EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
I tidligere afsnit:
Mor er hjemme!
-Jeg Ã¸nsker ingen problemer. -Vi er en familie.
Adam skal vide, at det er farligt at lege med ilden.
Hold dig fra mit kontor.
Og du holder dig fra mig og far.
Jeg fik Braden til at stemme for.
FBI ved, jeg er Mike Jones.
-De vil nok tale med dig. -FBI, ingen rÃ¸rer sig.
Blake Carrington, De er anholdt.
ARREST NR. 35
Jeg fatter ikke, at Culhane vil lokke mig i en fÃ¦lde.
FBI har vist talt med Michael Culhane og Jeff Colby.
SelvfÃ¸lgelig er det de to. De skal komme til at betale.
Lad os nu lige komme ud.
Hvis Michael Culhane og Jeff Colby har noget, mÃ¥ jeg vide det.
-Og jeg mÃ¥ have en drink. -Mi amor, det er slemt udenfor.
Cristal. Du skulle ikke komme.
Nej, det er godt med dig.
Ja, lad os nu bare komme hjem. Vi lÃ¸ser det her.
Jeff og Culhane indkaldte til mÃ¸de med ligaen i dag.
De gÃ¥r efter holdet.
De prÃ¸ver at overtage det.
-Det kan de glemme. -GÃ¥ ud af bagindgangen.
SÃ¥dan gÃ¸r Carringtons ikke. Lad dem bare se mig.
Hr. Carrington!
De har siddet en nat i fÃ¦ngsel. Hvad er Deres reaktion pÃ¥ anklagerne?
Hr. Carrington!
Frygter De for, om dette vil pÃ¥virke holdet?
Har du ikke et kontor?
Det har vÃ¦ret lidt hektisk med min bror, der tilsviner mig,
og min mor, der skal have endnu et nyt ansigt.
Og min far blev anholdt, sÃ¥ jeg droppede trafikken.
Velkommen hjem.
JC Remington skriver pÃ¥ en ny eventyrserie og mangler et forlag.
Helt perfekt til Femperial.
Lidt Hunger Games iblandet #MeToo og Ocasio-Cortez.
Og det betyder?
Det betyder filmrettigheder, tv-serier og merchandise.
Den aftale kunne endelig blive starten pÃ¥ mit nye dynasti.
Hvad med Femperial?
Femperial er et sÃ¸dt, lille forlag.
Jeg vil have et internationalt medieimperium
i stil med Carrington Atlantic. Min far skal stÃ¥ i skyggen.
JC Remington er midlet.
Jeg knoklede for salgstalen.
Hun skal overbevises om, Femperial er det perfekte forlag for hende.
-SÃ¥ derfor ringede du. -Remington mÃ¸der folk i dag.
Vi har kun tre minutter. Ind og ud.
SÃ¥ det skal vÃ¦re fÃ¦ngende, visuelt og...
Som en plakat til en blockbusterfilm?
-Okay. -Ja.
-HvornÃ¥r kan de vÃ¦re lamineret? -I gÃ¥r.
Ikke tid. Opbygger internationalt imperium.
Det vil jeg ogsÃ¥.
Kender du tilfÃ¦ldigvis JC Remingtons yndlingsfarve?
Det er sikkert grÃ¸n.
Tro mig, jeg smider penge efter hende.
Men alle har penge.
Noget vildt.
-Hold da helt op. -SÃ¥.
Nu ikke jaloux. Du bliver betalt pÃ¥ andre mÃ¥der.
Du mangler i Ã¸vrigt sidste afbetaling.
Mobilepay?
Jeg havde noget andet i tankerne.
-I aften? -Jeg finder tid.
Ikke nu. Smut.
Okay.
Blake efter en nat i arresten?
BLAKE CARRINGTON LÃ˜SLADT
Det er mit nye yndlingsprogram.
Mor. Nu sker det endelig.
Jeg har ikke set ham, siden han fik smidt far i fÃ¦ngsel.
Det er meget pÃ¥ en gang.
Jeg tÃ¸r ikke hÃ¥be pÃ¥ for meget, hvis han bare gÃ¥r fri.
Bare rolig.
Han har mistet mere end sin frihed, nÃ¥r jeg er fÃ¦rdig.
HjÃ¦lp mig lige! De er sÃ¥ livlige!
-Hvad nu? Vil du lave en frakke? -Anders, de kan hÃ¸re dig.
Lyt ikke til ham.
De er til de ansatte.
Jeg kÃ¸bte alle i kennelen. Nok til alle.
Hvorfor?
Skilsmisseaftalen er pÃ¥ plads. Jeg fÃ¥r mere end forventet.
Meget, meget mere.
SÃ¥ jeg ville gÃ¸re noget godt.
Jeg er som Oprah. Gider du ikke give dem noget vand? Filtreret.
MÃ¥ske vil alle ikke have en hundehvalp.
De krÃ¦ver meget arbejde.
Vi finder kÃ¦rlige hjem til dem, der er tilovers. De ansatte har bare fÃ¸rsteret.
Men dig kan jeg vist ikke slippe.
-Vi mÃ¥ tale om det. -Find Fallon omgÃ¥ende.
Blake Alexander Carrington, er det nu min fars skyld?
Det gÃ¦lder mit liv.
Han flÃ¸j hertil for at slutte fred, og sÃ¥ gÃ¸r du dette?
Siger, han tvang dig til afpresning?
Du forstÃ¥r ikke situationens alvor.
Jo, mi amore. Det gÃ¸r jeg.
-Skal jeg vente? -Nej, jeg behÃ¸ver dig.
Okay. Lad hende falde til ro, inden du springer ud i en
undskyldning med champagne, roser og Ã¸-ferie.
Har du fodlÃ¦nke pÃ¥? MÃ¥ jeg se?
TÃ¦nk ikke pÃ¥ Cristal.
Det handler om Atlantix.
-Jeff og Culhane gÃ¥r efter holdet. -Hvad? Hvordan?
De siger, at jeg ikke kan lede det efter de anklager.
FBI har konfiskeret mine computere.
Brug for penge? Sjovt.
Jeg troede, dit store fald ville blive mere beskidt.
Jeg har brug for en, der ikke er indblandet.
En, der kan tage over for mig
og forsikre alle om, at der bare lige skal styr pÃ¥ tingene.
-Der er et mÃ¸de i dag. -NÃ¦ nej.
Glem det. Jeg har selv et mÃ¸de.
Et vigtigt mÃ¸de for min forretning.
Det her handler om familie, Fallon.
Cristal er ikke mit blod. Det er tydeligt.
-Og din bror... -Som slog mig offentligt?
Derfor gÃ¥r jeg til dig. Du kan klare det.
Du er en Carrington.
-Ikke en psyko. -Jeg stoler kun pÃ¥ dig.
Okay, jeg tager til dit mÃ¸de og taler for din sag.
Men forvent ikke det vilde.
-Jeg har travlt. -Tak.
Din bror kunne lÃ¦re lidt.
-Ja tak. -Du skal tage ham med.
Hvad? Nej.
Glem det. Ikke den psykopat.
Jeg opfÃ¸rer mig pÃ¦nt.
Det er lige det, jeg taler om.
Som storesÃ¸ster er du den bedste lÃ¦rer.
-Vi mÃ¥ holde sammen. -Jeg bider ikke, sÃ¸s.
Og jeg glÃ¦der mig til at arbejde under dig.
Far...
Tallene dobbelttjekket?
-To gange, fire tjek i alt. -Sendte mig adressen?
Ja, men du mÃ¥ et smut ned i byen.
-Du har travlt. -Bare lad mig.
Har du ikke ydmyget os nok?
Du kommer ikke ind alene.
Jeg kan mÃ¸des med JC. Jeg kunne tage det med,
og sÃ¥ holder jeg salgstalen.
Tak, men vi er ikke favoritter.
-Du er jo... -Chef for generation Y-indhold?
Eller konsulent.
Du kan ikke vÃ¦re to steder samtidig. Vil bare hjÃ¦lpe.
Okay. SÃ¥ savl ikke over forrÃ¦deren, der svigtede min far.
Og du holder nallerne for dig selv
og holder kÃ¦ft til mÃ¸det, okay?
-Jeg skal ind, ud og ned i byen. -Du vil ikke lÃ¦gge mÃ¦rke til mig.
-Afstand. -Okay.
Hr. ligaprÃ¦sident.
Bare du havde fortalt mere om planen.
Lad mig fÃ¸re ordet.
-Skal vi komme i gang? -Jamen dog. Rizzoli og Isles.
Gav FBI jer skilte og pistoler?
-Du ejer ikke holdet. -Du er fyret.
Jeg taler for Blake Carrington.
Jeg varetager hans interesser i Atlantix. Han er hovedaktionÃ¦r.
-Og jeg... -Vil observere i stilhed.
Troede I, at I bare kunne stjÃ¦le holdet bag Blakes ryg?
Ingen stjÃ¦ler noget, Michael og jeg
er bekymrede for Blakes evner til at lede holdet,
-mens han er anklaget. -Han er ikke dÃ¸mt for noget.
Endnu. Hans midler er indefrosset af FBI.
Hvordan skal han udbetale lÃ¸n?
Min far overdrager ejerskabet til mig.
Jeg betaler selv alle udgifter.
Jeg har ogsÃ¥ aktiver jo.
Midlertidigt?
-Du kender ikke holdet. -Jeg gÃ¸r.
-Du er en PR-skandale. -Handler det om kontoret?
-Som du stjal, mens jeg var indlagt? -Blake gav dig et bedre.
-Hvad talte vi om? -Ja, hvad taler vi om?
En bedre plan. Det betyder, at jeg overtager holdets Ã¸konomi,
og Michael stÃ¥r for den daglige ledelse.
-Vi starter omgÃ¥ende. -Hvad?
Vi Ã¸nsker det bedste for holdet. Stabilitet og god etik.
Etik? Kender du overhovedet det ord?
Hr. ligaprÃ¦sident, dette er og bliver en forretning.
Jeg kan kÃ¸re en forretning.
En fjendtlig overtagelse er ikke den bedste mulighed,
og at dÃ¸mme min far pÃ¥ forhÃ¥nd er ikke i ligaens interesse.
Jeg vil overveje begge siders argumenter.
Tak. De trÃ¦ffer nok det rette valg.
-Helt sikkert. -Luk!
Skal jeg lede holdet?
Medmindre du ikke er klar.
-Er fÃ¸dt klar. -Mente jeg nok.
Hvad skal din far gÃ¸re, fÃ¸r du dropper at dÃ¦kke for ham?
-BegÃ¥ mord? -Hvorfor?
Har I mere planlagt?
Hans synder indhentede ham endelig.
Og I spilder ikke tiden, I prÃ¸ver straks at stjÃ¦le holdet.
-Du har indtaget den moralske hÃ¸jborg. -Med rette.
-Fallon, du glemte noget. -Jeg er sent pÃ¥ den.
-Det er jeg ked af. -Hvad fanden fejler du?
-Det var et uheld. -Gud!
-Se nu min prÃ¦sentation! -Her.
Den er Ã¸delagt. Hvad er det?
Instrukser i opsÃ¦tning af din Atlantix-voicemail?
Troede du, jeg glemte det?
Min fejl. Men du bÃ¸r nok lÃ¦se det.
Fejl min bare... Det var med vilje.
Du vil forsinke mig!
Hvorfor det? Lad mig hjÃ¦lpe dig.
Nej! Hold dig vÃ¦k fra mig, din kolbÃ¸ttefabrik.
-Hvad skal du? Elevatoren er her. -Jeg tager trappen.
Er det nu nÃ¸dvendigt?
Ã…bn nu bare.
Jeg har en hÃ¦r af sultne advokater
og vagter at tage mig af.
Og der er syv hundehvalpe at passe.
Bare ti minutters ferie.
-Vi har vÃ¦ret pÃ¥ ferie. -Knap nok en eftermiddag.
-Og Blake blev anholdt. -Det mÃ¥tte jo ske engang.
Du glÃ¦dede dig jo til at sejle pÃ¥ Maldiverne, ikke?
Det er mÃ¥ske i overkanten.
Du havde shorts pÃ¥.
Nu kan du sejle, nÃ¥r du vil, for du har din helt egen bÃ¥d.
Jeg ville stille den i sÃ¸en, men der er lavvandet.
SÃ¸dt af dig, men jeg har ikke brug for den.
Det har ingen. Men jeg vil give dig en.
Jeg vil have, at du sparer lidt op.
FÃ¥ lavet en opsparingskonto. Lad pengene arbejde for dig.
-Det giver ingen glÃ¦de. -Det har jeg ikke tid til.
Jeg har et hus at styre. Lige nu.
Opsparingskonto.
-Jeg mÃ¥tte tale med en. -Og jeg var fÃ¸rstevalg?
-Hvis om Blake... -Du havde mÃ¥ske ret.
Jeg ville ikke tro dig.
-Blake giver min far skylden. -Hvordan?
-Vi har ham pÃ¥ bÃ¥nd. -Han siger, min far tvang ham til det.
Min far tager ikke telefonen. Hvad gÃ¸r jeg?
Det burde du tale med FBI om.
-Undskyld mig. -Michael, jeg elsker ham.
Det ved han. Og han tager dig med i faldet.
MÃ¥ske ligger jeg bare, som jeg har redt.
Men min familie, der har gjort sÃ¥ meget, de stÃ¥r ikke bag det her.
Det er ikke for sent. Og tro mig.
Jeg har ogsÃ¥ vÃ¦ret fanget mellem Jeff, FBI og Blake.
Jeg sÃ¸rgede for mig selv. Det bÃ¸r du ogsÃ¥ gÃ¸re.
Specialagent Tarkoff.
Nypressede, sir.
Bilen bliver kÃ¸rt frem nu.
-Og advokaterne? -De er allerede derhenne, sir.
-Hvor var du? -Jeg fik noget luft. Hvad nu?
MÃ¸de med anklageren. Vi vil overbevise ham om, at optagelsen ikke holder.
-Klar? -Vil du stadig nÃ¦vne papa?
Han er allerede indblandet.
-Vil du se mig bag tremmer? -Nej da.
KÃ¸rer om ti.
Fru Colby? De er...
KÃ¸nnere end nogensinde fÃ¸r?
Jeg er smigret, Anders. Men jeg vil se min bror.
Nu.
Vi sÃ¥ Hamilton, fra anden rÃ¦kke. Og maden var sÃ¥ skÃ¸n.
Vi var pÃ¥ italiensk restaurant
i Brooklyn, der nÃ¦rmere var Queens. Har du smagt babka?
Et sted i Lower East Side laver de bedste. Naturligvis.
-Hvorfor kom du hjem? -Fallon ringede.
Jeg troede, hun havde brug for sÃ¦rlig hjÃ¦lp,
men hun behandler mig som en praktikant.
Ikke for at fornÃ¦rme dem, men jeg hÃ¦nger bare ud derhenne.
-FÃ¥r gode frokoster. -Og undgÃ¥r Culhane.
-Hvad nu? -Tre uger i New York?
Vi talte ikke sammen. Han skrev bare: "HÃ¥ber du er okay."
Men sagde Fallon ikke, hun var okay med det?
Det var fÃ¸r, han ville fÃ¦ngsle hendes far.
-Jeg troede, hun ville slÃ¥ ham. -Og ham?
SÃ¥ lÃ¦kker.
Hans mavemuskler giver ambitioner.
Han er nok glad for, du er her.
Det er jeg ogsÃ¥.
Af andre Ã¥rsager.
-Har ogsÃ¥ savnet dig. -Tal med din far.
Hvad har du gjort?
-Jeg gav ham en bÃ¥d. -Hvorfor?
Han knokler sÃ¥ hÃ¥rdt.
Vi var vÃ¦k en halv dag,
og han pisker rundt, som var det flere uger.
-Han fortjener en pause. -Nogle finder mening i arbejdet, Sam.
Det minder mig om... Kan vi betale?
-Tak. -Lad mig betale.
Nej nej. Jeg klarer det.
Kirby, jeg er rig.
Du er timelÃ¸nnet.
Jeg tjener fint. Selv om divaen tramper lidt pÃ¥ mig.
Hvorfor vil ingen af jer tage imod gaver?
Ja. En omgang mere?
Du er hurtigt tilbage. Gik det godt?
Nej, jeg missede mÃ¸det,
fordi min dumme bror spildte kaffe pÃ¥ mig,
da han skulle med for at stoppe min dumme fÃ¦tter
og dumme eks fra at stjÃ¦le min fars dumme hold.
-Et fodboldhold kan ikke vÃ¦re dumt. -Det var retorisk ment.
Undskyld.
Ja, det lÃ¸d oprigtigt.
Jeg vil nÃ¸digt sige det, men hvad sagde jeg?
-Jeg tilbÃ¸d at gÃ¸re det. -Det skulle vÃ¦re mig.
Hvorfor skulle jeg hjem?
For at tage kopier?
Nej, det gÃ¸r andre med glÃ¦de.
MÃ¥ske behÃ¸ver jeg dig slet ikke.
SeriÃ¸st?
Ja. Jeg har seriÃ¸st ikke tid til dine fÃ¸lelser.
Jeg har et imperium at opbygge, sÃ¥ vil du smutte, sÃ¥ smut.
Jeg har ikke vÃ¦ret her lÃ¦nge.
Men det har ikke Ã¦ndret sig meget.
Millie, Millie, hvad gÃ¸r du her, Millie?
Eller er det Dominique?
Sikke en varm velkomst til din sÃ¸ster.
HalvsÃ¸ster.
Du har meget at se til, og jeg beklager, jeg kommer uanmeldt,
men jeg ville se til dig.
Drop nu det fis med sÃ¸skendekÃ¦rlighed. Kom til sagen.
Jeg er bekymret.
MÃ¥ske har du midt i alt dette drama glemt vores aftale.
Jeg overholdt min del.
Jeg har kendt til dette i flere Ã¥r, men jeg har aldrig sagt noget.
Ikke til pressen, ungerne eller retten.
Og i alle de Ã¥r hÃ¦vede du med glÃ¦de alle mine checks.
-MÃ¥ned efter mÃ¥ned. -Ja, indtil forrige mÃ¥ned.
Var du ikke bekymret for mig?
Blev vi ikke opdraget til, at blod er tykkere end penge?
Ikke sammen.
Og det gÃ¦lder vist ikke i denne familie.
Det var nok bare en svipser.
-Som du sagde, har jeg travlt. -Eller du sendte en besked.
Men jeg tror dig.
Bare skriv en ny check til mig, sÃ¥ er svipseren fikset.
Ellers hiver du mig i retten? SÃ¥ flÃ¥r jeg dig.
Eller fortÃ¦ller dine bÃ¸rn om lÃ¸gnen alle de Ã¥r.
Nej, du lÃ¸j jo ikke.
Det behÃ¸vede du ikke, for du skred.
De betaler nok ikke regningen for dig.
Hold dem ude af det her.
De er indblandet. Din sÃ¸n anmeldte mig til FBI.
Han vil tage mit hold og min frihed.
Jeff tvang dig ikke.
Og ingen tvang dig til at flygte.
Vil du betales?
SÃ¥ fÃ¥ din sÃ¸n til at kÃ¸le ned,
inden jeg fortÃ¦ller ham om den stÃ¸rste lÃ¸gner.
Undskyld mig nu. Jeg skal i retten.
Frk. Flores!
-Hr. Carrington! -BenÃ¦gter De...?
...anholdt efter en skÃ¦rmydsel
mellem Carringtons bÃ¸rn til en event for fodboldklubben...
Cristal?
Jeg hÃ¥bede, du blev mere glad.
Kirby. Jeg er bare overrasket.
Du forsvandt bare, sÃ¥ jeg regnede ikke med at se dig her.
Okay. Den fortjente jeg.
Jeg frygtede, at et forhold til dig ville Ã¸delÃ¦gge mit forhold til Fallon.
-Du kunne bare sige det. -Undskyld. Men det er ovre nu.
Jeg fandt ud af, at jeg hverken er hendes ven eller assistent.
En Fallon-specialitet.
Tro mig. Fallons problemer er Fallons problemer.
-Det er ikke din skyld. -Tak, fordi du vil lytte til mig.
Jeg mÃ¥tte bare tale med nogen.
Jeg lytter gerne. Men hele vores forhold skal ikke handle om Fallon.
Nej.
-Hej. -Hej.
Med fodboldhallÃ¸jet og salgstalen
regnede jeg ikke med, du havde tid til at spise.
-Var det...? -Ja.
LigaprÃ¦sidenten har godkendt mig
som midlertidig formand for Atlantix.
-Du vandt. -Ja. Min far bliver glad.
-Men ikke dig. -Ikke min sejr.
Det er min fars, men det er eneste sejre, jeg fÃ¥r.
Hvad mener du? Fallon, du sidder med dit eget forlag.
Men jeg har for travlt med at hjÃ¦lpe min far.
Og hver gang jeg kommer op efter luft, klÃ¸jes jeg i hans rÃ¸g.
-Hvad med JC? -Det sker ikke.
-Greenswell fik hende. -Michael Culhane pÃ¥ linje to.
-DÃ¸dstrussel? -Atlantix.
Det samme.
Skal jeg lade ham svede lidt?
God holdspiller. Men det er okay.
Jeg klarer det nu. Men giv mig lige et Ã¸jeblik, og stil ham sÃ¥ ind.
Og sÃ¥ skriver min far til mig om Adam. Storartet.
Der rÃ¸g den romantiske frokost.
Jeg kender det, nÃ¥r to sider hiver i en.
Eller flere.
SÃ¥ hvis du nu tager dig af holdet, skal jeg sÃ¥ ikke hjÃ¦lpe med Femperial?
-Det er ikke dit job. -Nej.
Men det er vigtigt.
Og forretningssnak er ret sexet.
Okay.
RÃ…DHUS
Jeg ved, du er bange.
Men det skal nok gÃ¥ alt sammen.
Er du klar?
Kom.
-Cristal. -Nej.
-Du skaber et optrin. -Jeg kan ikke vÃ¦lge side.
-Ikke nu. Kom ud af bilen! -Blake, jeg kan ikke. Beklager.
Er De skyldig?
ErklÃ¦rer De Dem skyldig?
Vi snakker om en kriminalsag, ikke et stykke popkultur.
I en verden besat af image,
-hjÃ¦lper "det store brag" ikke Blake... -Har du set det?
Endelig i knibe hos sladderpressen.
Du skal ikke Ã¥bne champagnen endnu.
Vi mistede holdet, og Blake styrer det via Fallon.
Intet problem.
De privilegerede har privilegier.
-Et lille slag. -Eller Little Bighorn og vi er Custer.
Ved du, hvordan jeg blev rig?
Ved ikke at frygte fiasko. Lad ikke frygten for det styre dig.
Det er bare et bump pÃ¥ vejen.
Jeg giver ikke op, hvis du tror det.
Jeg vil gÃ¸re alt for at fÃ¥ Blake til at betale.
For din skole, Clark County, min far...
SÃ¥ hold fokus. Husk pÃ¥, at Blake er gÃ¥et i defensiven.
Han mister stÃ¸tter lige nu.
Inklusiv sin forlovede.
Vi har startet det her.
Fallons lille sejr udskyder bare det uundgÃ¥elige.
VÃ¦r nu lidt tÃ¥lmodig.
DET STORE BRAG
Okay, alle sammen. SlÃ¥ jer nu lÃ¸s. Jeg giver i aften.
Drik og hyg jer, okay? SkÃ¥l.
Hvad sÃ¥?
75 margaritaer? Jeg troede, det var dyrere.
Du fik mÃ¦ngderabat.
SÃ¥ fÃ¥r du bare mere i drikkepenge.
Tak, min ven.
Snup en drink.
D'damer.
Du skal ikke bekymre dig om det.
HÃ¸r her. NÃ¥r de skubber til en, er det fordi, de ikke er interesserede.
Vi taler om arbejde. Men tak, fordi De valgte os.
HÃ¥ber vi ses.
Du kan ikke bare rÃ¸re folk.
Har du hÃ¸rt om samtykke?
De har vist fÃ¥et for meget at drikke.
Jeg vil tale med bestyreren.
Det er mig. Og dette er privat ejendom.
De mÃ¥ gÃ¥ nu.
Fint. Men kun fordi jeg mÃ¥ foretage et opkald.
-Hvad hedder du? -Diego.
Diego, hold ud, kammerat.
Bestyrer.
Tillykke, du er blevet et meme.
Det var et uheld.
Skal jeg nu ogsÃ¥ fikse det?
For nÃ¥r Internettet gÃ¥r efter en, er man fÃ¦rdig.
Bare begrav mig helt.
Men jeg reddede dit lille fodboldhold.
Jeg var godheden selv.
Men du svigtede din bror.
SeriÃ¸st? Jeg reddede dig. Taknemmelighed ville klÃ¦de dig.
Tak. Men du klarede kun halvdelen. Du skulle oplÃ¦re Adam.
Han mÃ¥tte komme med, men uden at stirre sygt pÃ¥ mig.
-Det er din bror. -Han spolerede bÃ¥de aftale og tÃ¸j.
Bare I kunne enes.
I to er mÃ¥ske de eneste, jeg har tilbage efter heksejagten.
VÃ¥s. Cristal slikker bare sine sÃ¥r med dit kreditkort.
-Slut fred med ham. -Har jeg ikke gjort nok for dig?
-Det er vores dynasti. -Nej.
Femperial er mit. Men fÃ¥r jeg lov til at passe det?
Nej, for jeg skal tage mig af dit rod.
Og du tÃ¦nker kun pÃ¥ Adam.
Perfekt timet.
Fallon ville sige undskyld.
-Nej. -Accepteret.
Jeg ved, du er presset. Jeg tilgiver dig.
-Knus? -Du kan glemme det.
Fallon.
Fint nok. Men med minimal kropsberÃ¸ring.
Okay.
-Kom nu. -Kun et knus.
Vi er ikke til skolebal. StÃ¥ stille.
Undskyld.
VÃ¦rsgo.
Er det her, som nÃ¥r chefen sender et bud med fyresedlen?
For jeg har mÃ¥ske allerede sagt op. Ikke helt sikker.
Bare rolig. Jeg vil ikke vide det.
Jeg ville bare...
HjÃ¦lp mig med at hjÃ¦lpe Fallon.
Hvorfor det?
Fallon gjorde det klart, at hun ikke Ã¸nsker min hjÃ¦lp.
Det passer jo ikke.
Hun begik en fejl ved at lade dig gÃ¥.
-Hun skubbede mig nÃ¦rmest ud. -Hun er ked af det.
Hvorfor siger hun ikke det selv?
Kender hun til det her?
Fallon ved ikke altid, hvad hun vil.
Tro mig. Og hun kan vÃ¦re alt for stolt til at spÃ¸rge.
Men hun har for meget at se til.
Hun mÃ¥ have hjÃ¦lp. SÃ¥ jeg spÃ¸rger for hende.
For hvis vi skal vÃ¦re helt Ã¦rlige, er du nok den mest modne af jer, Kirby.
Vent, er du ikke...?
Kirby Anders.
Fallon Carringtons chef for generation Y-indhold.
Handler det om JC?
Jeg ville godte mig over for Fallon.
Fallon sendte mig ikke.
Hun fyrede mig, som hun fyrede dig.
Hun gav mig ogsÃ¥ nyresten.
Jeg sÃ¥ hende som min ven.
Du ved jo, hvad man siger om venner og fjender.
"Hold dine fjender nÃ¦rmest."
Og: "Min fjendes fjende er min ven."
Hyr mig, og du fÃ¥r alle hemmeligheder.
Jeg ordner kontrakten.
Cristal?
Hvad er nu det?
Det er det, Blake stjal fra dig.
Fem millioner.
Fra Ada Stone?
Jeg er taknemmelig.
-Men ved Blake dette? -Nej, og jeg rejser snart.
-Hvorhen? -Mexico.
Hjem til familien.
Jeg forstÃ¥r dig godt.
Men skal det ud af verden for at beskytte din familie, mÃ¥ du fortÃ¦lle FBI om det.
Ellers vil det altid hjemsÃ¸ge dig.
Jeg forlader ham.
Skal jeg ogsÃ¥ bedrage ham?
Ville han vÃ¦re sÃ¥ sÃ¸d ved dig?
MÃ¦rket pÃ¥ dit knÃ¦ siger noget andet.
Chuck. Jeg troede, vi var venner, mand?
Hvorfor gav du Adam mit kontor?
Hr. Carringtons ordre.
Beklager.
Det var for sjov.
Og hjÃ¸rnekontoret er meget bedre. Jeg er kommet pÃ¥ plads.
Men dit ansigtsudtryk var fantastisk. Bare Skip havde set det.
Skip har ikke vÃ¦ret her et par uger.
-Hvorfor ikke? -Han er syg.
VejrtrÃ¦kningen. Og han fik en slem migrÃ¦ne.
-Han var ved at besvime. -Er han indlagt?
Ingen sygeforsikring. Han kÃ¦mper uden.
-Sig til ham, jeg betaler. -Okay.
-HvornÃ¥r startede det? -I tirsdags.
Han nÃ¥ede lige at male dit kontor.
-Det er samme symptomer som mine. -Det er nok samme virus.
Stuart sejrede med en feministisk vinkel. StÃ¦rke kvinder, ligelÃ¸n, hele mÃ¸llen.
Og JC er den hÃ¸jst betalte forfatter pÃ¥ forlaget.
Jeg tjekkede.
DesvÃ¦rre har han ikke samme kÃ¦rlighed til alle ansatte.
Der er en kÃ¦mpe forskel pÃ¥ mÃ¦nd og kvinder i firmaet.
De fÃ¥ kvinder.
-Nemlig. -Ikke som os.
Selv om jeg ikke ligefrem er Ã¥rets chef.
Nej.
Men nogen oversatte teksten for mig.
-Behold ham hellere. -Jeg lovede at hjÃ¦lpe.
Men firmaspionage er normalt ikke dit felt.
Vi gÃ¸r lidt ekstra for dem, vi holder af, ikke sandt?
Kirby?
Min mor tog fejl af dig.
OgsÃ¥ mig.
Du har meget at tilbyde som afdelingsleder.
Og som person.
Den lader jeg lige synke helt ind, for stÃ¸rre undskyldning fÃ¥r jeg nÃ¦ppe.
Du har sikkert ret.
Og dig? Jeg takker dig i aften.
Marlon, ikke?
Det fÃ¸rste, man lÃ¦rer som milliardÃ¦r,
er, at alt og alle har sin pris.
SÃ¥ jeg ringede rundt og gav et tilbud, de ikke kunne afvise.
Og nu er det min ejendom. Jeg mÃ¥ bede dig om at smutte.
Nu.
Diego.
HÃ¥ber du er klar pÃ¥ en forfremmelse, for du er den nye bestyrer.
Fra nu af.
-SeriÃ¸st? -Ja.
Det, der skete for dig i gÃ¥r, mÃ¥ aldrig ske pÃ¥ dette hotel igen.
Fra nu af har vi en ny mission. Ny attitude, nye regler.
-GlÃ¦der mig til at hÃ¸re dem. -GlÃ¦der mig til at skrive dem.
-MÃ¥ske kan du hjÃ¦lpe? -Bare sig til.
Det skal nok gÃ¥. Jeg datede en medbestyrer.
Og vi har jo Internettet.
Men skal vi lave ordentlige Ã¦ndringer, skal der knokles.
Dyr er forbudt. Mange klager over det.
SÃ¥ mÃ¥ske hunde?
Vi kan bortadoptere dyr i lobbyen.
-MÃ¥ske holde andre velgÃ¸renheder. -Hvad med en lounge,
hvor vi sÃ¦tter fokus pÃ¥ humanitÃ¦re sager?
Politisk aktiv og festlig pÃ¥ samme tid.
-Nemlig. -Og hÃ¸r her...
Gratis mad til hjemlÃ¸se om fredagen.
Giv lidt tilbage.
Vi giver ogsÃ¥ drinks.
-Du er en gavmild sjÃ¦l. SkÃ¸nt. -Jeg fÃ¸lger bare dig, chef.
Det var stort, at du kÃ¦mpede min sag. Tak.
Jeg har altid oplevet folk blive trampet pÃ¥.
Jeg vÃ¦rdsÃ¦tter at blive vÃ¦rdsat.
Interessante farver til mit kontor.
-Meget moderne. -Ja. Ikke?
Det er jo ikke royalt guld,
men det er vel forskellen pÃ¥ at vÃ¦re holdspiller
og sÃ¥ at vÃ¦re en, der selv vil stjÃ¦le spotlyset.
-Apropos maling... HÃ¸rte du om maleren? -Hvad mener du?
Han blev indlagt efter opgaven.
-Med samme symptomer som mig. -ForfÃ¦rdeligt.
Tjek hellere, hvem der malede dit.
-Tror du, det var malingen? -Du er lÃ¦gen her.
Men du mÃ¥ hellere tjekke det.
Det skulle nÃ¸digt ske for dig ogsÃ¥.
Okay. Tak.
Frk. Carrington. Kan jeg hjÃ¦lpe Dem?
Frk. Flores. Og jeg kom for at tale om Blake Carrington.
KUN ADGANG FOR LEDELSEN
Jeg har dessert med. Is.
-Fejrer vi noget? -Fallon og jeg kom til enighed.
Okay.
Fint nok. For dig.
Og jeg fortsÃ¦tter hos Femperial,
sÃ¥ vi fejrer, at jeg stadig har rÃ¥d til at kÃ¸be is.
Betyder det sÃ¥, vi ikke gÃ¥r videre?
Nej, at jeg er fri til at gÃ¸re, som jeg vil.
Bare jeg er Ã¦rlig over for Fallon.
-Sagde du det? -Ikke endnu.
Der er intet at fortÃ¦lle endnu.
Og derfor kom jeg. For at tjekke, hvor vi stÃ¥r.
Vi kan godt fortsÃ¦tte. Hvis du da vil have den samtale med Fallon.
-Det er vist det vÃ¦rd. -Isen smelter.
Jeg spiste det meste pÃ¥ vej herhen.
Kom endelig igen. Okay?
-Hvad har du gang i? -Runder happy hour af.
Men hvis du vil have bÃ¥den, kan jeg finde nÃ¸glerne.
Pyt med det. Jeg ville selv se det, da jeg hÃ¸rte, du kÃ¸bte et hotel.
At vÃ¦re sÃ¥ hensynslÃ¸s...
JasÃ¥? Jeg gÃ¸r ikke andet end at vise hensyn.
Jeg kÃ¸bte det for at hjÃ¦lpe en.
Og nu vil vi hjÃ¦lpe mange.
Sam, bare fordi du har rÃ¥d til et fly,
kan du ikke overtage styringen oppe i luften.
Vi har piloter og faldskÃ¦rme.
Jeg mener det, Sam. Du aner intet om at vÃ¦re vÃ¦rt,
servere og kÃ¸re en forretning.
-Ville du bare fornÃ¦rme mig? -Jeg ville vÃ¦kke dig.
Du er gÃ¥et helt amok med alle de penge.
PÃ¥ en kÃ¦rlig mÃ¥de.
Jeg vil bare dele med andre.
Nej, sÃ¥dan gÃ¸r Carringtons ikke, men dem om det.
Javel ja. Du kom med din tante, sÃ¥ fik du Steven.
Nu ved du ikke, hvordan du passer ind uden dem.
-Du vil bevise dit vÃ¦rd. -Spar mig.
Du har aldrig haft penge,
men derfor behÃ¸ver du ikke komme af med dem hurtigst muligt.
Hvad ved du om det? Carrington-familien er hele dit liv.
Beklager, jeg vil vÃ¦re mere end en butler.
Men du kan sikkert selv finde ud.
Hvad gÃ¸r du her?
Jeg fik Fallons tÃ¸j renset.
-Hvad gÃ¸r du her? -Overrasker hende.
Klassisk.
HÃ¥ber det gÃ¥r godt.
MÃ¥ske har du narret Blake og andre, men jeg stoler ikke pÃ¥ dig.
-Jeg er ligeglad. -VÃ¦r ikke det.
For sÃ¥ lÃ¦nge jeg er her, holder jeg Ã¸je med dig.
RÃ¸rer du Fallon, er du fÃ¦rdig.
Og hvorfor skulle du blive her?
Hold du bare Ã¸je. Du burde vÃ¦re mere bange end mig.
Ikke ilde.
Og du er helt sikker?
SÃ¥ sikker, som hvis Adam sagde:
"Jeff? Jeg forgiftede dig med maling."
Ã†blet falder ikke langt fra stammen. En familie af kryb.
Vidste Blake det?
Det er lige meget. Han er ansvarlig.
Hans blod angriber mit blod. Han skal betale.
-Vil du nu indblandes? -Jeg missede meget af dit liv,
og det beklager jeg.
Men nu er mor her.
Og jeg vil gÃ¸re alt for at beskytte mine bÃ¸rn mod alle fjender.
Og Adam Carrington er den stÃ¸rste.
Og som bonus er han det, Blake er mest betaget af lige nu.
SÃ¥ vi fÃ¦lder Adam og fÃ¥r Blake smidt i fÃ¦ngsel.
Nogle gange mÃ¥ man luge ukrudtet.
Men er du sikker?
PrÃ¸v at forhindre mig.
Hvilken dejlig overraskelse.
Lang dag?
Ja. Og udover, at mine tÃ¦er...
...og mine stiletter har brug for en pause...
...var den produktiv.
Da JC fandt ud af, at kvinder reelt tjener 37 procent mindre hos Stuart,
var hun klar pÃ¥ at hÃ¸re pÃ¥ nye bud.
-Hun sÃ¥, at Femperial har fÃ¸rertrÃ¸jen pÃ¥. -Og hÃ¸jhÃ¦lede.
Hun blev overbevist pÃ¥ tre minutter.
-Jeg er svÃ¦r at sige nej til. -Det er jeg klar over.
Men...
...jeg har en overraskelse mere.
Det var altsÃ¥ ikke lige planen.
FÃ¸rste gang skulle jo vÃ¦re speciel.
-Beklager. -Nej.
Det er overvurderet.
Virkelig?
NÃ¥... hvordan gik det hos FBI?
Agenten Ã¥d det hele rÃ¥t.
Og knÃ¦et? De siger, jeg gjorde dig fortrÃ¦d.
Jeg er ikke sÃ¥ skrÃ¸belig. Er du sikker pÃ¥, at dette er det rigtige?
Med Culhane?
Nogen skulle tage skraldet.
Culhane og Ada fÃ¥r mig til at ligne
endnu et uheldigt offer for deres forbrydelser.
Og FBI vil tro, han har lÃ¸jet hele tiden.
Perfekt.
Og e-mailen?
-Kom Adam ind i Atlantix' system? -Uden problemer.
Og Fallon?
NÃ¥r hun hÃ¸rer, du holdt hende ude i kulden, og at Adam...
Bliver hun rasende. Men hun kommer sig over det.
Hun har en fortid med Culhane.
OgsÃ¥ Anders. Vi kunne ikke risikere noget med ham.
Bare det virker. Jeg vil ikke se dig bag tremmer.
SÃ¥ er vi to.
Tak, fordi du gÃ¸r det for min skyld.
For vores.
BÃ¸r vi ringe 112? Han behÃ¸ver hjÃ¦lp.
-Hold ud, okay? -Han trÃ¦kker ikke vejret.