UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Previamente en Dynasty:
Â¡MamÃ¡ llegÃ³ a casa!
- No quiero causar problemas. - Â¿Hay familia sin problemas?
Adam debe saber que si juega con fuego, se quemarÃ¡.
No entres a mi oficina.
Y tÃº no te metas en mi relaciÃ³n con mi padre.
CambiÃ© el voto para que Braden aprobara la ley.
HablÃ© con el FBI. Saben que soy Mike Jones.
- No me sorprenderÃ­a que fueran a verlos. - FBI, nadie se mueva.
Blake Carrington, queda arrestado por chantaje y coerciÃ³n.
SALA DE DETENCIÃ“N
No puedo creer que Culhane quiera incriminarme.
Me dicen que el FBI estuvo hablando
con Michael Culhane y Jeff Colby.
Claro que son los dos. PagarÃ¡n por esto, te lo prometo.
Espera a salir para amenazar.
Si Culhane y Colby estÃ¡n en posiciÃ³n
de entregar algo perjudicial, debo saberlo.
- Bueno, yo necesito un trago. - Mi amor, afuera estÃ¡ todo mal.
Cristal. Te dije que no vinieras.
Claro. Como si eso fuera a detenerme.
Me alegra que vinieras. Vamos. Resolveremos esto.
Jeff y Culhane convocaron una reuniÃ³n de dueÃ±os de Atlantix
- con la Liga hoy. - Todo esto es por el equipo.
Quieren sacarme y hacer una oferta hostil.
- Voy a impedirlo. - Salgamos por atrÃ¡s.
Los Carrington no hacemos eso. Que me vean.
Â¡SeÃ±or Carrington!
SeÃ±or, pasÃ³ la noche detenido.
Â¿CuÃ¡l es su reacciÃ³n a los cargos?
SeÃ±or Carrington.
SeÃ±or Carrington, Â¿estÃ¡ preocupado ahora...?
EDITORIAL FEMPERIAL
Â¿No tienes una oficina?
Bueno, las cosas han estado algo alocadas,
mi hermano me abofeteÃ³ en pÃºblico,
mi madre se harÃ¡ una reasignaciÃ³n de rostro,
y mi papÃ¡ fue arrestado, pues, sÃ­, dirÃ­a que merezco algo de aire.
Bienvenida a casa.
JC Remington escribirÃ¡ una serie de aventuras,
y busca una editora.
Por lo que oÃ­, es perfecta para Femperial.
Una mezcla de Los Juegos del Hambre, Me Too y Alexandria Ocasio.
Â¿Y quÃ© significa eso?
Derechos para cine y televisiÃ³n, mÃºsica, productos.
Pero este trato podrÃ­a ser el inicio de mi nueva dinastÃ­a.
PensÃ© que Femperial lo era.
Femperial es una linda editorial regional boutique.
Estoy pensando en un imperio mediÃ¡tico internacional
como Carrington Atlantic. Quiero a mi padre bajo mi sombra,
y JC Remington es el camino para llegar.
TrabajÃ© mucho en esta presentaciÃ³n.
Ella debe saber que Femperial es el hogar perfecto para sus libros.
- Ya veo por quÃ© me llamaste. - Hoy Remington verÃ¡ gente,
durante tres minutos. Entras y sales.
AsÃ­ que esta presentaciÃ³n debe ser inteligente, visual...
Â¿Como afiches de pelÃ­culas taquilleras?
- Entiendo. - SÃ­.
- Â¿Para cuÃ¡ndo puedes laminarlos? - Ayer.
No podemos hablar. Estamos construyendo un imperio mediÃ¡tico.
Yo quiero construir un imperio mediÃ¡tico.
Â¿Por casualidad sabes cuÃ¡l es el color favorito de JC Remington?
- Estoy seguro que es el verde. - CrÃ©eme, mi oferta es muy buena.
Pero todos tienen dinero.
Necesito algo mÃ¡s.
- Vaya, es una gran oferta. - Oye.
No te pongas celoso. Te compenso de otras formas.
Hablando de eso, ya es hora de tu pago final.
Acepto Venmo.
No, estaba pensando en otra cosa.
- Â¿Esta noche? - ArreglarÃ© mi agenda.
No puedo. Vete.
De acuerdo.
Â¿Carrington tras una noche bajo custodia federal?
BLAKE CARRINGTON FUE LIBERADO
Este es mi nuevo programa favorito.
Mami. Al fin estÃ¡ pasando.
No veÃ­a a ese hombre desde que metiÃ³ preso a tu padre.
Es mucho para procesar.
No quiero esperanzarme, solo para ver cÃ³mo sale libre.
Tranquila.
Cuando termine, no solo habrÃ¡ perdido su libertad.
Â¿Nos ayudan? Son muy inquietos.
- Â¿QuÃ© es esto? Â¿HarÃ¡s un abrigo? - Anders, ellos pueden oÃ­rte.
No lo escuchen.
No son para mÃ­. Son para el personal.
ComprÃ© el refugio. Hay suficientes para todos.
Â¿Por quÃ©?
LlegÃ³ el dinero de mi acuerdo con Steven y es mÃ¡s de lo que esperaba.
Digamos que bastante mÃ¡s.
AsÃ­ que decidÃ­ usar mi dinero para hacer el bien.
Soy como Oprah. Hola. Â¿Puedes darles agua? Filtrada.
Â¿Consideraste que no todos quieren un perro?
Dan mucho trabajo, aunque no lo sepas.
Claro que lo sÃ©. Los que sobren serÃ¡n adoptados.
El personal elegirÃ¡ primero.
Aunque tal vez no pueda separarme de ti.
- Debemos hablar de esto. - Necesito a Fallon aquÃ­ ahora.
Blake Alexander Carrington, Â¿en serio quieres culpar a papÃ¡?
Peleo por mi vida, Cristal.
Vino hace dos semanas a hacer las paces,
Â¿y asÃ­ le pagas?
Â¿Diciendo que te forzÃ³ a chantajear a una senadora?
Creo que no comprendes la gravedad de todo esto.
Lo sÃ©, mi amor. Entiendo muy bien.
- Â¿Regreso o...? - No, necesito tu ayuda.
De acuerdo. Deja que se calme y luego arma
una disculpa en una isla con champaÃ±a y rosas.
Â¿Te pusieron un grillete? Â¿Puedo verlo?
No te preocupes por Cristal.
Esto es por el Atlantix.
Jeff y Culhane quieren tomar el control del equipo.
Â¿QuÃ©? Â¿CÃ³mo?
DirÃ¡n que no puedo dirigirlo por el tipo de cargos.
El FBI tomÃ³ mis computadoras y congelÃ³ mis activos.
Ah, Â¿necesitas dinero? Curioso.
PensÃ© que tu fondo serÃ­a mÃ¡s desprolijo y con drogas.
Es otra cosa. Necesito un sustituto. Alguien que no estÃ© involucrado,
alguien que me reemplace, controle mis acciones,
y les asegure a todos que todo sigue igual hasta que esto se aclare.
- Y hoy hay una reuniÃ³n. - No, no, no.
Te equivocas. Yo tengo una reuniÃ³n.
Crucial, para mi negocio, Â¿recuerdas?
Esto no es un asunto de negocios, Fallon. Es familiar.
AcudirÃ­a a Cristal, pero no tiene nuestra sangre y se nota.
- Y tu hermano... - Â¿El que fue echado por abofetearme?
Por eso te necesito. Sabes manejar un negocio.
Conoces el estilo Carrington.
- No soy una psicÃ³pata. - Solo confÃ­o en ti.
Bien. IrÃ© a tu reuniÃ³n. DefenderÃ© tu caso.
Pero no llevarÃ© a nadie a comer.
- Tengo poco tiempo. - Gracias.
Tu hermano podrÃ­a aprender de ti.
- No me digas. - Quiero
- que lo lleves contigo. - Â¿QuÃ©? No.
No. Â¿OÃ­ste cuando hablÃ© de psicopatÃ­a?
Me portarÃ© bien.
De esto mismo te estoy hablando.
Ã‰l debe aprender. Â¿Y quiÃ©n mejor que tÃº para enseÃ±arle?
- Debemos estar juntos. - Tranquila, hermana, no morderÃ©.
Y estoy ansioso por trabajar a tus Ã³rdenes.
PapÃ¡.
Â¿Revisaste las cifras?
- Dos veces. Cuatro en total. - Â¿Y me enviaste la direcciÃ³n?
En tu GPS. Pero debes ir al Centro.
- Ya casi es hora. - Puedo cubrirte.
Â¿No nos has avergonzado lo suficiente?
No puedes entrar sin mÃ­.
Tal vez yo deberÃ­a ir a la reuniÃ³n con JC. Puedo llevar esto
y si llegas tarde, lo presentarÃ©. SÃ© los puntos.
Gracias, pero somos maliciosos.
- No enviarÃ© a mi... - Â¿Directora de contenido milÃ©nico?
CreÃ­ que era "consultora".
No puedes estar en dos lugares. Quiero ayudar.
Bien, no mires embobada al traidor que vendiÃ³ a mi papÃ¡.
Y tÃº, mantÃ©n las manos quietas
y la boca cerrada durante la reuniÃ³n, Â¿sÃ­?
- Debo entrar, salir, e ir al Centro. - No sabrÃ¡s que estoy aquÃ­.
- AtrÃ¡s. - De acuerdo.
SeÃ±or Comisionado.
Me habrÃ­a gustado mÃ¡s saber cuÃ¡l es la jugada.
Solo dÃ©jame hablar a mÃ­.
- Â¿Empezamos? - Bien, son Rizzoli y Isles.
Â¿El FBI les dio placas y armas, o quÃ©?
- No eres dueÃ±a del equipo. - Â¿No te echaron?
Vine en nombre de mi padre Blake Carrington,
para representarlo en el caso Atlantix, donde Ã©l es el dueÃ±o mayoritario.
- Y yo vine... - Para observar en silencio.
Â¿Realmente pensaron que podÃ­an venir
y robarle este equipo a Blake?
Nadie estÃ¡ robando nada. Michael y yo tenemos acciones
y nos preocupa la capacidad de Blake para dirigir el equipo
- mientras enfrenta cargos federales. - No ha sido declarado culpable.
Lo serÃ¡.
Y el FBI congelÃ³ sus activos.
Â¿CÃ³mo espera cubrir los gastos operativos o la nÃ³mina?
Mi padre me pasarÃ¡ sus acciones.
CubrirÃ© todas las deudas y gastos.
TambiÃ©n tengo activos, lo sabes.
Â¿Y la operaciÃ³n diaria?
- No conoces el equipo. - Yo sÃ­.
- AfectarÃ¡s las Relaciones PÃºblicas. - Â¿Es por la oficina?
Â¿La oficina que me robaste?
Para que Blake te diera una mejor.
- Â¿De quÃ© hablamos? - SÃ­, Â¿de quÃ© estamos hablamos?
De un plan mejor, yo cubrirÃ­a la parte financiera
y Michael asumirÃ­a la responsabilidad de todas las operaciones
- a partir de este momento. - Â¿QuÃ©?
Queremos lo mejor para el equipo. Continuidad, estabilidad y Ã©tica.
Â¿Ã‰tica? Vaya, no sabÃ­a que conocÃ­as esa palabra.
Comisionado, debe saber que este equipo es un negocio
y yo sÃ© manejar un negocio.
Una compra hostil no es lo mejor para el Atlantix,
y ser juez, jurado y verdugo de mi padre
no le conviene a la Liga.
ConsiderarÃ© ambos argumentos.
Gracias. SÃ© que tomarÃ¡ la decisiÃ³n correcta.
- Yo tambiÃ©n. - CÃ¡llate.
Â¿Quieres que dirija el equipo?
A menos que no estÃ©s listo.
NacÃ­ listo.
Es lo que pensÃ©.
Â¿QuÃ© tiene que hacer tu padre para que dejes de cubrirlo?
- Â¿Asesinar? - Â¿Por quÃ©?
Â¿Vas a incriminarlo por eso?
Nadie lo incriminÃ³, Fallon. Finalmente lo atraparon.
Y no esperaron que el polvo se asentara
para tratar de robarle su equipo.
Â¿Piensas que tienes mÃ¡s altura moral?
SÃ© que la tengo.
- Â¡Fallon! Olvidaste algo. - Â¿QuÃ©? Â¿QuÃ© ocurre?
- Lo siento mucho. - Â¿QuÃ© diablos te pasa?
- Fue un accidente. - Dios mÃ­o.
- Mira mi presentaciÃ³n. - Toma.
EstÃ¡ arruinada. Â¿QuÃ© es esto?
Â¿Indicaciones para configurar tu buzÃ³n de voz del Atlantix?
- No, esto... - Â¿Pensaste que olvidÃ© esto?
LeÃ­ mal. Pero deberÃ­as saber esto.
No leÃ­ste mal. Lo hiciste adrede.
Â¡Quieres que llegue tarde!
Â¿Por quÃ©? DÃ©jame ayudarte.
Â¡No! AlÃ©jate de mÃ­, Flores en el Ãtico.
- Â¿A dÃ³nde vas? El ascensor estÃ¡ aquÃ­. - UsarÃ© la escalera.
Â¿Realmente esto es necesario?
Ãbrelo.
Debo alimentar a un ejÃ©rcito de abogados,
ocuparme de la seguridad,
y dominar a siete cachorros.
Te ganaste 10 minutos de vacaciones.
- Ya me fui de vacaciones contigo. - Apenas fue una tarde.
- Y Blake fue arrestado. - Eventualmente iba a pasar.
Â¿Recuerdas lo emocionado que estabas de navegar en las Maldivas?
"Emocionado" es exagerado.
TenÃ­as pantalÃ³n corto.
Ahora podrÃ¡s navegar cuando quieras porque tienes un barco.
Quise ponerlo en el lago, pero era poco profundo.
Eres muy amable, pero no necesito un barco.
Nadie necesita un bote. Pero quiero que lo tengas.
Y yo quiero que tengas ahorros. Literalmente.
Considera abrir una cuenta de ahorros. Si no trabajas, tu dinero trabajarÃ¡.
- Las cuentas de ahorros no dan alegrÃ­a. - No tengo tiempo para eso.
Tengo una casa que manejar. Ahora mismo, de hecho.
Cuenta de ahorros.
- Necesitaba hablar con alguien. - Â¿Fui tu primera opciÃ³n?
- Si es sobre Blake... - QuizÃ¡ tenÃ­as razÃ³n.
No querÃ­a creerte.
- Blake incriminarÃ¡ a mi papÃ¡. - Â¿CÃ³mo?
- Fue grabado con la senadora. - DirÃ¡ que papÃ¡ lo obligÃ³.
LlamÃ© a papÃ¡, pero no atiende. No sÃ© quÃ© hacer.
DeberÃ­as estar hablando esto con el FBI.
- Disculpa. - Michael, todavÃ­a lo amo.
Ã‰l lo sabe.
Y te hundirÃ¡ con Ã©l.
Tal vez lo propiciÃ© y ahora debo asumirlo.
Pero mi familia, han hecho muchas cosas, pero no esto.
No es demasiado tarde. Y te lo digo yo.
He estado donde tÃº estÃ¡s ahora, atrapado entre Jeff, el FBI y Blake.
Hice lo que debÃ­a hacer. PensÃ© en mÃ­. DeberÃ­as hacer lo mismo.
Agente especial Tarkoff, oficina de Atlanta.
ReciÃ©n planchado.
Y les pedÃ­ que trajeran el auto.
- Â¿Y los abogados? - EstÃ¡n en el edificio federal, seÃ±or.
- Â¿DÃ³nde estabas? - SalÃ­ a tomar aire. Â¿QuÃ© sucede?
Veremos al fiscal general.
Lo convenceremos de que la trampa de Culhane no se sostendrÃ¡.
- Â¿EstÃ¡s lista? - Â¿MeterÃ¡s a papÃ¡ en esto?
Ã‰l estÃ¡ metido te guste o no.
- Â¿Quieres verme en la cÃ¡rcel? - Claro que no.
Me voy en diez.
Â¿SeÃ±ora Colby? EstÃ¡...
Â¿MÃ¡s increÃ­ble que nunca?
Me halagas, Anders. Pero quiero ver a mi hermano.
Ahora.
Vimos Hamilton en segunda fila.
Y la comida, Dios mÃ­o.
Fuimos a un lugar italiano increÃ­ble
tan adentro de Brooklyn que casi era Queens. Â¿Has comido babka?
Hay un lugar en el Lower East Side que prepara el mejor. Obvio.
- Â¿Por quÃ© regresaste a Atlanta? - Fallon me llamÃ³.
PensÃ© que necesitaba ayuda con esta oferta,
pero me ha tenido como a una pasante glorificada.
Sin ofender a los pasantes, pero estoy perdiendo el tiempo.
- Yendo a almuerzos de negocios. - SÃ­, y evadiendo a Culhane.
- Â¿QuÃ© ocurre? - Â¿Tres semanas en N.Y.?
No hablamos mÃ¡s allÃ¡ de escribirnos: "Espero que estÃ©s bien".
Lo peor. PensÃ© que Fallon habÃ­a dicho que no tenÃ­a problema con eso.
Eso fue antes de que Ã©l tratara de encarcelar a su padre.
- PensÃ© que hoy iba a pegarle. - Â¿CÃ³mo se veÃ­a?
Muy sexi.
Los abdominales son aspiracionales.
- SÃ­. - Seguro estÃ¡ feliz por tu regreso.
Y yo tambiÃ©n.
Por otras razones.
- TambiÃ©n te extraÃ±Ã©. - Habla con tu papÃ¡.
Â¿QuÃ© hiciste ahora?
- Le comprÃ© un barco. - Â¿QuÃ©? Â¿Por quÃ©?
Se lo merece. Vive trabajando.
Nos fuimos medio dÃ­a
y anda corriendo como si nos hubiÃ©ramos ido semanas.
- Se merece un descanso. - Algunos hallan sentido en su trabajo.
Lo cual me recuerda, Â¿nos trae la cuenta?
- Gracias. - Yo pagarÃ©.
No, no. Yo pagarÃ©. EstÃ¡ bien.
Kirby, soy rico.
Trabajas por hora. Dame.
Soy asalariada. Aunque Su Alteza no me trate como tal.
Â¿Por quÃ© nadie de tu familia acepta un regalo?
SÃ­. Â¿Otra ronda, por favor? Otra.
Regresaste. Eso fue rÃ¡pido, Â¿cÃ³mo te fue?
No me fue. Me perdÃ­ la reuniÃ³n
porque mi hermano idiota me volcÃ³ cafÃ© encima,
porque debÃ­ llevarlo para que mi primo idiota
y mi ex prometido idiota no tomaran el equipo idiota de mi papÃ¡.
- El equipo no es idiota. - Lo sÃ©. Fue una figura retÃ³rica.
Lo siento.
SÃ­. Eso sonÃ³ sincero.
Odio decir: "Te lo dije", pero te lo dije.
- Me ofrecÃ­ a ir. - Y te dije que debÃ­a ir yo.
Â¿Por quÃ© me pediste que regresara?
Â¿Para hacer copias? Tienes gente para eso.
SÃ­. Y les gusta mucho mÃ¡s hacerlo.
Tal vez tengas razÃ³n. No necesitas estar aquÃ­.
Â¿En serio?
SÃ­. No tengo tiempo para tus sentimientos.
Debo salvar una presentaciÃ³n y construir mi imperio,
asÃ­ que si quieres irte, vete.
No recuerdo la Ãºltima vez que estuve aquÃ­.
Es lindo ver lo que no has hecho con el lugar.
Millie, Millie, Â¿quÃ© haces aquÃ­, Millie?
Â¿O debo llamarte Dominique?
Luego de tantos aÃ±os, Â¿asÃ­ saludas a tu hermana?
Hermanastra.
SÃ© que estÃ¡s con muchas cosas, y siento haber venido sin avisar,
pero querÃ­a ver que estuvieras bien.
No te hagas las hermana preocupada. Ve al grano.
Estoy preocupada.
Me preocupa que en todo tu drama, hayas olvidado nuestro acuerdo.
Yo cumplÃ­ mi parte.
Todos esos aÃ±os que llevo sabiendo de esta relaciÃ³n, no he dicho nada.
Ni a la prensa, ni a los chicos, ni a los tribunales.
Y durante todos esos aÃ±os, cobraste felizmente todos mis cheques.
- Mes tras mes, como un reloj. - Pero el reloj se parÃ³ hace dos meses.
PensÃ© que te preocupaba tu hermano.
Y nos criaron para creer que la sangre pesa mÃ¡s que el dinero.
No nos criaron juntos.
Y eso no es verdad en ninguna rama del Ã¡rbol familiar.
Esa interrupciÃ³n es solo un error administrativo.
- Estoy con muchas cosas. - O querÃ­as enviarme un mensaje.
Pero te creerÃ©.
Puedes hacerme un cheque por lo que me debes, arregla el error.
Â¿O quÃ©? Â¿Me demandarÃ¡s? Te dije que te llevarÃ­a a la bancarrota.
O les dirÃ© a tus hijos que les mentiste por aÃ±os.
Espera, hiciste algo peor,
no tuviste que mentirles porque los abandonaste.
Creo que no correrÃ¡n a pagar tus cuentas.
No los metas en esto. Es entre tÃº y yo.
EstÃ¡n metidos. Tu hijo me entregÃ³ a los federales.
Quiere quitarme mi equipo de fÃºtbol, mi libertad.
Jeff no te obligÃ³ a violar la ley.
Nadie te obligÃ³ a huir, no me sermonees.
Â¿Quieres dinero?
QuÃ­tame de encima a tu hijo
antes de que le diga quiÃ©n es la mayor mentirosa.
Ahora, discÃºlpame, debo ir al tribunal.
- SeÃ±or Carrington. - SeÃ±or Carrington.
El arresto fue posterior a un altercado entre los hijos del seÃ±or Carrington...
Â¿Cristal?
No te ves muy emocionado.
Kirby, solo estoy sorprendido.
Cuando una mujer viene de viaje y te ignora,
no esperas que venga a visitarte.
De acuerdo, me merezco eso.
Me preocupaba que una relaciÃ³n contigo arruinara mi relaciÃ³n con Fallon.
- PodrÃ­as habÃ©rmelo dicho. - SÃ­. Lo siento. Ya no importa.
PensÃ© que era mÃ¡s su amiga que su asistente,
y ahora sÃ© que no soy ninguna de las dos.
El especial de Fallon.
Bueno, te lo digo yo, los temas de Fallon son temas de Fallon.
- No reflejan tu valor. - Gracias por dejar que me desahogue.
Necesitaba hablar con alguien.
Me alegra que vinieras. No quiero que nuestra relaciÃ³n sea sobre Fallon.
Yo tampoco.
- Hola. - Hola.
Entre el equipo y tu presentaciÃ³n,
pensÃ© que no tendrÃ­as tiempo para comer.
- Â¿Era...? - SÃ­.
El comisionado de la Liga llamÃ³ para autorizarme
como directora interina del Atlantix.
- Ganaste. - GanÃ©. Mi papÃ¡ estarÃ¡ emocionado.
- Pero tÃº no. - No es mi victoria.
Es una victoria de mi papÃ¡, pero son las Ãºnicas que tendrÃ©.
Â¿QuÃ© dices? Fallon, tienes tu propia editorial.
Y no serÃ¡ un imperio
porque vivo apagando sus incendios.
Y cada vez que pienso que respiro aire fresco,
termino ahogÃ¡ndome con su humo.
- Â¿Y JC? - No la conseguÃ­.
- GanÃ³ Greenswell. Dirigida por Stuart. - Culhane en la lÃ­nea 2.
- Â¿Amenaza? - Es sobre el Atlantix.
Ah, lo mismo.
Â¿Quieres que lo haga esperar?
Eso es jugar en equipo. Pero no.
Mejor lidio con esto ahora. Dame un segundo, y pÃ¡samelo.
Mi papÃ¡ me estÃ¡ escribiendo porque dejÃ© a Adam. Genial.
Bueno, se acabÃ³ el almuerzo romÃ¡ntico.
SÃ© lo que es ser jalado en dos direcciones.
O mÃ¡s.
Â¿Por quÃ© no te ocupas del equipo y me dejas ayudarte con Femperial?
- No, no es tu trabajo. - Lo sÃ©.
Pero es importante para ti.
Y ademÃ¡s, hablar de negocios es sexi.
De acuerdo.
AYUNTAMIENTO
SÃ© que tienes miedo.
Pero todo se arreglarÃ¡. Lo prometo.
Â¿EstÃ¡s lista?
Vamos.
- Cristal. - No puedo.
Haces el ridÃ­culo.
- No puedo elegir entre tÃº y ellos. - Cielos.
- No es el momento. Sal de auto. - Lo siento. No puedo.
Â¿Es culpable?
Â¿CÃ³mo se declara? Â¿Es culpable?
Este es un caso penal,
no un tema de cultura popular.
Cuando la percepciÃ³n es todo,
"ese golpe oÃ­do en todo el mundo"
- no estÃ¡ ayudando. - Â¿Ves?
Blake estÃ¡ del lado equivocado para los tabloides.
SÃ­, yo aÃºn no abrirÃ­a la champaÃ±a.
Perdimos la oferta por el equipo, y Blake controla todo con Fallon.
Era de esperar.
Los privilegiados aÃºn tiene sus privilegios.
- Es una batalla, no la guerra. - Salvo si es Little Bighorn
y somos Custer.
Â¿Sabes cÃ³mo lleguÃ© a tener tanto dinero?
No temiendo fracasar. No dejes que el miedo al fracaso te controle.
Veo el fracaso como un bache en el camino.
No desistirÃ©, si es lo que insinÃºas.
HarÃ© lo que sea para que Blake pague por todo,
tu escuela, el condado de Clarke, mi padre...
Entonces enfÃ³cate. Blake estÃ¡ a la defensiva.
EstÃ¡ perdiendo aliados.
Incluyendo a su prometida.
Esto es lo que pusimos en marcha.
La victoria de Fallon retrasa lo inevitable, pero llegarÃ¡.
Debes tener paciencia.
Bien. No sean tÃ­midos, hoy yo pago todos los tragos,
asÃ­ que beban y diviÃ©rtanse, Â¿sÃ­? Salud.
Â¿QuÃ© tal?
Â¿Setenta y cinco margaritas? PensÃ© que serÃ­an mÃ¡s.
Te hice un descuento por ordenar tequila al por mayor.
Bueno, entonces tu propina reflejarÃ¡ eso.
Gracias, amigo.
Toma un trago.
SeÃ±oritas.
No se preocupen por el servicio.
Hola. Normalmente, cuando te alejan, significa que no les interesas.
Es un asunto de la compaÃ±Ã­a. Pero gracias.
Por favor, regrese.
No puedes tocar a alguien sin permiso.
Se llama consentimiento.
BebiÃ³ demasiado. Alguien deberÃ­a frenarlo.
Â¿Sabes quÃ©? Quiero hablar con el gerente.
Soy el gerente. Y esto es propiedad privada.
Le pido que se retire.
Bien. Pero solo porque debo hacer una llamada.
- Â¿CÃ³mo dijiste que te llamas? - Diego.
Diego, aguarda, amigo.
Gerente.
Felicitaciones, eres tendencia.
Fue un accidente, maldiciÃ³n.
OjalÃ¡ no me pidas que lo arregle
porque cuando Internet empieza a arrastrarte,
- no hay vuelta atrÃ¡s. - EstÃ¡s dolida.
La buena noticia es que salvÃ© a tu equipo.
Todo menos darles naranjas a los niÃ±os en el descanso.
Pero eludiste tu responsabilidad con tu hermano.
Â¿QuÃ©? Te salvÃ© el trasero. Un poco de gratitud se verÃ­a bien.
Gracias. Pero no hiciste todo. Ibas a poner a Adam bajo tu ala.
AceptÃ© que me siguiera,
no que me respirara en la nuca y me mirara fijo.
Es tu hermano.
ArruinÃ³ mi negocio y mi traje.
OjalÃ¡ se llevarÃ¡n bien.
Tal vez sean lo Ãºnico que me quede cuando termine esto.
No dramatices. Cristal estÃ¡ lamiendo sus heridas con tu tarjeta.
SÃ© buena con tu hermano.
Â¿No hice suficiente por tu dinastÃ­a?
- Nuestra dinastÃ­a. - No.
Femperial es mÃ­a. Pero Â¿puedo trabajar en ella?
No, porque vivo cubriendo tus delitos.
Y solo te importa Adam.
Justo a tiempo.
Fallon estaba por disculparse.
- No. - Te disculpo.
SÃ© que estÃ¡s muy estresada. Te perdono.
- Â¿Abrazo? - Ya no decimos eso.
Fallon.
Bien. Mientras haya un mÃ­nimo contacto fÃ­sico.
EstÃ¡ bien.
- Vamos. - Es un abrazo,
no el baile de octavo grado. No te balancees.
Lo siento.
AquÃ­ tienes.
Â¿Esto es cuando el jefe no quiere darte malas noticias
y envÃ­a a alguien a despedirte?
Porque creo que ya renunciÃ©. Fue un poco ambiguo.
No te preocupes, no quiero saberlo.
Bien. Solo querÃ­a...
QuerÃ­a que me ayudaras a ayudar a Fallon.
Â¿Por quÃ©?
Fallon dejÃ³ muy claro que no me quiere ni me necesita.
Y sabes que no es asÃ­.
CometiÃ³ un gran error al dejarte ir de Femperial.
- Casi me sacÃ³ a patadas. - Y lo siente.
Â¿Entonces por quÃ© no me lo dice ella?
Â¿Ella sabe que estÃ¡s aquÃ­?
A veces Fallon no sabe lo que quiere.
Â¿SÃ­? CrÃ©eme. Y cuando lo sabe, no sabe pedirlo.
Ahora no puede con todo.
Necesita ayuda. AsÃ­ que te lo pido en su nombre.
Porque si vamos a ser honestos, eres mejor persona que ella, Kirby.
Espera, Â¿no...?
Kirby Anders.
La directora de contenido milÃ©nico de Fallon Carrington.
Â¿Es sobre JC?
Pensaba regodearme ante Fallon, no su empleada.
No vine a defender a Fallon.
Me despidiÃ³ bruscamente como a ti.
Lo mÃ­o fue peor. Tengo piedras en los riÃ±ones.
Pero yo pensÃ© que era mi amiga.
Y sabes lo que dicen de amigos y enemigos.
"MantÃ©n a tus enemigos aÃºn mÃ¡s cerca".
Y tambiÃ©n: "El enemigo de mi enemigo es mi amigo".
Te contarÃ© sus secretos si me contratas.
DÃ©jame hacer los arreglos.
Â¿Cristal?
Â¿QuÃ© es esto?
Vine a regresarte lo que Blake te robÃ³.
Cinco millones de dÃ³lares.
Â¿De Ada Stone?
CrÃ©eme, te lo agradezco.
- Â¿Blake sabe que los tomaste? - Cuando se entere, me habrÃ© ido.
- Â¿A dÃ³nde? - A MÃ©xico.
Con mi familia.
No te culpo por querer irte. Pero si quieres terminar con esto
y proteger a tu familia, tendrÃ¡s que hablar con el FBI.
Solo asÃ­ te asegurarÃ¡s de que esto no te afecte en el futuro.
Michael, voy a dejarlo.
Â¿Quieres que lo traicione tambiÃ©n?
Â¿Ã‰l tendrÃ­a la misma gentileza contigo?
El moretÃ³n en tu rodilla dice otra cosa.
Chuck. Hola, pensÃ© que estÃ¡bamos bien.
Â¿CÃ³mo dejaste que Adam tomara mi oficina?
El seÃ±or Carrington lo ordenÃ³.
Lo siento.
Es una broma.
La oficina de la esquina es mejor. Al fin estoy instalado.
Pero la mirada en tu cara fue invaluable. LÃ¡stima que Skip no la vio.
Â¿No sabes? Lleva dos semanas sin venir.
- Â¿QuÃ© sucede? - EstÃ¡ enfermo.
Le costaba respirar,
tenÃ­a jaquecas. no veÃ­a bien.
- Estuvo por desmayarse. - Â¿Fue al hospital?
No tiene seguro. EstÃ¡ dejando que pase.
- Dile que pagarÃ© los gastos. - Bien.
- Â¿CuÃ¡ndo empezÃ³ esto? - El martes.
Su Ãºltimo dÃ­a fue cuando pintÃ³ tu oficina.
Tiene los mismos sÃ­ntomas que yo.
QuizÃ¡ se contagiaron de lo mismo.
Parece que Stuart le vendiÃ³ el lado feminista.
Empoderamiento femenino, igual salario, todo.
Y JC es la autora mejor pagada de la compaÃ±Ã­a.
Lo revisÃ©.
Por desgracia, ese compromiso no aplica a los de abajo.
Parece haber una gran disparidad
entre hombres y mujeres que hacen el mismo trabajo.
Si contrata mujeres.
- Exacto. - Femperial no es asÃ­.
Aunque admito que no he sido la jefa del aÃ±o.
Bueno, lo sÃ©.
Pero alguien me ayudÃ³ a entenderte.
- Mantenlo cerca de ti. - Te dije que ayudarÃ­a.
Pero el espionaje corporativo no es tu estilo.
Nos esforzamos al mÃ¡ximo por la gente que nos importa.
Oye, Kirby.
Mi madre se equivocÃ³ al decir que eras problemÃ¡tica.
Y yo tambiÃ©n.
Creo que tienes mucho que ofrecer como directora de contenido milÃ©nico.
Y como persona tambiÃ©n.
Solo voy a asimilar con calma eso,
porque es lo mÃ¡s parecido a una disculpa que oirÃ©.
Y tal vez tengas razÃ³n.
Y a ti, bueno, te lo agradecerÃ© esta noche.
Marlon, Â¿cierto?
Lo primero que aprendes cuando te vuelves multimillonario
es que todo y todos tienen un precio.
AsÃ­ que hice algunas llamadas y una oferta que no podÃ­an rechazar...
EL EXCELSIOR
...y ahora esta es mi propiedad privada y voy a pedirte que te vayas.
Ahora.
Diego.
Espero que estÃ©s buscando un ascenso, porque eres el nuevo gerente.
A partir de ahora.
- Â¿En serio? - SÃ­.
Lo que te pasÃ³ ayer es un ejemplo perfecto
de lo que no quiero jamÃ¡s en este hotel.
Desde ahora, tendremos una nueva misiÃ³n, actitud y reglas.
- Estoy ansioso por oÃ­rlas. - Y yo por escribirlas.
- Â¿Tal vez puedas ayudarme? - Lo que necesites.
No me preocupa manejar este lugar. SalÃ­ con un subgerente.
Y para eso estÃ¡ Internet.
Pero si queremos renovar la imagen, necesitamos grandes cambios.
No aceptamos mascotas, muchos se quejan de eso.
Â¿Dejamos entrar perros?
Â¿Por quÃ© parar ahÃ­? Tendremos perros en adopciÃ³n.
- Y tal vez otras causas. - Â¿Un salÃ³n de concientizaciÃ³n?
Para dar a conocer causas humanitarias.
Puedes ser activista polÃ­tico y divertirte a la vez.
- Eso es. - Hablando de eso,
aperitivos para los sin techo los viernes.
- Compartir algo. - Â¿Solo eso?
Tragos de cortesÃ­a.
- Piensas con generosidad, me gusta. - Sigo su lÃ³gica, jefe.
Fue importante que me defendiera ayer. Gracias.
En el lugar de donde vengo, siempre pisotean a los de abajo.
Bueno, agradezco que me agradezcan.
Elegiste un color interesante para mi oficina.
Muy vanguardista.
SÃ­. Â¿Cierto?
Es decir, no es oro imperial,
pero esa es la diferencia entre alguien
que quiere jugar en equipo
y alguien que quiere robarse los reflectores.
Hablando de eso, Â¿supiste lo del tipo
- que pintÃ³ aquÃ­? - Â¿QuÃ© cosa?
Ha estado en el hospital.
Los mismos sÃ­ntomas que yo.
QuÃ© horrible.
Revisa quiÃ©n pintÃ³ tu oficina.
- Â¿Crees que la pintura te enfermÃ³? - Eres el doctor.
Como sea, tal vez quieras revisar eso.
OdiarÃ­a que te pasara lo mismo.
Lo harÃ©. Gracias.
SeÃ±ora Carrington. Â¿Puedo ayudarla?
Soy la seÃ±ora Flores. Y vine a hablar de Blake Carrington.
ACCESO PARA EJECUTIVOS
Traje postre. Helado.
- Â¿Celebraremos algo? - Me reconciliÃ© con Fallon.
De acuerdo.
Pues eso es bueno. Para ti.
Y voy a seguir trabajando en Femperial,
lo que significa que celebraremos que aÃºn puedo comprar helado.
Â¿Esta reconciliaciÃ³n significa que lo nuestro no avanzarÃ¡?
No. Significa que puedo hacer lo que quiera.
Fallon solo me pidiÃ³ que fuera sincera con ella.
- Â¿Se lo dijiste? - AÃºn no.
No hay nada que decir si no estamos juntos.
Por eso estoy aquÃ­. Para ver si estamos juntos.
Podemos estarlo. Si quieres tener esa conversaciÃ³n con Fallon.
- Creo que vale la pena tenerla. - El helado se derretirÃ¡.
EstÃ¡ bien, ya me lo comÃ­ casi todo.
Por favor, vuelvan a visitarnos. Â¿SÃ­?
- Â¿QuÃ© haces? - Estoy cerrando la hora feliz,
si reconsideraste lo del barco,
- irÃ© por las llaves. - No serÃ¡ necesario.
Vine a verlo por mÃ­ mismo. Cuando oÃ­ que compraste un hotel,
no creÃ­ que fueras tan inconsciente.
Â¿Inconsciente? Estoy siendo muy consciente.
Lo comprÃ© para ayudar a alguien.
Y ayudaremos a mucha gente.
Sam, el que puedas comprar un jet
no significa que puedas manejar los controles a 12 000 metros de altura.
Para eso hay pilotos y paracaÃ­das.
No bromeo, Sam. No sabes nada de hospitalidad,
de servir, de manejar un negocio.
- Â¿Viniste a insultarme? - Quiero que reacciones.
Desde que tienes dinero, estÃ¡s desatado.
Desatado de amor.
Solo quiero compartirlo con otra gente.
No es el estilo Carrington,
pero ya no soy uno.
AhÃ­ estÃ¡. Viniste con tu tÃ­a, luego tuviste a Steven.
Y ahora quieres resolver cÃ³mo encajar sin ellos.
- Quieres probar tu valÃ­a. - No me psicoanalices.
El que no hayas tenido dinero antes
no significa que debas regalarlo lo mÃ¡s rÃ¡pido posible,
- o dilapidarlo, segÃºn sea el caso. - Â¿CÃ³mo lo sabes?
Los Carrington son tu vida.
PerdÃ³n por querer hacer algo mÃ¡s que ser un mayordomo.
Hablando de eso, seguro encontrarÃ¡s la salida.
Â¿QuÃ© haces aquÃ­?
Traigo la ropa de Fallon. La llevÃ© a lavar.
- Â¿QuÃ© haces aquÃ­? - La sorprenderÃ©.
QuÃ© evocador.
Dime cÃ³mo te va.
Tal vez engaÃ±aste a Blake y a otros, pero no confÃ­o en ti.
- No me importa tu confianza. - DeberÃ­as.
Porque mientras estÃ© aquÃ­, te vigilarÃ©.
Si vienes por Fallon, irÃ© por ti.
Â¿Y por quÃ© estÃ¡s tan seguro de que vas a seguir aquÃ­?
VigÃ­lame, no tengo miedo, pero tÃº deberÃ­as tenerlo.
QuÃ© lindo.
Â¿EstÃ¡s seguro?
Solo falta que Adam venga y me diga:
"Jeff, te envenenÃ© con pintura tÃ³xica".
De tal palo, tal astilla. Son vÃ­boras en esa familia.
Espera, Â¿crees que Blake sabÃ­a?
No me importa, igual es responsable.
Es su sangre haciÃ©ndole daÃ±o a mi sangre. No estÃ¡ bien. Lo pagarÃ¡.
- Â¿Quieres meterte? - Me perdÃ­ aÃ±os clave de tu vida,
y lo siento.
Pero mamÃ¡ regresÃ³.
Y voy a hacer lo que sea necesario para proteger a mis hijos de sus enemigos.
Ahora, Adam Carrington encabeza la lista
y el bono es que es el nuevo objeto del que Blake estÃ¡ enamorado.
Entonces eliminaremos a Adam y encarcelaremos a Blake.
Debes cortar lo podrido para que nazca lo nuevo.
Â¿Seguro quieres meterte?
Trata de impedÃ­rmelo.
Bueno, quÃ© linda sorpresa.
Â¿Un largo dÃ­a?
SÃ­, y salvo por el hecho de que mis dedos...
...y mis tacones necesitan un tiempo separados,
fue fructÃ­fero.
Cuando JC supo que el salario promedio de una mujer en la compaÃ±Ã­a de Stuart
era 37 por ciento menor al de los hombres, reabriÃ³ la oferta.
Al ver que Femperial hacÃ­a lo que decÃ­a...
Caminando con tacones.
...no tardÃ© en convencerla.
- Es difÃ­cil decirme que no. - DÃ­melo a mÃ­.
Pero...
...yo te tengo otra sorpresa.
Solo para que quede claro, no era lo que tenÃ­a en mente.
QuerÃ­as que nuestra primera noche fuera especial.
- Lo siento. - No.
Sobrevaloran lo especial.
Â¿En serio?
Y... Â¿cÃ³mo te fue con el FBI?
El agente creyÃ³ todo.
Â¿Y tu rodilla? EstÃ¡n diciendo que te lastimÃ©.
No soy tan delicada como me veo. Â¿Seguro que es lo correcto?
Â¿Con Culhane?
Alguien debÃ­a caer. Era la mejor opciÃ³n.
Â¿Conectarlo con Ada y hacerme quedar
como otra vÃ­ctima de su imperio criminal?
Â¿Hacer que el FBI crea que les mintiÃ³ todo el tiempo?
Irresistible.
Â¿Y el e-mail?
- Â¿Adam entrÃ³ en el servidor del Atlantix? - Sin dudarlo.
Â¿Y Fallon?
Cuando sepa que se lo ocultaste, que metimos a Adam...
EstarÃ¡ furiosa. Pero lo superarÃ¡.
Su historia con Culhane era un riesgo.
Anders tambiÃ©n. No podÃ­amos arriesgarnos a que le avisaran.
Espero que funcione. Solo quiero asegurarme de que no vayas a prisiÃ³n.
TÃº y yo.
Gracias por hacer esto por mÃ­.
Por nosotros.
Llamen a una ambulancia. Necesita ayuda.
- QuÃ©dese con nosotros, Â¿sÃ­? - No respira.