WEBVTT

1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:12,053 --> 00:00:13,346
‎前回までは…

3
00:00:13,471 --> 00:00:14,639
‎ママのお帰りよ

4
00:00:14,764 --> 00:00:16,099
‎迷惑をかけるわ

5
00:00:16,224 --> 00:00:17,684
‎それが家族だろ

6
00:00:17,809 --> 00:00:20,812
‎火に手を出せば やけどする

7
00:00:20,937 --> 00:00:21,896
‎出てけ

8
00:00:22,480 --> 00:00:24,566
‎親父と僕に近づくな

9
00:00:26,651 --> 00:00:29,154
‎どうやって議員の説得を？

10
00:00:29,279 --> 00:00:31,322
‎ＦＢＩにバレた

11
00:00:31,448 --> 00:00:32,907
‎君にも捜査の手が

12
00:00:33,033 --> 00:00:34,617
‎ＦＢＩだ

13
00:00:34,743 --> 00:00:37,287
‎キャリントン　脅迫罪だ

14
00:00:38,413 --> 00:00:40,707
‎“待機室”

15
00:00:55,597 --> 00:00:59,184
‎カルヘインに
ハメられるとはな

16
00:00:59,309 --> 00:01:03,021
‎ＦＢＩは
彼とジェフに接触してます

17
00:01:03,146 --> 00:01:06,733
‎だろうな
必ず報いを受けさせる

18
00:01:06,858 --> 00:01:08,735
‎自重してください

19
00:01:08,860 --> 00:01:13,615
‎２人が何か証拠を
握ってないか確かめます

20
00:01:13,740 --> 00:01:15,033
‎酒が欲しい

21
00:01:15,158 --> 00:01:17,118
‎ブレイク　外は大変よ

22
00:01:17,285 --> 00:01:19,537
‎来るなと言ったろ

23
00:01:19,788 --> 00:01:21,706
‎来ないと思った？

24
00:01:21,831 --> 00:01:24,667
‎帰って対策を考えよう

25
00:01:24,793 --> 00:01:28,671
‎ジェフが
緊急のオーナー会議を開く

26
00:01:28,797 --> 00:01:33,927
‎黙ってたら私は追い出され
チームを乗っ取られる

27
00:01:34,052 --> 00:01:35,595
‎裏口へ

28
00:01:35,720 --> 00:01:38,890
‎キャリントンは表から出る

29
00:01:48,233 --> 00:01:52,111
‎容疑に関してコメントは？

30
00:02:23,685 --> 00:02:25,186
‎会社で働けば？

31
00:02:25,436 --> 00:02:27,647
‎最近 大変なのよ

32
00:02:27,772 --> 00:02:32,485
‎兄は私の顔をたたき
ママは整形の旅に発った

33
00:02:32,610 --> 00:02:35,864
‎パパも逮捕されたし
外出は控える

34
00:02:35,989 --> 00:02:37,031
‎おかえり

35
00:02:37,448 --> 00:02:41,202
‎Ｊ･Ｃ･レミントンが
出版社を探してる

36
00:02:41,369 --> 00:02:46,332
‎冒険小説よ　女性の活躍も
盛りだくさんって感じ

37
00:02:46,457 --> 00:02:47,167
‎つまり？

38
00:02:47,292 --> 00:02:50,920
‎映画化や関連商品にも
期待できる

39
00:02:51,045 --> 00:02:54,465
‎ここから私の王朝が始まるの

40
00:02:54,591 --> 00:02:55,508
‎出版社は…

41
00:02:55,633 --> 00:02:58,845
‎フェンペリアルは
規模が小さい

42
00:02:58,970 --> 00:03:03,057
‎目標は世界で通用する
メディア帝国よ

43
00:03:03,224 --> 00:03:06,811
‎そのために
Ｊ･Ｃを獲得するわ

44
00:03:06,936 --> 00:03:09,314
‎準備に時間をかけた

45
00:03:09,439 --> 00:03:13,401
‎彼女に
うちを売り込まなきゃ

46
00:03:13,526 --> 00:03:14,402
‎任せて

47
00:03:14,527 --> 00:03:17,405
‎今日 Ｊ･Ｃのコンペがある

48
00:03:17,530 --> 00:03:21,492
‎プレゼンは３分だけ
目立たなきゃ

49
00:03:21,618 --> 00:03:24,996
‎それでポスターを作ったのね

50
00:03:25,121 --> 00:03:27,415
‎ラミネートできる？

51
00:03:27,540 --> 00:03:28,333
‎速攻で

52
00:03:28,458 --> 00:03:31,085
‎メディア帝国を作らなきゃ

53
00:03:32,337 --> 00:03:34,547
‎俺も帝国を築きたい

54
00:03:34,964 --> 00:03:38,426
‎Ｊ･Ｃの好きな色を
知ってる？

55
00:03:38,593 --> 00:03:39,886
‎緑(グリーン)だ

56
00:03:40,011 --> 00:03:42,347
‎紙幣(グリーン)ってこと？

57
00:03:42,472 --> 00:03:45,225
‎その他にインパクトが要る

58
00:03:45,350 --> 00:03:47,227
‎いい金額だな

59
00:03:47,352 --> 00:03:51,356
‎嫉妬しないで
私が相手してあげる

60
00:03:52,774 --> 00:03:55,401
‎最後の支払いが まだよね

61
00:03:55,526 --> 00:03:56,569
‎送金して

62
00:03:56,694 --> 00:03:59,239
‎今夜 別の形で支払うわ

63
00:03:59,364 --> 00:04:00,949
‎予定を空けとく

64
00:04:01,199 --> 00:04:02,533
‎後でね　行って

65
00:04:08,539 --> 00:04:10,833
‎一晩 勾留されたか

66
00:04:10,959 --> 00:04:12,418
‎“キャリントン氏 保釈”

67
00:04:12,961 --> 00:04:15,213
‎最高の見せ物だな

68
00:04:16,422 --> 00:04:18,967
‎お袋　ついにやったぞ

69
00:04:19,133 --> 00:04:24,097
‎セシルの逮捕以来 会ってない

70
00:04:24,222 --> 00:04:27,600
‎この程度で終わらせないわ

71
00:04:27,725 --> 00:04:32,313
‎大丈夫　奴が失うのは
自由だけじゃない

72
00:04:35,191 --> 00:04:37,068
‎誰か 手を貸して

73
00:04:37,193 --> 00:04:38,945
‎毛皮のコート作り？

74
00:04:39,070 --> 00:04:40,321
‎ひどいな

75
00:04:40,488 --> 00:04:41,990
‎聞いちゃダメ

76
00:04:42,156 --> 00:04:46,786
‎保護施設を買ったから
従業員に犬をあげる

77
00:04:46,911 --> 00:04:47,829
‎なぜ？

78
00:04:47,954 --> 00:04:53,126
‎離婚の示談金が払われたが
想像以上の金額だった

79
00:04:53,251 --> 00:04:56,504
‎だから いいことに使いたい

80
00:04:56,671 --> 00:04:59,465
‎濾過(ろか)した水をあげて

81
00:04:59,590 --> 00:05:04,095
‎皆が喜ぶと思うか？
子犬は手がかかる

82
00:05:04,220 --> 00:05:09,225
‎残った犬は優しい家族に
引き取ってもらうよ

83
00:05:09,350 --> 00:05:12,145
‎お前のご主人様は俺だ

84
00:05:13,021 --> 00:05:14,063
‎話しましょ

85
00:05:14,188 --> 00:05:15,315
‎ファロンは？

86
00:05:15,440 --> 00:05:19,193
‎本気で私の父に
罪を着せる気？

87
00:05:19,319 --> 00:05:20,820
‎ピンチなんだ

88
00:05:20,945 --> 00:05:23,197
‎せっかく和解したのに―

89
00:05:23,364 --> 00:05:27,285
‎父の指示で議員を脅したと
言うの？

90
00:05:27,410 --> 00:05:29,829
‎深刻な状況なんだ

91
00:05:29,954 --> 00:05:32,040
‎もういいわよ

92
00:05:32,540 --> 00:05:33,374
‎出直す？

93
00:05:33,541 --> 00:05:34,876
‎お前に用がある

94
00:05:35,710 --> 00:05:41,174
‎彼女が落ち着いたら
お酒とバラで謝ればいいわ

95
00:05:41,299 --> 00:05:43,259
‎足首に監視装置を？

96
00:05:43,384 --> 00:05:46,345
‎彼女よりチームが心配だ

97
00:05:46,471 --> 00:05:48,931
‎ジェフたちに奪われる

98
00:05:49,057 --> 00:05:49,974
‎どうやって？

99
00:05:50,099 --> 00:05:55,396
‎私は容疑者にされ
ＦＢＩが資産を凍結したんだ

100
00:05:55,563 --> 00:06:00,443
‎ただのお金の問題ね
麻薬絡みかと思ったわ

101
00:06:00,568 --> 00:06:02,945
‎私の代理人も要る

102
00:06:03,529 --> 00:06:06,908
‎今回の件に無関係の者がいい

103
00:06:07,075 --> 00:06:12,663
‎私の株を譲るから
チームは安泰だと示してくれ

104
00:06:13,748 --> 00:06:14,916
‎会議は今日だ

105
00:06:15,041 --> 00:06:16,876
‎それは無理よ

106
00:06:17,001 --> 00:06:20,588
‎私だって
重要なコンペがあるの

107
00:06:20,713 --> 00:06:23,091
‎一族の未来が懸かってる

108
00:06:23,257 --> 00:06:26,511
‎クリステルは他人だし
アダムは…

109
00:06:26,636 --> 00:06:28,596
‎妹を殴ってクビ？

110
00:06:28,721 --> 00:06:32,433
‎一族のやり方を知る
お前しかいない

111
00:06:32,600 --> 00:06:33,559
‎でしょうね

112
00:06:33,684 --> 00:06:35,269
‎信じてるぞ

113
00:06:36,771 --> 00:06:39,816
‎いいわ　会議に出てあげる

114
00:06:39,941 --> 00:06:43,277
‎でも忙しいから
手短に済ませるわ

115
00:06:43,444 --> 00:06:45,446
‎アダムの指導も頼む

116
00:06:45,780 --> 00:06:46,447
‎冗談？

117
00:06:46,614 --> 00:06:48,658
‎会議に連れていけ

118
00:06:48,783 --> 00:06:51,911
‎嫌よ　あの人はイカれてる

119
00:06:52,036 --> 00:06:53,788
‎いい子にするよ

120
00:06:54,539 --> 00:06:56,999
‎ほら 不気味でしょ

121
00:06:57,125 --> 00:07:00,586
‎妹が兄に教えるのが一番だ

122
00:07:00,711 --> 00:07:02,421
‎もう噛まない

123
00:07:03,381 --> 00:07:06,300
‎喜んで君の下で働くよ

124
00:07:08,136 --> 00:07:09,011
‎パパ

125
00:07:32,285 --> 00:07:33,327
‎確認は？

126
00:07:33,494 --> 00:07:34,829
‎何度もしたわ

127
00:07:34,996 --> 00:07:36,622
‎コンペ会場は？

128
00:07:36,747 --> 00:07:39,500
‎会議に出るとギリギリよ

129
00:07:39,667 --> 00:07:40,793
‎会議は僕が

130
00:07:40,918 --> 00:07:44,505
‎あなただけじゃ
警備員に止められるわ

131
00:07:44,630 --> 00:07:45,923
Ｊ･Ｃは任せて

132
00:07:46,048 --> 00:07:49,844
資料があれば
プレゼンできる

133
00:07:50,011 --> 00:07:53,973
うちは不利だし
あなたは ただの…

134
00:07:54,098 --> 00:07:55,600
ディレクターよ

135
00:07:55,725 --> 00:07:56,684
コンサルタントね

136
00:07:56,851 --> 00:07:59,854
手伝おうとしてるのに

137
00:08:02,482 --> 00:08:05,735
パパを裏切った男を
見ないで

138
00:08:05,860 --> 00:08:06,777
あなたは―

139
00:08:06,903 --> 00:08:10,198
何も触らず
会議中も黙ってて

140
00:08:10,364 --> 00:08:13,451
早く済ませて
Ｊ･Ｃの所へ

141
00:08:13,576 --> 00:08:14,494
静かにする

142
00:08:14,619 --> 00:08:15,453
離れて！

143
00:08:15,828 --> 00:08:17,038
理事　どうも

144
00:08:18,039 --> 00:08:20,374
事前に知らせろよ

145
00:08:20,541 --> 00:08:22,001
俺に任せろ

146
00:08:22,418 --> 00:08:23,503
始めましょう

147
00:08:23,628 --> 00:08:28,090
ＦＢＩからバッジと
銃をもらったの？

148
00:08:28,216 --> 00:08:29,050
なぜ君が？

149
00:08:29,217 --> 00:08:30,218
部外者だ

150
00:08:30,343 --> 00:08:32,261
父の代理です

151
00:08:32,386 --> 00:08:36,474
筆頭株主である
彼の利益を守らねば

152
00:08:36,599 --> 00:08:37,433
僕は…

153
00:08:37,558 --> 00:08:39,519
静かに見守って

154
00:08:39,727 --> 00:08:43,147
父を欺いて
チームの乗っ取り？

155
00:08:43,272 --> 00:08:46,901
俺たちも
チームの株を持ってる

156
00:08:47,068 --> 00:08:51,197
容疑者のブレイクに
運営は任せられない

157
00:08:51,322 --> 00:08:53,115
まだ判決前です

158
00:08:53,241 --> 00:08:53,908
有罪だ

159
00:08:54,075 --> 00:08:56,536
資産も
凍結されたから―

160
00:08:56,661 --> 00:08:59,747
運営費や人件費も
出せない

161
00:08:59,914 --> 00:09:01,874
私が父の株を―

162
00:09:01,999 --> 00:09:04,752
譲り受けるので
支払えます

163
00:09:04,919 --> 00:09:06,837
資産はあるわ

164
00:09:06,963 --> 00:09:09,382
‎チームに詳しくないだろ

165
00:09:09,507 --> 00:09:10,258
‎僕がいる

166
00:09:10,591 --> 00:09:12,426
‎足手まといだ

167
00:09:12,552 --> 00:09:13,427
‎恨みが？

168
00:09:13,553 --> 00:09:15,346
‎オフィスを返せ

169
00:09:15,471 --> 00:09:17,139
‎他の部屋をもらえ

170
00:09:17,265 --> 00:09:18,391
‎何の話？

171
00:09:18,516 --> 00:09:20,101
‎さっぱり分からん

172
00:09:20,268 --> 00:09:23,563
‎金銭面は
俺が担当するので―

173
00:09:23,688 --> 00:09:28,109
‎運営に関しては
マイケルに任せては？

174
00:09:28,651 --> 00:09:33,030
‎チームを倫理的に
着実に継続させましょう

175
00:09:33,155 --> 00:09:36,867
‎その口から
“倫理”が飛び出すなんて

176
00:09:37,493 --> 00:09:38,369
‎理事

177
00:09:38,494 --> 00:09:42,999
‎私ならチームを
うまく運営できます

178
00:09:43,124 --> 00:09:47,712
‎この乗っ取りは
チームに害をもたらし―

179
00:09:47,837 --> 00:09:51,132
‎父の追放は
リーグの損失になる

180
00:09:51,299 --> 00:09:53,968
‎両者の意見を吟味しよう

181
00:09:54,135 --> 00:09:56,262
‎どうか正しい判断を

182
00:09:56,387 --> 00:09:57,054
‎僕も…

183
00:09:57,179 --> 00:09:57,888
‎黙って

184
00:10:01,225 --> 00:10:02,518
‎俺が運営を？

185
00:10:02,643 --> 00:10:03,894
‎嫌か？

186
00:10:04,020 --> 00:10:06,272
‎いいや　自信はある

187
00:10:06,397 --> 00:10:07,440
‎だろうな

188
00:10:15,531 --> 00:10:19,744
‎殺人でも犯さない限り
君は父親の味方？

189
00:10:19,869 --> 00:10:21,495
‎さらに濡れ衣を？

190
00:10:21,662 --> 00:10:24,832
‎彼は捕まって当然の人間だ

191
00:10:24,957 --> 00:10:29,003
‎混乱を利用し
乗っ取ろうとするなんて―

192
00:10:29,128 --> 00:10:31,631
‎倫理的だと言える？

193
00:10:31,756 --> 00:10:32,757
‎もちろん

194
00:10:33,716 --> 00:10:35,134
‎ファロン　忘れ物だ

195
00:10:35,259 --> 00:10:36,469
‎急いでるの

196
00:10:40,890 --> 00:10:42,516
‎本当に ごめん

197
00:10:42,683 --> 00:10:44,018
‎何のまね？

198
00:10:44,185 --> 00:10:45,061
‎事故だ

199
00:10:45,186 --> 00:10:49,607
‎ウソでしょ
プレゼンの資料が台なしだわ

200
00:10:49,732 --> 00:10:53,277
‎チームの留守電の設定方法？

201
00:10:53,402 --> 00:10:54,195
‎変だな

202
00:10:54,320 --> 00:10:55,363
‎忘れ物？

203
00:10:55,529 --> 00:10:57,865
‎でも役に立つ情報だ

204
00:10:57,990 --> 00:11:01,786
‎コンペに遅刻させようって
魂胆ね

205
00:11:01,911 --> 00:11:04,455
‎違うよ　汚れを拭こう

206
00:11:04,580 --> 00:11:06,707
‎私に近づかないで

207
00:11:07,041 --> 00:11:09,752
‎エレベーターは そこだ

208
00:11:09,877 --> 00:11:11,295
‎階段でいい

209
00:11:13,756 --> 00:11:15,299
‎今すぐにか？

210
00:11:15,508 --> 00:11:16,258
‎開けて

211
00:11:16,384 --> 00:11:20,805
‎弁護団の食事の準備と
家の警備に加え―

212
00:11:20,930 --> 00:11:24,141
‎７匹の子犬の世話で忙しい

213
00:11:24,266 --> 00:11:25,518
‎少し休めよ

214
00:11:25,643 --> 00:11:27,686
‎君と休暇を取っただろ

215
00:11:27,812 --> 00:11:29,021
‎半日で終了

216
00:11:29,146 --> 00:11:30,064
‎旦那様が…

217
00:11:30,189 --> 00:11:31,982
‎逮捕されたね

218
00:11:32,358 --> 00:11:34,985
‎南の海に胸が躍ったろ？

219
00:11:35,111 --> 00:11:37,196
‎そこまで浮かれてない

220
00:11:37,321 --> 00:11:39,156
‎短パンも はいた

221
00:11:39,407 --> 00:11:43,577
‎船があるから
いつでも海へ行けるぞ

222
00:11:45,913 --> 00:11:48,874
‎湖は浅くて置けなかった

223
00:11:49,083 --> 00:11:51,293
‎ありがたいが不要だ

224
00:11:51,419 --> 00:11:54,380
‎あんたに贈りたいんだよ

225
00:11:54,505 --> 00:11:56,424
‎倹約してくれ

226
00:11:56,841 --> 00:12:02,012
‎働く気がないなら
貯蓄口座を作った方がいい

227
00:12:02,138 --> 00:12:03,347
‎貯蓄は退屈

228
00:12:03,472 --> 00:12:05,766
‎仕事で忙しいんだ

229
00:12:05,933 --> 00:12:07,768
‎とにかく すぐに―

230
00:12:09,270 --> 00:12:10,396
‎貯金しろ

231
00:12:14,316 --> 00:12:15,234
‎話がある

232
00:12:15,359 --> 00:12:18,821
‎意外だな
ブレイクの話なら…

233
00:12:18,946 --> 00:12:20,114
‎実は彼が―

234
00:12:20,865 --> 00:12:24,410
‎私の父に
罪を着せようとしてる

235
00:12:24,535 --> 00:12:26,287
‎どうやって？

236
00:12:26,454 --> 00:12:28,789
‎父が黒幕だと言う気よ

237
00:12:29,498 --> 00:12:32,084
‎でも父と連絡が取れない

238
00:12:32,209 --> 00:12:35,588
‎悪いが相談ならＦＢＩにしろ

239
00:12:35,713 --> 00:12:38,132
‎ブレイクを愛してるの

240
00:12:39,675 --> 00:12:43,471
‎君も道連れにされちまうぞ

241
00:12:44,388 --> 00:12:47,433
‎そうかもね
自業自得だから仕方ない

242
00:12:48,142 --> 00:12:51,979
‎でも父は
脅迫なんてしてないわ

243
00:12:55,191 --> 00:12:58,110
‎まだ手遅れじゃないさ

244
00:12:58,235 --> 00:13:02,323
‎以前 俺も
苦しい立場に追い込まれた

245
00:13:02,448 --> 00:13:05,367
‎君も逃げ道を見つけるんだ

246
00:13:05,493 --> 00:13:08,537
‎ＦＢＩのターコフと話せ

247
00:13:13,501 --> 00:13:14,710
‎上着です

248
00:13:14,835 --> 00:13:17,087
‎車も呼びました

249
00:13:17,213 --> 00:13:18,172
‎弁護士は？

250
00:13:18,297 --> 00:13:19,423
‎先に現地へ

251
00:13:19,673 --> 00:13:20,841
‎外出か？

252
00:13:20,966 --> 00:13:22,968
‎何かあったの？

253
00:13:23,093 --> 00:13:27,973
‎連邦検察官と証拠について
話すから支度しろ

254
00:13:28,098 --> 00:13:29,642
‎父を悪者に？

255
00:13:29,767 --> 00:13:33,604
‎仕方ないだろ
私に刑務所へ行けと？

256
00:13:34,063 --> 00:13:34,897
‎いいえ

257
00:13:35,022 --> 00:13:36,524
‎10分後に出る

258
00:13:47,451 --> 00:13:48,827
‎コルビーさん

259
00:13:48,953 --> 00:13:52,665
‎美しいと言いたいの？
うれしいわ

260
00:13:53,040 --> 00:13:55,543
‎今すぐブレイクを呼んで

261
00:13:59,672 --> 00:14:02,132
‎前から２列目で観劇よ

262
00:14:02,258 --> 00:14:06,679
‎ブルックリンの
イタリア料理の店もステキ

263
00:14:06,804 --> 00:14:11,475
‎ロウアー･イースト･
サイドにも名店がある

264
00:14:11,600 --> 00:14:12,851
‎なぜ戻った？

265
00:14:12,977 --> 00:14:16,814
‎ファロンが
“コンペの準備を手伝え”と

266
00:14:16,939 --> 00:14:20,109
‎でも実習生みたいに
雑用ばかり

267
00:14:20,401 --> 00:14:23,529
‎暇で時間があり余っちゃう

268
00:14:23,654 --> 00:14:24,697
‎だからランチ？

269
00:14:24,822 --> 00:14:26,991
‎カルヘインとも気まずい

270
00:14:27,116 --> 00:14:27,908
‎なぜ？

271
00:14:28,033 --> 00:14:32,913
‎３週間 ＮＹにいる間
メールは“元気でね”だけ

272
00:14:33,038 --> 00:14:35,749
‎ファロン公認の仲だろ

273
00:14:35,916 --> 00:14:40,880
‎ブレイクの逮捕前はね
今はマイケルを殴る勢いよ

274
00:14:41,005 --> 00:14:41,839
‎彼は どう？

275
00:14:41,964 --> 00:14:43,173
‎セクシーよ

276
00:14:43,299 --> 00:14:45,426
‎腹筋が すごいね

277
00:14:45,551 --> 00:14:46,218
‎ええ

278
00:14:46,343 --> 00:14:50,806
‎彼と理由は違うが
俺も君の帰還は大歓迎

279
00:14:50,931 --> 00:14:51,599
‎うれしい

280
00:14:51,932 --> 00:14:53,017
‎父親と話して

281
00:14:53,142 --> 00:14:54,018
‎どうして？

282
00:14:54,143 --> 00:14:54,935
‎船を贈った

283
00:14:55,060 --> 00:14:56,312
‎なんで？

284
00:14:56,437 --> 00:14:58,188
‎ご褒美だよ

285
00:14:58,314 --> 00:15:03,444
‎半日 屋敷を離れただけで
大騒ぎしてて可哀想

286
00:15:03,611 --> 00:15:06,030
‎仕事が生きがいなの

287
00:15:06,280 --> 00:15:07,907
‎私も同じよ

288
00:15:08,115 --> 00:15:09,575
‎会計をお願い

289
00:15:09,700 --> 00:15:10,576
‎おごるよ

290
00:15:10,701 --> 00:15:12,745
‎いいの　私が払う

291
00:15:14,955 --> 00:15:18,208
‎俺は金持ちだぞ　渡して

292
00:15:18,417 --> 00:15:21,503
‎実習生みたいでも
給料はある

293
00:15:21,670 --> 00:15:24,256
‎親子で贈り物が嫌いか

294
00:15:25,299 --> 00:15:27,760
‎もう１杯 くれる？

295
00:15:29,053 --> 00:15:31,138
‎帰ってたのね　成果は？

296
00:15:31,305 --> 00:15:36,310
‎兄にコーヒーをかけられて
行けなかったの

297
00:15:36,477 --> 00:15:42,191
‎いとこも元婚約者も
チームも愚か者だわ

298
00:15:42,316 --> 00:15:44,276
‎チームは人じゃない

299
00:15:44,401 --> 00:15:45,945
‎擬人化よ

300
00:15:46,946 --> 00:15:47,821
‎残念ね

301
00:15:47,988 --> 00:15:49,740
‎慰めをどうも

302
00:15:49,865 --> 00:15:53,744
‎だから私が行くと言ったのに

303
00:15:53,869 --> 00:15:55,913
‎私じゃなきゃダメ

304
00:15:56,038 --> 00:15:59,917
‎コピーなら
他にやる人がいるでしょ

305
00:16:00,042 --> 00:16:02,127
‎皆 喜んでコピーする

306
00:16:02,252 --> 00:16:04,463
‎不満なら辞めたら？

307
00:16:04,588 --> 00:16:05,422
‎本気？

308
00:16:05,547 --> 00:16:08,467
‎あんたの相手をする暇はない

309
00:16:08,592 --> 00:16:12,262
‎帝国作りに忙しいの
出てって

310
00:16:22,856 --> 00:16:28,195
‎最後に来た時と
ちっとも変わってないわね

311
00:16:28,821 --> 00:16:32,616
‎ミリー　何事だ
ドミニクと呼ぼうか？

312
00:16:32,741 --> 00:16:35,661
‎妹と久々に会ったのに嫌み？

313
00:16:35,786 --> 00:16:37,121
‎母親は違う

314
00:16:37,246 --> 00:16:42,626
‎急に来て悪いけど
あなたのことが心配だったの

315
00:16:42,751 --> 00:16:45,546
‎気遣うふりは よせ
用件は？

316
00:16:45,713 --> 00:16:47,673
‎心配なのは本当よ

317
00:16:48,132 --> 00:16:52,219
‎約束を忘れてないか
気がかりだわ

318
00:16:53,512 --> 00:16:57,057
‎私たちが兄妹ってことを―

319
00:16:57,224 --> 00:17:00,936
‎ずっと秘密にしてあげたのよ

320
00:17:01,061 --> 00:17:03,897
‎マスコミにも子供たちにも

321
00:17:04,064 --> 00:17:08,610
‎だから私も ずっと
小切手を渡してきた

322
00:17:08,777 --> 00:17:10,571
‎毎月きっちりな

323
00:17:10,738 --> 00:17:12,948
‎２ヵ月前に途切れた

324
00:17:13,073 --> 00:17:15,909
‎私への気遣いは どこへ？

325
00:17:16,118 --> 00:17:19,580
‎“金より一族”と習って
育っただろ

326
00:17:19,747 --> 00:17:23,876
‎習ってないし
そんなの ウソっぱちよ

327
00:17:24,001 --> 00:17:28,589
‎送金が止まったのは
事務的なミスだろう

328
00:17:28,756 --> 00:17:32,051
‎何かの警告かしら
まあ いいわ

329
00:17:32,176 --> 00:17:35,888
‎今までの“ミス”の分を
支払ってよ

330
00:17:36,013 --> 00:17:37,347
‎訴えるか？

331
00:17:37,598 --> 00:17:42,061
‎ずっと子供たちを
欺いてたことをバラすぞ

332
00:17:42,186 --> 00:17:45,814
‎いや 欺くどころか
見捨てたんだ

333
00:17:45,939 --> 00:17:48,275
‎今さら頼れないよな

334
00:17:48,442 --> 00:17:50,611
‎子供は関係ないわ

335
00:17:50,778 --> 00:17:54,448
‎お前の息子が
ＦＢＩに密告したぞ

336
00:17:54,615 --> 00:17:56,825
‎チームと自由を奪う気だ

337
00:17:56,950 --> 00:17:58,535
‎法は守らなきゃ

338
00:17:58,660 --> 00:18:01,330
‎聖人ぶるのは やめるんだ

339
00:18:01,497 --> 00:18:07,086
‎金が欲しいなら息子を止めろ
全部 バラしてやるぞ

340
00:18:07,377 --> 00:18:10,255
‎失礼するよ　法廷へ行く

341
00:18:17,179 --> 00:18:22,518
‎父親の逮捕前 子供たちが
公の場でケンカを…

342
00:18:25,145 --> 00:18:26,438
‎クリステル？

343
00:18:31,068 --> 00:18:32,986
‎もっと喜んでよ

344
00:18:36,406 --> 00:18:38,617
‎少し驚いただけだ

345
00:18:38,826 --> 00:18:42,996
‎出張に行ったきり
ろくに連絡もなかった

346
00:18:43,122 --> 00:18:45,290
‎非難されて当然ね

347
00:18:45,833 --> 00:18:50,420
‎ファロンに嫌われそうで
連絡できなかった

348
00:18:50,546 --> 00:18:51,255
‎ひどいぞ

349
00:18:51,380 --> 00:18:53,298
‎そうよね　でも結局―

350
00:18:53,423 --> 00:18:58,178
‎彼女の友達も仕事仲間も
やめさせられた

351
00:18:58,303 --> 00:19:00,139
‎ファロンらしい

352
00:19:01,181 --> 00:19:06,186
‎彼女のことは放っておけ
君に責任はないよ

353
00:19:06,353 --> 00:19:08,522
‎急に来てごめん

354
00:19:09,189 --> 00:19:11,066
‎話せてよかった

355
00:19:11,191 --> 00:19:15,320
‎俺たちの関係を
彼女に邪魔されたくない

356
00:19:17,030 --> 00:19:18,157
‎私も

357
00:19:29,960 --> 00:19:33,046
‎仕事で
忙しそうだったから―

358
00:19:34,047 --> 00:19:36,508
‎まだ食べてないと思って

359
00:19:36,633 --> 00:19:37,885
‎理事が私を―

360
00:19:38,051 --> 00:19:42,514
‎チームの暫定ＣＥＯとして
認めるって

361
00:19:42,639 --> 00:19:43,348
‎勝利だ

362
00:19:43,473 --> 00:19:44,808
‎パパは喜ぶ

363
00:19:44,933 --> 00:19:45,642
‎君は？

364
00:19:45,767 --> 00:19:49,855
‎勝ったのはパパで
私じゃないの

365
00:19:49,980 --> 00:19:53,358
‎君だって出版社を持ってる

366
00:19:53,483 --> 00:19:57,154
‎私はパパのために
火消しに走るだけ

367
00:19:57,279 --> 00:20:01,241
‎外気を吸いたくても
パパの煙で むせる

368
00:20:01,408 --> 00:20:02,075
‎Ｊ･Ｃは？

369
00:20:02,242 --> 00:20:04,995
‎スチュアートに取られた

370
00:20:05,120 --> 00:20:06,580
‎カルヘイン様が…

371
00:20:06,747 --> 00:20:07,414
‎脅迫？

372
00:20:07,539 --> 00:20:08,498
‎チームの件で

373
00:20:08,624 --> 00:20:09,416
‎同じよ

374
00:20:09,541 --> 00:20:11,835
‎電話を待たせます？

375
00:20:11,960 --> 00:20:15,088
‎いいえ　対応した方がいい

376
00:20:15,255 --> 00:20:17,049
‎少しだけ待たせて

377
00:20:18,842 --> 00:20:23,055
‎パパが
“兄の面倒を見ろ”だって

378
00:20:23,639 --> 00:20:25,849
‎ステキなランチだった

379
00:20:27,976 --> 00:20:31,897
‎複数のことを
同時にするのは大変だ

380
00:20:32,022 --> 00:20:36,276
‎チームに関わる間
出版社は俺に任せて

381
00:20:36,443 --> 00:20:37,903
‎悪いわ

382
00:20:38,028 --> 00:20:41,406
‎君の大切な会社のためだ

383
00:20:41,615 --> 00:20:43,575
‎商談もセクシーだよ

384
00:20:46,036 --> 00:20:47,079
‎決まりだ

385
00:21:03,804 --> 00:21:07,182
‎“市庁舎”

386
00:21:10,894 --> 00:21:15,274
‎怖いのは分かるが
絶対に うまくいく

387
00:21:17,109 --> 00:21:17,818
‎いいか？

388
00:21:26,827 --> 00:21:27,744
‎さあ

389
00:21:28,495 --> 00:21:29,162
‎来て

390
00:21:30,539 --> 00:21:31,248
‎クリステル

391
00:21:31,373 --> 00:21:32,040
‎無理よ

392
00:21:32,165 --> 00:21:32,874
‎頼む

393
00:21:33,000 --> 00:21:34,418
‎決心がつかない

394
00:21:34,543 --> 00:21:36,586
‎今さらだ　降りろ

395
00:21:36,712 --> 00:21:38,714
‎ごめんなさい

396
00:21:57,983 --> 00:22:01,528
‎これは まさに
刑事事件であり―

397
00:22:01,653 --> 00:22:05,949
‎足を挟んだのが
有利に働くとは思えません

398
00:22:06,074 --> 00:22:09,619
‎見ろよ
マスコミも奴に否定的だ

399
00:22:09,745 --> 00:22:11,788
‎祝杯は まだ早い

400
00:22:11,913 --> 00:22:14,541
‎ファロンがチームのトップだ

401
00:22:14,708 --> 00:22:20,255
‎特権階級だからな
だが大した問題じゃない

402
00:22:20,380 --> 00:22:22,299
‎俺たちは不利だ

403
00:22:22,424 --> 00:22:25,802
‎なぜ俺は
富豪になれたと思う？

404
00:22:26,636 --> 00:22:29,890
‎失敗を恐れなかったからだ

405
00:22:30,015 --> 00:22:32,976
‎失敗しても気にしない

406
00:22:33,101 --> 00:22:38,231
‎諦める気はないさ
ブレイクに報いを受けさせる

407
00:22:38,356 --> 00:22:40,859
‎クラーク郡や親父のことも…

408
00:22:40,984 --> 00:22:42,736
‎なら弱気になるな

409
00:22:42,861 --> 00:22:47,074
‎ブレイクは防戦一方だ
味方も減るぞ

410
00:22:47,199 --> 00:22:50,744
‎まずは婚約者が離れていく

411
00:22:51,203 --> 00:22:54,831
‎ファロンが勝っても
結末は同じ

412
00:22:55,457 --> 00:22:56,750
‎焦るな

413
00:23:05,884 --> 00:23:09,513
‎〈上げて　下げて
一気に飲み干せ〉

414
00:23:11,807 --> 00:23:16,853
‎今夜は俺のおごりだ
飲みまくって楽しんで

415
00:23:16,978 --> 00:23:17,813
‎乾杯

416
00:23:19,773 --> 00:23:20,482
‎伝票？

417
00:23:22,067 --> 00:23:25,904
‎マルガリータが75杯なら
もっと高い

418
00:23:26,780 --> 00:23:28,907
‎量が多いので割引を

419
00:23:29,032 --> 00:23:32,786
‎割引の分は
君のチップに回すよ

420
00:23:32,911 --> 00:23:33,787
‎どうも

421
00:23:34,704 --> 00:23:35,747
‎飲もう

422
00:23:46,591 --> 00:23:47,551
‎失礼

423
00:23:48,552 --> 00:23:50,470
‎余計な心配だ

424
00:23:52,973 --> 00:23:53,932
‎ねえ

425
00:23:54,224 --> 00:23:56,935
‎彼が嫌がってるみたいだ

426
00:23:57,060 --> 00:24:00,897
‎こちらの問題ですので
お構いなく

427
00:24:01,022 --> 00:24:05,026
‎同意なしで触るのは
よくないぞ

428
00:24:05,152 --> 00:24:07,779
‎だいぶ酔ってるようですね

429
00:24:07,904 --> 00:24:10,073
‎支配人を呼んで

430
00:24:10,240 --> 00:24:14,786
‎私が支配人です
退出を願えますか？

431
00:24:14,911 --> 00:24:18,165
‎分かった　電話してくるよ

432
00:24:18,707 --> 00:24:19,916
‎君の名前は？

433
00:24:20,083 --> 00:24:20,876
‎ディエゴ

434
00:24:21,001 --> 00:24:23,170
‎ちょっと待ってて

435
00:24:25,005 --> 00:24:26,173
‎支配人さん

436
00:24:29,092 --> 00:24:31,261
‎パパは注目の的よ

437
00:24:31,386 --> 00:24:32,679
‎あれは事故だ

438
00:24:32,804 --> 00:24:34,681
‎尻拭いは無理よ

439
00:24:34,848 --> 00:24:38,518
‎ネットで拡散したら
止められない

440
00:24:38,643 --> 00:24:39,895
‎散々だな

441
00:24:40,020 --> 00:24:45,025
‎チームは守ったわ
手を尽くしてあげたのよ

442
00:24:45,192 --> 00:24:47,611
‎アダムの面倒も見ろ

443
00:24:47,736 --> 00:24:51,198
‎助けてあげたのに
お礼もないの？

444
00:24:51,323 --> 00:24:55,452
‎感謝してるが
アダムの世話も約束だろ

445
00:24:55,577 --> 00:24:58,955
‎だって まるで
ストーカーみたい

446
00:24:59,080 --> 00:24:59,789
‎兄だ

447
00:24:59,915 --> 00:25:02,042
‎お陰で仕事も失敗

448
00:25:02,167 --> 00:25:07,130
‎仲よくしろ　私の味方は
お前たちだけかもしれん

449
00:25:07,255 --> 00:25:10,884
‎クリステルは治療費で
機嫌が直る

450
00:25:11,009 --> 00:25:12,177
‎兄を敬え

451
00:25:12,302 --> 00:25:13,762
‎ウンザリよ

452
00:25:13,887 --> 00:25:15,138
‎一族のためだ

453
00:25:15,263 --> 00:25:19,017
‎自分の出版社の業務が
行えない

454
00:25:19,142 --> 00:25:23,104
‎パパの不祥事と
アダムのせいでね

455
00:25:23,230 --> 00:25:27,359
‎アダム　妹が謝りたいと
言ってるぞ

456
00:25:27,484 --> 00:25:28,401
‎嫌よ

457
00:25:28,526 --> 00:25:31,905
‎ストレスのせいだね
ハグは？

458
00:25:32,030 --> 00:25:33,240
‎あり得ない

459
00:25:33,406 --> 00:25:34,491
‎ファロン

460
00:25:40,288 --> 00:25:43,250
‎触れるのは最小限にして

461
00:25:43,583 --> 00:25:44,501
‎分かった

462
00:25:47,963 --> 00:25:51,091
‎ハグとダンスは違うわよ

463
00:25:52,842 --> 00:25:53,760
‎ごめん

464
00:25:58,932 --> 00:25:59,933
‎どうぞ

465
00:26:00,934 --> 00:26:05,522
‎まさか解雇通告に
来たわけじゃないよね

466
00:26:05,647 --> 00:26:08,900
‎もうクビになったはずよ

467
00:26:09,025 --> 00:26:12,779
‎そうじゃなくて
頼みがあって来た

468
00:26:14,364 --> 00:26:16,283
‎ファロンを助けて

469
00:26:16,408 --> 00:26:21,037
‎どうして？
彼女が出てけと言ったのよ

470
00:26:21,162 --> 00:26:22,539
‎本心じゃない

471
00:26:23,081 --> 00:26:25,208
‎解雇は彼女のミスだ

472
00:26:25,333 --> 00:26:26,793
‎追い出された

473
00:26:26,960 --> 00:26:28,128
‎後悔してる

474
00:26:28,253 --> 00:26:31,131
‎なら本人が謝罪に来てよ

475
00:26:31,298 --> 00:26:35,552
‎彼女は自分の本心に
気づかない時がある

476
00:26:35,844 --> 00:26:38,138
‎プライドも高いしね

477
00:26:38,471 --> 00:26:41,641
‎彼女は手いっぱいで
助けが必要だ

478
00:26:41,975 --> 00:26:43,893
‎だから頼むよ

479
00:26:44,644 --> 00:26:49,399
‎君は大人の対応ができる
女性だと思ってる

480
00:26:54,195 --> 00:26:56,156
‎待って　君は…

481
00:26:56,323 --> 00:26:57,490
‎カービーよ

482
00:26:57,741 --> 00:27:02,245
‎ファロンの会社で
ディレクターをしてる

483
00:27:04,497 --> 00:27:06,666
‎Ｊ･Ｃの件かな？

484
00:27:06,833 --> 00:27:10,086
‎ファロンを
鼻で笑ってやりたい

485
00:27:10,211 --> 00:27:12,172
‎彼女の話は結構よ

486
00:27:12,839 --> 00:27:16,593
‎私も あなたみたいに
追い出された

487
00:27:16,718 --> 00:27:19,512
‎お陰で腎臓結石を患った

488
00:27:19,637 --> 00:27:21,348
‎友達だと思ってた

489
00:27:22,432 --> 00:27:25,018
‎友達と敵に関する格言は？

490
00:27:25,143 --> 00:27:27,020
‎“敵は近くに置け”か

491
00:27:27,187 --> 00:27:30,190
‎“敵の敵は友達”とも言う

492
00:27:33,360 --> 00:27:35,737
‎秘密を教えるから雇って

493
00:27:39,824 --> 00:27:41,409
‎書類を用意する

494
00:27:57,425 --> 00:27:58,385
‎クリステル

495
00:28:04,599 --> 00:28:05,725
‎これは？

496
00:28:07,268 --> 00:28:12,023
‎ブレイクがあなたから奪った
500万ドルよ

497
00:28:12,148 --> 00:28:13,191
‎エイダの金？

498
00:28:13,316 --> 00:28:16,611
‎ブレイクは知ってるのか？

499
00:28:16,736 --> 00:28:18,029
‎私は去るわ

500
00:28:18,154 --> 00:28:18,947
‎どこへ？

501
00:28:19,072 --> 00:28:21,366
‎メキシコの家族の所よ

502
00:28:21,491 --> 00:28:25,745
‎逃げたくなる気持ちは
分かるが―

503
00:28:26,162 --> 00:28:29,457
‎実家を守りたいなら
ＦＢＩと話せ

504
00:28:29,791 --> 00:28:32,168
‎それが唯一の解決法だ

505
00:28:32,293 --> 00:28:36,840
‎ブレイクから去るだけでなく
裏切れと？

506
00:28:36,965 --> 00:28:38,800
‎彼は優しいか？

507
00:28:40,468 --> 00:28:42,220
‎ひざのアザは？

508
00:28:47,767 --> 00:28:48,727
‎チャック

509
00:28:49,269 --> 00:28:53,606
‎なぜアダムに
俺のオフィスを渡した？

510
00:28:53,732 --> 00:28:57,110
‎キャリントンさんの指示で…

511
00:28:58,361 --> 00:28:59,446
‎気にしてない

512
00:28:59,612 --> 00:29:02,866
‎新しい角部屋の方がいいよ

513
00:29:02,991 --> 00:29:05,869
‎怒ってると思ってビビったか

514
00:29:05,994 --> 00:29:07,620
‎スキップは？

515
00:29:07,746 --> 00:29:10,290
‎ずっと休んでますよ

516
00:29:10,415 --> 00:29:11,124
‎なぜ？

517
00:29:11,249 --> 00:29:16,713
‎息切れと頭痛がして
目もかすみ 倒れかけました

518
00:29:16,838 --> 00:29:17,797
‎入院中？

519
00:29:17,964 --> 00:29:20,216
‎いいえ　保険がなくて…

520
00:29:20,341 --> 00:29:22,051
‎俺が払うよ

521
00:29:22,177 --> 00:29:23,094
‎伝えます

522
00:29:23,219 --> 00:29:24,095
‎いつから？

523
00:29:24,220 --> 00:29:28,183
‎あなたの部屋を塗った日から
体調不良に

524
00:29:28,308 --> 00:29:30,477
‎俺と症状が似てる

525
00:29:30,602 --> 00:29:32,479
‎同じ虫が刺したかな

526
00:29:42,781 --> 00:29:47,660
‎スチュアートは
男女平等を売りにしてるの

527
00:29:47,869 --> 00:29:51,956
‎確かにＪ･Ｃには
大金を払ってるわ

528
00:29:52,081 --> 00:29:55,668
‎一方で社員の間には
不平等がある

529
00:29:55,794 --> 00:30:01,341
‎同じ職でも男女で
大きな格差があるようなんだ

530
00:30:01,508 --> 00:30:03,259
‎女性に厳しいの

531
00:30:03,384 --> 00:30:07,347
‎うちと大違いね
私もダメな上司だけど…

532
00:30:07,514 --> 00:30:09,933
‎言いたいことは分かる

533
00:30:10,350 --> 00:30:14,562
‎誰かが あんたの本心を
教えてくれた

534
00:30:14,687 --> 00:30:15,605
‎助かるだろ

535
00:30:15,730 --> 00:30:18,316
‎企業スパイとは意外ね

536
00:30:18,441 --> 00:30:21,486
‎大切な人のためにムチャした

537
00:30:23,571 --> 00:30:24,864
‎カービー

538
00:30:25,406 --> 00:30:29,786
‎ママも私も
あんたを問題児だと思ってた

539
00:30:29,911 --> 00:30:32,956
‎でも
ディレクターとしても―

540
00:30:33,081 --> 00:30:35,875
‎人としても申し分ないみたい

541
00:30:36,042 --> 00:30:40,880
‎なんかピンと来ないけど
それって謝罪よね？

542
00:30:41,005 --> 00:30:42,215
‎そうかもね

543
00:30:42,507 --> 00:30:45,009
‎リアムには今夜 お礼する

544
00:30:51,391 --> 00:30:52,725
‎マーロン君

545
00:30:53,017 --> 00:30:56,062
‎富豪になると
分かるんだが―

546
00:30:56,229 --> 00:30:59,357
‎結局は金が物を言うんだ

547
00:30:59,691 --> 00:31:03,570
‎だから何人かに電話して
提案したら―

548
00:31:03,695 --> 00:31:06,155
‎ここは俺の物になった
〝ザ･エクセルシオール〞

549
00:31:06,990 --> 00:31:08,408
‎出てけ

550
00:31:09,617 --> 00:31:10,285
‎早く！

551
00:31:16,499 --> 00:31:17,500
‎ディエゴ

552
00:31:17,625 --> 00:31:20,503
‎昇進させてもいいかな？

553
00:31:20,628 --> 00:31:23,673
‎今から君が ここの支配人だ

554
00:31:23,798 --> 00:31:24,757
‎本当に？

555
00:31:24,883 --> 00:31:25,758
‎ああ

556
00:31:26,301 --> 00:31:31,347
‎昨日のようなことは
二度とないようにね

557
00:31:31,890 --> 00:31:35,101
‎考え方もルールも変えていく

558
00:31:35,268 --> 00:31:36,561
‎楽しみです

559
00:31:36,728 --> 00:31:39,355
‎君が手伝ってくれる？

560
00:31:39,480 --> 00:31:40,273
‎ええ

561
00:31:40,523 --> 00:31:45,403
‎経営は任せてくれ
元彼にホテルの人がいた

562
00:31:45,528 --> 00:31:48,948
‎ここを大胆に変革していこう

563
00:31:49,115 --> 00:31:52,994
‎ペット禁止が不評なので
許可しては？

564
00:31:53,119 --> 00:31:55,288
‎里親の仲介もしよう

565
00:31:55,413 --> 00:31:56,539
‎寄付も

566
00:31:56,664 --> 00:32:01,502
‎人道的活動を支援する
ラウンジを作ろうか

567
00:32:01,628 --> 00:32:04,339
‎パーティーで社会奉仕は？

568
00:32:04,464 --> 00:32:08,468
‎金曜はホームレスに
無料の食事を提供

569
00:32:08,593 --> 00:32:10,720
‎飲み物も出そう

570
00:32:10,845 --> 00:32:12,472
‎君は優しいね

571
00:32:12,639 --> 00:32:14,307
‎感銘を受けました

572
00:32:14,432 --> 00:32:17,310
‎昨日はありがとうございます

573
00:32:17,435 --> 00:32:21,272
‎底辺にいると
ひどい扱いをされる

574
00:32:22,231 --> 00:32:25,151
‎感謝されることに感謝だ

575
00:32:26,986 --> 00:32:30,657
‎興味深い色になったな
イカしてる

576
00:32:30,823 --> 00:32:32,408
‎そうだろ

577
00:32:33,159 --> 00:32:35,495
‎金色じゃないけどね

578
00:32:36,079 --> 00:32:39,791
‎チームプレーに
徹する人間と―

579
00:32:39,916 --> 00:32:42,835
‎目立ちたがり屋の差かな

580
00:32:43,419 --> 00:32:46,464
‎塗装した男の話を聞いたか？

581
00:32:46,839 --> 00:32:50,843
‎俺と同じ症状で
入院してるらしいぞ

582
00:32:51,010 --> 00:32:52,011
‎大変だ

583
00:32:52,136 --> 00:32:54,514
‎ここを塗った人も調べろ

584
00:32:54,847 --> 00:32:56,766
‎壁が病気の原因？

585
00:32:56,891 --> 00:32:58,267
‎君は医者だろ

586
00:32:59,769 --> 00:33:03,064
‎とにかく確認した方がいい

587
00:33:03,481 --> 00:33:06,150
‎君も体調を崩しかねない

588
00:33:06,275 --> 00:33:07,360
‎分かった

589
00:33:24,669 --> 00:33:26,546
〝ＦＢＩ〞

590
00:33:29,549 --> 00:33:31,926
‎キャリントン夫人　何か？

591
00:33:32,051 --> 00:33:36,097
‎フローレスよ
ブレイクのことで来たの

592
00:33:40,351 --> 00:33:42,145
‎“ファロン･キャリントン”

593
00:34:09,756 --> 00:34:11,549
‎アイスを買ってきた

594
00:34:11,674 --> 00:34:12,592
‎祝い事？

595
00:34:12,759 --> 00:34:14,385
‎ファロンと仲直り

596
00:34:16,012 --> 00:34:17,680
‎なるほどね

597
00:34:19,474 --> 00:34:21,100
‎よかったな

598
00:34:21,267 --> 00:34:24,562
‎クビにならずに済んだわ

599
00:34:24,687 --> 00:34:28,274
‎だから給料でアイスを買える

600
00:34:28,441 --> 00:34:32,111
‎俺たちの関係は進展なしか？

601
00:34:32,278 --> 00:34:35,364
‎誰と付き合おうと私の自由よ

602
00:34:35,740 --> 00:34:38,534
‎ファロンは
隠さなければいいと

603
00:34:38,826 --> 00:34:39,952
‎話した？

604
00:34:40,078 --> 00:34:42,789
‎まだヨリを戻してないわ

605
00:34:42,914 --> 00:34:45,833
‎戻せるかどうか知りたい

606
00:34:45,958 --> 00:34:50,505
‎ヨリが戻ったと
ファロンに話したいか？

607
00:34:50,630 --> 00:34:52,590
‎話せたら いいね

608
00:34:52,715 --> 00:34:54,092
‎アイスが溶ける

609
00:34:54,217 --> 00:34:56,469
‎食べたから ほぼ空よ

610
00:35:01,849 --> 00:35:03,976
‎ぜひ また来てね

611
00:35:04,519 --> 00:35:05,478
‎何事だ

612
00:35:05,645 --> 00:35:09,732
‎船が欲しくなった？
鍵を取ってくるよ

613
00:35:09,857 --> 00:35:11,067
‎必要ない

614
00:35:11,192 --> 00:35:16,656
‎ホテルを買ったと聞いたぞ
さすがに軽率すぎる

615
00:35:16,781 --> 00:35:19,492
‎軽率じゃなく思いやりだ

616
00:35:19,617 --> 00:35:23,538
‎人助けのために
ここを買ったんだ

617
00:35:23,663 --> 00:35:27,333
‎飛行機を
買ったからといって―

618
00:35:27,500 --> 00:35:30,419
‎操縦できるわけじゃない

619
00:35:30,545 --> 00:35:32,338
‎操縦士を雇うよ

620
00:35:32,463 --> 00:35:33,798
‎真剣な話だ

621
00:35:34,215 --> 00:35:38,302
‎もてなしや経営の知識も
ないだろ

622
00:35:38,427 --> 00:35:39,637
‎バカにしてる？

623
00:35:39,762 --> 00:35:43,474
‎目を覚ませ
大金が入ってから変だ

624
00:35:43,599 --> 00:35:48,312
‎俺の愛を
皆に分け与えたいだけだよ

625
00:35:48,437 --> 00:35:51,607
‎一族とは違う
もう他人だし…

626
00:35:51,732 --> 00:35:54,652
‎叔母とスティーヴンを
失って―

627
00:35:54,777 --> 00:35:59,031
‎自分の力を証明するのに
必死になってる

628
00:35:59,198 --> 00:36:00,700
‎分析するな

629
00:36:00,825 --> 00:36:05,288
‎君は貧しさを知ってるから
やたらと―

630
00:36:05,413 --> 00:36:06,706
‎恵みたくなる

631
00:36:06,873 --> 00:36:10,042
‎一族しか知らない奴が言うな

632
00:36:10,209 --> 00:36:13,713
‎執事よりデカいことをしたい

633
00:36:13,880 --> 00:36:16,549
‎帰れよ　出口は向こうだ

634
00:36:35,735 --> 00:36:36,986
‎何してる？

635
00:36:37,111 --> 00:36:40,448
‎服を届けに来た
君こそ何の用？

636
00:36:40,573 --> 00:36:41,657
‎サプライズだ

637
00:36:41,782 --> 00:36:42,950
‎妹に？

638
00:36:44,702 --> 00:36:45,912
‎後で聞かせて

639
00:36:46,037 --> 00:36:50,249
‎ブレイクと違って
君を信じる気はないぞ

640
00:36:50,374 --> 00:36:51,751
‎他人に興味ない

641
00:36:51,918 --> 00:36:55,254
‎ここにいる限り
目を離さない

642
00:36:55,922 --> 00:36:57,840
‎彼女に近づくな

643
00:36:57,965 --> 00:37:00,176
‎ずっと いられると？

644
00:37:00,301 --> 00:37:04,096
‎好きに監視しろよ
怖くなんかない

645
00:37:09,852 --> 00:37:10,770
‎いいね

646
00:37:14,148 --> 00:37:15,691
‎本当なの？

647
00:37:15,983 --> 00:37:20,446
‎“塗料に薬を混ぜた”と
彼が言うと思う？

648
00:37:20,571 --> 00:37:23,866
‎あの一族は毒ヘビばかりね

649
00:37:23,991 --> 00:37:25,660
‎ブレイクも関与？

650
00:37:25,785 --> 00:37:28,162
‎どっちにしても許せない

651
00:37:28,287 --> 00:37:31,082
‎彼の子が私の家族を傷つけた

652
00:37:31,207 --> 00:37:32,917
‎参戦する気？

653
00:37:33,042 --> 00:37:36,712
‎大事な時期に
いなくて ごめんね

654
00:37:39,131 --> 00:37:41,050
‎戻ったからには―

655
00:37:41,259 --> 00:37:46,222
‎子供たちを敵から守るために
何でもするわ

656
00:37:47,223 --> 00:37:49,392
‎まずアダムからだ

657
00:37:49,517 --> 00:37:53,562
‎今はブレイクの
お気に入りだからな

658
00:37:53,688 --> 00:37:56,816
‎息子を倒し 父親を刑務所へ

659
00:37:56,941 --> 00:37:59,443
‎腐った根は取り除く

660
00:37:59,568 --> 00:38:00,987
‎協力を？

661
00:38:01,112 --> 00:38:02,446
‎もちろんよ

662
00:38:13,749 --> 00:38:15,668
‎サプライズね

663
00:38:18,087 --> 00:38:19,171
‎お疲れか？

664
00:38:19,338 --> 00:38:20,339
‎ええ

665
00:38:20,506 --> 00:38:26,012
‎私のつま先がピンヒールと
さよならしたがってる

666
00:38:26,637 --> 00:38:28,306
‎いい１日だった

667
00:38:30,016 --> 00:38:35,646
‎スチュアートの会社が
男女不平等だと知って―

668
00:38:35,771 --> 00:38:39,400
‎Ｊ･Ｃが契約を
白紙に戻したの

669
00:38:39,525 --> 00:38:41,110
‎大逆転だな

670
00:38:41,235 --> 00:38:45,031
‎３分足らずで
彼女を説得できたわ

671
00:38:45,156 --> 00:38:47,033
‎俺に説得は不要だ

672
00:38:47,199 --> 00:38:47,992
‎だが…

673
00:38:50,036 --> 00:38:52,121
‎サプライズが もう１つ

674
00:38:58,044 --> 00:38:59,045
‎ボウ！

675
00:39:07,887 --> 00:39:11,766
‎こうなる予定じゃ
なかったのにな

676
00:39:11,891 --> 00:39:15,478
‎初めての夜は
特別にしたかった

677
00:39:15,603 --> 00:39:18,230
‎これで十分 特別だわ

678
00:39:18,356 --> 00:39:19,857
‎本当に？

679
00:40:00,439 --> 00:40:03,943
‎それでＦＢＩは
どうだった？

680
00:40:05,444 --> 00:40:06,779
‎信じ切ってた

681
00:40:12,660 --> 00:40:15,162
‎ひざは？ 痛いんだろ

682
00:40:15,287 --> 00:40:17,039
‎私は案外 タフよ

683
00:40:17,957 --> 00:40:20,543
‎カルヘインは
これでいいの？

684
00:40:20,668 --> 00:40:23,546
‎誰かが負けるしかない

685
00:40:23,712 --> 00:40:28,717
‎私は彼とエイダの犯罪に
巻き込まれたことに

686
00:40:28,968 --> 00:40:33,139
‎ＦＢＩは彼の話を
ウソだと思うはずだ

687
00:40:35,474 --> 00:40:40,396
‎チームのサーバーに
アダムがメールを仕込んだ？

688
00:40:40,521 --> 00:40:41,647
‎ああ

689
00:40:41,981 --> 00:40:46,902
‎アダムのことを
もしファロンが知ったら…

690
00:40:47,027 --> 00:40:49,822
‎怒るだろうが仕方ない

691
00:40:49,947 --> 00:40:55,327
‎娘やアンダーズに話したら
カルヘインにバレる

692
00:40:55,453 --> 00:40:59,457
‎成功してほしい
あなたが投獄なんて嫌よ

693
00:40:59,582 --> 00:41:01,167
‎君もな

694
00:41:02,668 --> 00:41:05,588
‎私のために ありがとう

695
00:41:05,713 --> 00:41:07,131
‎私たちのためよ

696
00:41:55,346 --> 00:41:57,473
‎救急車を呼ぼう

697
00:41:57,890 --> 00:41:59,892
‎息をしてないぞ

698
00:42:15,658 --> 00:42:17,868
‎日本語字幕　高山 龍一