NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
W poprzednich odcinkach:
Mama wrÃ³ciÅ‚a.
- Nie chcÄ™ sprawiaÄ‡ kÅ‚opotÃ³w. - Czym jest bez nich rodzina?
Niech Adam wie, Å¼e igrajÄ…c z ogniem, zostanie podpalony.
Wara od mojego gabinetu.
A ty wara od mojej relacji z ojcem.
Jak przekonaÅ‚eÅ› Braden, by przepchnÄ™Å‚a ustawÄ™?
FBI wie, Å¼e Mike Jones to ja.
- PrzyjdÄ… do ciebie. - FBI, nie ruszaÄ‡ siÄ™.
Panie Carrington, jest pan aresztowany za szantaÅ¼.
POKÃ“J ZATRZYMAÅƒ NR 35
Nie wierzÄ™, Å¼e Culhane chce mnie wrobiÄ‡.
FBI kontaktowaÅ‚o siÄ™
z Culhane'em i Colbym.
MogÅ‚em siÄ™ tego spodziewaÄ‡. ZapÅ‚acÄ… za to.
Wstrzymaj siÄ™ z groÅºbami.
JeÅ›li Culhane i Colby majÄ… coÅ› obciÄ…Å¼ajÄ…cego,
muszÄ™ o tym wiedzieÄ‡.
- A ja muszÄ™ siÄ™ napiÄ‡. - Mi amor, jest kiepsko.
MÃ³wiÅ‚em, Å¼ebyÅ› nie przyjeÅ¼dÅ¼aÅ‚a.
I to miaÅ‚o mnie powstrzymaÄ‡?
Dobrze, Å¼e jesteÅ›. WrÃ³Ä‡my do domu i rozwiÄ…Å¼my to.
Jeff i Culhane zwoÅ‚ali spotkanie Atlantix
- z ligÄ…. - ChcÄ… przejÄ…Ä‡ druÅ¼ynÄ™.
PrÃ³bujÄ… mnie wyeliminowaÄ‡.
- Po moim trupie. - WyjdÅº tyÅ‚em.
Carringtonowie nie wychodzÄ… tyÅ‚em. Niech mnie zobaczÄ….
Panie Carrington.
SpÄ™dziÅ‚ pan noc w areszcie.
Jak pan odpowie na zarzuty?
Panie Carrington.
Czy martwi siÄ™ pan, Å¼e to wpÅ‚ynie na druÅ¼ynÄ™?
Nie masz swojego biura?
Ostatnio sporo siÄ™ dziaÅ‚o.
Brat mnie spoliczkowaÅ‚,
mama przechodzi kolejnÄ… operacjÄ™ plastycznÄ…,
a tata zostaÅ‚ aresztowany. Nie mam czasu staÄ‡ w korkach.
Witaj w domu.
JC Remington pisze nowÄ… seriÄ™ przygodowÄ…
i szuka wydawcy.
To idealny materiaÅ‚ dla Femperial.
PoÅ‚Ä…czenie Igrzysk Å›mierci z ruchem Me Too i Ocasio-Cortez.
Co to oznacza?
Film, serial, muzykÄ™, gadÅ¼ety.
To moÅ¼e byÄ‡ poczÄ…tek mojej dynastii.
A Femperial?
To urocze, lokalne, butikowe wydawnictwo.
Ja myÅ›lÄ™ o miÄ™dzynarodowym imperium medialnym
na rÃ³wni z Carrington Atlantic. Ojciec stanie w moim cieniu,
a JC Remington to zapewni.
CiÄ™Å¼ko pracowaÅ‚am nad prezentacjÄ….
Niech wie, Å¼e Femperial to idealny dom dla jej nowych ksiÄ…Å¼ek.
- JuÅ¼ wiem, czemu oddzwoniÅ‚aÅ›. - JC przyjmuje dziÅ› oferty.
Trzy minuty na gÅ‚owÄ™. ZÅ‚y ruch i wylatujesz.
Prezentacja musi byÄ‡ chwytliwa, atrakcyjna...
Jak plakaty zapowiadajÄ…ce kinowy hit?
- CzajÄ™. - Tak.
- Na kiedy je zalaminujesz? - Na wczoraj.
Nie mam czasu. TworzÄ™ miÄ™dzynarodowe imperium.
TeÅ¼ chcÄ™ mieÄ‡ miÄ™dzynarodowe imperium.
Wiesz moÅ¼e, jaki jest ulubiony kolor JC Remington?
MoÅ¼e zielony?
IdÄ™ na caÅ‚oÅ›Ä‡.
Ale pieniÄ…dze ma kaÅ¼dy.
Szukam przewagi.
- RzeczywiÅ›cie na caÅ‚oÅ›Ä‡. - Hej.
Nie bÄ…dÅº zazdrosny. ZrekompensujÄ™ ci to.
Chyba nie dostaÅ‚eÅ› jeszcze ostatniej pÅ‚atnoÅ›ci.
MoÅ¼e byÄ‡ przez Venmo.
MiaÅ‚am na myÅ›li coÅ› innego.
- Wieczorem? - ZnajdÄ™ chwilÄ™.
Nie mogÄ™. IdÅº.
OK.
Blake Carrington po nocy w areszcie?
BLAKE CARRINGTON WYSZEDÅ
MÃ³j nowy ulubiony program.
To siÄ™ dzieje naprawdÄ™.
Nie widziaÅ‚am go, odkÄ…d wpakowaÅ‚ tatÄ™ do wiÄ™zienia.
MuszÄ™ to sobie uporzÄ…dkowaÄ‡.
Nie chcÄ™ narobiÄ‡ sobie za wczeÅ›nie nadziei.
Bez obaw.
Jak skoÅ„czÄ™, straci nie tylko wolnoÅ›Ä‡.
PomoÅ¼e mi ktoÅ›? Strasznie siÄ™ wiercÄ….
- Co to? Robisz pÅ‚aszcz? - Nie przy nich, Anders.
Nie sÅ‚uchajcie go.
SÄ… dla personelu.
WykupiÅ‚em caÅ‚e schronisko. Starczy dla kaÅ¼dego.
Po co?
PrzyszÅ‚a ugoda od Stevena. WiÄ™cej niÅ¼ siÄ™ spodziewaÅ‚em.
DuÅ¼o wiÄ™cej.
PostanowiÅ‚em dobrze to wykorzystaÄ‡.
Jak Oprah. Podasz mu wodÄ™? FiltrowanÄ….
MyÅ›laÅ‚eÅ›, Å¼e moÅ¼e nie kaÅ¼dy marzy o piesku?
WymagajÄ… sporo pracy.
PrzemyÅ›laÅ‚em to. Te, ktÃ³re zostanÄ…, pÃ³jdÄ… do dobrych domÃ³w.
Ale personel ma pierwszeÅ„stwo.
ChoÄ‡ z tobÄ… chyba siÄ™ nie poÅ¼egnam.
- Musimy porozmawiaÄ‡. - ChcÄ™ natychmiast widzieÄ‡ Fallon.
Blake'u Alexandrze Carringtonie, chcesz obwiniÄ‡ mojego tatÄ™?
WalczÄ™ o Å¼ycie.
PrzyleciaÅ‚, by siÄ™ z tobÄ… pogodziÄ‡,
i tak siÄ™ odwdziÄ™czasz?
MÃ³wiÄ…c, Å¼e zmusiÅ‚ ciÄ™ do szantaÅ¼u?
Chyba nie rozumiesz powagi sytuacji.
Doskonale jÄ… rozumiem.
- WrÃ³ciÄ‡ pÃ³Åºniej? - Nie. PomÃ³Å¼ mi.
Dobra. Daj jej ochÅ‚onÄ…Ä‡, a potem zdobÄ…dÅº siÄ™ na przeprosiny
z szampanem, rÃ³Å¼ami i ekskluzywnÄ… wycieczkÄ….
Dali ci bransoletkÄ™? PokaÅ¼.
Nie przejmuj siÄ™ Cristal.
Chodzi o Atlantix.
Jeff i Culhane chcÄ… przejÄ…Ä‡ druÅ¼ynÄ™.
Jak to?
TwierdzÄ…, Å¼e przez zarzuty nie mogÄ™ jej prowadziÄ‡.
FBI zabraÅ‚o moje komputery i zamroziÅ‚o Å›rodki.
Chcesz pieniÄ™dzy? Zabawne.
MyÅ›laÅ‚am, Å¼e twÃ³j upadek bÄ™dzie duÅ¼o brzydszy.
WiÄ™cej. PotrzebujÄ™ surogatki. KogoÅ›, kto nie jest w to zamieszany,
kto przejmie kontrolÄ™ nad moimi udziaÅ‚ami
i zapewni wszystkich, Å¼e nic siÄ™ nie zmienia, dopÃ³ki to siÄ™ nie wyjaÅ›ni.
- DziÅ› jest spotkanie. - Nie.
Nie ma mowy. Mam plany.
ZwiÄ…zane z moim biznesem, pamiÄ™tasz?
Tu nie chodzi o biznes, a o rodzinÄ™.
PoprosiÅ‚bym Cristal, ale ona jest z zewnÄ…trz.
- A twÃ³j brat... - KtÃ³ry wyleciaÅ‚ za uderzenie mnie?
Dlatego ciÄ™ potrzebujÄ™. Znasz siÄ™ na biznesie.
Znasz nasze sposoby.
- Nie jestem dziwakiem. - Tylko tobie ufam.
Dobra, pÃ³jdÄ™ na spotkanie i wstawiÄ™ siÄ™ za tobÄ….
Ale nie idÄ™ z nikim na kolacjÄ™.
- Mam maÅ‚o czasu. - DziÄ™kujÄ™.
Brat mÃ³gÅ‚by siÄ™ od ciebie uczyÄ‡.
- Nie gadaj. - Dlatego
- zabierzesz go ze sobÄ…. - Nie ma mowy.
Nie sÅ‚yszaÅ‚eÅ› wzmianki o dziwaku?
BÄ™dÄ™ grzeczny.
WÅ‚aÅ›nie o tym mÃ³wiÄ™.
Musi siÄ™ uczyÄ‡. Najlepiej od siostry.
- Musimy trzymaÄ‡ siÄ™ razem. - Bez obaw, nie gryzÄ™.
Z przyjemnoÅ›ciÄ… bÄ™dÄ™ dla ciebie pracowaÅ‚.
Tato.
SprawdziÅ‚aÅ› liczby?
- Dwukrotnie po dwa razy. - WysÅ‚aÅ‚aÅ› mi adres?
Jest w GPS-ie. Jedziesz do centrum.
- BÄ™dziesz na styk. - ZajmÄ™ siÄ™ tym.
DoÅ›Ä‡ juÅ¼ nas upokorzyÅ‚eÅ›.
Ochrona ciÄ™ nie wpuÅ›ci.
MoÅ¼e ja spotkam siÄ™ z JC? WezmÄ™ to ze sobÄ…,
a jakbyÅ› siÄ™ spÃ³ÅºniÅ‚a, wygÅ‚oszÄ™ prezentacjÄ™.
DziÄ™ki, ale jesteÅ›my czarnym koniem.
- Nie wyÅ›lÄ™... - Dyrektorki ds. treÅ›ci mÅ‚odzieÅ¼owych?
A nie â€žkonsultantkiâ€?
Nie rozdwoisz siÄ™. ChcÄ™ pomÃ³c.
To nie gap siÄ™ na zdrajcÄ™, ktÃ³ry wydaÅ‚ mojego ojca.
A ty trzymaj rÄ™ce przy sobie
i nie odzywaj siÄ™ na spotkaniu.
- WejdÄ™, wyjdÄ™, pojadÄ™ do centrum. - Nawet mnie nie zauwaÅ¼ysz.
- Za blisko. - OK.
Panie komisarzu.
MogÅ‚eÅ› mnie jakoÅ› przygotowaÄ‡.
Ja bÄ™dÄ™ mÃ³wiÅ‚.
- Zaczynamy? - Nasze Rizzoli i Isles.
DostaliÅ›cie od FBI odznaki i broÅ„?
- Nie jesteÅ› wÅ‚aÅ›cicielem. - A ty wyleciaÅ‚eÅ›.
PrzyszÅ‚am w imieniu Blake'a Carringtona,
by reprezentowaÄ‡ wiÄ™kszoÅ›ciowego udziaÅ‚owca Atlantix.
- A ja... - Obserwujesz w ciszy.
MyÅ›leliÅ›cie, Å¼e uda wam siÄ™
ukraÅ›Ä‡ druÅ¼ynÄ™ za plecami Blake'a?
Nikt nic nie kradnie. Mamy udziaÅ‚y w druÅ¼ynie
i martwimy siÄ™, czy Blake powinien jÄ… prowadziÄ‡
- z takimi zarzutami. - Nic mu nie udowodniono.
Jeszcze.
Do tego czasu FBI zamroziÅ‚o jego Å›rodki.
Jak ma zamiar pokryÄ‡ bieÅ¼Ä…ce wydatki?
Ojciec przepisze udziaÅ‚y na mnie.
ZajmÄ™ siÄ™ finansami osobiÅ›cie.
TeÅ¼ mam swoje Å›rodki.
A bieÅ¼Ä…ce dziaÅ‚ania?
- Nie znasz druÅ¼yny. - Ja znam.
- Tworzysz czarny PR. - Chodzi o gabinet?
KtÃ³ry zajÄ…Å‚eÅ›, gdy byÅ‚em w szpitalu?
By Blake mÃ³gÅ‚ daÄ‡ ci lepszy.
- O czym rozmawialiÅ›my? - WÅ‚aÅ›nie. O czym rozmawiamy?
O lepszym planie. Ja zajmÄ™ siÄ™ finansami druÅ¼yny,
a Michael bÄ™dzie zarzÄ…dzaÅ‚ dziaÅ‚aniami.
- Od tego momentu. - Co?
Chcemy dla druÅ¼yny jak najlepiej. CiÄ…gÅ‚oÅ›ci, stabilnoÅ›ci i etyki.
Etyki? Nie wiedziaÅ‚am, Å¼e znasz takie sÅ‚owo.
Jak by nie patrzeÄ‡, druÅ¼yna to biznes,
a ja siÄ™ na tym znam.
PrzewrÃ³t nie leÅ¼y w interesach Atlantix,
a zabawa w sÄ™dziego i kata mojego ojca
nie leÅ¼y w interesach ligi.
RozwaÅ¼Ä™ argumenty obu stron.
DziÄ™kujÄ™. WierzÄ™, Å¼e podejmie pan dobrÄ… decyzjÄ™.
- Ja teÅ¼. - Cicho.
Mam prowadziÄ‡ druÅ¼ynÄ™?
Chyba Å¼e nie jesteÅ› gotowy.
Od urodzenia.
Tak myÅ›laÅ‚em.
Co musi zrobiÄ‡ twÃ³j ojciec, Å¼ebyÅ› przestaÅ‚a go kryÄ‡?
- ZabiÄ‡? - A co?
W to teÅ¼ go wrobisz?
Nikt go nie wrobiÅ‚. W koÅ„cu go zÅ‚apano.
Kurz jeszcze nie opadÅ‚,
a wy juÅ¼ zabieracie mu druÅ¼ynÄ™.
MyÅ›lisz, Å¼e masz do tego prawo?
Wiem, Å¼e mam.
- Fallon, zapomniaÅ‚aÅ› o czymÅ›. - O czym? SpÃ³ÅºniÄ™ siÄ™.
- Przepraszam. - Co z tobÄ…?
- To byÅ‚ wypadek. - BoÅ¼e.
- SpÃ³jrz, co zrobiÅ‚eÅ› z prezentacjÄ…. - ProszÄ™.
CaÅ‚a zniszczona. Co to?
Instrukcja, jak ustawiÄ‡ pocztÄ™ gÅ‚osowÄ… Atlantix?
- Nie... - To o tym zapomniaÅ‚am?
Å¹le przeczytaÅ‚em. Ale powinnaÅ› to umieÄ‡.
Jasne. ZrobiÅ‚eÅ› to celowo.
Chcesz, Å¼ebym siÄ™ spÃ³ÅºniÅ‚a.
Niby czemu? PomogÄ™ ci.
Nie zbliÅ¼aj siÄ™ do mnie, ty psycholu.
- Winda jest tutaj. - IdÄ™ schodami.
Czy to konieczne?
No otwÃ³rz.
Mam tam armiÄ™ gÅ‚odnych prawnikÃ³w,
niespokojnÄ… ochronÄ™
i siedem wiercÄ…cych siÄ™ szczeniakÃ³w.
ZasÅ‚uÅ¼yÅ‚eÅ› na 10-minutowe wakacje.
- ByÅ‚em juÅ¼ na wakacjach. - Przez jedno popoÅ‚udnie.
- I aresztowali Blake'a. - To musiaÅ‚o siÄ™ staÄ‡.
PamiÄ™tasz, jak nakrÄ™ciÅ‚eÅ› siÄ™ na Malediwy?
â€žNakrÄ™ciÅ‚emâ€ to lekka przesada.
ZaÅ‚oÅ¼yÅ‚eÅ› szorty.
Teraz moÅ¼esz popÅ‚ynÄ…Ä‡, dokÄ…d chcesz, bo masz wÅ‚asnÄ… Å‚Ã³dÅº.
ChciaÅ‚em zaparkowaÄ‡ jÄ… w jeziorze, ale jest za pÅ‚ytkie.
To miÅ‚e, ale nie potrzebujÄ™ Å‚odzi.
Nikt nie potrzebuje. Ale chcÄ™, byÅ› jÄ… miaÅ‚.
A ja chcÄ™, byÅ› miaÅ‚ oszczÄ™dnoÅ›ci.
ZaÅ‚Ã³Å¼ lokatÄ™. Przynajmniej pieniÄ…dze bÄ™dÄ… na ciebie pracowaÄ‡.
- Lokata jest maÅ‚o fajna. - Nie mam czasu na fajnoÅ›Ä‡.
MuszÄ™ zajÄ…Ä‡ siÄ™ domem. W tym momencie.
Lokata.
- MusiaÅ‚am z kimÅ› pogadaÄ‡. - I ja byÅ‚em pierwszym wyborem?
- JeÅ›li chodzi o Blake'a... - MogÅ‚eÅ› mieÄ‡ racjÄ™.
Nie chciaÅ‚am ci wierzyÄ‡.
- PrÃ³buje zrzuciÄ‡ winÄ™ na mojego tatÄ™. - Jak?
- To on jest na nagraniu. - Powie, Å¼e go zmusiÅ‚.
Tata nie odbiera. Nie wiem, co robiÄ‡.
PowinnaÅ› pomÃ³wiÄ‡ o tym z FBI.
- Przepraszam. - WciÄ…Å¼ go kocham.
On o tym wie.
I zabierze ciÄ™ ze sobÄ… na dno.
NawarzyÅ‚am piwa, wiÄ™c muszÄ™ je wypiÄ‡.
Ale moja rodzina nigdy nie zrobiÅ‚aby czegoÅ› takiego.
Nie jest za pÃ³Åºno. Zaufaj mi.
ByÅ‚em w takiej samej sytuacji. MiÄ™dzy Jeffem, FBI i Blakiem.
ZrobiÅ‚em, co musiaÅ‚em. ZadbaÅ‚em o siebie. ZrÃ³b to samo.
Agent specjalny Tarkoff, biuro terenowe w Atlancie.
ÅšwieÅ¼o wyprasowana.
PoprosiÅ‚em o samochÃ³d.
- A prawnicy? - W budynku federalnym.
- Gdzie byÅ‚aÅ›? - Na spacerze. Co siÄ™ dzieje?
Mamy spotkanie z prokuratorem.
Przekonamy go, Å¼e nagranie Culhane'a nie przejdzie w sÄ…dzie.
- Gotowa? - Utrzymujesz, Å¼e to wina taty?
Tak jest, czy tego chcesz, czy nie.
- Chcesz, bym wylÄ…dowaÅ‚ w wiÄ™zieniu? - Nie.
Zbieraj siÄ™.
Pani Colby? Jest pani...
PiÄ™kniejsza niÅ¼ kiedykolwiek?
Schlebiasz mi. ChcÄ™ widzieÄ‡ siÄ™ z bratem.
Teraz.
SiedzieliÅ›my w drugim rzÄ™dzie.
I to jedzenie!
ByliÅ›my we wÅ‚oskiej restauracji
w gÅ‚Ä™bi Brooklynu. JadÅ‚eÅ› kiedyÅ› babkÄ™?
W Lower East Side jest, oczywiÅ›cie, najlepsza.
- Czemu wrÃ³ciÅ‚aÅ› do Atlanty? - Dla Fallon.
MyÅ›laÅ‚am, Å¼e potrzebuje pomocy,
ale traktuje mnie jak staÅ¼ystkÄ™.
Bez urazy dla staÅ¼ystek, ale ja nic nie robiÄ™.
- Chodzisz na lunche. - I unikam Culhane'a.
- Co siÄ™ staÅ‚o? - Nowy Jork?
Przez trzy tygodnie wymieniliÅ›my tylko kilka wiadomoÅ›ci.
Najgorzej. Ale Fallon chyba nie miaÅ‚a nic przeciwko?
To byÅ‚o, zanim prÃ³bowaÅ‚ zamknÄ…Ä‡ jej tatÄ™.
- MyÅ›laÅ‚am, Å¼e mu przywali. - Jak wyglÄ…daÅ‚?
Nieziemsko.
Jego szeÅ›ciopak zapiera dech.
- Tak. - Cieszy siÄ™, Å¼e wrÃ³ciÅ‚aÅ›.
Ja teÅ¼.
Z innych powodÃ³w.
- TeÅ¼ tÄ™skniÅ‚am. - Porozmawiaj z tatÄ….
Co znÃ³w zrobiÅ‚eÅ›?
- KupiÅ‚em mu Å‚Ã³dÅº. - Po co?
ZasÅ‚uÅ¼yÅ‚. CiÄ™Å¼ko pracuje.
Nie byÅ‚o nas pÃ³Å‚ dnia,
a biega po rezydencji, jakbyÅ›my wyjechali na miesiÄ…c.
- NaleÅ¼y mu siÄ™ przerwa. - Dla niektÃ³rych praca jest waÅ¼na.
No wÅ‚aÅ›nie, mogÄ™ prosiÄ‡ rachunek?
- DziÄ™kujÄ™. - Ja zapÅ‚acÄ™.
Nie trzeba. Nie ma sprawy.
Kirby, jestem bogaty.
Pracujesz dorywczo. Daj.
Mam etat. Nawet jeÅ›li Jej WysokoÅ›Ä‡ mnie tak nie traktuje.
Czy wasza rodzina nie umie przyjmowaÄ‡ prezentÃ³w?
PoproszÄ™ dolewkÄ™.
Szybko wrÃ³ciÅ‚aÅ›. Jak poszÅ‚o?
Nijak. PrzegapiÅ‚am spotkanie,
bo mÃ³j niedorobiony brat wylaÅ‚ na mnie kawÄ™,
bo musiaÅ‚am powstrzymaÄ‡ niedorobionego kuzyna
i niedorobionego byÅ‚ego przed przejÄ™ciem niedorobionej druÅ¼yny.
- DruÅ¼yna nie moÅ¼e byÄ‡ niedorobiona. - To figura retoryczna.
Przykro mi.
ZabrzmiaÅ‚o szczerze.
Nie chcÄ™ tego wytykaÄ‡, ale mÃ³wiÅ‚am, Å¼e tak bÄ™dzie.
- MogÅ‚am pojechaÄ‡. - A ja mÃ³wiÅ‚am, Å¼e nie moÅ¼esz.
Po co mnie sprowadziÅ‚aÅ›?
Do obsÅ‚ugi ksero? KaÅ¼dy moÅ¼e to robiÄ‡.
Tak. I bardziej siÄ™ z tego cieszy.
MoÅ¼e masz racjÄ™ i nie musisz tu byÄ‡.
Serio?
Tak, serio. Nie mam czasu siÄ™ tobÄ… zajmowaÄ‡.
MuszÄ™ uratowaÄ‡ prezentacjÄ™ i zbudowaÄ‡ imperium,
wiÄ™c jeÅ›li chcesz, to odejdÅº.
Nie pamiÄ™tam, kiedy ostatnio tu byÅ‚am.
Åadnie siÄ™ nie urzÄ…dziÅ‚eÅ›.
Millie. Co tu robisz?
Czy mam mÃ³wiÄ‡ ci Dominique?
Tak witasz siostrÄ™ po latach?
PrzyrodniÄ… siostrÄ™.
Wiem, Å¼e masz duÅ¼o na gÅ‚owie, ale chciaÅ‚am sprawdziÄ‡,
czy wszystko w porzÄ…dku.
Daj sobie spokÃ³j i przejdÅº do sedna.
MartwiÄ™ siÄ™.
Å»e w tym caÅ‚ym zamieszaniu zapomniaÅ‚eÅ› o naszej umowie.
Ja dotrzymaÅ‚am obietnicy.
Przez lata wiedziaÅ‚am o tym zwiÄ…zku i nic nie powiedziaÅ‚am.
Ani prasie, ani dzieciom, ani sÄ™dziom.
I przez te wszystkie lata realizowaÅ‚aÅ› moje czeki.
- Co miesiÄ…c, jak w zegarku. - Ale dwa miesiÄ…ce temu zegar stanÄ…Å‚.
MyÅ›laÅ‚em, Å¼e martwisz siÄ™ o brata.
Wpojono nam, Å¼e pokrewieÅ„stwo jest waÅ¼niejsze od pieniÄ™dzy.
Nie dorastaliÅ›my razem.
I to nieprawda, po Å¼adnej stronie rodziny.
Przerwa w pÅ‚atnoÅ›ci to tylko drobne przeoczenie.
- Jak mÃ³wiÅ‚aÅ›, mam duÅ¼o na gÅ‚owie. - Lub dajesz mi coÅ› do zrozumienia.
Ale zaufam ci.
Wypisz czek na zalegÅ‚Ä… kwotÄ™ i napraw to przeoczenie.
Bo co? Pozwiesz mnie? PÃ³jdziesz z torbami.
Albo powiesz dzieciom, Å¼e teÅ¼ je okÅ‚amywaÅ‚aÅ›.
A co gorsze,
nie musiaÅ‚aÅ› tego robiÄ‡, bo je porzuciÅ‚aÅ›.
Nie liczyÅ‚bym, Å¼e bÄ™dÄ… ciÄ™ utrzymywaÄ‡.
Nie mieszaj do tego dzieci. To nasza sprawa.
SÄ… zamieszane. TwÃ³j syn wydaÅ‚ mnie FBI.
PrÃ³buje odebraÄ‡ mi druÅ¼ynÄ™ i wolnoÅ›Ä‡.
Nie zmusiÅ‚ ciÄ™ do Å‚amania prawa.
A ciebie nikt nie zmusiÅ‚ do ucieczki.
Chcesz pieniÄ™dzy?
Niech twÃ³j syn odpuÅ›ci.
Albo powiem mu, kto jest tu najwiÄ™kszym kÅ‚amcÄ….
A teraz wybacz, ale idÄ™ do sÄ…du.
Panno Flores.
Panie Carrington.
Zaprzecza pan...
Aresztowanie nastÄ…piÅ‚o
po publicznej kÅ‚Ã³tni miÄ™dzy dzieÄ‡mi...
Cristal?
MyÅ›laÅ‚am, Å¼e bardziej siÄ™ ucieszysz.
Kirby. ZaskoczyÅ‚aÅ› mnie.
Kiedy kobieta wyjeÅ¼dÅ¼a w delegacjÄ™ i ciÄ™ olewa,
nie spodziewasz siÄ™ jej u siebie.
ZasÅ‚uÅ¼yÅ‚am na to.
MartwiÅ‚am siÄ™, Å¼e relacja z tobÄ… zniszczy mojÄ… relacjÄ™ z Fallon.
- MogÅ‚aÅ› powiedzieÄ‡. - Wiem. Przepraszam. JuÅ¼ niewaÅ¼ne.
MiaÅ‚am siÄ™ za jej koleÅ¼ankÄ™, nie asystentkÄ™,
ale nie jestem Å¼adnÄ… z nich.
Typowa Fallon.
Sprawy Fallon to sprawy Fallon.
- Nie wpÅ‚ywajÄ… na twojÄ… wartoÅ›Ä‡. - DziÄ™ki, Å¼e mnie wpuÅ›ciÅ‚eÅ›.
MusiaÅ‚am z kimÅ› pogadaÄ‡.
Dobrze, Å¼e przyszÅ‚aÅ›. Ale nie chcÄ™, by nasz zwiÄ…zek krÄ™ciÅ‚ siÄ™ wokÃ³Å‚ Fallon.
Ani ja.
- CzeÅ›Ä‡. - CzeÅ›Ä‡.
Sprawy druÅ¼yny, wielka prezentacja.
Pewnie nie miaÅ‚aÅ› czasu zjeÅ›Ä‡.
- Czy to...? - Tak.
Komisarz ligi dzwoniÅ‚, by powiedzieÄ‡,
Å¼e zostajÄ™ tymczasowym prezesem Atlantix.
- WygraÅ‚aÅ›. - Tak. Tata siÄ™ ucieszy.
- Ale ty nie. - To nie moja wygrana.
Tata wygraÅ‚, ale chyba tylko to mi zostaÅ‚o.
Jak to? Siedzisz we wÅ‚asnym wydawnictwie.
Nie stworzÄ™ imperium,
bo muszÄ™ gasiÄ‡ poÅ¼ary taty.
Kiedy wydaje mi siÄ™, Å¼e mogÄ™ odetchnÄ…Ä‡,
dÅ‚awiÄ™ siÄ™ jego dymem.
- Co z JC? - Klapa.
- PoszÅ‚a do Stuarta. - Michael Culhane dzwoni.
- GroÅºby? - Chodzi o Atlantix.
Bez rÃ³Å¼nicy.
KazaÄ‡ mu zaczekaÄ‡?
Dobra taktyka, ale nie trzeba.
ZajmÄ™ siÄ™ tym od razu. Daj mi chwilÄ™ i go przeÅ‚Ä…cz.
Tata ma pretensje, Å¼e porzuciÅ‚am Adama. Super.
To tyle z romantycznego lunchu.
Wiem, jak to jest, gdy ciÄ…gnÄ… ciÄ™ w dwie strony.
Lub wiÄ™cej.
Zajmij siÄ™ sprawami druÅ¼yny, a ja pomogÄ™ z Femperial.
- To nie twoja praca. - Wiem.
Ale to dla ciebie waÅ¼ne.
Poza tym rozmowy biznesowe sÄ… podniecajÄ…ce.
OK.
RATUSZ
Wiem, Å¼e siÄ™ boisz.
Ale wszystko siÄ™ uÅ‚oÅ¼y. ObiecujÄ™.
Gotowa?
ChodÅº.
- Cristal. - Nie mogÄ™.
Nie rÃ³b scen.
- StojÄ™ miÄ™dzy tobÄ… a rodzinÄ…. - Cholera.
- To zÅ‚y moment. Wysiadaj. - Nie mogÄ™.
Jest pan winny?
Przyzna siÄ™ pan? Jest pan winny?
To sprawa karna,
a nie okazja, by zabÅ‚ysnÄ…Ä‡.
Wizerunek jest dziÅ› wszystkim,
a â€žtrzaÅ›niÄ™cie, ktÃ³re sÅ‚yszaÅ‚ caÅ‚y Å›wiatâ€
- nie pomaga... - Widzisz?
Blake'owi obrywa siÄ™ od tabloidÃ³w.
Za wczeÅ›nie, by Å›wiÄ™towaÄ‡.
Blake wciÄ…Å¼ kontroluje druÅ¼ynÄ™ przez Fallon.
Typowe.
WciÄ…Å¼ ma swoje przywileje.
- To tylko jedna bitwa. - Chyba Å¼e to bitwa nad Little Bighorn.
A my to Custer.
Wiesz, jak siÄ™ dorobiÅ‚em?
Nie bojÄ…c siÄ™ poraÅ¼ki. Strach nie moÅ¼e ciÄ™ kontrolowaÄ‡.
PoraÅ¼ka to tylko maÅ‚e potkniÄ™cie.
Nie rezygnujÄ™, jeÅ›li to sugerujesz.
ZrobiÄ™, co trzeba, by Blake za wszystko zapÅ‚aciÅ‚.
Za twojÄ… szkoÅ‚Ä™, hrabstwo Clark, mojego ojca...
To skup siÄ™. Blake jest w defensywie.
Traci sprzymierzeÅ„cÃ³w.
ZaczynajÄ…c od narzeczonej.
My to zapoczÄ…tkowaliÅ›my.
Wygrana Fallon tylko opÃ³Åºnia to, co nieuniknione.
CierpliwoÅ›ci.
TRZAÅšNIÄ˜CIE, KTÃ“RE SÅYSZAÅ ÅšWIAT
SÅ‚uchajcie. Ja dziÅ› stawiam,
wiÄ™c pijcie i bawcie siÄ™ dobrze. Zdrowie.
Co tu mamy?
SiedemdziesiÄ…t piÄ™Ä‡ margarit? SpodziewaÅ‚em siÄ™ wiÄ™cej.
DaÅ‚em zniÅ¼kÄ™ za zakup wiÄ™kszej iloÅ›ci tequili.
Dostaniesz odpowiedni napiwek.
DziÄ™ki.
Napij siÄ™.
Panie.
To nie o usÅ‚ugi powinieneÅ› siÄ™ martwiÄ‡.
Jak ktoÅ› ciÄ™ odpycha, to znaczy, Å¼e nie ma ochoty.
To sprawy sÅ‚uÅ¼bowe, ale dziÄ™kujÄ™.
Zapraszamy ponownie.
Nie moÅ¼na tak dotykaÄ‡ ludzi.
To taka nowoÅ›Ä‡ zwana zgodÄ….
Chyba za duÅ¼o pan wypiÅ‚.
ChcÄ™ rozmawiaÄ‡ z menedÅ¼erem.
Ja nim jestem. To teren prywatny.
ProszÄ™ go opuÅ›ciÄ‡.
Dobra. Ale tylko dlatego, Å¼e muszÄ™ zadzwoniÄ‡.
- Jak siÄ™ nazywasz? - Diego.
Trzymaj siÄ™, Diego.
Panie menedÅ¼erze.
GratulujÄ™. StaÅ‚eÅ› siÄ™ memem.
To byÅ‚ wypadek.
Nie wezwaÅ‚eÅ› mnie chyba, bym to odkrÄ™ciÅ‚a?
Kiedy Internet siÄ™ do czegoÅ› przyczepi,
- nie ma odwrotu. - Dolewasz oliwy do ognia.
Ale uratowaÅ‚am twojÄ… druÅ¼ynÄ™.
ZrobiÅ‚am wszystko, o co prosiÅ‚eÅ›.
Ale wymigaÅ‚aÅ› siÄ™ od pomocy bratu.
UratowaÅ‚am ci tyÅ‚ek. Z wdziÄ™cznoÅ›ciÄ… byÅ‚oby ci do twarzy.
DziÄ™kujÄ™, ale zrobiÅ‚aÅ› tylko poÅ‚owÄ™. MiaÅ‚aÅ› uczyÄ‡ Adama.
ZgodziÅ‚am siÄ™, by za mnÄ… chodziÅ‚,
ale nie chuchaÅ‚ mi w kark i siÄ™ gapiÅ‚.
To twÃ³j brat.
ZniszczyÅ‚ mi biznes i nowy kostium.
ChciaÅ‚bym, Å¼ebyÅ›cie siÄ™ dogadali.
Po tym polowaniu na czarownice zostaniecie mi tylko wy.
Nie dramatyzuj. Cristal leczy rany twojÄ… kartÄ… kredytowÄ….
PogÃ³dÅº siÄ™ z bratem.
Nie zrobiÅ‚am doÅ›Ä‡ dla twojej dynastii?
- Naszej. - Nie.
MojÄ… jest Femperial. Ale czy mam na to czas?
Nie, bo sprzÄ…tam po twoich bÅ‚Ä™dach.
A ty myÅ›lisz tylko o Adamie.
Idealnie.
Fallon wÅ‚aÅ›nie miaÅ‚a przeprosiÄ‡.
- Wcale nie. - W porzÄ…dku.
Wiem, Å¼e jesteÅ› zestresowana. Wybaczam ci.
- Przytulasek? - Nikt tak nie mÃ³wi.
Fallon.
Dobra. Ale nie za blisko.
W porzÄ…dku.
- ChodÅº. - Przytulamy siÄ™,
a nie taÅ„czymy. PrzestaÅ„ siÄ™ koÅ‚ysaÄ‡.
Wybacz.
ProszÄ™.
Czy to ta chwila, kiedy szef siÄ™ boi,
wiÄ™c wysyÅ‚a kogoÅ›, by ciÄ™ zwolniÅ‚?
MoÅ¼liwe, Å¼e juÅ¼ zrezygnowaÅ‚am. Nie mam pewnoÅ›ci.
Nie chcÄ™ wiedzieÄ‡.
ChciaÅ‚em zapytaÄ‡...
czy pomoÅ¼esz mi pomÃ³c Fallon.
Dlaczego?
Jasno daÅ‚a do zrozumienia, Å¼e nie chce mojej pomocy.
Wiesz, Å¼e to nieprawda.
PopeÅ‚niÅ‚a bÅ‚Ä…d, pozwalajÄ…c ci odejÅ›Ä‡.
- Sama wypchnÄ™Å‚a mnie za drzwi. - I tego Å¼aÅ‚uje.
To czemu sÅ‚yszÄ™ to od ciebie?
Wie w ogÃ³le, Å¼e tu jesteÅ›?
Czasem Fallon nie wie, czego chce.
Zaufaj mi. A nawet jak wie, jest zbyt dumna, by poprosiÄ‡.
Ale ma teraz za duÅ¼o na gÅ‚owie.
Potrzebuje pomocy. ProszÄ™ w jej imieniu.
Bo jeÅ›li mamy byÄ‡ szczerzy, pewnie jesteÅ› lepszÄ… osobÄ….
Czy to nie...?
Kirby Anders.
Dyrektorka ds. treÅ›ci mÅ‚odzieÅ¼owych Fallon Carrington.
Chodzi o JC?
MiaÅ‚em wytknÄ…Ä‡ to Fallon, a nie jej pracownicy.
Nie przyszÅ‚am w imieniu Fallon.
ZwolniÅ‚a mnie rÃ³wnie bezceremonialnie, co ciebie.
Ja dostaÅ‚em kamieni nerkowych.
ByÅ‚a mojÄ… przyjaciÃ³Å‚kÄ….
Wiesz, co siÄ™ mÃ³wi o przyjacioÅ‚ach i wrogach.
â€žTrzymaj wrogÃ³w bliÅ¼ej niÅ¼ przyjaciÃ³Å‚â€.
A takÅ¼e: â€žWrÃ³g mojego wroga to mÃ³j przyjacielâ€.
ZdradzÄ™ ci jej sekrety, jeÅ›li mnie zatrudnisz.
PrzyniosÄ™ dokumenty.
Cristal?
Co to ma byÄ‡?
Zwracam to, co Blake ci ukradÅ‚.
PiÄ™Ä‡ milionÃ³w dolarÃ³w.
Od Ady Stone?
Jestem wdziÄ™czny.
- Ale czy Blake wie? - Nim siÄ™ dowie, zniknÄ™.
- Gdzie bÄ™dziesz? - W Meksyku.
Z rodzinÄ….
Nie winiÄ™ ciÄ™, Å¼e chcesz uciec. Ale jeÅ›li chcesz to skoÅ„czyÄ‡
i ochroniÄ‡ rodzinÄ™, musisz powiadomiÄ‡ FBI.
To jedyny sposÃ³b, by to do ciebie nie wrÃ³ciÅ‚o.
OdchodzÄ™ od niego.
Mam go teÅ¼ zdradziÄ‡?
MyÅ›lisz, Å¼e ciebie by oszczÄ™dziÅ‚?
Siniak na kolanie mÃ³wi co innego.
Chuck. MyÅ›laÅ‚em, Å¼e siÄ™ dogadaliÅ›my.
PozwoliÅ‚eÅ› Adamowi zajÄ…Ä‡ mÃ³j gabinet?
Pan Carrington kazaÅ‚.
Przykro mi.
Å»artujÄ™.
Gabinet na rogu jest lepszy. W koÅ„cu siÄ™ zadomowiÅ‚em.
Ale twoja mina byÅ‚a bezcenna. Szkoda, Å¼e Skip jej nie widziaÅ‚.
Nie sÅ‚yszaÅ‚eÅ›? Od paru tygodni go nie ma.
- Jak to? - Jest chory.
Problemy z oddychaniem,
bÃ³le gÅ‚owy, rozkojarzenie.
- Prawie zemdlaÅ‚. - Jest w szpitalu?
Nie ma ubezpieczenia. Chce to przeczekaÄ‡.
- Ja pokryjÄ™ koszty. - Dobra.
- Kiedy to siÄ™ zaczÄ™Å‚o? - We wtorek.
Po raz ostatni byÅ‚ w pracy, gdy malowaÅ‚ twÃ³j gabinet.
MiaÅ‚em takie same objawy.
MoÅ¼e to ten sam wirus.
Stuart sprzedaÅ‚ jej podejÅ›cie feministyczne.
RÃ³wnouprawnienie i tak dalej.
JC jest najlepiej opÅ‚acana wÅ›rÃ³d ich autorÃ³w i autorek.
SprawdziÅ‚am.
Mniej istotnych osÃ³b to nie dotyczy.
SÄ… ogromne rÃ³Å¼nice
miÄ™dzy kobietami i mÄ™Å¼czyznami pracujÄ…cymi w firmie.
I kobiet jest mniej.
- Tak. - My jesteÅ›my inni.
ChociaÅ¼ nie byÅ‚am szefowÄ… roku.
Rozumiem.
Powiedzmy, Å¼e miaÅ‚am tÅ‚umacza.
- Nie daj mu odejÅ›Ä‡. - MÃ³wiÅ‚em, Å¼e pomogÄ™.
Szpiegostwo nie jest w twoim stylu.
Czego nie robi siÄ™ dla osÃ³b, na ktÃ³rych nam zaleÅ¼y.
Kirby.
Moja mama myliÅ‚a siÄ™, majÄ…c ciÄ™ za wichrzycielkÄ™.
Ja teÅ¼.
Masz duÅ¼o do zaoferowania jako dyrektorka ds. treÅ›ci mÅ‚odzieÅ¼owych.
I osoba.
PodelektujÄ™ siÄ™ tym,
bo lepszych przeprosin nie dostanÄ™.
Pewnie masz racjÄ™.
A tobie podziÄ™kujÄ™ wieczorem.
Marlon?
Kiedy zostajesz miliarderem, dowiadujesz siÄ™,
Å¼e wszystko i kaÅ¼dy ma swojÄ… cenÄ™.
PodzwoniÅ‚em trochÄ™ i zÅ‚oÅ¼yÅ‚em ofertÄ™ nie do odrzucenia.
Teraz to mÃ³j teren prywatny. Musisz go opuÅ›ciÄ‡.
Teraz.
Diego.
ObyÅ› byÅ‚ otwarty na awans, bo jesteÅ› nowym menedÅ¼erem.
Od teraz.
- PowaÅ¼nie? - Tak.
Wczorajsze wydarzenie to doskonaÅ‚y przykÅ‚ad tego,
czego nie chcÄ™ mieÄ‡ w tym hotelu.
Od teraz mamy nowÄ… misjÄ™, nowe podejÅ›cie i nowe zasady.
- Nie mogÄ™ siÄ™ doczekaÄ‡. - MuszÄ™ tylko je spisaÄ‡.
- PomoÅ¼esz mi? - OczywiÅ›cie.
ZarzÄ…dzanie to pikuÅ›, chodziÅ‚em z asystentem menedÅ¼era.
No i mamy Internet.
Ale rebranding wymaga przytupu.
Ludzie narzekajÄ…, Å¼e nie akceptujemy zwierzÄ…t.
WpuÅ›Ä‡my psy.
Za maÅ‚o. Zorganizujmy adopcje.
- To moÅ¼e inne wydarzenia? - Akcje charytatywne?
Zaprezentujemy rÃ³Å¼ne z caÅ‚ego Å›wiata.
Polityka i impreza w jednym.
- WÅ‚aÅ›nie. - Ã propos,
przekÄ…ski dla bezdomnych w piÄ…tki.
- WykaÅ¼emy siÄ™. - Zaszalejmy.
Napoje teÅ¼.
- Podoba mi siÄ™ twoje myÅ›lenie. - BiorÄ™ przykÅ‚ad z szefa.
DziÄ™kujÄ™, Å¼e siÄ™ za mnÄ… wstawiÅ‚eÅ›.
Tam, skÄ…d pochodzÄ™, nikt nie zwaÅ¼a na takich jak ja.
DziÄ™kujÄ™ za podziÄ™kowania.
WybraÅ‚eÅ› ciekawy kolor.
Bardzo nowatorski.
Prawda?
Nie jest to imperialne zÅ‚oto,
ale tym chyba rÃ³Å¼ni siÄ™ ktoÅ›,
kto chce graÄ‡ w zespole,
od kogoÅ›, kto chce skupiÄ‡ uwagÄ™ na sobie.
Ã propos, sÅ‚yszaÅ‚eÅ› o goÅ›ciu,
- ktÃ³ry tu malowaÅ‚? - Niby co?
Jest w szpitalu.
Ma podobne objawy co ja.
Straszne.
SprawdÅº, jak siÄ™ ma twÃ³j malarz.
- MyÅ›lisz, Å¼e to przez farbÄ™? - Ty jesteÅ› lekarzem.
Tak tylko dajÄ™ ci znaÄ‡.
Nie chciaÅ‚bym, Å¼eby to samo staÅ‚o siÄ™ z tobÄ….
DziÄ™ki.
Pani Carrington. Jak mogÄ™ pomÃ³c?
Nazywam siÄ™ Flores. ChcÄ™ pomÃ³wiÄ‡ o Blake'u Carringtonie.
ATLANTIX TYLKO DLA UPOWAÅ»NIONYCH
PrzyniosÅ‚am deser. Lody.
- ÅšwiÄ™tujemy coÅ›? - PogodziÅ‚am siÄ™ z Fallon.
OK.
To dobrze. Dla ciebie.
I wciÄ…Å¼ mam pracÄ™ w Femperial,
wiÄ™c Å›wiÄ™tujemy, Å¼e staÄ‡ mnie na lody.
Czy to znaczy, Å¼e dla nas nie ma szans?
Nie. To znaczy, Å¼e mogÄ™ robiÄ‡, co chcÄ™.
Fallon poprosiÅ‚a tylko, bym byÅ‚a z niÄ… szczera.
- PowiedziaÅ‚aÅ› jej? - Jeszcze nie.
Nie wiem, czy jest o czym.
Dlatego tu jestem. JesteÅ›my razem?
MoÅ¼emy, jeÅ›li chcesz rozmawiaÄ‡ o tym z Fallon.
- MyÅ›lÄ™, Å¼e warto. - Lody siÄ™ stopiÄ….
I tak wiÄ™kszoÅ›Ä‡ zjadÅ‚am po drodze.
Zapraszamy ponownie.
- Co tu siÄ™ dzieje? - KoÅ„czymy happy hour,
ale jeÅ›li zmieniÅ‚eÅ› zdanie co do Å‚odzi,
- pÃ³jdÄ™ po klucze. - Nie trzeba.
Gdy usÅ‚yszaÅ‚em, Å¼e kupiÅ‚eÅ› hotel, pomyÅ›laÅ‚em,
Å¼e nawet ty nie byÅ‚byÅ› tak bezmyÅ›lny.
BezmyÅ›lny? PrzecieÅ¼ myÅ›lÄ™.
KupiÅ‚em go, by komuÅ› pomÃ³c.
A teraz pomoÅ¼emy innym.
To, Å¼e staÄ‡ ciÄ™ na samolot,
nie oznacza, Å¼e masz siadaÄ‡ za sterami.
Od tego sÄ… piloci.
Nie Å¼artujÄ™. Nie znasz siÄ™ na goÅ›cinnoÅ›ci,
usÅ‚ugach i biznesie.
- PrzyszedÅ‚eÅ› mnie obraÅ¼aÄ‡? - ChcÄ™ ciÄ™ obudziÄ‡.
OdkÄ…d dostaÅ‚eÅ› pieniÄ…dze, wpadÅ‚eÅ› w szaÅ‚.
SzaÅ‚ miÅ‚oÅ›ci.
PrÃ³bujÄ™ dzieliÄ‡ siÄ™ tym z innymi.
Wiem, Å¼e Carringtonowie tak nie robiÄ…,
ale juÅ¼ siÄ™ tak nie nazywam.
PrzyjechaÅ‚eÅ› tu z ciotkÄ…, potem miaÅ‚eÅ› Stevena,
a teraz prÃ³bujesz odkryÄ‡, gdzie twoje miejsce bez nich.
- WykazaÄ‡ siÄ™. - Nie potrzebujÄ™ psychoanalizy.
WczeÅ›niej nie miaÅ‚eÅ› pieniÄ™dzy,
ale to nie znaczy, Å¼e masz je wszystkie rozdaÄ‡
- lub wyrzuciÄ‡. - SkÄ…d to niby wiesz?
Carringtonowie to caÅ‚e twoje Å¼ycie.
Ja chcÄ™ byÄ‡ kimÅ› wiÄ™cej niÅ¼ lokajem.
Na pewno sam trafisz do wyjÅ›cia.
Co tu robisz?
Zwracam ubrania Fallon z pralni.
- Co ty tu robisz? - To niespodzianka.
Urocze.
Daj znaÄ‡, jak poszÅ‚o.
MoÅ¼e oszukaÅ‚eÅ› Blake'a i innych, ale ja ci nie ufam.
- Nie obchodzi mnie to. - Powinno.
Bo dopÃ³ki tu jestem, bÄ™dÄ™ miaÅ‚ na ciebie oko.
ZadzierajÄ…c z Fallon, zadzierasz ze mnÄ….
Czemu sÄ…dzisz, Å¼e zabawisz tu dÅ‚ugo?
RÃ³b, co chcesz. Nie bojÄ™ siÄ™. Ale moÅ¼e ty powinieneÅ›.
Åadne.
JesteÅ› pewny?
Na tyle, na ile mogÄ™ byÄ‡, dopÃ³ki Adam nie powie:
â€žZatruÅ‚em ciÄ™ toksycznÄ… farbÄ…â€.
Niedaleko pada jabÅ‚ko od jabÅ‚oni. CaÅ‚a rodzina to Å¼mije.
MyÅ›lisz, Å¼e Blake wiedziaÅ‚?
NiewaÅ¼ne. I tak jest za to odpowiedzialny.
To sprawka jego syna. ZapÅ‚aci za to.
- Chcesz siÄ™ w to mieszaÄ‡? - PrzegapiÅ‚am lata twojego Å¼ycia.
Przepraszam za to.
Ale mama wrÃ³ciÅ‚a.
ZrobiÄ™, co trzeba, by ochroniÄ‡ moje dzieci.
Adam jest zagroÅ¼eniem numer jeden.
Dodatkowo Blake jest nim zauroczony.
Utrzemy nosa Adamowi i zamkniemy Blake'a w wiÄ™zieniu.
Trzeba Å›ciÄ…Ä‡ zgniÅ‚e pÄ™dy, by mogÅ‚y wyrosnÄ…Ä‡ nowe.
Na pewno tego chcesz?
Na pewno.
Co za miÅ‚a niespodzianka.
DÅ‚ugi dzieÅ„?
Tak. I choÄ‡ moje stopy
i te szpilki muszÄ… od siebie odpoczÄ…Ä‡,
byÅ‚ doÅ›Ä‡ owocny.
Gdy JC dowiedziaÅ‚a siÄ™, Å¼e Å›rednia pÅ‚aca kobiet w firmie Stuarta
jest o 37 procent niÅ¼sza od pensji mÄ™Å¼czyzn, postanowiÅ‚a odejÅ›Ä‡.
A Å¼e Femperial popiera sÅ‚owa czynami...
I to w kobiecym stylu.
PrzekonaÅ‚am jÄ… w trzy minuty.
- Trudno mi odmÃ³wiÄ‡. - Mnie nie musisz przekonywaÄ‡.
Ale...
mam jeszcze jednÄ… niespodziankÄ™.
Å»eby byÅ‚o jasne, nie to zaplanowaÅ‚em.
Wiem, Å¼e nasz pierwszy raz ma byÄ‡ wyjÄ…tkowy.
- Przepraszam. - Nie.
To przereklamowane.
NaprawdÄ™?
Jak poszÅ‚o z FBI?
Agent wszystko kupiÅ‚.
Jak kolano? Podobno zrobiÅ‚em ci krzywdÄ™.
Nie jestem tak delikatna. JesteÅ› pewny, Å¼e to dobry ruch?
Z Culhane'em?
KtoÅ› musi za to odpowiedzieÄ‡.
PoÅ‚Ä…czenie go z AdÄ…, zrobienie ze mnie
kolejnej ofiary ich kryminalnego imperium?
WmÃ³wienie FBI, Å¼e od poczÄ…tku ich okÅ‚amuje?
To kocimiÄ™tka.
A email?
- Adam wÅ‚amaÅ‚ siÄ™ na serwer Atlantix? - Bez problemu.
Co z Fallon?
Gdy dowie siÄ™, Å¼e Adam wiedziaÅ‚, a ona nie...
WÅ›cieknie siÄ™, ale jej przejdzie.
Jej przeszÅ‚oÅ›Ä‡ z Culhane'em byÅ‚aby przeszkodÄ….
To samo Anders. Nie mogliÅ›my ryzykowaÄ‡.
Oby siÄ™ udaÅ‚o. Nie chcÄ™, byÅ› znÃ³w znalazÅ‚ siÄ™ w celi.
To jest nas dwoje.
DziÄ™kujÄ™, Å¼e zrobiÅ‚aÅ› to dla mnie.
Dla nas.
Wezwijcie karetkÄ™. Trzeba mu pomÃ³c.
- ProszÄ™ z nami zostaÄ‡. - Nie oddycha.