EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Was bisher geschah:
Mami ist zu Hause.
-Ich will keinen Ã„rger machen. -Was wÃ¤re eine Familie ohne Ã„rger?
Wenn Adam mit dem Feuer spielt, verbrennt er sich.
Raus aus meinem BÃ¼ro.
Halte dich aus meiner Beziehung zu Vater raus.
Ich Ã¼berzeugte Braden, damit das Gesetz durchgeht.
Das FBI weiÃŸ, ich bin Mike Jones.
-Sie kommen auch zu dir. -FBI, keine Bewegung.
Sie sind verhaftet wegen Erpressung und NÃ¶tigung.
VERHÃ–RRAUM NR. 35
Unglaublich, dass Culhane mich reinlegen will.
Das FBI sprach
mit Michael Culhane und Jeff Colby.
Das war ja klar. Sie werden dafÃ¼r bezahlen.
Keine Drohungen hier.
Wenn Michael Culhane und Jeff Colby
etwas wissen, mÃ¼ssen Sie das sagen.
-Ich brauche einen starken Drink. -Es ist schlimm da drauÃŸen.
Du solltest doch nicht herkommen.
Als ob mich das aufhalten wÃ¼rde.
SchÃ¶n. Lass uns nach Hause gehen. Wir klÃ¤ren das.
Jeff und Culhane beriefen ein Notfall-Meeting
-mit Ligavertretern ein. -Ein abgekartetes Spiel.
Das ist eine feindliche Ãœbernahme.
-Nicht mit mir. -Durch den Hinterausgang.
Carringtons nehmen nicht den Hinterausgang
Mr. Carrington.
Sie verbrachten die Nacht im GefÃ¤ngnis.
Was sagen Sie zu den Anschuldigungen?
Mr. Carrington.
Machen Sie sich Sorgen, dass...?
Hast du kein BÃ¼ro?
In letzter Zeit war so viel los.
Mein Bruder schlug mich Ã¶ffentlich,
Mom lÃ¤sst sich erneut das Gesicht operieren
und Dad wird verhaftet. Ich will nicht im Stau stehen.
Willkommen zu Hause.
JC Remington schreibt eine neue Abenteuerserie
und sucht einen Verlag.
Sie passt perfekt zu Femperial.
Mischung aus Tribute von Panem und Me Too und AOC.
Was bedeutet das?
Filmrechte, Fernsehserie, Musikkooperationen, Merchandising.
Dieser Deal kÃ¶nnte der Beginn meiner neuen Dynastie sein.
Das ist Femperial.
Femperial ist ein hÃ¼bscher regionaler kleiner Verlag.
Ich will ein internationales Medienimperium,
wie Carrington Atlantic. Dad soll in meinem Schatten stehen.
JC Remington hilft mir dabei.
Ich arbeitete hart an diesem Pitch.
Sie muss wissen, dass Femperial perfekt fÃ¼r ihre neuen BÃ¼cher ist.
-Deshalb sollte ich kommen. -Sie trifft sich heute mit Verlagen.
Drei Minuten. Rein und wieder raus.
Der Pitch muss intelligent und visuell sein.
Wie riesige Plakate fÃ¼r Blockbuster?
-Verstanden. -Ja.
-Wie schnell kannst du die laminieren? -Gestern.
Keine Zeit. Ich baue ein internationales Medienimperium auf.
Das will ich auch.
Kennst du JC Remingtons Lieblingsfarbe?
GrÃ¼n mag sie.
Darum kÃ¼mmere ich mich schon.
Aber Geld hat jeder.
Ãœberzeugungskraft.
-Das ist aber viel Geld. -Hey.
Sei nicht eifersÃ¼chtig. Dich bezahle ich anders.
Apropos. Deine letzte Zahlung steht noch aus.
Ich akzeptiere PayPal.
Ich dachte an was Anderes.
-Heute Abend? -Ich nehme mir frei.
Ich kann nicht. Geh.
Ok.
Blake nach einer Nacht im GefÃ¤ngnis?
BLAKE CARRINGTON WIEDER FREI
Das ist meine neue Lieblingsserie.
Endlich ist es so weit.
Ich sah ihn nicht, seit er deinen Dad ins GefÃ¤ngnis brachte.
Das ist viel zu verarbeiten.
Ich will mich nicht zu frÃ¼h freuen, falls er freikommt.
Keine Sorge.
Er verliert nicht nur seine Freiheit, wenn ich fertig bin.
Kann jemand helfen? Die sind unruhig.
-Machen Sie sich einen Mantel? -Sie kÃ¶nnen Sie hÃ¶ren.
HÃ¶rt nicht zu.
FÃ¼r die Angestellten.
Aus einem Tierheim. Es gibt also genug fÃ¼r alle.
Wieso?
Meine Abfindung von Steven kam. Es ist mehr als erwartet.
Viel mehr.
Ich mÃ¶chte damit etwas Gutes tun.
Ich bin wie Oprah. Geben Sie ihnen Wasser. Gefiltertes.
Vielleicht mÃ¶chte nicht jeder einen Welpen haben.
Viel Arbeit. Sie kennen das nicht.
Ausgesetzte Hunde werden von lieben Menschen adoptiert.
Die Angestellten dÃ¼rfen wÃ¤hlen.
Von dir kann ich mich nicht trennen.
-Wir mÃ¼ssen darÃ¼ber reden. -Ich muss zu Fallon.
Willst du das wirklich Papa in die Schuhe schieben?
Ich kÃ¤mpfe um mein Leben.
Er flog her, um Frieden zu schlieÃŸen.
So dankst du ihm das?
Du sagst, er zwang dich, die Senatorin zu erpressen?
Du verstehst nicht den Ernst der Lage.
Ich verstehe das ganz genau.
-SpÃ¤ter? -Du musst mir helfen.
Sie soll sich beruhigen und dann entschuldigst du dich
mit Champagner, Rosen und einer Reise.
Hast du eine FuÃŸfessel?
Vergiss Cristal.
Es geht um Atlantix.
Jeff und Culhane wollen die Kontrolle Ã¼ber das Team.
Wie denn das?
Sie sagen, dass ich es nicht mehr leiten kann.
Das FBI nahm meine Computer mit und fror meine Konten ein.
Du brauchst Geld? Lustig.
Ich dachte, dein Absturz hÃ¤tte mehr mit Drogen zu tun.
Ich brauche einen Stellvertreter, der nichts hiermit zu tun hat,
der mich vertritt, meine Aktien kontrolliert
und alle beruhigt, bis das alles geklÃ¤rt ist.
-Heute ist ein Meeting. -Nein.
Ich habe selber ein Meeting.
Das sehr wichtig fÃ¼r meinen Verlag ist.
Es geht hier um die Familie.
Ich wÃ¼rde Cristal bitten, aber sie ist keine Blutsverwandte.
-Dein Bruder... -Hast du wegen der Ohrfeige gefeuert.
Du weiÃŸt, wie man ein Unternehmen leitet.
Du kennst die Carrington-Art.
-Ich bin keine Psychopathin. -Nur dir vertraue ich.
Ich gehe zu dem Meeting und setze mich fÃ¼r dich ein.
Aber ich werde niemanden umgarnen.
-Ich habe keine Zeit. -Danke.
Adam kann viel von dir lernen.
-Ach ja? -Deshalb
-sollst du ihn mitnehmen. -Was? Nein.
Er ist ein Psychopath.
Ich werde mich benehmen.
Genau das meine ich.
Wer kÃ¶nnte ihm mehr beibringen als seine Schwester?
-Wir mÃ¼ssen zusammenhalten. -Ich beiÃŸe nicht.
Und freue mich, unter dir zu arbeiten.
Dad.
Zahlen geprÃ¼ft?
-Zwei Mal. Also vier PrÃ¼fungen. -Adresse geschickt?
Auf dein Navi. Du musst in die Innenstadt.
-Wird knapp. -Ich halte hier die Stellung.
Du hast die Familie genug beschÃ¤mt. Ohne mich kommst du nicht mal rein.
Ich sollte zu JC gehen. Ich kann das mitnehmen.
Und wenn du zu spÃ¤t kommst, stelle ich es ihr vor.
Danke, aber wir sind die AuÃŸenseiter.
-Ich schicke nicht meine... -Leiterin fÃ¼r Millennial-Inhalt?
Eher Beraterin.
Du kannst nicht gleichzeitig an zwei Orten sein.
Glotze nicht den VerrÃ¤ter an, der meinen Vater verriet.
Und du behÃ¤ltst deine Finger bei dir
und sagst kein Wort beim Meeting.
-Rein, raus und in die Innenstadt. -Du wirst mich nicht bemerken.
-Abstand. -Ok.
Commissioner.
Du hÃ¤ttest sagen sollen, was wir vorhaben.
Ich rede.
-Fangen wir an? -Wenn das nicht Rizzoli und Isles sind.
Gab das FBI euch Waffen und Marken?
-Keine Anteilseignerin. -Du wurdest gefeuert.
Ich vertrete Blake Carringtons
Interessen bei Atlantix, von dem er der Mehrheitseigner ist.
-Und ich bin hier, um... -Still zu beobachten.
Habt ihr wirklich geglaubt,
ihr kÃ¶nnt das Team hinter Blakes RÃ¼cken stehlen?
Niemand stiehlt hier was. Wir sind Anteilseigner
und fragen uns, ob Blake das Team leiten kann
-bei den Anschuldigungen. -Es ist nichts bewiesen.
Wird es aber.
Seine Konten wurden vom FBI eingefroren.
Wie soll er die laufenden Kosten oder GehÃ¤lter zahlen?
Er wird mir seine Anteile Ã¼berschreiben.
Ich werde alle Ausgaben begleichen.
Ich verfÃ¼ge auch Ã¼ber Geld.
Das TagesgeschÃ¤ft?
-Du kennst das Team nicht. -Ich aber.
-Du schadest unserem Ruf. -Geht es um das BÃ¼ro?
Das du klautest?
Damit du ein Besseres kriegst.
-Was hatten wir vereinbart? -Worum geht es hier?
Ich kÃ¼mmere mich um die finanziellen Verpflichtungen
und Michael Ã¼bernimmt die operative Leitung.
-Ab sofort. -Was?
Wir wollen das Beste fÃ¼rs Team. KontinuitÃ¤t, StabilitÃ¤t und Moral.
Moral? Ich wusste nicht, dass du das Wort kennst.
Das Team ist ein Unternehmen
und ich weiÃŸ, wie man eins leitet.
Eine feindliche Ãœbernahme ist nicht gut fÃ¼r Atlantix
und Richter, Geschworene und Vollstrecker zu spielen,
nicht im besten Interesse der Liga.
Ich werde Ihre Argumente abwÃ¤gen.
Sie entscheiden sich sicher richtig.
-Bestimmt. -Sei still.
Ich leite das Team?
Es sei denn, du bist dafÃ¼r nicht bereit.
Mehr als das.
Dachte ich mir.
Was muss dein Vater tun, damit du ihn nicht mehr rettest?
-Jemand tÃ¶ten? -Wieso?
Willst du ihm das auch anhÃ¤ngen?
Niemand hÃ¤ngte ihm was an. Er wurde erwischt.
Du hast nicht gezÃ¶gert,
ihm das Team klauen zu wollen.
Du fÃ¼hlst dich moralisch Ã¼berlegen?
Ich bin es.
-Warte. Du hast etwas vergessen. -Was?
-Es tut mir so leid. -Was ist nur mit dir los?
-Ein Versehen. -Oh Gott.
-Sieh dir meine PrÃ¤sentation an. -Hier.
Sie ist ruiniert. Was ist das?
Richtlinien, um eine Atlantix-Mailbox einzurichten?
-Nein... -Das hatte ich vergessen?
Falsch gelesen. Solltest du aber wissen.
Von wegen. Das war Absicht.
Ich soll zu spÃ¤t kommen.
Wieso sollte ich das wollen? Ich helfe dir.
Nein! Weg von mir, Blumen der Nacht.
-Der Aufzug ist doch hier. -Ich nehme die Treppe.
Ist das wirklich nÃ¶tig?
Ã–ffnen Sie es.
Eine Armee von AnwÃ¤lten will ihr Essen,
der Sicherheitsdienst
und sieben Welpen mÃ¼ssen im Zaum gehalten werden.
Sie verdienen einen Kurzurlaub.
-Ich hatte einen mit Ihnen. -Kaum einen Nachmittag.
-Blake wurde verhaftet. -Das musste ja passieren.
Sie wollten doch so gerne vor den Malediven segeln.
"So gerne" ist Ã¼bertrieben.
Sie trugen Shorts.
Sie kÃ¶nnen jetzt Ã¼berall segeln mit Ihrem eigenen Boot.
Ich wollte es auf dem See parken, aber der war nicht tief genug.
Sehr nett, aber ich brauche kein Boot.
Niemand braucht eins. Aber Sie sollen eins haben.
Ich mÃ¶chte, dass Sie Ersparnisse haben.
ErÃ¶ffnen Sie ein Sparkonto. Dann arbeitet Ihr Geld fÃ¼r Sie.
-Macht keinen SpaÃŸ. -Ich habe keine Zeit fÃ¼r SpaÃŸ.
Ich muss einen Haushalt fÃ¼hren. Jetzt sofort.
Sparkonto.
-Ich musste mit jemandem reden. -Ich war deine erste Wahl?
-Geht es um Blake... -Du hast recht.
Ich wollte dir nicht glauben.
-Blake will es meinem Dad anhÃ¤ngen. -Wie?
-Er und die Senatorin sind auf Band. -Papa soll ihn gezwungen haben.
Papa geht nichts ans Telefon. Was soll ich nur tun?
Du solltest lieber mit dem FBI reden.
-Ich muss weg. -Ich liebe ihn immer noch.
Das weiÃŸ er.
Er zieht dich mit runter.
Ich machte mein Bett, jetzt muss ich auch darin liegen.
Meine Familie tat viele Dinge, aber das nicht.
Es ist nicht zu spÃ¤t. Ich kenne das.
Ich stand auch zwischen Jeff, dem FBI und Blake.
Ich tat, was ich musste. Du solltest dich retten.
Special Agent Tarkoff, AuÃŸenstelle Atlanta.
Frisch gepresst.
Das Auto wird vorgefahren.
-Und die AnwÃ¤lte? -Bereits im Gericht.
-Wo warst du? -Frische Luft schnappen. Was ist?
Ich muss zum Staatsanwalt.
Und ihn Ã¼berzeugen, dass er von einer Anklage absieht.
-Bereit? -Du ziehst Papa da mit rein?
Er steckt schon tief mit drin.
-Soll ich im GefÃ¤ngnis landen? -NatÃ¼rlich nicht.
Wir fahren.
Miss Colby? Sie...
Sehen besser als je zuvor aus?
Wie schmeichelhaft. Ich will zu meinem Bruder.
Sofort.
Wir schauten uns Hamilton an.
Und das Essen.
In diesem italienischen Restaurant,
mitten in Brooklyn, fast schon Queens. Hast du mal Babka probiert?
In diesem Laden an der Lower East Side gibt es den Besten.
-Wieso kamst du zurÃ¼ck? -Fallon bat mich darum.
Ich dachte, sie braucht meine Hilfe,
aber sie behandelt mich wie eine Praktikantin.
Nichts gegen Praktikanten, aber ich habe nichts zu tun.
-Du gehst zum Power Lunch. -Und gehe Culhane aus dem Weg.
-Wieso? -Drei Wochen in New York.
Wir schrieben uns nur Nachrichten und tauschten Nettigkeiten aus.
Schlimm. Aber Fallon hatte doch nichts dagegen.
Bevor er versuchte, ihren Dad ins GefÃ¤ngnis zu bringen.
-Sie schlug ihn beinahe. -Wie sah er aus?
So heiÃŸ.
Ich wÃ¼nsche mir seine Bauchmuskeln.
-Ja. -Er freut sich sicher, dass du da bist.
Wie ich.
Aus anderen GrÃ¼nden.
-Ich habe dich vermisst. -Rede mit deinem Dad.
Was hast du getan?
-Ich kaufte ihm ein Boot. -Wieso?
Er verdient es. Er arbeitet nur.
Wir waren kaum weg
und er tut so, als wÃ¤ren es Wochen gewesen.
-Der Arme verdient eine Pause. -Manche erfÃ¼llt ihre Arbeit.
Apropos. KÃ¶nnen wir bezahlen?
-Danke. -Ich mache das.
Nein, ich Ã¼bernehme das.
Ich bin jetzt reich.
Du wirst pro Stunde bezahlt.
Ich verdiene genug, auch wenn sie mich nicht so behandelt.
Wieso nimmt niemand in dieser Familie Geschenke an?
Bitte noch eine Runde.
Du bist schon wieder da. Wie lief es?
Ich verpasste das Meeting,
weil mein idiotischer Bruder Kaffee Ã¼ber mich goss,
weil er das Idioten-Team vor meinem idiotischen Cousin
und idiotischen Ex-Verlobten retten musste.
-Das Team kann kein Idiot sein. -Das war rhetorisch gemeint.
Tut mir leid.
Das klang ja aufrichtig.
Ich sage nur ungern, dass ich dir das vorhersagte.
-Ich wollte ja hingehen. -Ich musste dahin.
Wieso sollte ich zurÃ¼ckkommen?
Um Kopien zu machen? DafÃ¼r hast du Angestellte.
Ja, und die machen das auch gerne.
Vielleicht brauche ich dich wirklich nicht.
Ernsthaft?
Ich habe keine Zeit fÃ¼r deine GefÃ¼hle.
Ich muss ein Imperium aufbauen.
Wenn du gehen willst, dann geh.
Wann war ich zuletzt hier?
SchÃ¶n zu sehen, dass du nichts verschÃ¶nert hast.
Millie, was tust du hier?
Oder muss ich Dominique sagen?
BegrÃ¼ÃŸt man so seine Schwester?
Halbschwester.
Ich weiÃŸ, du hast viel zu tun und ich kam unangekÃ¼ndigt,
aber ich wollte nach dir sehen.
Spiel nicht die besorgte Schwester. Was willst du?
Ich sorge mich.
Bei den vielen Dramen hast du wohl unsere Abmachung vergessen.
Ich hielt mich daran.
Ich sagte nie ein Sterbenswort Ã¼ber diese Beziehung.
Nicht zur Presse, den Kindern oder dem Gericht.
Und du hast immer schÃ¶n meine Schecks eingelÃ¶st.
-Jeden Monat, wie ein Uhrwerk. -Seit zwei Monaten nicht mehr.
Ich dachte, du sorgst dich um mich.
Uns wurde beigebracht, dass Blut dicker als Wasser ist.
Nicht uns beiden.
Das gilt weder fÃ¼r deine noch meine Familie.
Das Ausbleiben des Geldes war sicher nur ein Versehen.
-Ich habe viel zu tun. -Wolltest du mir damit etwas mitteilen?
Aber ich glaube dir.
Du kannst mir einen Scheck Ã¼ber die ausstehende Summe ausstellen.
Verklagst du mich sonst? Dann ruiniere ich dich.
Oder erzÃ¤hle deinen Kindern, dass du sie angelogen hast.
Du warst noch schlimmer.
Du musstest nicht lÃ¼gen, weil du nicht da warst.
Sie bezahlen sicher nicht deine Rechnungen.
Halt sie da raus. Das geht nur uns was an.
Nein. Dein Sohn lieferte mich dem FBI aus.
Er will mir mein Team und meine Freiheit nehmen.
Du brachst das Gesetz.
Niemand zwang dich zum Weglaufen. Spar dir das.
Du willst Geld?
Dann pfeif deinen Sohn zurÃ¼ck,
bevor ich ihm sage, wer die grÃ¶ÃŸte LÃ¼gnerin ist.
Ich muss jetzt ins Gericht.
-Mr. Carrington. -Mr. Carrington.
Die Verhaftung folgte nach einem Streit zwischen Mr. Carringtons Kindern...
Cristal?
Du siehst nicht erfreut aus.
Ich bin nur Ã¼berrascht.
Wenn eine Frau praktisch abtaucht,
erwartet man sie nicht.
Ich verdiene das.
Ich dachte, eine Beziehung mit dir wÃ¼rde die zu Fallon zerstÃ¶ren.
-Wieso sagtest du nichts? -Tut mir leid. Das ist vorbei.
Ich dachte, ich bin ihre Freundin,
aber ich bin nicht mal ihre Assistentin.
So ist Fallon nun mal.
Glaub mir. Fallons Probleme sind ihre Probleme.
-Du bist mehr wert als das. -Ich musste mal Dampf ablasen.
Ich musste mit jemandem reden.
Das freut mich. Aber es darf nicht immer nur um Fallon gehen.
Das will ich nicht.
-Hi. -Hallo.
Zwischen dem Team und deinem Pitch
hast du sicher nichts gegessen.
-HeiÃŸt das...? -Ja.
Der Liga-Commissioner stimmte zu,
dass ich vorlÃ¤ufig die Atlantix-Organisation leite.
-Du hast gewonnen. -Dad wird sich freuen.
-Aber du nicht. -Ist nicht mein Erfolg.
Sondern der meines Dads. Sonst habe ich keinen Erfolg.
Du sitzt doch in deinem eigenen Verlag.
Das wird nie ein Imperium,
weil ich immer seine BrÃ¤nde lÃ¶schen muss.
Immer, wenn ich denke, ich habe Luft zum Atmen,
muss ich seinen Rauch einatmen.
-Was ist mit JC? -Klappte nicht.
-Stuart Ã¼berzeugte sie fÃ¼r Greenswell. -Michael Culhane auf Leitung 2.
-Todesdrohung? -Atlantix.
Das Gleiche.
Soll ich ihn zappeln lassen?
Eine gute Teamplayerin. Aber nein.
Ich klÃ¤re das jetzt. Stellen Sie ihn gleich durch.
Dad schreibt mir wegen Adam. GroÃŸartig.
Also kein romantisches Essen.
Ich weiÃŸ, wie es ist, wenn Zwei an einem zerren.
Oder noch mehr.
Du kÃ¼mmerst dich um das Team und ich mich um Femperial.
-Ist nicht deine Aufgabe. -Ich weiÃŸ.
Aber es ist dir wichtig.
Und GeschÃ¤ftsgesprÃ¤che sind sexy.
In Ordnung.
RATHAUS
Du hast Angst.
Aber alles wird gut. Versprochen.
Bist du bereit?
Komm.
-Cristal. -Nein.
Keine Szene.
-Ich halte zu meiner Familie. -Mist.
-Nicht jetzt. Steig aus. -Ich kann nicht. Tut mir leid.
Sind Sie schuldig?
Wie plÃ¤dieren Sie? Sind Sie schuldig?
Das ist eine Strafsache,
kein Popkulturereignis.
In einer Welt, in der der Schein alles ist,
ist der weltweit negative Eindruck
- nicht... -Siehst du das?
Blake bekommt endlich negative Schlagzeilen.
Ã–ffne den Champagner noch nicht.
Durch Fallon kontrolliert er immer noch das Team.
War zu erwarten.
Die Reichen werden bevorzugt behandelt.
-Nur eine kleine Schlacht. -Aber sie kÃ¶nnte uns
den Sieg kosten.
Wie schaffte ich es, aus einem VermÃ¶gen wie deinem
mein VermÃ¶gen zu machen? Man darf keine Angst haben.
Das ist nur ein kleiner RÃ¼ckschlag.
Ich gebe auch nicht auf.
Ich werde alles tun, damit Blake fÃ¼r alles bezahlt.
Deine Schule, Clark County, mein Vater...
Wichtig ist nur, dass Blake in der Defensive ist.
Er verliert seine VerbÃ¼ndeten.
Selbst seine Verlobte.
Das ist unser Verdienst.
Fallons kleiner Sieg verzÃ¶gert nur das Unvermeidliche.
Du musst Geduld haben.
Seid nicht schÃ¼chtern. Heute geht alles auf mich.
Also trinkt und habt SpaÃŸ. Prost.
Was gibt es?
FÃ¼nfundsiebzig Margaritas? Ich dachte, es sind mehr.
Ein kleiner Rabatt wegen des Tequilas.
Das spiegelt sich in deinem Trinkgeld wider.
Danke, Kumpel.
Trink was.
Meine Damen.
Keine Sorge wegen des Services.
Wenn man weggestoÃŸen wird, steht derjenige nicht auf einen.
Das ist beruflich. Aber danke fÃ¼r Ihren Besuch.
Kommen Sie wieder.
Man darf Leute nicht anfassen.
Sie mÃ¼ssen dem zustimmen.
Sie haben wohl zu viel getrunken.
Ich will mit dem Manager reden.
Das bin ich. Die Bar ist in Privatbesitz.
Gehen Sie bitte.
Na gut, aber nur, weil ich einen Anruf machen muss.
-Wie heiÃŸt du? -Diego.
Lass dir nichts gefallen.
Manager.
GlÃ¼ckwunsch. Du bist ein Meme.
Das war ein Versehen.
Ich kann dir nicht helfen.
Wenn das Internet einen verteufelt,
-gibt es kein ZurÃ¼ck. -Eine weitere Beleidigung.
Aber ich rettete dein FuÃŸballteam,
servierte den Kids jedoch keine OrangenstÃ¼cke.
Du hast Adam jedoch auÃŸen vorgelassen.
Ich rettete dir den Hintern. Du solltest dich bedanken.
Danke. Aber du solltest ihn unter deine Fittiche nehmen.
Er durfte mitkommen,
aber mir nicht im RÃ¼cken sitzen.
Er ist dein Bruder.
Er ruinierte meinen Deal und meinen Anzug.
Ihr sollt euch verstehen.
Nach dieser Hexenjagd habe ich vielleicht nur noch euch.
Cristal leckt ihre Wunden mit deiner Kreditkarte.
Vertrag dich mit ihm.
Tat ich nicht genug fÃ¼r deine Dynastie?
-Es ist unsere Dynastie. -Nein.
Femperial ist meine Dynastie. Kann ich mich um sie kÃ¼mmern?
Nein, weil ich deine Vergehen ausbÃ¼geln muss.
Und dich interessiert nur Adam.
Perfektes Timing.
Fallon wollte sich entschuldigen.
-Nein. -Angenommen.
Du hast viel Stress. Ich verzeihe dir.
-Eine Umarmung? -Nein.
Oh, Fallon.
Na schÃ¶n. Aber nur minimaler KÃ¶rperkontakt.
In Ordnung.
-Komm her. -Schon gut.
Das reicht jetzt. HÃ¶r auf zu schwanken.
Tut mir leid.
Bitte.
Ist das so, als wolle der Chef einen feuern,
aber schickt einen anderen dafÃ¼r?
Ich habe wohl schon gekÃ¼ndigt. War nicht so eindeutig.
Keine Sorge. Sag nichts.
Ich bitte dich...
Mir zu helfen, Fallon zu helfen.
Wieso sollte ich?
Fallon will oder braucht meine Hilfe nicht.
Das ist nicht wahr.
Es war ein Fehler, dich gehen zu lassen.
-Sie warf mich praktisch raus. -Es tut ihr leid.
Wieso sagt sie mir das nicht?
WeiÃŸ sie hiervon?
Fallon weiÃŸ manchmal nicht, was sie will.
Und selbst wenn, wÃ¤re sie zu stolz, um dich zu bitten.
Sie hat im Moment zu viel zu tun.
Sie braucht Hilfe. Ich bitte dich fÃ¼r sie.
Denn du bist wahrscheinlich nicht so nachtragend wie sie.
Sind Sie nicht...?
Kirby Anders.
Fallon Carringtons Leiterin fÃ¼r Millennial-Inhalte.
Geht es um JC?
Ich wollte mich vor Fallon brÃ¼sten.
Ich verteidige sie nicht.
Sie feuerte mich genauso voreilig wie Sie.
Bei mir war es schlimmer. Ich bekam Nierensteine.
Ich hielt sie fÃ¼r meine Freundin.
Sie wissen, was man Ã¼ber Freunde und Feinde sagt.
"Schare vor allem deine Feinde um dich."
"Der Feind meines Feindes ist mein Freund."
Ich verrate all ihre Geheimnisse fÃ¼r einen Job.
Ich hole den Vertrag.
Cristal?
Was ist das?
Ich bringe dir das, was Blake dir klaute.
$5 Millionen.
Von Ada Stone?
Ich bin dir sehr dankbar.
-WeiÃŸ Blake das? -Wenn er es erfÃ¤hrt, bin ich weg.
-Wo willst du hin? -Mexiko.
Zu meiner Familie.
Kann ich verstehen, aber wenn du das zu Ende bringen willst,
um deine Familie zu schÃ¼tzen, rede mit dem FBI.
Sonst wird dich das einholen.
Ich verlasse ihn.
Soll ich ihn auch noch verraten?
WÃ¤re er zu dir auch so nett?
Deine Prellung am Knie sagt was Anderes.
Chuck. Ich dachte, zwischen uns sei alles geklÃ¤rt.
Wie konntet ihr Adam mein BÃ¼ro geben?
Mr. Carrington wollte das.
Tut mir leid.
Nur ein Scherz.
Das EckbÃ¼ro ist viel besser. Es gefÃ¤llt mir langsam.
Dein Gesichtsausdruck war super. Leider konnte Skip das nicht sehen.
Skip kommt mehrere Wochen nicht.
-Was hat er? -Er ist krank.
Er hatte Atemprobleme,
Kopfschmerzen und sah nicht gut.
-Er wurde ohnmÃ¤chtig. -War er im Krankenhaus?
Er ist nicht versichert.
-Ich Ã¼bernehme die Kosten. -Ok.
-Wann fing das an? -Am Dienstag.
Als er Ihr BÃ¼ro strich, war er zuletzt hier.
Die gleichen Symptome wie ich.
Wohl derselbe Infekt.
Stuart Ã¼berzeugte sie mit Femperials Werten.
StÃ¤rkung der Frauen, gleiche Bezahlung.
JC ist die bestbezahlte Autorin des Verlags, MÃ¤nner und Frauen.
Ich prÃ¼fte das.
Das gilt wohl nicht fÃ¼r die kleineren Mitarbeiter.
Es gibt eine groÃŸe Diskrepanz
zwischen den MÃ¤nnern und Frauen in dem Verlag.
Es gibt kaum Frauen.
-Ja. -Im Gegensatz zu Femperial.
Ich war nicht gerade die beste Chefin.
Das weiÃŸ ich.
Aber jemand erklÃ¤rte mir das.
-Behalte ihn. -Ich wollte dir helfen.
Firmenspionage ist nicht deine SpezialitÃ¤t.
Wir gehen Ã¼ber Grenzen fÃ¼r die, die wir lieben.
Hey, Kirby.
Du bist keine Unruhestifterin, wie meine Mom behauptete.
Ich lag falsch.
Du bist eine gute Leiterin fÃ¼r Millennial-Inhalte.
Und ein guter Mensch.
Ich lasse das mal kurz sacken.
Eine bessere Entschuldigung bekomme ich wohl nicht.
Da hast du wohl recht.
Bei dir bedanke ich mich heute Abend.
Marlon, nicht wahr?
Das Erste, was man als MilliardÃ¤r lernt,
ist, dass alles und jeder einen Preis hat.
Ich machte Leuten ein Angebot, das sie nicht ablehnen konnten
und jetzt ist das mein Privatbesitz. Gehen Sie bitte.
Sofort.
Diego.
MÃ¶chtest du befÃ¶rdert werden? Du bist der neue Manager.
Ab sofort.
-Ernsthaft? -Ja.
Was dir gestern passierte,
darf sich hier nie mehr wiederholen.
Ab jetzt haben wir eine neue Mission und neue Regeln.
-Ich bin gespannt. -Ich schreibe sie auf.
-Kannst du mir helfen? -Gerne.
Keine Sorge. Ich war mal mit einem Manager zusammen.
DafÃ¼r gibt es das Internet.
FÃ¼r den Aufbau einer neuen Marke braucht es groÃŸe VerÃ¤nderungen.
Keine Haustiere, was vielen nicht gefallen wird.
Vielleicht Hunde?
Wir kÃ¶nnen Hundeadoptionen anbieten.
-WohltÃ¤tigkeitsveranstaltungen. -Eine Aktivistenecke?
Um humanitÃ¤re Zwecke zu unterstÃ¼tzen.
Politisch aktiv sein und feiern.
-Genau. -Apropos.
Freitags kostenlose Vorspeisen fÃ¼r Obdachlose.
-Um etwas zurÃ¼ckzugeben. -Klar.
Kostenlose GetrÃ¤nke.
-Du bist groÃŸzÃ¼gig. -Ich folge nur deinem Beispiel.
War nicht einfach, mich gestern zu wehren.
Da, wo ich herkomme, wird auf Leuten herumgetrampelt.
SchÃ¶n, dass du mich zu schÃ¤tzen weiÃŸt.
Interessante Farbauswahl.
Das ist echt cool.
Ja.
Kein imperiales Gold,
aber das ist der Unterschied
zwischen Teamplayern
und jemandem, der nur Aufmerksamkeit will.
Schon gehÃ¶rt, was mit dem passierte,
-der hier strich? -Was denn?
Er liegt im Krankenhaus.
Mit meinen Symptomen.
Schrecklich.
Du solltest mal den fragen, der bei dir strich.
-Du glaubst, es liegt an der Farbe? -Du bist der Arzt.
Du solltest das mal Ã¼berprÃ¼fen.
Das soll dir ja nicht auch passieren.
Werde ich. Danke.
Ms. Carrington. Wie kann ich helfen?
Ms. Flores. Ich will Ã¼ber Blake Carrington reden.
Nur fÃ¼r FÃ¼hrungspersonal
Ich brachte Nachtisch mit. Eis.
-Haben wir was zu feiern? -Ich vertrug mich mit Fallon.
Ok.
Das ist gut. FÃ¼r dich.
Ich arbeite weiterhin bei Femperial.
Wir feiern also, dass ich dir weiterhin Eis kaufen kann.
Bedeutet das, dass das mit uns vorbei ist?
Nein, dass ich tun kann, was ich will.
Fallon bat mich nur darum, dass ich ehrlich zu ihr bin.
-Du sagtest es ihr? -Noch nicht.
Wir sind nicht wieder zusammen.
Um das zu klÃ¤ren, bin ich hier.
Das kÃ¶nnen wir. Wenn du das mit Fallon bereden willst.
-Das wÃ¼rde ich gerne. -Das Eis schmilzt.
Ich aÃŸ eh schon das meiste davon.
Besuchen Sie uns bitte wieder.
-Was tun Sie denn? -Die Happy Hour ist vorbei,
aber wenn Sie das Boot wollen,
-hole ich die SchlÃ¼ssel. -Nein.
Ich wollte es selber sehen. Als ich hÃ¶rte, Sie kauften ein Hotel,
fand ich das einfach sorglos.
Sorglos? Ich sorge mich um jeden.
Ich kaufte es, um jemandem zu helfen.
Und jetzt helfen wir vielen.
Nur weil Sie sich ein Flugzeug leisten kÃ¶nnen,
kÃ¶nnen Sie es noch lange nicht bei 12.000 m steuern.
DafÃ¼r gibt es Piloten und Fallschirme.
Das ist kein Witz. Sie wissen nichts Ã¼ber Gastfreundschaft,
Bedienung und Leitung eines Unternehmens.
-Wollen Sie mich beleidigen? -Sie zur Vernunft bringen.
Seit Sie Geld haben, treiben Sie Unsinn.
Aus Liebe.
Ich mÃ¶chte es doch nur mit anderen teilen.
So sind die Carringtons nicht,
aber ich bin keiner mehr.
Sie kamen mit Ihrer Tante her und heirateten Steven.
Jetzt versuchen Sie, ohne sie auszukommen.
-Um sich zu beweisen. -Ich brauche keine Therapie.
Nur weil Sie nie Geld hatten,
mÃ¼ssen Sie es nicht schnell wieder ausgeben
-oder wegwerfen. -Woher wissen Sie das?
Sie haben nur die Carringtons.
Ich wollte aus mir mehr machen als nur einen Butler.
Apropos. Sie finden sicher den Ausgang.
Was willst du hier?
Ich bringe Fallons Sachen zurÃ¼ck.
-Sie ist nicht da. -Ich Ã¼berrasche sie.
Wie schÃ¶n.
ErzÃ¤hl es mir spÃ¤ter.
Du konntest Blake tÃ¤uschen, aber ich traue dir nicht.
-Ist mir egal. -Sollte es aber nicht.
Solange ich da bin, behalte ich dich im Auge.
Bleib Fallon vom Leib.
Wieso bist du so sicher, dass du bleibst?
Ich habe keine Angst, aber du solltest Angst haben.
Nett.
Bist du dir sicher?
So sicher ich sein kann, ohne dass Adam sagt:
"Ich vergiftete dich mit Farbe."
Der Apfel fÃ¤llt nicht weit vom Stamm.
Glaubst du, Blake wusste davon?
Das ist mir egal, aber es ist seine Schuld.
Jemand mit seinem Blut tat das. DafÃ¼r bezahlt er.
-Du willst dich da einmischen? -Ich verpasste so viel.
Das tut mir leid.
Mutter ist wieder da.
Ich tue alles, um meine Kinder vor Feinden zu schÃ¼tzen.
Adam Carrington steht oben auf der Liste.
Und er scheint Blakes neuer Liebling zu sein.
Wir bringen Adam zur Strecke und Blake ins GefÃ¤ngnis.
Manchmal muss man die Wurzeln kappen.
Du willst mir helfen?
Mich hÃ¤lt nichts ab.
Eine schÃ¶ne Ãœberraschung.
Langer Tag?
Abgesehen davon, dass meine Zehen...
...eine Auszeit von den StÃ¶ckelschuhen brauchen,
war er sehr erfolgreich.
Als JC erfuhr, dass Frauen in Stuarts Verlag
37 % weniger als MÃ¤nner verdienen, Ã¼berlegte sie es sich.
Und als sie sah, dass Femperial anders ist...
Und das in StÃ¶ckelschuhen.
...Ã¼berzeugte ich sie in drei Minuten.
-Zu mir sagt keiner leicht Nein. -Ich weiÃŸ das.
Aber...
...ich habe noch eine Ãœberraschung.
Das war nicht mein Plan.
Unser erstes Mal sollte was Besonderes sein.
-Tut mir leid. -Nein.
Das wird Ã¼berbewertet.
Ach ja?
Wie lief es beim FBI?
Der Agent glaubte mir alles.
Wie geht's dem Knie? Ich soll dich verletzt haben.
Ich bin nicht so zart, wie ich aussehe. Tun wir das Richtige?
Das mit Culhane?
Jemand musste dafÃ¼r bezahlen.
Durch die Verbindung zu Ada sehe ich
wie ein Opfer ihres kriminellen Imperiums aus.
Und das FBI denkt, er log sie die ganze Zeit nur an.
Kinderspiel.
Die E-Mail?
-Kam Adam auf den Atlantix-Server? -Problemlos.
Und Fallon?
Wenn sie erfÃ¤hrt, dass du ihr nichts sagtest und Adam...
Sie wird ausflippen, aber kommt darÃ¼ber hinweg.
Ihre Vergangenheit mit Culhane war ein Risiko.
Wie bei Anders. Niemand durfte ihm einen Tipp geben.
Ich will einfach nur nicht, dass du erneut ins GefÃ¤ngnis kommst.
Wir beide nicht.
Danke, dass du das fÃ¼r mich getan hast.
FÃ¼r uns.
Krankenwagen. Er braucht Hilfe.
-Halten Sie durch. -Er atmet nicht.