UNE SÃ‰RIE ORIGINALE NETFLIX
PrÃ©cÃ©demment...
Maman est rentrÃ©e !
- Je ne veux pas crÃ©er d'ennuis. - Une famille en a forcÃ©ment.
Adam doit savoir que s'il joue avec le feu, il finira brÃ»lÃ©.
Sors de mon bureau.
Sors de ma relation avec pÃ¨re.
Comment avez-vous poussÃ© Braden Ã appuyer la loi ?
Le FBI sait que je suis Mike Jones.
- Ils viendront te voir. - FBI ! Pas un geste !
M. Carrington, je vous arrÃªte pour chantage.
SALLE DE DÃ‰TENTION NÂ° 35
Je n'arrive pas Ã croire que Culhane essaie de me piÃ©ger.
D'aprÃ¨s mes sources, le FBI
Ã©tait en contact avec Culhane et Colby.
Ces deux-lÃ , bien sÃ»r. Ils le paieront, je le jure.
On verra Ã§a une fois sorti.
Si Culhane et Colby sont en mesure de fournir
une preuve, dites-le-moi.
- Il me faut un petit remontant. - Mi amor, c'est moche dehors.
Je t'avais dit de ne pas venir.
Comme si j'allais t'Ã©couter.
Tu as bien fait. Rentrons. On rÃ©glera tout Ã§a.
Jeff et Culhane ont planifiÃ© une rÃ©union
- avec la ligue. - Ils veulent l'Ã©quipe.
Et me sortir du champ pour une OPA hostile.
- J'ai mon mot Ã dire. - Sortons par derriÃ¨re.
Les Carrington ne font pas Ã§a. Qu'ils me voient.
M. Carrington.
AprÃ¨s une nuit en garde Ã vue,
une rÃ©action sur les accusations ?
M. Carrington.
M. Carrington, craignez-vous que...
Ã‰DITIONS FEMPERIAL
Tu n'as pas un bureau ?
C'est la folie ces derniers temps.
Mon frÃ¨re me gifle en public,
ma mÃ¨re va refaire une autre chirurgie faciale
et mon pÃ¨re a Ã©tÃ© arrÃªtÃ©. J'ai le droit de m'Ã©clipser.
Bon retour parmi nous.
JC Remington Ã©crit une nouvelle saga
et cherche un Ã©diteur.
Parfait pour Femperial, paraÃ®t-il.
C'est Hunger Games, #MeToo et Ocasio rÃ©unis.
C'est-Ã -dire ?
Droits pour le cinÃ©, sÃ©rie TV, CD, merchandising.
Mais ce contrat pourrait lancer ma nouvelle dynastie.
Ce n'est pas Femperial ?
Femperial est une petite maison d'Ã©dition rÃ©gionale.
Je vise un empire mÃ©diatique international,
du niveau de Carrington Atlantic. Je veux Ã©clipser mon pÃ¨re
et Remington tombe Ã pic.
J'ai bossÃ© dur pour la convaincre.
Il faut qu'elle sache que Femperial est la maison d'Ã©dition idÃ©ale.
- Je vois pourquoi tu m'as rappelÃ©e. - Elle rencontre des Ã©diteurs,
on a trois minutes. Pas d'erreur.
Il faut que ce soit intelligent, visuel...
Maquette d'affiche pour blockbusters ?
- Je vois. - Super.
- Tu peux plastifier ? - C'est dÃ©jÃ fait.
Pas le temps. Empire mÃ©diatique international en construction.
Je veux bien en bÃ¢tir un, moi aussi.
Tu connais la couleur prÃ©fÃ©rÃ©e de JC Remington ?
SÃ»rement le vert.
Je suis Ã fond dessus, crois-moi.
L'argent, tout le monde en a.
Il me faut un plus.
- C'est pas rien, Ã§a ! - HÃ©,
ne sois pas jaloux. Je te paierai autrement.
Ã€ ce propos, tu as droit au dernier paiement.
Via PayPal.
Je pensais Ã autre chose.
- Ce soir ? - Je me libÃ¨re.
Pas le temps. File.
TrÃ¨s bien.
Blake aprÃ¨s une nuit en garde Ã vue ?
BLAKE CARRINGTON LIBÃ‰RÃ‰
C'est ma nouvelle sÃ©rie prÃ©fÃ©rÃ©e.
Enfin, maman. Ã‡a y est, Ã§a arrive.
Je ne l'ai pas vu depuis qu'il a mis ton pÃ¨re en prison.
Ã‡a fait beaucoup Ã digÃ©rer.
Je ne m'emballe pas, il risque encore de s'en sortir.
T'en fais pas.
Il ne perdra pas que sa libertÃ© quand j'en aurai fini.
On peut m'aider ? Ils gigotent trop.
- Vous voulez faire un manteau ? - Ils vous entendent.
Ne l'Ã©coutez pas.
Ils sont pour le personnel.
J'ai rachetÃ© le refuge. Il y en aura pour tous.
Pourquoi ?
J'ai reÃ§u le rÃ¨glement de Steven et c'est plus qu'attendu.
Beaucoup, beaucoup plus.
J'utiliserai donc cet argent Ã bon escient.
Je suis comme Oprah Winfrey. Donnez-leur de l'eau. FiltrÃ©e.
Avez-vous songÃ© que tous n'en voudraient pas ?
C'est beaucoup de travail.
Je sais bien. Ceux qui resteront seront adoptÃ©s.
Mais prioritÃ© au personnel.
Mais toi, je ne te quitte pas.
- On doit en discuter. - Je veux voir Fallon.
Blake Alexander Carrington, tu veux accuser mon pÃ¨re ?
Je veux sauver ma peau.
Il est venu il y a 15 jours faire la paix
et tu le remercies
en l'accusant de commanditer le chantage d'un sÃ©nateur ?
La gravitÃ© de la situation t'Ã©chappe.
Si, mi amor. Je la saisis trÃ¨s bien !
- Je repasse ? - Non, j'ai besoin de toi.
D'accord. Laisse-la se calmer et reviens t'excuser
avec champagne, roses et sÃ©jour dans les Ã®les.
Tu as un bracelet Ã©lectronique ? Je peux ?
Oublie Cristal.
Il s'agit d'Atlantix.
Jeff et Culhane veulent l'Ã©quipe.
Comment ?
En disant que je ne peux pas la gÃ©rer au vu des accusations.
Le FBI a saisi mes ordis et gelÃ© mes comptes.
Tu as besoin d'argent ?
Je te voyais toucher le fond en faisant pire. Et droguÃ©.
Non, j'ai besoin d'un substitut. Quelqu'un qui n'est pas impliquÃ©
et qui puisse me dÃ©fendre, prendre le contrÃ´le de mes actions
et rassurer tout le monde : rien ne change jusqu'Ã la rÃ©solution.
- Il y a une rÃ©union aujourd'hui. - Non.
SÃ»rement pas. J'en ai une aussi.
Une importante, pour mes affaires.
Ce ne sont pas que les affaires, c'est la famille.
Cristal le ferait mais ce n'est pas la famille et Ã§a se sent.
- Et ton frÃ¨re... - VirÃ© pour m'avoir giflÃ©e ?
VoilÃ pourquoi j'ai besoin de toi. Tu gÃ¨res.
Tu es une Carrington.
- Et pas cinglÃ©e. - Je n'ai confiance qu'en toi.
TrÃ¨s bien. J'irai Ã ton conseil. Je plaiderai ta cause.
Mais je ne courtiserai personne.
- Je n'ai pas le temps. - Merci.
Ton frÃ¨re devrait s'inspirer.
- Tu m'Ã©tonnes. - Et donc
- prends-le avec toi. - Quoi ? Non.
Moi, je ne suis pas cinglÃ©e.
Je serai irrÃ©prochable.
C'est exactement de Ã§a dont je parle.
Il doit apprendre. Qui mieux que sa sÅ“ur ?
- On doit se serrer les coudes. - Je ne mords pas.
Et je me rÃ©jouis d'Ãªtre sous tes ordres.
Papa...
Tu as vÃ©rifiÃ© ?
- Quatre fois en tout. - Tu m'as envoyÃ© l'adresse ?
Dans ton GPS. Mais c'est en ville,
- Ã§a va Ãªtre juste. - J'irai.
Tu as fait assez honte Ã la famille.
Tu n'entres mÃªme pas ici sans moi.
Je pourrais aller voir JC. J'emporte tout Ã§a
et si tu es en retard, je maÃ®trise le sujet.
Merci, mais nous sommes un outsider.
- Je ne peux pas envoyer ma... - Directrice du contenu ?
Pas consultante ?
Tu ne peux pas Ãªtre partout. Je voulais juste aider.
Alors arrÃªte de reluquer le traÃ®tre qui a vendu mon pÃ¨re.
Et toi, tu ne touches Ã rien
et tu te tais pendant la rÃ©union.
- Je dois enchaÃ®ner la rÃ©union et JC. - Je serai invisible.
- Recule. - OK.
Monsieur le PrÃ©sident.
Tu aurais pu m'informer davantage.
Laisse-moi parler.
- On commence ? -Tiens, tiens. Starsky et Hutch.
Le FBI vous a donnÃ© une plaque et une arme ?
- Tu n'es pas proprio. - Et tu as Ã©tÃ© virÃ©.
Je reprÃ©sente mon pÃ¨re Blake Carrington
et ses intÃ©rÃªts dans Atlantix dont il est actionnaire majoritaire.
- Et je suis lÃ pour... - Observer en silence.
Vous pensez vraiment pouvoir
voler l'Ã©quipe dans le dos de Blake ?
Personne ne vole rien. Michael et moi avons des parts
et des doutes sur sa capacitÃ© Ã diriger l'Ã©quipe
- alors qu'il est accusÃ©. - Et innocent jusqu'Ã preuve du contraire.
Il est coupable.
Et ses avoirs ont Ã©tÃ© gelÃ©s par le FBI.
Comment compte-t-il payer les charges ? Le personnel ?
Mon pÃ¨re me cÃ©dera sa participation,
je paierai moi-mÃªme les frais et les dÃ©penses.
Moi aussi, j'ai des actifs.
Et au quotidien ?
- Tu n'y connais rien. - Moi, si.
- Tu es un handicap. - C'est Ã cause du bureau ?
VolÃ© durant mon hospitalisation ?
Blake t'a offert mieux.
- De quoi avait-on parlÃ© ? - Oui, de quoi parle-t-on ?
D'un meilleur plan, oÃ¹ je couvrirais les obligations financiÃ¨res
et oÃ¹ Michael assumerait la gestion d'exploitation
- et ce, dÃ¨s Ã prÃ©sent. - Pardon ?
On veut le meilleur pour l'Ã©quipe. ContinuitÃ©, stabilitÃ©, Ã©thique.
Ã‰thique ? J'ignorais que tu connaissais l'existence de ce mot.
Monsieur, au final, cette Ã©quipe est une entreprise
et je sais diriger une entreprise.
Une OPA hostile n'est pas dans l'intÃ©rÃªt d'Atlantix,
et Ãªtre juge, partie et bourreau de mon pÃ¨re
n'aide en rien la ligue.
Je prendrai en compte tous vos arguments.
Merci. Je vous fais confiance.
- Moi aussi. - La ferme !
Tu me vois diriger l'Ã©quipe ?
Sauf si tu ne t'en sens pas prÃªt.
Je suis prÃªt.
Je le savais.
Que doit faire ton pÃ¨re pour que tu arrÃªtes de le couvrir ?
- Tuer ? - Pourquoi,
tu vas le piÃ©ger pour Ã§a aussi ?
Personne ne l'a piÃ©gÃ©. Il s'est fait pincer.
Vous n'avez pas perdu de temps
pour tenter de lui voler son Ã©quipe.
Tu penses Ãªtre au-dessus de la mÃªlÃ©e ?
J'en suis sÃ»r.
- Fallon, attends ! Tu as oubliÃ© Ã§a. - Quoi ?
- Mon Dieu, je suis dÃ©solÃ©. - C'est quoi, ton problÃ¨me ?
Je voulais aider.
- Regarde ce que tu as fait ! - Tiens.
C'est fichu ! C'est quoi, Ã§a ?
"Comment installer la messagerie vocale Atlantix" ?
- Non... - C'est Ã§a que j'avais oubliÃ© ?
J'ai dÃ» mal lire. Mais c'est bon Ã savoir.
Mal lu, tu parles ! Tu l'as fait exprÃ¨s.
Pour me mettre en retard !
Pourquoi ferais-je Ã§a ? Attends, je...
Non ! Laisse-moi, Enfant du pÃ©chÃ©.
- OÃ¹ vas-tu ? L'ascenseur est ici. - Je prends les escaliers.
C'est vraiment nÃ©cessaire ?
Ouvrez-le.
J'ai une armÃ©e d'avocats voulant Ãªtre nourrie,
je dois m'occuper de la sÃ©curitÃ©
et j'ai sept chiots Ã Ã©duquer.
Vous mÃ©ritez des vacances.
- J'en ai dÃ©jÃ pris avec vous. - Une aprÃ¨s-midi.
- Et Blake a Ã©tÃ© arrÃªtÃ©. - Ã‡a aurait fini par arriver.
Ã‡a vous emballait de faire de la voile aux Maldives.
"Emballer" est un peu fort.
Vous Ã©tiez en short.
Vous pourrez faire de la voile Ã votre guise, car vous avez un bateau.
Je voulais le mettre sur le lac mais il n'est pas assez profond.
C'est gentil mais je n'ai pas besoin d'un bateau.
Personne n'en a besoin. Mais je veux que vous l'ayez.
Et je veux que vous Ã©conomisiez. Vraiment.
Ouvrez un compte Ã©pargne. Si vous ne travaillez pas, votre argent le fera, lui.
- Mais Ã§a ne rend personne heureux. - Je n'ai pas le temps pour Ã§a,
j'ai une maison Ã gÃ©rer. Sur-le-champ.
Un compte Ã©pargne.
- Je devais parler Ã quelqu'un. - Et tu as pensÃ© Ã moi ? Je n'y crois pas.
- S'il s'agit de Blake... - Tu avais raison.
Je refusais d'y croire.
- Blake veut accuser mon pÃ¨re. - Comment ?
- On le voit avec le sÃ©nateur. - Il dira que papa l'a forcÃ©.
Mon pÃ¨re ne rÃ©pond pas. Je ne sais pas quoi faire.
Tu devrais parler de Ã§a au FBI.
- Pardon. - Michael, je l'aime toujours.
Il le sait.
Il t'entraÃ®nera dans sa chute.
Comme on fait son lit, on se couche. Je vais payer.
Ma famille, elle, a fait bien des choses, mais pas Ã§a.
Il n'est pas trop tard. Et crois-moi,
je me suis retrouvÃ© Ã ta place, coincÃ© entre Jeff, le FBI et Blake.
J'ai fait ce qu'il fallait : me protÃ©ger. Tu devrais faire pareil.
Agent spÃ©cial Tarkoff, bureau d'Atlanta.
Sortie du pressing.
Je leur ai demandÃ© d'avancer la voiture.
- Et les avocats ? - DÃ©jÃ au bÃ¢timent fÃ©dÃ©ral.
- OÃ¹ Ã©tais-tu ? - Sortie prendre l'air. Pourquoi ?
On va voir le procureur gÃ©nÃ©ral
pour le convaincre que l'histoire du cow-boy ne tiendra pas.
- PrÃªte ? - Tu mÃªles encore papa ?
Il est impliquÃ©, que Ã§a te plaise ou non.
- Tu veux me voir en prison ? - Bien sÃ»r que non.
Tu as dix minutes.
Mme Colby ? Vous Ãªtes...
Plus sublime que jamais ?
Vous me flattez, Anders. J'aimerais voir mon frÃ¨re.
ImmÃ©diatement.
On a vu Hamilton au 2e rang.
Et le repas, mon Dieu,
on Ã©tait dans un resto italien
en plein Brooklyn, Ã la limite du Queens. Tu connais le babka ?
Un resto du Lower East Side fait le meilleur babka du pays.
- Pourquoi Ãªtre revenue ? - Fallon me l'a demandÃ©.
Je pensais qu'elle avait besoin de mon aide,
mais au final, je joue les stagiaires.
Je n'ai rien contre les stagiaires, mais je ne fais rien.
- Tu vas aux repas d'affaires. - Et j'essaie d'Ã©viter Culhane.
- Pourquoi ? - Trois semaines Ã NY
et les SMS disaient juste : "J'espÃ¨re que tu vas bien."
C'est le pire. Je croyais que Fallon s'y Ã©tait fait ?
Avant qu'il essaie de faire emprisonner son pÃ¨re.
- Elle l'aurait frappÃ©. - Comment Ã©tait-il ?
Ultra sexy.
Les abdos, Ã§a fait envie.
- Oui. - Il doit Ãªtre content de ton retour.
Et moi aussi.
Pour d'autres raisons.
- Tu m'as manquÃ© aussi. - Parle Ã ton pÃ¨re.
Qu'as-tu fait ?
- Je lui ai achetÃ© un bateau. - Pourquoi ?
Il le mÃ©rite. Il bosse sans arrÃªt.
On est partis une demi-journÃ©e
et il s'est activÃ© comme si on Ã©tait parti des semaines.
- Il mÃ©rite une pause. - Pour certains, le travail, c'est tout.
Oh, j'y pense... On peut avoir l'addition ?
- Merci. - Non, je paie.
Non, c'est pour moi.
Kirby, je suis riche,
tu es stagiaire. Donne.
Je suis salariÃ©e, mÃªme si Sa MajestÃ© l'oublie.
Pourquoi ta famille n'accepte pas de cadeaux ?
Oui, un autre s'il vous plaÃ®t.
DÃ©jÃ de retour ? C'Ã©tait rapide. Ã‡a a Ã©tÃ© ?
J'ai manquÃ© le rendez-vous
parce que mon imbÃ©cile de frÃ¨re a renversÃ© du cafÃ© sur moi
parce que je l'ai emmenÃ© pour empÃªcher mes imbÃ©ciles de cousin
et d'ex-fiancÃ© de reprendre l'imbÃ©cile Ã©quipe de mon pÃ¨re.
- Une Ã©quipe ne peut pas Ãªtre imbÃ©cile. - Je sais. RhÃ©torique.
DÃ©solÃ©e.
VoilÃ qui semblait sincÃ¨re.
DÃ©solÃ©e de te le dire, mais je te l'avais dit.
- Je t'ai proposÃ© d'y aller. - Ã‡a devait Ãªtre moi.
Pourquoi m'as-tu rappelÃ©e ?
Pour faire des copies ? Tu as des gens pour Ã§a.
Oui, bien plus contents que toi de les faire.
Tu as peut-Ãªtre raison. Tu n'as rien Ã faire ici.
Vraiment ?
Oui. Je n'ai pas le temps de gÃ©rer tes sentiments.
Je dois sauver un contrat, bÃ¢tir un empire
alors si tu veux partir, pars.
J'ai oubliÃ© ma derniÃ¨re fois ici.
C'est agrÃ©able de voir que tu n'as rien changÃ©.
Millie, Millie... que fais-tu ici ?
Ou dois-je t'appeler Dominique ?
AprÃ¨s tout ce temps, tu accueilles ta sÅ“ur comme Ã§a ?
Demi-sÅ“ur.
Je sais que tu es trÃ¨s occupÃ©. Pardon de dÃ©barquer Ã l'improviste
mais je venais m'assurer que Ã§a allait.
ArrÃªte ton discours de la sÅ“ur inquiÃ¨te. Accouche.
Je suis inquiÃ¨te.
InquiÃ¨te qu'au milieu de tout Ã§a, notre marchÃ© ait Ã©tÃ© oubliÃ©.
J'ai fait ma part.
Toutes ces annÃ©es, j'ai su pour cette relation et je n'ai rien dit.
Ni Ã la presse, ni aux enfants, ni au tribunal.
Et pendant toutes ces annÃ©es, tu Ã©tais ravie d'encaisser mes chÃ¨ques.
- Mois aprÃ¨s mois, sans souci aucun. - Jusqu'Ã il y a deux mois.
Tu disais t'inquiÃ©ter pour ton frÃ¨re.
Et dans notre Ã©ducation, la famille passe avant l'argent.
On a grandi sÃ©parÃ©ment.
Et c'est faux des deux cÃ´tÃ©s de la famille.
Cette interruption doit Ãªtre une erreur administrative.
- Tu l'as dit, je suis dÃ©bordÃ©. - Ou c'est un message.
Mais je vais te croire.
Tu peux me faire un chÃ¨que global et rÃ©parer ton erreur.
Ou tu me colleras un procÃ¨s ? Je te ruinerais.
Ou je parlerais Ã tes enfants Ã qui tu as longtemps menti.
Pire encore,
tu les as abandonnÃ©s.
Ils ne voudront pas payer tes factures.
Laisse-les. C'est entre nous.
Impossible. Ton fils m'a balancÃ© aux fÃ©dÃ©raux.
Il veut me voler mon Ã©quipe, ma libertÃ©.
Tu as enfreint la loi.
Personne ne t'a obligÃ©e Ã fuir. Ã‰pargne-moi ta morale.
Tu veux ton argent ?
Fais en sorte que ton fils me lÃ¢che
avant que je lui dise qui lui a rÃ©ellement menti.
Excuse-moi, je dois aller au tribunal.
- M. Carrington. - M. Carrington.
L'arrestation a suivi l'altercation publique des enfants de M. Carrington...
Cristal ?
Je pensais te voir plus rÃ©joui.
Kirby. Je suis juste Ã©tonnÃ©.
Quand une femme part et vous snobe,
on ne s'attend pas Ã la voir chez soi.
D'accord. Je le mÃ©rite.
Je craignais juste qu'Ãªtre avec toi ne gÃ¢che mon amitiÃ© avec Fallon.
- Tu aurais pu me le dire. - Oui, pardon. Mais c'est fini.
Je pensais Ãªtre son amie, pas son assistante,
et lÃ , je ne suis aucune des deux.
Le traitement Fallon.
Crois-en mon expÃ©rience, les problÃ¨mes de Fallon la regardent.
- Ã‡a n'a rien Ã voir avec toi. - Merci de m'avoir ouvert.
J'avais besoin de parler Ã quelqu'un.
Ravie que tu sois venue. Je ne veux pas que Fallon affecte nos rapports.
Moi non plus.
Entre l'Ã©quipe de foot et ton deal,
j'ai supposÃ© que tu n'avais pas mangÃ©.
- C'Ã©tait... - Oui,
le prÃ©sident de la ligue. Il me nomme
PDG par intÃ©rim d'Atlantix.
- Tu as gagnÃ©. - Oui. Mon pÃ¨re en sera ravi.
- Pas toi. - C'est sa victoire.
Mes seules victoires sont celles de mon pÃ¨re.
Comment Ã§a ? Fallon, tu as ta propre maison d'Ã©dition.
Je n'aurai pas d'empire,
car je suis trop occupÃ©e Ã dÃ©fendre mon pÃ¨re.
Chaque fois que je pense avoir une bouffÃ©e d'air,
sa fumÃ©e m'Ã©touffe.
- Et JC ? - Je ne l'ai pas eue.
- C'est Greenswell. Stuart. - Michael Culhane sur la 2.
- Menace de mort ? - Atlantix.
C'est pareil.
Je le fais poireauter ?
Ã‡a, c'est gentil. Mais Ã§a ira.
Autant rÃ©gler Ã§a maintenant. Laissez-moi juste une seconde.
Et mon pÃ¨re veut me parler d'Adam. Super.
Adieu le dÃ©jeuner romantique.
Je sais ce que c'est d'Ãªtre tiraillÃ©.
De toutes parts.
Que dirais-tu de t'occuper de l'Ã©quipe de foot et que je t'aide avec Femperial ?
- Ce n'est pas ton boulot. - Je sais,
mais c'est important pour toi.
Et puis parler boulot, c'est sexy.
TrÃ¨s bien.
MAIRIE
Je sais que tu as peur,
mais tout va s'arranger, promis.
PrÃªte ?
Viens.
- Cristal. - Non.
Pas de scÃ¨ne.
- Je ne peux pas choisir. - Bon sang,
- c'est pas le moment. Sors. - DÃ©solÃ©e Blake, je ne peux pas.
ÃŠtes-vous coupable ?
Qu'avez-vous plaidÃ© ? Coupable ?
C'est une affaire criminelle,
pas un Ã©vÃ©nement de culture pop.
Dans un monde oÃ¹ la perception rÃ¨gne,
ce claquement de portiÃ¨re
- n'aide pas... - Tu vois ?
Blake se met enfin la presse Ã dos.
Je ne sablerais pas encore le champagne.
On a perdu une offre et Blake garde le contrÃ´le via Fallon.
Rien d'exceptionnel.
Les privilÃ©giÃ©s gardent leurs privilÃ¨ges.
- Ce n'est qu'une bataille. - Sauf si c'est Little Bighorn
et qu'on est Custer.
Tu sais comment j'ai rÃ©ussi Ã prospÃ©rer ?
En n'ayant pas peur d'Ã©chouer. L'Ã©chec ne doit pas te contrÃ´ler.
L'Ã©chec n'est qu'un obstacle sur la route.
Je ne baisse pas les bras.
Je vais m'assurer que Blake paie pour tout :
ton Ã©cole, le comtÃ© de Clark, mon pÃ¨re...
Alors ne perds pas l'objectif de vue. Blake est sur la dÃ©fensive.
Il perd des alliÃ©s de partout.
Y compris sa fiancÃ©e.
C'est ce qu'on a dÃ©clenchÃ©.
La petite victoire de Fallon va nous retarder, mais rien ne nous arrÃªtera.
Il faut juste Ãªtre patient.
Ã‰coutez-moi. Ne soyez pas timides, je paie ma tournÃ©e,
alors Ã vos verres et amusez-vous. SantÃ© !
Quoi ?
Soixante-quinze margaritas ? J'imaginais davantage.
Je vous ai fait une ristourne vu les litres de tequila.
Ã‡a se ressentira dans votre pourboire.
Merci.
Buvez un coup.
Mesdames.
Ce n'est pas du service dont tu dois t'inquiÃ©ter.
HÃ© ! En gÃ©nÃ©ral, quand on repousse, c'est qu'on n'est pas intÃ©ressÃ©.
C'est professionnel, mais merci d'Ãªtre venu.
Au plaisir.
On ne touche personne sans permission.
Ã‡a s'appelle le consentement.
Vous avez trop bu. On aurait dÃ» vous en empÃªcher.
Je veux parler au gÃ©rant.
C'est moi, le gÃ©rant. Et c'est une propriÃ©tÃ© privÃ©e.
Je vous demanderai de partir.
Bien. Mais juste parce que j'ai un appel Ã passer.
- Votre nom, dÃ©jÃ ? - Diego.
Diego, tenez bon, d'accord ?
M. le gÃ©rant.
FÃ©licitations, tu es un mÃ¨me.
C'Ã©tait un accident.
J'espÃ¨re ne pas Ãªtre lÃ pour Ã§a,
car si Internet s'en mÃªle, lÃ
- il n'y a plus rien Ã faire. - Ã‡a enfonce le clou.
Bonne nouvelle, j'ai sauvÃ© ton Ã©quipe.
C'Ã©tait simple comme bonjour.
Tu devais guider ton frÃ¨re.
Tu plaisantes ? Je t'ai sauvÃ©. Tu pourrais me remercier.
Merci, mais tu as oubliÃ© la moitiÃ© du boulot. Tu devais former Adam.
J'ai acceptÃ© qu'il me suive,
pas qu'il me colle et me fixe.
C'est ton frÃ¨re.
Il a gÃ¢chÃ© mon rendez-vous. Et ma tenue.
Essayez de vous entendre.
Je n'aurai peut-Ãªtre plus que vous aprÃ¨s cette chasse aux sorciÃ¨res.
Ne dramatise pas. Cristal panse ses plaies avec ta CB.
Sois sympa avec lui.
Je n'en ai pas assez fait pour ta dynastie ?
- C'est la nÃ´tre. - Non.
Femperial est la mienne. Pourrais-je m'y consacrer ?
Je suis trop occupÃ©e Ã rÃ©parer tes mÃ©faits.
Et tu ne t'intÃ©resses qu'Ã Adam.
Timing parfait.
Fallon allait prÃ©senter ses excuses.
- Non. - AcceptÃ©es.
Je te sais sous pression. Je te pardonne.
- Un cÃ¢lin ? - On avait dit non.
Oh, Fallon.
D'accord, mais contact corporel minimum.
Comme tu veux.
- Allez. - C'est un cÃ¢lin,
pas le bal du collÃ¨ge. Ne te balance pas.
DÃ©solÃ©.
Tiens.
Quoi ? La patronne n'ose pas l'annoncer,
alors ils envoient quelqu'un pour me virer ?
Il me semble avoir dÃ©jÃ dÃ©missionnÃ©. C'Ã©tait peu clair.
T'inquiÃ¨te, je ne veux pas savoir.
Je voulais juste...
savoir si tu m'aiderais Ã aider Fallon.
Pourquoi ?
Elle a Ã©tÃ© claire. Elle ne veut pas ni n'a besoin de moi.
C'est faux, tu sais.
Elle a fait une grosse erreur avec toi.
- Elle m'a quasiment chassÃ©e. - Elle est dÃ©solÃ©e.
Pourquoi ne me le dit-elle pas ?
Elle sait que tu es lÃ ?
Parfois, Fallon ne sait pas ce qu'elle veut.
Crois-moi. Et quand elle le sait, elle est trop fiÃ¨re pour le demander.
En ce moment, elle a trop Ã gÃ©rer.
Elle a besoin d'aide. Je demande pour elle.
Parce que pour Ãªtre franc, tu es plus mÃ»re qu'elle, Kirby.
Attendez, vous Ãªtes...
Kirby Anders.
Directrice du contenu de Fallon Carrington.
C'est au sujet de JC ?
Je voulais plutÃ´t m'en vanter auprÃ¨s de Fallon.
Je ne viens pas pour Ã§a.
Elle m'a virÃ©e sans mÃ©nagement, de la mÃªme faÃ§on que vous.
Moi, elle m'a donnÃ© des calculs rÃ©naux.
Je la croyais mon amie.
Vous savez ce qu'on dit : "Gardez vos amis prÃ¨s de vous,
et vos ennemis encore plus prÃ¨s."
Et : "L'ennemi de mon ennemi est mon ami."
Vous connaÃ®trez tous ses secrets si vous m'engagez.
Je rÃ©dige votre contrat.
Cristal ?
C'est quoi, Ã§a ?
Je viens te rendre ce que Blake t'a volÃ©.
Les cinq millions ?
D'Ada Stone ?
Je te suis reconnaissant,
- mais Blake est-il au courant ? - Quand il saura, je serai loin.
- OÃ¹ vas-tu ? - Au Mexique.
Retrouver les miens.
Je comprends que tu veuilles fuir. Mais si tu veux te libÃ©rer,
si tu veux protÃ©ger ta famille, tu dois parler au FBI.
Pour que Ã§a ne revienne pas te hanter.
Je le quitte.
Et tu veux que je le trahisse ?
Ferait-il la mÃªme chose pour toi ?
Ce bleu sur ton genou prouve l'inverse.
Chuck, je croyais qu'on Ã©tait potes ?
Tu as laissÃ© Adam prendre mon bureau ?
C'est M. Carrington...
Je suis dÃ©solÃ©.
Je plaisante.
Le bureau d'angle est bien mieux. Je suis enfin installÃ©.
Mais cette expression sur ton visage... Dommage que Skip ait loupÃ© Ã§a.
Skip est absent depuis deux semaines.
- Pourquoi ? - Il est malade.
Il respirait mal,
migraines, sa vue se brouillait...
- Il s'est Ã©vanoui. - Il est Ã l'hosto ?
Il n'a pas de mutuelle. Il s'accroche.
- Dis-lui que je paierai. - D'accord.
- Ã‡a a commencÃ© quand ? - Mardi.
Il a peint votre bureau et il est parti.
Il a eu les mÃªmes symptÃ´mes que moi.
Vous avez chopÃ© la mÃªme chose.
Stuart lui a vendu l'argument fÃ©ministe.
Pouvoir aux femmes, salaires Ã©gaux.
Et JC est l'autrice la mieux payÃ©e chez eux, tous sexes confondus.
J'ai vÃ©rifiÃ©.
Sauf que cet engagement ne s'applique pas aux petites gens.
Il y a une Ã©norme disparitÃ©
entre hommes et femmes Ã poste Ã©gal chez eux.
Et peu de femmes.
- Oui. - L'inverse de Femperial.
MÃªme si je n'ai pas Ã©tÃ© la patronne de l'annÃ©e.
Je sais.
Quelqu'un m'a aidÃ©e Ã mieux te dÃ©crypter.
- Tu devrais le garder. - J'avais dit que j'aiderais.
Mais tu ne fais pas dans l'espionnage industriel.
On fait des exceptions pour les gens qui comptent.
Kirby.
Ma mÃ¨re avait tort, tu n'es pas une fauteuse de troubles.
Je me trompais aussi.
Je pense que tu as beaucoup Ã offrir en tant que directrice du contenu.
Et en tant que personne.
Laisse-moi une minute pour assimiler Ã§a,
je n'aurai pas mieux en guise d'excuse.
Tu as raison.
Quant Ã toi, je te remercierai ce soir.
Marlon, c'est bien Ã§a ?
La premiÃ¨re chose qu'on apprend une fois milliardaire,
c'est que tout et tout le monde a un prix.
J'ai passÃ© quelques coups de fil, fait une offre qui ne se refuse pas...
...et cet hÃ´tel est Ã moi. Je vous demanderai de partir.
Maintenant.
Diego.
PrÃªt pour une promotion ? Je vous nomme nouveau gÃ©rant.
DÃ¨s maintenant.
- Vraiment ? - Oui.
Ce qui vous est arrivÃ© hier est l'exemple
de ce que je ne veux plus jamais voir ici.
Ã€ prÃ©sent, nouvelle attitude, nouvelle mission, nouvelles rÃ¨gles.
- J'ai hÃ¢te de les entendre. - Et moi de les Ã©crire.
- Vous pourriez m'aider ? - Avec plaisir.
Je peux diriger l'hÃ´tel, j'ai frÃ©quentÃ© un directeur adjoint
et Internet nous y aidera.
Mais pour changer d'image, il faut frapper un grand coup.
Les clients aimeraient venir avec leurs animaux.
Autorisons les chiens.
Mieux encore, ils pourront adopter des animaux.
- Des galas de charitÃ© ? - Pourquoi pas un lounge woke ?
Pour faire valoir les causes humanitaires mondiales.
ÃŠtre politiquement actif et faire la fÃªte.
- VoilÃ . - Dans cette veine,
hors-d'Å“uvre gratuits pour les SDF le vendredi.
- Donnons. - Mieux,
boissons gratuites aussi.
- Vous pensez gÃ©nÃ©reux, Ã§a me plaÃ®t. - Je suis votre exemple, patron.
Vous m'avez dÃ©fendu, j'apprÃ©cie.
D'oÃ¹ je viens, les petites gens se font sans cesse marcher dessus.
J'apprÃ©cie d'Ãªtre apprÃ©ciÃ©.
IntÃ©ressant, ton choix de couleur.
TrÃ¨s avant-garde.
N'est-ce pas ?
Ce n'est pas de l'or impÃ©rial,
mais ce doit Ãªtre la diffÃ©rence entre quelqu'un
qui veut jouer en Ã©quipe
et quelqu'un qui essaie de voler la vedette.
Ã€ propos de peinture, tu as su
- pour le peintre ? - Non.
Ã€ l'hosto depuis qu'il a fini le bureau.
MÃªme symptÃ´mes que moi.
C'est moche.
Tu devrais vÃ©rifier qui a peint le tien.
- Ã‡a viendrait de la peinture ? - C'est toi le mÃ©decin.
En tout cas, tu devrais vÃ©rifier.
Je dÃ©testerais qu'il t'arrive la mÃªme chose.
D'accord. Merci.
Mme Carrington. Je peux vous aider ?
C'est Mlle Flores. Et je suis ici pour parler de Blake Carrington.
ATLANTIX FC ACCÃˆS RÃ‰SERVÃ‰
J'ai apportÃ© le dessert !
- Que fÃªte-t-on ? - Ma rÃ©conciliation avec Fallon.
D'accord.
C'est bien. Pour toi.
Et je garde mon poste Ã Femperial,
donc on fÃªte aussi le fait que je peux acheter des glaces.
Ta rÃ©conciliation avec Fallon signifie que c'est mort entre nous ?
Non, je peux faire ce que je veux.
Fallon m'a juste demandÃ© d'Ãªtre honnÃªte.
- Tu lui as dit ? - Pas encore.
Que lui dire s'il n'y a rien ?
Je viens donc voir s'il y a quelque chose.
Ã‡a se pourrait, si tu acceptes d'en parler Ã Fallon.
- Je pense que Ã§a vaudrait le coup. - La glace va fondre.
Pas grave, j'en ai mangÃ© en chemin.
N'hÃ©sitez pas Ã revenir nous voir.
- Qu'est-ce que vous faites ? - L'happy hour,
mais si vous venez pour le bateau,
- j'ai les clÃ©s ici. - Inutile.
Je venais vÃ©rifier pour l'hÃ´tel. Je n'arrive pas Ã croire
que vous soyez si nÃ©gligent.
NÃ©gligent ? Je ne nÃ©glige personne, justement.
Je l'ai achetÃ© pour aider quelqu'un.
Et on va en aider d'autres.
MÃªme si vous pouvez vous payer un jet,
vous n'Ãªtes pas obligÃ© de vous mettre aux commandes.
Il y a des pilotes pour Ã§a.
Je ne plaisante pas. Vous n'y connaissez rien en hÃ´tellerie,
au service, Ã la gestion.
- Vous Ãªtes venu m'insulter ? - Vous dissuader.
Depuis que vous Ãªtes riche, vous Ãªtes dÃ©chaÃ®nÃ©.
DÃ©chaÃ®nÃ© d'amour.
J'essaie de partager cet argent.
Ã‡a n'est pas la mÃ©thode Carrington,
mais je n'en suis plus un.
Vous dÃ©barquez avec votre tante, sortez avec Steven
et maintenant, vous cherchez votre place sans eux.
- Vous vous cherchez. - ArrÃªtez la psychanalyse.
Avoir autant d'argent
ne veut pas dire devoir tout dÃ©penser d'un coup,
- ou le jeter par les fenÃªtres. - Qu'en savez-vous ?
Vous n'avez connu que les Carrington.
Je n'ai pas l'intention d'Ãªtre un simple majordome, moi.
Je ne vous raccompagne pas, vous connaissez le chemin.
Que faites-vous lÃ ?
J'ai fait laver le tailleur de Fallon.
- Et vous, ici sans elle ? - Surprise.
Charmant.
Vous me direz.
Vous avez peut-Ãªtre bernÃ© Blake et d'autres, mais je ne vous sens pas.
- Je m'en fiche. - Vous avez tort.
Tant que je serai ici, je vous aurai Ã l'Å“il.
Touchez Ã Fallon, vous verrez.
ÃŠtes-vous sÃ»r que vous resterez ici ?
Je n'ai pas peur. Mais vous, vous devriez.
Sympa.
Tu en es sÃ»r ?
Autant que si Adam venait me voir et me disait :
"Je t'ai empoisonnÃ© Ã la peinture toxique."
Tel pÃ¨re, tel fils. C'est une famille de vipÃ¨res.
Blake savait, tu crois ?
Qu'importe, il reste responsable.
Son sang attaque le mien. C'est injuste. Il le paiera.
- Tu tiens Ã t'en mÃªler ? - J'ai manquÃ© des moments clÃ©s
et j'en suis dÃ©solÃ©e.
Mais je suis revenue.
Et je ferai tout mon possible pour protÃ©ger mes enfants de l'ennemi.
Adam Carrington est nÂ° 1 sur ma liste.
Et par chance, il s'avÃ¨re Ãªtre la nouvelle coqueluche de Blake.
On fait tomber Adam et on met Blake en prison.
Enlevons les mauvaises herbes pour faire place nette.
Tu es sÃ»re de vouloir ?
Tu n'as pas idÃ©e.
VoilÃ une agrÃ©able surprise.
Dure journÃ©e ?
Oui, et mes pieds...
ont besoin de quitter ces talons.
Une bonne journÃ©e.
Quand JC a appris que le salaire moyen d'une femme chez Stuart
Ã©tait 37 % infÃ©rieur Ã celui d'un homme, elle a rouvert les enchÃ¨res.
Elle a vu que Femperial passait Ã l'action...
Ã€ l'envers et en talons.
...c'Ã©tait bouclÃ© en trois minutes.
- On ne me rÃ©siste pas. - Je ne peux que confirmer.
Mais...
j'ai une derniÃ¨re surprise.
Sache que ce n'est pas ce que j'avais prÃ©vu.
Je voulais que ce soit spÃ©cial.
- DÃ©solÃ©. - Non.
SpÃ©cial, c'est surfait.
Vraiment ?
Alors ? Comment Ã§a s'est passÃ© avec le FBI ?
L'agent a tout gobÃ©.
Et ton genou ? D'aprÃ¨s les infos, je t'ai blessÃ©e.
Je ne suis pas une fleur fragile. On fait ce qu'il faut, tu crois ?
Avec Culhane ?
Quelqu'un doit tomber. Il est notre meilleure carte.
Le relier Ã Ada, me faire passer
pour une victime de leur empire du crime ?
Faire croire au FBI qu'il leur ment depuis le dÃ©but ?
L'appÃ¢t idÃ©al.
Et l'e-mail ?
- Adam est entrÃ© dans le serveur ? - Sans problÃ¨me.
Et Fallon ?
Quand elle saura que tu lui as menti, que tu as recrutÃ© Adam...
Elle sera furieuse. Mais elle s'en remettra.
Son passÃ© avec Culhane prÃ©sentait un risque.
Pareil avec Anders. Personne ne devait l'avertir.
J'espÃ¨re que Ã§a marchera. Je ne veux pas que tu ailles en prison.
Moi non plus.
Merci d'avoir fait Ã§a pour moi.
Pour nous.
Appelle une ambulance.
- Restez avec nous. - Il ne respire plus.