UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Nelle puntate precedenti:
Ãˆ tornata la mamma.
- Non voglio creare guai. - Cos'Ã¨ una famiglia senza guai?
Adam imparerÃ che se scherza col fuoco, si brucerÃ .
Fuori dal mio ufficio.
E tu dal mio rapporto con papÃ .
Hai convinto la senatrice Braden ad approvare la legge.
L'FBI sa che sono Mike Jones.
- Potrebbe venire da te. - FBI, fermi tutti.
Blake Carrington, Ã¨ in arresto per ricatto e coercizione.
SALA DI DETENZIONE NO. 35
Non riesco a credere che Culhane voglia incastrarmi.
L'FBI pare aver parlato
con Michael Culhane e Jeff Colby.
Oh, ovvio che sono insieme. La pagheranno, garantito.
Niente minacce finchÃ© non usciamo.
Se Michael Culhane e Jeff Colby sono al corrente
di qualcosa di incriminante, dimmelo.
- SÃ¬, mi serve un bel drink. - Mi amor, fuori Ã¨ un casino.
Cristal. Oh, non dovevi venire.
GiÃ . Pensavi ti ascoltassi?
Ãˆ bello vederti. Andiamo a casa. Si risolverÃ .
Jeff e Culhane oggi incontreranno
- la lega. - Puntano alla squadra.
Vogliono eliminarmi e assumere il comando.
- Ma io mi opporrÃ². - Usciamo dal retro.
I Carrington non fuggono. MostrerÃ² la mia faccia.
Signor Carrington.
Sig. Carrington, l'hanno arrestata.
Ci commenta le accuse?
Signor Carrington.
Che l'effetto potrebbe avere questo sulla squadra?
Non hai un ufficio?
Beh, Ã¨ un periodo burrascoso,
mio fratello mi ha schiaffeggiata,
mia madre farÃ un altro intervento al viso,
e mio padre Ã¨ stato arrestato, merito di lavorare da casa.
Bentornata.
JC Remington ha una nuova serie,
e cerca un editore.
Mi pare perfetta per la Femperial.
Ricorda Hunger Games, il Me Too e Alexandria Ocasio-Cortez.
CioÃ¨?
CioÃ¨, diritti cinematografici, serie TV, sbocchi musicali, gadget.
Potrebbe finalmente diventare la mia nuova dinastia.
Non lo era la Femperial?
La Femperial Ã¨ una piccola casa editrice locale.
Questo Ã¨ un impero mediatico internazionale,
in stile Carrington Atlantic. Ma mio padre rimarrÃ nell'ombra,
e noi useremo JC Remington.
Ho lavorato sodo alla presentazione.
DovrÃ capire che la Femperial Ã¨ l'ideale per la sua nuova serie.
- Ecco perchÃ© mi hai fatta tornare. - Oggi vedrÃ i fans,
dal vivo, tre minuti a persona. Toccata e fuga.
Serve un approccio furbo, visivo...
Come le locandine dei film famosi?
- Ho capito. - SÃ¬.
- Puoi plastificarli in fretta? - Certo.
Scappo. C'Ã¨ in ballo un impero mediatico internazionale.
Ne voglio uno anch'io.
Per caso sai qual Ã¨ il colore preferito di JC Remington?
SarÃ il verde.
Oh, ho giÃ pronto il blindato.
Ma i soldi li hanno tutti.
Voglio originalitÃ .
- Wow, che vagonata. - Ehi.
Non essere invidioso. Io ti pago in altri modi.
A proposito, ti devo ancora il saldo finale.
Puoi usare Venmo.
No, avevo in mente un'altra cosa.
- Questa sera? - Mi libero.
Non posso. Vai.
Ok.
Blake Carrington dopo una sera in cella?
BLAKE CARRINGTON LIBERO
Oh, Ã¨ il mio nuovo show preferito.
Mamma. Sta accadendo davvero.
Non lo vedevo da quando fece arrestare tuo padre.
Non Ã¨ una cosa da poco.
Ma non voglio illudermi per poi vederlo impunito.
Tranquilla.
Non gli farÃ² perdere soltanto la libertÃ .
Qualcuno mi aiuta? Sono agitatissimi.
- Che c'Ã¨? Ci farai una pelliccia? - Anders, ti sentono.
Non dategli retta.
Sono per lo staff.
Ho comprato il canile. Ce n'Ã¨ per tutti.
PerchÃ©?
Sono arrivati i soldi del divorzio, e la cifra Ã¨ piÃ¹ alta del previsto.
Molto piÃ¹ alta.
PerciÃ² ho deciso di fare del bene.
Come Oprah. Oh, ehi. Gli dai dell'acqua? Filtrata.
E se non tutti volessero un cagnolino?
Sono un impegno, ma forse non lo sai.
Certo che lo so. I restanti troveranno altri padroni.
Lo staff sceglierÃ per primo.
Anche se forse tu rimarrai con me.
- Dobbiamo parlare. - Devo vedere Fallon.
Blake Alexander Carrington, vuoi davvero incolpare papÃ ?
Lotto per la mia vita.
Due settimane fa Ã¨ venuto a far pace,
e lo ripaghi cosÃ¬?
Accusandolo di averti costretto al ricatto?
Non capisci la gravitÃ della situazione.
SÃ¬, mi amore. La capisco benissimo.
- Torno o...? - Ho bisogno di te.
Ok. Lasciala sbollire e poi preparati
per delle scuse a base di champagne, rose, su un'isola.
Hai una cavigliera elettronica?
Non pensare a Cristal.
Si tratta dell'Atlantix.
Jeff e Culhane vogliono la squadra.
Cosa? Come?
Diranno che non posso dirigerla, viste le accuse.
L'FBI ha i miei computer e mi ha congelato i beni.
Ti servono soldi? Buffo.
M'immaginavo peggio la tua rovina, e costellata di droga.
Non Ã¨ solo quello. Mi serve un sostituto. Una persona non coinvolta,
che prenda il mio posto, espleti i miei obblighi,
e rassicuri tutti che si procederÃ , mentre io risolvo le cose.
- Oggi c'Ã¨ un incontro. - No, no, no.
Non ti seguo piÃ¹. L'incontro ce l'ho io.
Ed Ã¨ vitale, per la mia compagnia.
Non c'entra solo il lavoro. Ma la famiglia.
Cristal non Ã¨ sangue del mio sangue. E si vede.
- E tuo fratello... - Che mi ha schiaffeggiata?
Ecco perchÃ© mi servi. Sai gestire un'impresa.
Capisci come operiamo.
- Non sono folle. - Mi fido solo di te.
Ok. AndrÃ² all'incontro, perorerÃ² la tua causa.
Ma non porterÃ² a cena nessuno.
- Sono presissima. - Grazie.
Adam dovrebbe imparare da te.
- Sul serio. - Voglio
- che lo porti con te. - Cosa? No.
Non esiste. Ti Ã¨ sfuggita la parola "folle"?
Mi comporterÃ² bene.
Mi riferisco proprio a questo.
Deve imparare. E da chi, se non da sua sorella?
- Restiamo uniti. - Tranquilla, non mordo.
E non vedo l'ora di darmi da fare sotto di te.
PapÃ .
Hai verificato le cifre?
- Guardate e riguardate. - E mi ha mandato l'indirizzo?
L'hai nel GPS. Ãˆ in centro.
- Sbrigati. - Qui faccio io.
Non ci hai giÃ umiliati?
Da solo non puoi far nulla.
Potrei andare io da JC. Lasci tutto a me
e se fai tardi, le parlo io. So cosa devo dire.
Grazie, ma non ci conosce ancora.
- Non manderÃ²... - La responsabile della nuova generazione?
Non eri "consulente"?
Non hai il dono dell'ubiquitÃ . Volevo solo aiutarti.
Ok. Stai lontana dal traditore che ha venduto mio padre.
E tu, tieni giÃ¹ le mani
e taci durante l'incontro.
- Io devo entrare, uscire e poi in centro. - Non mi noterai nemmeno.
- Distanza. - Ok.
Signor Commissario.
Potevi darmi un'idea su come procedere.
Lascia parlare me.
- Iniziamo? - Ma guarda, Rizzoli e Isles.
Avete anche pistola e distintivo?
- Tu che c'entri? - Non ti avevano licenziato?
Rappresento Blake Carrington,
e i suoi interessi nell'Atlantix, di cui Ã¨ socio di maggioranza.
- E io sono qui per... - Osservare in silenzio.
Pensavate davvero
di poter rubare la squadra a Blake?
Non rubiamo nulla. Io e Michael siamo proprietari
e dubitiamo delle capacitÃ gestionali di Blake
- mentre Ã¨ sotto accusa. - Per ora, Ã¨ innocente.
Non se la caverÃ .
Intanto, l'FBI gli ha congelato i beni.
Come farÃ fronte alle spese di gestione o ai salari?
DarÃ a me la sua quota di proprietÃ .
CoprirÃ² io i debiti e le spese.
Ho risorse anch'io, ricordi?
La gestione quotidiana?
- Non conosci la squadra. - Io sÃ¬.
- Tu sei un rischio per l'immagine. - Sei arrabbiato per l'ufficio?
Che hai rubato mentre ero in ospedale?
PerchÃ© te ne dessero uno migliore.
- Cosa ti ho detto? - SÃ¬, che state dicendo?
Un piano migliore, dove io coprirÃ² le spese della squadra,
e Michael gestirÃ tutte le operazioni,
- da subito. - Cosa?
Voglio solo il meglio per la squadra. ContinuitÃ , stabilitÃ ed etica.
Etica? Non sapevo conoscessi quella parola.
Commissario, la squadra Ã¨ un'impresa,
e io so come gestirla.
Appropriarsene con la forza non aiuterÃ l'Atlantix,
cosÃ¬ come giudicare e condannare mio padre
non gioverÃ alla lega.
TerrÃ² presenti i vostri punti di vista.
Grazie. FarÃ la scelta giusta.
- Concordo. - Taci.
Vuoi che gestisca la squadra?
A meno che non ti senta pronto.
Sono nato pronto.
Volevo ben dire.
Cosa dovrebbe fare tuo padre per non meritarsi il tuo aiuto?
- Uccidere? - PerchÃ©?
Lo incastrerete anche per quello?
Nessuno l'ha incastrato. L'hanno acciuffato.
E senza prima far calmare le acque,
avete subito cercato di rubargli la squadra.
Ti ritieni superiore moralmente?
Assolutamente.
- Fallon! Hai scordato una cosa. - Cosa?
- Oh, scusami. - Ma sei pazzo?
- Un incidente. - I miei fogli!
- La presentazione. - Tieni.
Ãˆ rovinata. Questo cos'Ã¨?
Come impostare la segreteria dell'Atlantix?
- No... - Avrei dimenticato questo?
Ho letto male. Ma potrebbe servirti.
Col cavolo. L'hai fatto apposta.
Vuoi che faccia tardi!
PerchÃ© dovrei? Ti aiuto a pulirti.
No! Stammi lontano, Fiori senza sole.
- Dove vai? L'ascensore Ã¨ qui. - Faccio le scale.
Ãˆ proprio necessario?
Aprilo.
Ho una schiera di avvocati che vuole mangiare,
addetti alla sicurezza da gestire,
e sette cagnolini da accudire.
Meriti una vacanza da 10 minuti.
- Ne abbiamo fatta una. - Neanche un pomeriggio.
- Hanno arrestato Blake. - Sarebbe successo comunque.
Ricordi com'eri eccitato all'idea di andare alle Maldive?
Non esagerare.
Indossavi i pantaloncini.
Ora potrai navigare quando vuoi perchÃ© possiedi una tua barca.
Volevo attraccarla nel lago, ma non Ã¨ abbastanza profondo.
Sei gentile, ma non mi serve una barca.
Non Ã¨ indispensabile. Ma voglio dartela.
E io voglio vederti risparmiare. Sul serio.
Apri un libretto di risparmio. Almeno matureranno anche se non lavori.
- Non mi dÃ gioia. - Non ho tempo per la gioia.
Devo gestire una casa. E subito.
Risparmia.
- Voglio parlare con qualcuno. - E hai scelto me?
- Se si tratta di Blake... - Forse avevi ragione.
Non volevo crederti.
- Ma vuole incolpare mio padre. - Come?
- C'Ã¨ la registrazione con la senatrice. - DirÃ che l'ha costretto mio papÃ .
L'ho chiamato, ma non risponde. Non so che fare.
Dovresti parlarne con l'FBI.
- Ora scusami. - Michael, lo amo ancora.
Lo sa.
E distruggerÃ anche te.
Forse me la sono cercata, e pagherÃ² le conseguenze.
Ma la mia famiglia, nonostante gli screzi, qui non c'entra.
Sei ancora in tempo. Guarda me.
Ero nei tuoi panni, intrappolato fra Jeff, l'FBI e Blake.
Ho fatto ciÃ² che dovevo. Ho badato a me. Fallo anche tu.
Agente speciale Tarkoff, sede di Atlanta.
Appena stirata.
La macchina Ã¨ in arrivo.
- E gli avvocati? - GiÃ in tribunale.
- Dov'eri? - A prendere un po' d'aria. Che c'Ã¨?
Andremo dal procuratore.
Per convincerlo che lo stratagemma di Culhane non Ã¨ attendibile.
- Sei pronta? - Coinvolgerai papÃ ?
Ãˆ coinvolto che ti piaccia o no.
- Mi vuoi in carcere? - Certo che no.
Si va fra 10 minuti.
Signora Colby? Ãˆ...
PiÃ¹ bella che mai?
Grazie, Anders. Ma voglio vedere mio fratello.
Subito.
Ho visto Hamilton in seconda fila.
E il cibo, mio Dio.
Siamo andati in un posto italiano
nel cuore di Brooklyn, praticamente nel Queens. Mai provata la babka?
Nel Lower East Side la fanno buonissima. Ovviamente.
- PerchÃ© sei tornata ad Atlanta? - Fallon.
Pensavo le servisse aiuto con un'offerta,
ma mi ha messa a tagliare e incollare, come una stagista.
Senza offesa alle stagiste, ma non faccio nulla di che.
- Vai a pranzo. - SÃ¬, e cerco di evitare Culhane.
- PerchÃ©? - Mentre ero a New York,
a parte scriverci "spero tutto bene", non ci siamo parlati.
Terribile. Ma pensavo che Fallon non si opponesse?
Beh, prima che lui facesse arrestare suo padre.
- Pensavo l'avrebbe preso a pugni. - Com'era?
Bellissimo.
Addominali da sogno.
- SÃ¬. - SarÃ contento che tu sia qui.
Proprio come me.
Per vari motivi.
- Mi sei mancato anche tu. - Parla a tuo padre.
Che hai combinato?
- Gli ho preso una barca. - Cosa? PerchÃ©?
Se la merita. Lavora e basta.
Siamo andati via mezza giornata
e corre per la villa come se fossero passate settimane.
- Si merita una pausa. - Per alcuni il lavoro Ã¨ soddisfazione.
A proposito, ci porta il conto?
- Grazie. - No, offro io.
No. Faccio io. Tranquillo.
Kirby, sono ricco.
A te pagano all'ora. Passa.
Ho un salario. Anche se Sua Altezza se ne scorda.
PerchÃ© non volete accettare un regalo?
SÃ¬. Un altro, per favore.
Sei tornata. Che velocitÃ , com'Ã¨ andata?
Ho saltato l'incontro
perchÃ© l'idiota di mio fratello mi ha lavata con il caffÃ¨
essendo con me mentre volevo impedire all'idiota di mio cugino
e all'idiota del mio ex di aggiudicarsi quella squadra idiota.
- La squadra non puÃ² essere idiota. - Era una figura retorica.
Scusa.
Oh, sÃ¬. Sei convincente.
Mi spiace dirti "te l'avevo detto", ma Ã¨ cosÃ¬.
- Sarei andata io. - Ma sai che spettava a me.
PerchÃ© farmi tornare?
Per fare fotocopie? Puoi chiedere ad altri.
SÃ¬. E sarebbero piÃ¹ contenti.
O forse hai ragione. Forse non devi stare qui.
Davvero?
SÃ¬. Davvero, non ho tempo per i tuoi sentimenti.
Ho una presentazione, un impero da costruire,
perciÃ² se vuoi andare, fai pure.
Non ricordo l'ultima volta che ero qui.
Ãˆ bello vedere come sia tutto uguale.
Millie, Millie, che ci fai qui?
O devo chiamarti Dominique?
Dopo tanto, saluti cosÃ¬ tua sorella?
Sorellastra.
So che sei molto impegnato, e scusa l'irruzione,
ma ero preoccupata per te.
Basta con la recita. Arriva al dunque.
Sono preoccupata.
Fra tutti i tuoi drammi, il nostro accordo Ã¨ andato perso.
Ho mantenuto la parola.
Ero al corrente di questo legame, ma non ne ho mai parlato.
NÃ© con la stampa, nÃ© con i ragazzi, nÃ© con i tribunali.
E per tutto questo tempo hai incassato i miei assegni.
- Puntualmente. - Ma due mesi fa non sono piÃ¹ arrivati.
Ti credevo preoccupata per tuo fratello.
E ci hanno insegnato che la famiglia vale piÃ¹ del denaro.
Insegnamenti diversi.
E comunque non Ã¨ vero.
L'interruzione sarÃ dovuta a un errore d'ufficio.
- Come hai detto tu, sono impegnato. - O volevi inviarmi un messaggio.
Ma credo alla tua parola.
Scrivimi l'assegno che mi spetta, rimedia all'errore.
O mi farai causa? Finiresti in bancarotta.
O dirai ai tuoi figli che per anni hai mentito?
Ancora peggio,
non hai dovuto mentire perchÃ© li hai abbandonati.
Non ti pagheranno di certo le bollette.
Non coinvolgerli. Riguarda noi due.
Ma c'entrano. Tuo figlio mi ha consegnato all'FBI.
Vuole la mia squadra e la mia libertÃ .
Non ti ha fatto commettere reati.
E nessuno ti ha fatta fuggire, perciÃ² evita.
Vuoi i soldi?
Liberami da tuo figlio,
prima che gli dica chi mente piÃ¹ di tutti tra noi.
Ora, se permetti. Devo andare in tribunale.
Signora Flores.
Signor Carrington.
Signore, nega--?
...l'arresto Ã¨ avvenuto dopo un alterco
tra i figli del Sig. Carrington durante un evento...
Cristal?
Speravo saresti stato contento.
Kirby. Sono solo sorpreso.
Quando una donna va via per lavoro e sparisce,
Ã¨ dura che venga a bussarti alla porta.
Ok, me lo merito.
Temevo che il nostro rapporto avrebbe rovinato quello con Fallon.
- Potevi dirmelo. - Lo so. Scusami. Ora Ã¨ tutto finito.
Mi credevo un'amica piÃ¹ che un'assistente,
invece non sono nÃ© l'una nÃ© l'altra.
Tipico di Fallon.
Beh, ascoltami. I problemi di Fallon sono suoi e basta.
- Non rispecchiano il tuo valore. - Grazie di avermi ascoltata.
Avevo bisogno di parlare con qualcuno.
Ne sono felice. Anche se non voglio che il nostro rapporto ruoti intorno a Fallon.
Nemmeno io.
- Ciao. - Ehi.
Fra la squadra e la presentazione,
non avrai avuto tempo per mangiare.
- Era...? - SÃ¬.
Il commissario della lega che approvava
il mio ruolo di CEO ad interim dell'Atlantix.
- Quindi hai vinto. - GiÃ . Mio padre ne sarÃ entusiasta.
- Ma tu no. - Non Ã¨ una mia vittoria.
Ãˆ di mio padre, e sono le uniche che conseguo.
Che vuoi dire? Fallon, hai una casa editrice tutta tua.
Non sarÃ mai un impero
perchÃ© devo sempre aiutare mio padre.
Ogni volta che assaporo un po' libertÃ ,
lui m'intrappola.
- E JC? - Non ce l'ho fatta.
- Ãˆ della Greenswell. In mano a Stuart. - Michael Culhane sulla due.
- Minaccia di morte? - Atlantix.
Stessa cosa.
Lo tengo un po' sulle spine?
Ottimo spirito di squadra. Non fa nulla.
Meglio occuparmene ora. Dammi un secondo e passamelo.
Oh, e ora mio padre mi sta scrivendo di Adam. Bene.
Che bel pranzetto romantico.
So come ci si sente ad essere sballottati.
In continuazione.
PerciÃ², perchÃ© non ti occupi della squadra, e io ti aiuto con la Femperial?
- No, non Ã¨ il tuo lavoro. - Lo so.
Ma per te Ã¨ importante.
E poi, trovo molto sexy parlare di lavoro.
Ok.
MUNICIPIO
So che hai paura.
Ma andrÃ tutto bene. Fidati.
Pronta?
Andiamo.
- Cristal. - Non posso.
Ora esageri.
- Non posso scegliere fra te e i miei. - Dai.
- Non adesso. Scendi dall'auto. - Mi dispiace. Non posso.
Ãˆ colpevole?
Come si dichiara? Colpevole?
Questo Ã¨ un caso penale,
non Ã¨ un avvenimento.
E poichÃ© l'apparenza conta,
"il colpo di sportello sentito in tutto il mondo"
- non aiuta... - Vedi?
Blake viene finalmente attaccato.
SÃ¬, ma non stapperei lo champagne.
Abbiamo perso la squadra, e ora la controlla Fallon.
Ãˆ normale.
Il privilegio ha i suoi privilegi.
- Ma non Ã¨ una guerra. - Basta che non sia Little Bighorn
e noi Custer.
Sai come ho ottenuto i soldi che ho?
Non temendo di fallire. Non lasciarti controllare dalla paura.
Il fallimento Ã¨ solo un ostacolo.
Non mollo, se ti riferisci a quello.
FarÃ² in modo che Blake paghi per tutto,
dalla tua scuola, a Clark County, a mio padre...
Allora concentriamoci. Blake Ã¨ sulle difensive.
Sta perdendo alleati.
A partire dalla fidanzata.
Ãˆ questo che abbiamo creato.
La vittoria di Fallon ritarda l'inevitabile, ma non lo evita.
Devi solo avere pazienza.
IL COLPO DI SPORTELLO
Bene. Non fate i timidi, stasera offro io.
prendete da bere e divertitevi, ok? Salute.
Che c'Ã¨?
Settantacinque Margarita? Mi aspettavo di piÃ¹.
Le ho fatto uno sconto sulla tequila.
Beh, allora trasformalo in mancia.
Grazie, amico.
Bevi un drink.
Signore.
Non spetta a te preoccupartene.
Ehi. Di solito quando ti respingono, vuol dire che non gli piaci.
Si tratta di lavoro. Ma grazie per essere venuto.
Torni presto.
Non puoi toccare qualcuno che non lo vuole.
Si chiama consenso.
Ha bevuto troppo. Dovevano dirle basta.
Sai che c'Ã¨? Voglio il direttore.
Sono io. E questa Ã¨ proprietÃ privata.
Se ne vada.
Ok. Ma solo perchÃ© vado a fare una telefonata.
- Come ti chiami? - Diego.
Diego, resisti, ok?
Direttore.
Congratulazioni, sei un meme.
Ãˆ stato un incidente.
Non vorrai che rimedi, spero?
Quando sei vittima di internet,
- non hai scampo. - Infierisci pure.
Di buono c'Ã¨ che ho salvato la tua squadra.
Mi manca solo servire snack ai bimbi durante l'intervallo.
Ma hai scaricato tuo fratello.
Scherzi? Ti ho salvato. Dovresti ringraziarmi.
Grazie. Ma dovevi prendere Adam sotto la tua ala protettrice.
Ho accettato che mi seguisse,
non che mi stesse addosso, e mi fissasse.
Ãˆ tuo fratello.
Ha rovinato il mio incontro e il mio abito.
Su, andate d'accordo.
Siete forse tutto ciÃ² che mi resterÃ dopo che questa storia finirÃ .
Non esagerare. Cristal si starÃ consolando con la tua carta.
Fai pace con tuo fratello.
Non ho giÃ fatto tanto per questa dinastia?
- Ãˆ la nostra dinastia. - No.
La Femperial Ã¨ la mia. Ma posso mai occuparmene?
No, perchÃ© devo rimediare ai tuoi illeciti.
E a te interessa solo Adam.
Tempismo perfetto.
Fallon stava per scusarsi.
- No. - Scuse accettate.
So che sei stressata. Ti perdono.
- Abbraccio? - Non si usa.
Oh, Fallon.
Ok. Ma limita il contatto fisico.
D'accordo.
- Dai. - Ãˆ un abbraccio,
non il ballo delle medie. Basta dondolare.
Scusa.
Tieni.
Il boss deve darmi una cattiva notizia,
e manda qualcun altro a licenziarmi?
PerchÃ© potrei essermene giÃ andata. Non era chiaro.
Tranquilla, non m'interessa.
Ok. Volevo solo...
Volevo chiederti se mi aiuti con Fallon.
PerchÃ© dovrei?
Ha detto di non volere, nÃ© di avere bisogno di me.
Sai che non Ã¨ cosÃ¬.
Ha sbagliato a lasciarti andare.
- Mi ha sbattuta fuori. - E le spiace.
E perchÃ© non me lo dice lei?
Sa che sei qui?
A volte, Fallon non sa quello che vuole.
Fidati. Anche quando lo sa, Ã¨ troppo orgogliosa per chiedere.
Ora ha fin troppo da gestire.
Le serve aiuto. PerciÃ² te lo chiedo io.
PerchÃ©, a dirla tutta, sei tu la piÃ¹ matura fra le due.
Aspetta, non sei...?
Kirby Anders.
Responsabile della nuova generazione per conto di Fallon Carrington.
Si tratta di JC?
Volevo vantarmi con Fallon, non con la sua dipendente.
Non sono qui per difenderla.
Mi ha licenziata di punto in bianco come ha fatto con lei.
Io ho patito di piÃ¹. Mi sono venuti i calcoli.
Io la consideravo un'amica.
E conoscerÃ il detto su amici e nemici.
"Amici vicini, nemici ancora di piÃ¹."
Anche: "Il nemico del mio nemico Ã¨ mio amico".
Le svelerÃ² tutti i segreti se mi assume.
Preparo il contratto.
Cristal?
Che diavolo Ã¨?
Ho riportato ciÃ² che ti ha rubato Blake.
Cinque milioni.
Di Ada Stone?
Ti ringrazio.
- Blake lo sa? - Quando lo scoprirÃ , sarÃ² giÃ via.
- Dove andrai? - In Messico.
Dalla mia famiglia.
Non ti biasimo. Ma se vuoi farla finita,
per proteggere la tua famiglia, dovrai andare dall'FBI.
CosÃ¬ non dovrai temere alcuna ripercussione.
Lo sto lasciando.
Devo anche tradirlo?
Lui sarebbe cosÃ¬ accorto con te?
Non direi, visto il livido che hai.
Chuck. Ehi, pensavo fossimo amici.
PerchÃ© hai dato ad Adam il mio ufficio?
Ãˆ stato Carrington.
Mi dispiace.
Sto scherzando.
Quello d'angolo Ã¨ molto meglio. Mi sono sistemato.
Ma la tua espressione era unica. Peccato che Skip se la sia persa.
Non lo sai? Manca da qualche settimana.
- PerchÃ©? - Ãˆ malato.
Faticava a respirare,
aveva mal di testa, non ci vedeva.
- Ãˆ quasi svenuto un paio di volte. - Si Ã¨ fatto vedere?
Non ha l'assicurazione. Aspetta che passi.
- Digli che pago io per lui. - Ok.
- Quando Ã¨ iniziato? - Forse martedÃ¬.
L'ultimo giorno Ã¨ stato quando ha dipinto il tuo ufficio.
Ha i miei stessi sintomi.
SarÃ lo stesso virus.
Stuart ha puntato sul femminismo.
Emancipazione, paritÃ di salario.
E JC Ã¨ l'autrice piÃ¹ pagata in assoluto della compagnia.
Ho verificato.
Purtroppo, questa regola non si applica alla gente comune.
C'Ã¨ una grossa disparitÃ
fra donne e uomini che ricoprono lo stesso ruolo nella compagnia.
Se assumono donne.
- GiÃ . - Non come la Femperial.
Seppur io non sia stata il capo dell'anno.
Oh, no, lo so.
Ma grazie a qualcuno ho capito.
- Tienilo stretto. - Ho promesso di aiutarti.
Lo spionaggio aziendale non Ã¨ da te.
Se tieni a qualcuno fai di tutto, no?
Ehi, Kirby.
Mia madre non doveva darti della combinaguai.
E nemmeno io.
Hai parecchio da offrire come responsabile della nuova generazione.
E come persona.
Lasciami metabolizzare
perchÃ© dubito che arriveranno delle scuse.
Probabilmente no.
E tu, beh, ti ringrazierÃ² stasera.
Marlon, giusto?
La prima cosa che s'impara quando si diventa miliardari
Ã¨ che tutto e tutti hanno un prezzo.
Quindi ho fatto delle telefonate e ho avanzato un'offerta unica...
...e ora Ã¨ una mia proprietÃ privata. Ti devo chiedere di andartene.
Subito.
Diego.
Spero non ti dispiaccia una promozione, perchÃ© sei il nuovo direttore.
A partire da subito.
- Davvero? - SÃ¬.
Quello che ti Ã¨ accaduto ieri rappresenta
ciÃ² che non voglio accadrÃ mai in questo hotel.
D'ora in poi avremo una nuova missione, un nuovo approccio e nuove regole.
- Non vedo l'ora di sentirle. - E io di scriverle.
- Mi aiuti? - SÃ¬, con piacere.
La gestione non mi preoccupa. Frequentavo un vicedirettore.
E poi c'Ã¨ sempre internet.
Ma un rebranding comporta delle innovazioni.
In molti si lamentano che non accettiamo animali.
Diciamo sÃ¬ ai cani?
Potremmo tenere adozioni nella lobby.
- E altri eventi. - Una lounge di sensibilizzazione?
Per parlare di cause umanitarie.
Ed essere attivi politicamente e divertirsi.
- Perfetto. - A proposito,
antipasti gratis ai senzatetto il venerdÃ¬.
- Per aiutare. - Ma certo.
Anche i drink.
- Sei generoso, mi piace. - Prendo spunto da te, capo.
Grazie mille per avermi difeso. Lo apprezzo.
Dalle mie parti, i poco agiati vengono costantemente calpestati.
Beh, apprezzo l'essere apprezzato.
Che colore insolito per il mio ufficio.
All'avanguardia.
SÃ¬. Vero?
Non Ã¨ oro imperiale,
ma sarÃ la differenza fra chi
pensa al gioco di squadra
e chi vuol rubare i riflettori.
Ah, hai saputo del tizio
- che ha verniciato? - Cosa?
Ãˆ in ospedale da quando ha finito.
Con molti dei miei sintomi.
Ãˆ terribile.
Dovresti vedere come sta chi ha verniciato il tuo.
- Ti sei ammalato per la vernice? - Il medico sei tu.
Comunque, controlla per sicurezza.
Non vorrei mai che ti sentissi male.
Lo farÃ². Grazie.
Signora Carrington. Mi dica.
Sig.ra Flores. Sono qui per parlare di Blake Carrington.
ACCESSO DIRIGENTI
Ho portato il dolce. Del gelato.
- Si festeggia? - La mia pace con Fallon.
Ok.
Benissimo. Per te.
ContinuerÃ² a lavorare per la Femperial,
perciÃ² festeggiamo perchÃ© potrÃ² ancora permettermi del gelato.
Fare pace con Fallon significa la fine per noi?
Significa che sono libera di fare come voglio.
DovrÃ² solo essere sincera con lei.
- Quindi lo sa? - No.
Non le dirÃ² nulla se non stiamo insieme.
Ecco perchÃ© sono qui. Per verificare.
Beh, potremmo. Se vuoi affrontare il discorso con Fallon.
- Penso ne valga la pena. - Il gelato si scioglierÃ .
L'ho quasi finito mentre venivo qui.
Tornate a trovarci. Ok?
- Che diavolo fai? - Concludo l'happy hour,
ma se ci hai ripensato sulla barca,
- ti prendo le chiavi. - Non serve.
Sono qui per vedere con i miei occhi. Quando ho saputo dell'hotel,
ho pensato a uno scherzo.
Uno scherzo? Sono una persona generosa.
L'ho comprato per aiutare qualcuno.
E aiuteremo tante persone.
Sam, solo perchÃ© puoi comprare un jet,
non significa che tu debba metterti ai comandi a 40.000 piedi.
Piloti e paracadute servono a questo.
Non sto scherzando. Non sai nulla del settore alberghiero,
non sai servire, gestire un'attivitÃ .
- Sei qui per insultarmi? - Per aprirti gli occhi.
Hai ottenuto dei soldi e ti sei scatenato.
Li spendo con amore.
Ho cercato di condividerli con altri.
Capisco non sia da Carrington,
ma io non lo sono piÃ¹.
Ecco. Sei venuto con tua zia, poi c'Ã¨ stato Steven.
E ora cerchi il tuo ruolo senza di loro.
- Vuoi metterti alla prova. - Non devi analizzarmi.
Solo perchÃ© non hai mai avuto soldi
ora non significa che debba regalarli,
- o sperperarli, a seconda del caso. - Tu che ne sai?
I Carrington sono la tua vita!
Scusa se aspiro a qualcosa di meglio del fare il maggiordomo.
Immagino saprai trovare l'uscita da solo.
Che ci fai qui?
Riportavo i vestiti lavati di Fallon.
- Tu perchÃ© sei qui? - Una sorpresa.
Che carino.
Dimmi come andrÃ .
Avrai anche raggirato Blake e altra gente, ma io non mi fido di te.
- Non m'interessa. - Dovrebbe.
PerchÃ© finchÃ© ci sarÃ², ti terrÃ² d'occhio.
Se nuocerai a Fallon, la pagherai.
Cosa ti fa credere che rimarrai?
Controllami pure. Non ho paura, ma forse tu dovresti averne.
Buono.
Ne sei certo?
Non mi serve che Adam mi dica:
"Jeff, ti ho avvelenato con della vernice tossica".
Tale padre, tale figlio. Ãˆ una famiglia di serpenti.
Credi che Blake lo sapesse?
Ãˆ comunque responsabile.
Ãˆ suo figlio contro il mio. Non Ã¨ giusto. La pagherÃ .
- Sicura di volerti intromettere? - Mi sono persa anni della tua vita,
e mi dispiace.
Ma mamma Ã¨ tornata.
E farÃ² di tutto per proteggere i miei figli dai loro nemici.
Ora, Adam Ã¨ in cima alla lista,
e Blake stravede per lui.
PerciÃ², annientiamo Adam e sbattiamo Blake in galera.
Bisogna tagliare i rami secchi per far spazio ai nuovi.
Sicura di volerti immischiare?
Prova a fermarmi.
Che bella sorpresa.
Giornata faticosa?
SÃ¬, e sebbene i miei piedi...
...e questi tacchi debbano prendersi una pausa,
Ã¨ stata proficua.
Appena JC ha saputo che il salario medio di una donna da Stuart
era piÃ¹ basso del 37 percento di quello di un uomo, ha considerato nuove offerte.
E visto che la Femperial va nella direzione giusta...
Sui tacchi a spillo.
...l'ho convinta in meno di tre minuti.
- Ãˆ dura dirmi di no. - Non dirlo a me.
Ma...
Ho un'altra sorpresa per te.
Non era quello che avevo in mente.
Desideravi una prima volta speciale.
- Mi spiace. - No.
Non m'importa.
Davvero?
Allora... com'Ã¨ andata con l'FBI?
L'agente se l'Ã¨ bevuta.
Il ginocchio? Dicono che ti ho fatto male.
Non sono poi cosÃ¬ delicata. Sicuro che sia la cosa giusta?
Con Culhane?
Qualcuno doveva pagare. Era perfetto.
Collegarlo ad Ada, dipingermi
come un'altra vittima del loro impero criminale?
Far credere all'FBI che ha sempre mentito?
Ãˆ geniale.
E l'e-mail?
- Adam Ã¨ entrato nel server dell'Atlantix? - SÃ¬.
E Fallon?
Appena scoprirÃ che hai taciuto, e hai coinvolto Adam...
SarÃ furiosa. Ma le passerÃ .
Il suo passato con Culhane era troppo rischioso.
Lo stesso vale per Anders. Non doveva sapere nulla.
Spero funzioni. Non voglio che tu vada in prigione.
Nemmeno io.
Grazie per aver fatto questo per me.
Per noi.
Chiamate un'ambulanza. Ha bisogno d'aiuto.
- Resti con noi. - Non respira.