ tahdon elÃ¤mÃ¤ltÃ¤ni muuta kuin olla hovimestari.
LÃ¶ydÃ¤t varmaan tiesi ulos.
-MitÃ¤ teet tÃ¤Ã¤llÃ¤? -Palautin Fallonin vaatteet kuivapesusta.
-MitÃ¤ teet tÃ¤Ã¤llÃ¤ ilman hÃ¤ntÃ¤? -YllÃ¤tÃ¤n hÃ¤net.
Kuinka ihanaa.
Kerro, kuinka sujui.
EhkÃ¤ hÃ¤mÃ¤Ã¤t Blakea ja joitain muita, mutta minÃ¤ en luota sinuun.
-En vÃ¤litÃ¤ luottamuksestasi. -Kannattaisi.
SillÃ¤ niin kauan kuin olen kuvioissa, pidÃ¤n sinua silmÃ¤llÃ¤.
Jos vainoat Fallonia, vainoan sinua.
Miksi uskot pysyvÃ¤si kuvioissa?
Vahdi kuinka paljon haluat. En pelkÃ¤Ã¤. EhkÃ¤ sinun pitÃ¤isi.
Kiva.
Oletko siis ihan varma?
Niin varma kuin voin ilman Adamin tunnustusta:
"Hei Jeff, myrkytin sinut maalilla."
Omena ei kauas puusta putoa. KÃ¤Ã¤rmeitÃ¤ koko perhe.
Hei, tietÃ¤Ã¤kÃ¶hÃ¤n Blake?
Tiesi tai ei, hÃ¤n on silti vastuussa.
HÃ¤nen lapsensa teki sen lapselleni. Se on vÃ¤Ã¤rin.
-Haluatko varmasti sekaantua? -Menetin elÃ¤mÃ¤si tÃ¤rkeimmÃ¤t vuodet,
mistÃ¤ olen pahoillani.
Mutta Ã¤iti on nyt palannut.
Ja teen kaikkeni suojellakseni lapsiani kaikilta vihollisilta.
Juuri nyt Adam on listan kÃ¤rjessÃ¤,
ja bonusta on se, ettÃ¤ hÃ¤n on Blaken upouusi rakkaus.
Eli pÃ¤ihitÃ¤mme Adamin ja passitamme Blaken vankilaan.
Joskus on leikattava mÃ¤dÃ¤ntyneet, jotta uusi kukoistaisi.
Haluatko varmasti sekaantua?
YritÃ¤kin pitÃ¤Ã¤ minut ulkona.
TÃ¤mÃ¤pÃ¤ mukava yllÃ¤tys.
PitkÃ¤ pÃ¤ivÃ¤?
Niin. Varpaani -
ja nÃ¤mÃ¤ korkkarit pitÃ¤Ã¤ erottaa hetkeksi.
Oli hedelmÃ¤llinen pÃ¤ivÃ¤.
Kun JC kuuli, ettÃ¤ naisten keskipalkka Stuartin firmassa oli -
37 prosenttia vÃ¤hemmÃ¤n kuin miesten, hÃ¤n uusi tarjouskilpailun.
NÃ¤hdessÃ¤Ã¤n, ettÃ¤ Femperial tekee kuten saarnaa...
KorkokengissÃ¤.
...hÃ¤n suostui alle kolmessa minuutissa.
-Minulle on vaikea sanoa ei. -TÃ¤tÃ¤ miestÃ¤ ei tarvitse taivutella.
Mutta...
Minulla on sinulle vielÃ¤ yksi yllÃ¤tys.
Pakko selventÃ¤Ã¤, ettÃ¤ tÃ¤mÃ¤ ei ollut suunnitelmani.
Halusit ensimmÃ¤isen kertamme olevan erityinen. Anteeksi.
-Erityinen on yliarvostettua. -NiinkÃ¶?
No, kuinkas FBI:n kanssa sujui?
Agentti nielaisi koko jutun.
EntÃ¤ polvesi? Uutisten mukaan satutin sinua.
En ole niin sokerista kuin nÃ¤ytÃ¤n. Oletko varma, ettÃ¤ teemme oikein?
Culhanen kanssa?
Joku on tÃ¤ssÃ¤ uhrattava. Culhane oli paras vaihtoehto.
HÃ¤nen yhdistÃ¤misensÃ¤ Adaan saa minut nÃ¤yttÃ¤mÃ¤Ã¤n -
heidÃ¤n rikollisimperiuminsa onnettomalta riviuhrilta.
FBI:lle on helppo uskotella, ettÃ¤ hÃ¤n on koko ajan valehdellut heille.
EntÃ¤ sÃ¤hkÃ¶posti?
-Saiko Adam sen Atlantixin serverille? -Mutkitta.
EntÃ¤s Fallon?
Kun hÃ¤n kuulee sinun pitÃ¤neen hÃ¤ntÃ¤ pimennossa ja Adamin...
HÃ¤n raivostuu, mutta pÃ¤Ã¤see sen yli.
Suhde Culhaneen oli liian iso riski.
Samoin Anders. Emme voineet riskeerata, ettÃ¤ hÃ¤ntÃ¤ varoitettaisiin.
Kunpa tÃ¤mÃ¤ toimisi. Haluan olla varma, ettet ikinÃ¤ joudu vankilaan.
Ettei kumpikaan.
Kiitos, ettÃ¤ teet tÃ¤mÃ¤n vuokseni.
MeidÃ¤n vuoksemme.
Soita ambulanssi. HÃ¤n tarvitsee apua.
-YritÃ¤ pysyÃ¤ hereillÃ¤. -HÃ¤n ei hengitÃ¤.