SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Pada episode Dynasty sebelumnya:
Aku ingin berbicara dengan Blake Carrington. Aku Cristal Jennings.
Aku teman almarhum istrimu, Cristal Flores.
Kukira dia ingin aku membantumu.
- Kau mengingatku, 'kan? - Kirby?
Untuk pernikahan Van Kirk dan Carrington.
Jika kau ingin berterima kasih, mampir ke tempatku besok malam.
- Bagaimana kau mulai... - Bisnis PSK?
Ada kencan nanti malam. Aku butuh pengganti.
Ada yang terjadi. Dia ketakutan dan tak bisa bernapas.
Katanya serangan jantung. Dia... mati.
Jadi dia naik dari kepala Humas ke COO dalam waktu empat tahun?
- Aku tahu memilih. - Aku tak heran.
Celia disukai semua orang di rumah sakit.
Rumah sakit?
Dia sukarelawan di rumah sakit di Meksiko.
Itu cara kami bertemu.
Aku pasien, dan ketika dia menceritakan pengalamannya di Venezuela
dan mimpinya untuk ke Amerika, aku memberi dia identitasku untuk mulai hidup baru
karena kukira hidupku sudah tamat.
Kau sungguh tak tahu ini?
Baik. Tenang sebentar.
- Jangan bergerak. Muka ke bawah. - Kau sedang apa?
Begitulah. Aku penyembuh. Itu kesepakatan kita.
Percayalah, tanganmu akan lebih cepat sembuh. Punggungmu tegang.
Karena seluruh keluargaku memanfaatkanku.
Ya, aku tak apa.
Yang menyakitkan itu tahu betapa aku tak mengenal istriku.
Apa yang kau ingin tahu tentangnya? Tanya apa saja.
Ingin makan malam denganku?
- Agar kau bisa bercerita lebih banyak. - Baik.
Tempat yang boleh pakai celana jin?
- Karena hanya itu yang kubawa. - Aku punya ide.
Aku akan lepas landas nanti siang.
Hei, ada kabar baik. Kepala pengacara Max, Vance,
punya kontrak yang kita butuhkan untuk melengkapi penjualan CA.
Kabar buruk, aku harus ke New York untuk mengambilnya.
- Dia tak bisa mengirimkannya? - Jadi, kabar terburuk,
Max menggodaku.
Aku menyuruh PSK tidur dengannya untuk mendapat kontrak, tapi dia mati.
- Maaf, bagaimana? - Itu tak sengaja.
Aku takut Vance tahu sesuatu dan ingin memerasku.
Sambil kau menatapku begitu, yang menyakitkan,
aku tahu bahwa aku salah,
secara moral dan profesional, bahkan secara rohani.
Katakan sesuatu.
Sepertinya setiap kali kita ingin mulai hidup baru,
dunia berusaha untuk menghancurkan kita.
Kau masih ingin bertunangan setelah ini?
Kau akan percaya?
Jadi rencanamu terbang ke New York untuk mendapat kontraknya?
Ya, dan mengurus PSK itu.
Semoga dia suka koper kulit penuh uang tunai.
Nn. Carrington, Liam Ridley menunggu Anda di bawah.
Dia ditemukan telanjang di penthouse.
Kata mereka dia kena serangan jantung. Tak ada yang mengira.
Aku sangat... terkejut, dan turut berdukacita.
Aku tahu bermaknanya Max untukmu.
Ada lebih dari itu.
Keluarga di New York mengadakan acara peringatan.
- Kita bisa ke New York. - Aku tak bisa.
Ibuku tak dekat dengan pamanku, dia tahu aku dekat,
jadi dia terbang dari Capri untuk melihat keadaanku.
- Dan untuk menemui istriku. - Apa?
Dia yang akan menguasai perusahaan sekarang.
- Dia harus menyetujui penjualannya. - Tentu.
Kecuali Paman Max menandatangani kontrak sebelum ia meninggal, tapi kukira tidak.
Aku menelepon pengacaranya. Mereka tak menemukan versi yang diresmikan.
Aku akan membiarkan kalian sendiri, tapi boleh kita bicara dulu?
- Aku tak tahu harus apa. - Aku tahu.
Kau di sini saja. Aku ke New York.
Aku akan menyelamatkanmu dari mereka. Agar hanya ada kita berdua.
Jadi, kau ingin minta maaf atau hanya menodai Dolce-ku?
Tidak, aku ingin kita berbaikan demi Steven.
Dan demi bayi, yang tak bersalah dalam semua ini.
Setiap manusia jahat pernah sebagai bayi tak bersalah.
Boleh kami mengadakan tujuh bulanan? Itu akan sangat bermakna bagi Steven.
Itu permintaan maaf?
Undangan. Jangan coba-coba.
Baik, maaf sudah meragukan kehamilanmu.
Dan menelanjangimu di depan orang banyak.
Jadi... boleh kami adakan tujuh bulanan?
Tergantung.
Bagaimana kau ingin disebut?
"Nenek Alexis" atau "Nek"
atau suatu yang lebih klasik, seperti "Eyang"?
Dengar, wanita murahan.
Kami bisa menyuruh hakim mengambil anak itu kapan pun kami menginginkannya.
Jangan cemburu. Itu lebih jelek dari bajumu.
- Cemburu? - Kau akan cemburu
ketika cucumu adalah ahli waris kekayaan Carrington
dan tak perlu menerima saja
apa pun yang dihasilkan oleh pengacara perceraian murahan.
Tapi ya, kau bisa mengadakan tujuh bulanan.
Steven kirim pesan tadi.
Tentu saja.
- Di mana dia? - Tenang.
Fallon, keluar dari tempat persembunyianmu.
Ada apa?
Senang melihat Ny. Carrington dalam keadaan baik,
setelah semua yang kau alami.
- Kirby. - Kau tak senang melihatku.
Sebuah kejutan.
Kukira akan ada... lebih banyak tato.
Barangkali nama keluarga lain yang kau siksa.
Hanya keluargamu, Alexis, di pantatku.
Kenapa dia ada di sini?
Aku mencari anakmu yang menuntutku di pengadilan,
jadi aku harus ke kelas manajemen kemarahan hanya
karena aku ingin berbicara.
Saya kira istilah yang tepat adalah "pemukulan".
Fallon membayar hakim untuk itu.
- Keluarkan dia. - Beri dia kesempatan.
- Keadaan memburuk. - Dia membakar kamar Fallon.
Berapa kali yang harus kukatakan, itu bukan aku.
Maaf mengganggu,
tapi bea cukai AS menelepon mengenai kiriman 400.000 dolar.
- Kami sibuk, Gunnerson. - Tak apa-apa, Ayah. Pergi.
Aku janji.
Jangan jauh, mungkin dia akan menyerang aku lagi.
Apa kau memahami dampaknya pada gadis
jika direnggut dari orang tuanya?
Dikirim jauh-jauh tanpa alasan?
Tanpa alasan?
- Lupa minum obat? - Kita tahu aku tak buat kebakaran itu.
- Kau selalu dramatis. - Aku masih kecil saat itu.
Dan kau kira kau menyingkirkanku. Kau bilang aku anak bermasalah.
Aku sudah kembali, Jalang, dan aku tetap menjadi masalahmu.
Hati-hati. Pelan-pelan.
Mereka terbang jauh dari Jepang. Stres dapat berdampak pada kelembutan.
Katanya musik itu bagus untuk stres.
Saya harus bernyanyi?
Ini bukan sembarang rusuk, Anders.
Ini kurobuta.
Dari babi yang tidak hanya minum bir Jepang,
mereka dipijat dengan bir Jepang.
- Aku ingin hidup mereka. - Kecuali pemotongan.
Saya khawatir bahwa tujuh bulanan Anda
berlebihan, bahkan menurut ukuran Carrington.
Jangan. Steven harus mengingat acara ini selamanya.
Nanti ada jerapah dan gajah yang masih bayi.
- Lucu sekali. - Bayi hewan memang lucu sekali.
Tapi kotorannya, tidak, tidak di rumah ini.
Rusuknya boleh, tapi hanya itu.
Tapi Miguel, bunga ini membutuhkan lebih banyak ruang.
Kalau ini bertumpuk-tumpuk, tak bisa bernapas.
Hai, Ibu.
Model rambutmu jelek.
Kau pasti Fallon. Astaga.
- Kau memukau. - Kau terlalu baik.
Aku senang akhirnya bisa menemuimu.
George dan aku akan bergegas ke Atlanta
untuk pernikahanmu,
tapi Jack, atau Liam, atau siapa pun namanya sekarang,
dia tak mau mengadakannya
atau bahkan mengabari kami sebelumnya.
Kini kita bisa berkenalan.
Dan aku turut berdukacita atas berpulangnya kakakmu.
- Tragis sekali. - Ya, tragedi berpulangnya Max.
Bahwa aku tak bisa hadir saat dia mati
untuk mengutuknya sekali lagi.
Kenapa aku selalu datang terlambat?
Hei.
- Apa kabar? - Baik.
- Fallon, ini ayah tiriku, George. - Hai.
Kau akan cantik sekali sebagai pengantin.
Bermain di timku? Semoga kau suka tenis.
Astaga. Ini seperti katalog Barneys dalam tiga dimensi.
- Kau suka Dior. Sempurna. - Semuanya menakjubkan.
Tapi aku akan merasa aneh memakai baju temanku.
- Temanku yang mati. - Cristal akan menginginkannya.
Tim gaya Carrington... akan memastikan bahwa semuanya cocok.
Liam, cobalah jaga sisinya.
Atau kau ingin dia menang lagi untuk yang ketujuh kalinya?
Maaf, tenis adalah olahraga berdarah di sini.
Orang dihukum mati karena backhand.
Liam, kau baik-baik saja?
Dia menghalangi pukulanku. Dan itu akan mendapat poin.
Kau selalu lakukan hal yang salah, Liam, selalu.
- Kita harus mengulangi poin itu. - Kau baik-baik saja?
Sulit dipercaya.
Berapa banyak sesi wajib konyol ini
yang harus kulalui, Dr. Toscanni?
Aku bisa menemukan akar kemarahanmu terhadap Carrington
jika tahu riwayatmu dengannya.
Ceritakan kenanganmu yang lebih awal, sebelum kau pergi.
Maksudmu sebelum diusir.
Mereka menuduh aku membakar kamar Fallon dan mengusirku.
Pasti menyakitkan.
Seluruh hidupku aku mencoba untuk melupakannya.
Itu berarti aku pintar, tidak gila.
Ada yang aku biasanya tak lakukan dengan klienku.
- Jangan coba-coba. - Hipnosis.
Bagaimana jika aku membuka kenangan itu?
Hanya pikiran lemah dapat dihipnotis.
Mungkin aku banyak hal, tapi pikiranku tak lemah.
Aku setuju.
Tapi fokus pada tanganku seperti itu magnet...
menarik kenangan itu dari pikiranmu.
Fokus saja pada magnetnya.
Ceritakan, yang kau ingat
sebelum Carrington menuduhmu membuat kebakaran?
Aku melihat sesuatu. Seorang lelaki.
Seorang lelaki yang...
menganggap tangannya magnet.
Aku yang dianggap membutuhkan terapi.
Aku... lelah sekali.
- Kau bermain bagus. - Aku terkesan pada Fallon.
Semangat kompetisimu hampir sekuat punyaku.
Tidak. Kau membinasakan kami.
Dan aku harus menopang Liam, seperti biasa.
- Siapa itu? - Hanya panggilan bisnis.
Ini seru, tapi aku harus pergi.
- Sampai besok? - Ini agak mengecewakan.
Kami baru mengenalmu, dan kini aku ingin tahu segalanya.
Aku juga menginginkan itu, tapi masih ada beberapa hari sebelum kalian pergi.
Atlanta menyenangkan. Kami harus rajin ke sini. Miguel, bunganya bagus.
Ini aneh, Fallon. Liam menginap di sini.
Jadi kenapa kau ingin pergi, daripada tidur dengan suamimu di sini?
Sesi pertamanya lebih sulit untukku daripada untuknya.
Kirby perempuan yang keras kepala.
Maksudmu jalang yang keras kepala.
Apa yang dia katakan?
Dia hanya mengingat disalahkan untuk kebakaran.
Aku tak menyogokmu untuk mendapat apa yang sudah kutahu.
Kau harus mengetahui persis apa yang dia ingat.
Dia sudah dewasa.
Akan jauh lebih sulit menjatuhkannya.
Alexis akan senang mengetahui
dia sudah bukan ibu paling licik di Atlanta.
- Aku harus mengadakan perkelahian. - Kau di kasur, aku di sofa.
Terima kasih, tapi itu kurang menghargai tunanganku.
Aku ke kamar lain ketika ibumu yang tersayang sudah tidur.
Tok, tok, tok.
Sepertinya aku salah, ketuk pintu sebelum aku masuk.
Seharusnya aku belajar setelah
sering memergoki Liam... melakukannya sendirian.
Aku ingin kau punya baju tidur yang menarik perhatian.
Kau sangat perhatian.
Itu bagian depannya. Baik.
Ketika dia sudah minum obat tidurnya, kau bisa...
Aku hampir lupa mengatakan,
tolong jangan berisik malam-malam.
Kamarku di seberang, dan aku bisa mendengar semuanya.
Terima kasih sudah datang, Tn. Culhane.
Ada Stone.
Maaf. Sepertinya ada kesalahan. Aku menemui Vance.
Suka bayi baruku? Sarkofagus granit hitam berusia dua ribu tahun
ditemukan lima meter di bawah tanah di Aleksandria, tertutup rapat.
Dia masih ada di dalam.
Bagaimana objek sepenting itu bisa keluar dari Mesir
hingga aku memilikinya adalah pertanyaan bagus.
Satu hal yang kupelajari dalam bisnis adalah, sebaiknya jangan bertanya.
Aku baru memperoleh barang berharga yang lain.
Penjualan Carrington Atlantic yang telah diresmikan.
Satu-satunya yang ditandatangani Max Van Kirk sebelum wafat.
Kau tampaknya serius, jadi aku blak-blakan saja.
Beri aku satu juta dolar, aku akan memberimu kontraknya.
Di mana Vance? Dan bagaimana kau memperoleh ini?
Dua pertanyaan. Pemberani.
Kau tahu Vance adalah pengacara Max Van Kirk. Mantan pengacara.
Tapi dia juga konsultanku.
Aku mempunyai konsultan tingkat tinggi di banyak tempat.
Sebaiknya itu pertanyaan terakhir.
Apa kita sepakat?
Aku tak berminat berbisnis denganmu, Nona Stone.
Terima kasih.
Hati-hati, Bung.
Terima kasih membiarkanku menginap.
Kau satu-satunya orang yang belum mencoba untuk mengusirku.
- Kau sungguh gila. - Apa?
Kau keluar dari rumah sakit jiwa Carrington, dan kau ingin masuk kembali.
Itu gila. Secara pribadi, aku senang kau kembali.
Jika mereka tak baik padamu,
jika ayahmu sendiri tak membelamu,
kenapa kau di sini?
Kirby?
- Kenapa kau di sini? - Kirby.
Hei.
- Kau tak apa-apa? - Apa aku membakar kamar Fallon?
Terkadang aku mengkhawatirkannya. Apa aku memblokirnya?
- Bagaimana jika aku monster itu? - Jangan begitu.
Itu persis yang mereka ingin kau pikirkan.
Kau beruntung ditemani oleh
orang yang dicurangi oleh Carrington.
Jujur, ketika kau mengajakku makan makanan Jepang,
kukira maksudmu di Atlanta.
Buat apa di rumah saja?
Restoran Jepang terbaik di AS
masih dekat, di Miami.
Ini ruang tamu terbaik yang pernah kulihat
yang bergerak di kecepatan 965 km per jam.
Kau membaca pikiranku. Ada apa malam ini?
Selain dari bar lengkap, ada nocturno.
Menggunakan sirop tinta cumi.
Dan spesial kabin klasik kami, Maine lobstertini.
Semua terdengar enak. Aku akan coba nocturno.
- Coba lobstertini-nya. - Aku mau coba tinta cuminya.
- Kau akan suka lobstertini-nya. - Mungkin di jalan pulang.
Cristal sangat menyukai lobstertini.
Baik. Aku pesan lobstertini dan nocturno.
Penerbangannya dua jam.
Terima kasih.
Kenapa kita membeli piano lagi?
Ini adalah Fazioli Brunei, dibuat di Italia.
Piano baby grand untuk tujuh bulanan untuk ayah anakku.
Sam, kita sudah memiliki baby grand.
Tidak di kamar anak.
- Ada masalah. - Jangan bilang kau sudah pesan.
- Kau masalahnya. - Apa maksudmu?
Aku tahu aku salah.
Aku susah payah membuat tujuh bulanan
yang akan buat iri segala tujuh bulanan.
Betul. Kau berlebihan mengenai pesta
daripada berhubungan denganku secara emosional mengenai bayinya.
Aku mau mengalami ini bersama, tapi kau membuatku ingin sendiri.
- Steven klasik. - Klasik apa?
Kau lari dari realitas, seperti biasa.
- Baiklah, jelaskan. - Dengan senang hati.
Kau memproyeksikan masalah bayimu kepadaku
untuk menghindari kebenaran, kau belum siap menjadi ayah.
Apa? Itu konyol.
Mengakulah. Kau tak mau bayi ini.
MEMINDAHKAN PIANO
Hei.
Katakan kau dapat kontrak dari Vance jadi aku bisa selesai di sini.
Kita tak ingin berbisnis dengannya.
- Sial. - Percayalah, ada yang tak beres.
Tentu saja aku memercayaimu. Jangan khawatir.
Aku akan memenangkan hati ibu Liam,
jadi penjualan akan jadi bahkan tanpa kontrak.
Lalu kita bisa mendirikan Falhane.
- Aku sangat ingin itu. - Bayar PSK itu
agar dia diam dan pulanglah.
Aku tak sabar melihatmu, Sayang.
- Tak mengetuk kali ini? - Aku lupa mematikan lampu.
- Tak sabar melihat siapa, Sayang? - Kakakku.
Aku tak sabar melihatnya di tujuh bulanan besok.
Kau dan George harus datang.
George akan suka Steven. Mereka memiliki banyak kesamaan.
Aku tak ingin Liam terbangun oleh panggilannya. Dia mudah terbangun.
Butuh bantuan mencari kamarmu?
Rumahnya besar. Nanti kau tersesat.
Baik.
Aku tahu ini berlebihan, tapi aku menghargai apa yang kau lakukan.
Ada yang bisa membuatmu lebih nyaman?
- Ada satu. - Sebutlah.
Aku harus membuka sepatu ini.
Aku tahu mereka mahal sekali, tapi kakiku sakit.
- Bolehkah? - Tolong, ya.
Terima kasih.
Dan anting-anting ini. Terlalu berat.
- Jangan lakukan itu. - Apa?
- Bisa kau pakai lagi? - Kau bilang aku harus nyaman...
Pakai anting-anting itu lagi. Cristal tak akan melakukan itu.
Aku ingin kembali ke Atlanta.
- Kau tak boleh... - Ini kesalahan.
Kau ingin mengetahui soal Celia,
kau hanya mau kencan dengan istrimu yang telah mati.
Tolong putarkan pesawat.
Akan ada satu bayi jerapah di luar.
- Itu kompromi, jadi senyumlah. - Steven benar. Ini berlebihan.
Kami belum berbaikan.
Tentu Anda tak kira ini akan membuat Steven memaafkan Anda.
Itu akan berhasil untukku. Aku yang berkorban.
Saya tahu rasanya membesarkan anak orang.
Tapi ini tak tentang saya, dan tak tentang Anda.
Ini tentang Steven.
Ini adalah kado dari tujuh bulanan Steven. Temanya adalah sendok emas.
Sial. Seharusnya aku memikirkan itu.
Dia mendapat banyak kado mahal dan satu yang sederhana dari saya.
Ternyata itu kesukaannya. Steven tak pernah suka yang berlebihan.
Dia hanya ingin orang ada untuknya. Dia masih sama.
Dia takut menjadi ayah. Dia kira kau akan ada untuk bayinya,
tapi dia membutuhkan kau ada untuknya.
Tembok bantal?
- Aku bisa tidur di sofa saja. - Ibumu curiga.
Siapa tahu dia tak akan mampir tengah malam?
Ibuku membuat tembok di kasur Steven
setiap kali ada perempuan. Selalu berhasil.
Entah kenapa.
Dulu aku lakukan ini di kasur adikku ketika temanku menginap.
Mereka hanya ingin bersamanya. Atau di atasnya.
Lebih baik adik daripada ibu. Pesta kolam saat SMA di Vila,
semua lelaki datang untuk melihat Alexis.
Kau ingin bersaing sakit hati? Aku akan menang.
- Ayo. - Ibuku melupakanku di Aspen.
Aku tertinggal sendiri di gunung selama 12 jam. Usiaku delapan tahun.
Ayahku mengutus asistennya ke pementasanku saat SMP.
Aku bintangnya.
Bukan asisten pertama, asisten sementara.
Musim pemburuan 2005. Ayah menembak Layla, anjingku
karena mengira dia rubah.
Sial. Kau menang.
Apa kau memaafkannya?
Dia tak begitu sehat.
- Meninggal beberapa bulan kemudian. - Aku turut berdukacita.
Lalu ibuku mengalami gangguan mental.
Aku takut menyakitinya sejak itu.
Itu alasannya aku diam daripada melawannya.
Itu... lebih mudah.
- Lebih baik kau membela diri. - Itu berhasil dengan kau dan Blake?
Kau seperti Steven versi Van Kirk.
Keduanya menolak bisnis,
meninggalkan keluarga.
- Dilindungi oleh tembok bantal. - Kenapa kau tak pergi sekarang?
- Aku tak ingin merusak kesepakatanmu. - Bohong.
Entahlah.
Entah kenapa, aku masih ingin persetujuannya.
- Itu bodoh, 'kan? - Tak bodoh sama sekali.
Selamat tidur.
Aku senang kau ingin mencoba lagi.
Asalkan kau tak memakai tangan magnet lagi.
Mari kita coba.
Tutup matamu.
Mulai lepaskan.
Tenang.
Makin tenang, kau tak keberatan tidur sebentar.
Jangan biarkan mereka membawaku pergi. Jangan! Tidak!
Aku tak mau melakukan ini lagi.
- Sedang berhasil. - Mari kita kembali ke tangan.
Kita tak bisa berhenti sekarang.
Menghadapinya adalah cara terbaik mendapat jawaban.
Ya?
Kau akan sulit terus membuka matamu.
Blake memanggil pengacara penceraian.
Halangan sementara. Kau akan mengatasinya, seperti biasa.
Dia akan menghancurkanku, aku takkan dapat apa pun.
- Jika dia tahu soal kita... - Itu yang kau khawatirkan.
Itu sudah lama.
Aku menyesali malam itu seumur hidup.
Apa kau melihat Kirby?
Dia melepaskan Tn. Hoppy lagi. Aku tak melihatnya.
Maaf Fallon, saya akan bantu mencarinya.
Kirby, kenapa kau di sini? Kau seharusnya tak ada.
Kau tak boleh begini.
Tak boleh begini.
- Apa yang kau lihat? - Aku harus pergi.
Kau tak boleh pergi. Terapi ini diperintahkan pengadilan.
Selamat pagi, semua.
Bunga itu tampak layu. Aku harus memanggil Miguel.
Kau tak akan menanyai istrimu apa yang dia inginkan?
Maafkan anakku, Fallon.
Fallon, boleh aku minta piringmu?
Kau manis sekali.
Tapi aku wanita mandiri yang mampu mengambil salmon sendiri.
Tentu saja kau wanita mandiri.
Kau tentu tak ingin mengandalkan anakku yang kasim.
Itu alasannya setelah menikah satu jam denganmu, Liam,
dia sudah memiliki selingkuhan.
Kau tak mengerti apa yang kau katakan.
Jangan kira aku tak melihat semua panggilan kepada Michael.
Tapi tak ada alasan untuk malu.
Anakku, sebaliknya...
Kelemahan. Sifat yang tak termaafkan. Kau menikahi rajanya.
Baik.
Dengar, Joan Crawford yang gila.
Anakmu tak melawan, bukan karena dia lemah
tapi karena dia melindungimu.
Atau kau terlalu egois untuk menyadari?
Sejak bertemu, dia tak minta apa pun, dan dia memberiku segalanya.
Siapa pun bisa lihat kekuatannya.
Kau harus lihat dari dekat untuk melihat jiwanya.
Jadi... buka matamu, jika kau masih bisa,
karena kau tak tahu apa yang kau lewatkan.
Ayah selingkuh dengan Alexis?
- Apa kau gila? - Jangan menyangkal.
- Alexis benar. Kau harus pergi. - Aku ingat.
Aku melihat kalian bertengkar.
Dia takut Blake akan tahu.
Dia melihatku bersembunyi. Beberapa hari kemudian, kamar Fallon terbakar.
Siapa yang disalahkan?
Aku selalu kira Fallon yang manja melakukannya
karena dia ingin menyingkirkanku. Tapi bukan dia. Alexis.
Dia harus menyingkirkanku agar tak ketahuan.
Aku berusia 12, Ayah.
Aku tak mengerti percakapan itu,
tapi aku yang dihukum, padahal kalian yang salah.
Kirby, tolong.
Kau tak mengerti yang kau katakan.
Berhenti. Berhenti membela mereka dan berpihak pada mereka terus.
Ayah selingkuh dan aku diusir.
Ayah adalah alasan aku besar tanpa ayah.
Aku tak pernah gila.
Keluarga ini berkata demikian, dan Ayah memercayainya.
Semua beres dengan PSK. Falhane menang.
Kita akan merayakan dengan sampanye saat aku pulang.
Maaf merusak suasana, tapi aku membuat kesalahan besar.
- Aku berkata kasar kepada ibu Liam. - Kenapa?
Dia kasar terhadap... pelayan. Aku akan berbaikan.
- Hanya lebih lama. - Kau tetap akan menikah dengan Liam.
Maaf, tapi apa yang harus kulakukan?
Ini kesempatan terakhir untuk mendapat kontrak.
Wah, wah, wah. Aku tahu kau akan kembali, Michael.
- Orang tak menolakku. - Aku transfer uangnya dalam satu jam.
Lihat ini dulu.
Perempuan baik. Pipinya bagus. Tak pintar menegosiasi.
Aku memberinya dua kali lipat tawaranmu. Seharusnya minta lebih, tapi...
Aku memiliki ceritanya.
- Temanmu Carrington bermasalah. - Berapa banyak?
Apa karier Fallon akan selesai jika dia masuk penjara karena penipuan?
Pembunuhan.
Itu terdengar buruk.
Mungkin itu akan baik untuknya.
Cervantes masuk penjara sebelum Don Quixote diterbitkan.
Bukunya hanya berhasil karena itu. Ambil kontrakmu.
- Aku tak ingin uangmu. - Apa yang kau mau?
Kau menjadi konsultan baruku.
Kebetulan aku membutuhkan orang di Atlanta.
Menolak, dan aku menerbitkan foto dan kesaksian PSK,
yang kami setujui, dengan beberapa tambahan.
Lihat? Aku tak hanya mencari barang antik, Sayang.
Aku mencari kekuasaan.
AKU MENYAYANGIMU
PEREMPUAN
LELAKI
Kau terlihat... keibuan.
Dan bagaimana kupon undian kecilmu?
Merasa sangat nyaman.
Kau harus mengunjungi kami.
Alexis, sebentar.
Permisi.
Konyol, 'kan?
- Sam berlebihan secara tragis. - Bagus.
Terima kasih sudah berbohong.
Aku senang Ayah datang,
kendati fenomena "Blake sebagai Blake".
Sebenarnya, itu "Waktu Blake."
Aku tahu.
Aku berterima kasih untuknya.
Aku sadar aku harus minta maaf kepada Ayah. Aku selalu mengkritik Ayah,
sebagai ayah, Republikan, pencinta pistol.
Itu permintaan maaf buruk.
Ayah yang tetap di sini.
Ayah yang... menerima aku
dan selalu menyambutku kembali setiap kali aku pergi, tanpa pertanyaan.
- Ada beberapa pertanyaan. - Ayah. Bagaimana jika aku tak mampu?
Bagaimana jika aku ayah jelek
dan melarikan diri seperti biasanya?
Setelah kami kehilangan Adam, Ayah takut mempunyai anak lagi.
Ayah ragu bisa menyayangi lagi. Baru pada hari kau lahir.
Ayah menyadari betapa Ayah salah.
Hal-hal ini terjadi saja. Tak dapat dipaksakan.
Sam ingin menunjukkan betapa dia mendukungnya.
Dia pun bukan ayahnya. Itu bermakna.
Kalau kau...
kau akan merasakannya saat bayi lahir. Percayalah.
- Aku menganggu? - Kami sedang berpelukan.
Aku tahu ini satu kado lagi
dan kau suka agenda sosialis anti-kado, tapi...
Sam, seharusnya aku menghargai semua yang kau lakukan.
Bukan apa yang aku akan lakukan. Sebenarnya sangat jauh.
Kau benar.
Aku takut.
Tapi aku masih ingin melakukan ini denganmu.
- Terima kasih? - Dulu itu milikmu.
Sederhana dan kukuh.
Memberimu dukungan dan kenyamanan saat kau membutuhkannya, dan itu tugasku.
Mari kita ayunkan kuda ini bersama?
Tidak, itu aneh. Maksudku...
Jika kau tahu menangani iblis itu, masalah ini tak akan ada.
Aku tak akan membahas ini sekarang. Aku harus mengalahkan Melissa.
Kau yang membuat Kirby diusir.
- Ini absurd. - Itu sangat masuk akal.
Kau ingin menyingkirkannya, jadi kau melakukan...
Aku lakukan apa yang perlu.
Dia baru 12 tahun. Dia tak tahu apa yang terjadi.
Dia bisa bercerita saat itu. Dan siapa yang tahu? Dia masih bisa.
Kita tidur bersama sekali.
Dan itu alasan kau mengusir Kirby.
Ketika kau tak tahu apa yang dia dengar.
Kau membakar kamar Fallon, menghancurkan hidup anakku. Untuk apa?
Untuk menjaga reputasimu?
Kecuali ada yang lain.
Aku pernah bertanya, dan kau menjawab tidak.
Joseph, tolong.
Apa aku ayahnya?
Ya. Selamat.
Jangan biarkan aku dibawa pergi, tolong.
Aku tak melakukannya. Sungguh.
Jangan biarkan aku dibawa pergi.
Tolong.
Fallon?
BUAT BAJU BAYI
LAHIR UNTUK KAYA
Terlalu halus?
- Aku paham. - Dari satu hingga sepuluh,
- sebesar apa ibumu membenciku? - Seperti ia membenciku
- dikali 1000. - Astaga. Aku menguburkan diriku.
Kau mengatakan hal yang mengherankan tentangku.
- Seolah kau berkata... - Keadaannya tegang.
- Aku tak tahu yang kukatakan. - Katakan kini.
Kau punya perasaanan padaku?
Hei.
- Hei. - Kiriman khusus.
- Apa ini kontraknya? - Aku tak suka melihat pernikahan gagal.
Sayangnya yang ini selesai.
- Aku tak tahu ada rencana B. - Sebenarnya, ini rencana A.
Kuharap kau dapat yang kau inginkan.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Bagaimana dengan orangnya Vance?
Mereka hanya tahu mengancam.
Kini kau tak membutuhkan orang lain.
Tak pernah begitu.
Beri aku sebentar untuk mencari sampanye untuk merayakan.
- Ini bukan waktu yang tepat. - Aku mengerti. Keadaanmu susah.
Apa yang Fallon akan pikirkan jika ia tahu kau membahayakan eksistensinya?
Apa boleh buat. Bukan masalahku.
Jadi...
siap berbicara?
- Baik. Aku dengar. - Liam?
Kukira kau bisa masuk di tim transisi.
Untuk mendapat persetujuan ibumu?
Sampai jumpa di kantor...
Bos.
Fallon, aku senang kau datang.
Bagaimana terapi? Ketujuh kali berhasil?
Jangan menyapa adikmu seperti itu.
Gila, 'kan? Kakak?
Bukankah itu mengejutkan?
Satu lagi.
Aku merasa sedikit aneh.
Kirby baru mengatakan bahwa aku kakaknya.
Apa maksudnya?
Jadi orang gila mengatakan hal yang gila, dan kau terima saja?
Terima kasih sudah datang.
Susah percaya aku mengatakan ini...
aku menyayangi keluarga kita yang aneh.
Ke sini, Gila.
Sam.
- Aku mau ucapkan perpisahan. - Apa?
Kukira kau akan tinggal lebih lama? Aku berharap lebih mengenalmu.
Aku merasa mengenalmu cukup baik.
Kau masih kecil saat aku dekat dengan bibimu.
Celia menceritakan semua tentangmu.
Dia memberikan ini saat aku sedang sakit...
untuk mengingat dia.
Aku mau kau memilikinya.
Aku katakan padanya, "Dari kematian..."
- "hidup baru mekar." - "Hidup baru mekar."
Terima kasih.
- Cristal? - Kami sedang pelukan.
Aku tak kira akan melihatmu lagi, aku senang kau datang.
Aku ingin mengembalikan ini. Terasa salah menyimpannya.
Kuharap kau menemukan kedamaian.
Kukira aku bisa membantu, tapi aku membuatnya lebih buruk.
Apa kau bercanda? Perilakuku kebablasan.
Kau datang sebagai sinar cahaya setelah semua kegelapan.
Aku tak layak diberi kesempatan, aku tak mau kehilanganmu.
Bisa kau di sini saja?
Kukira itu bukan ide yang baik...
untuk kita.
Terima kasih sudah menghadiri acara ini
yang begitu bermakna bagiku,
karena ini adalah perayaan keluarga
dan kedatangan baru di keluarga kami.
Aku tak bisa lebih bahagia, lelaki atau perempuan.
Khususnya aku berterima kasih kepada Sam, Cintaku,
karena menyelenggarakan acara luar biasa ini.
Terima kasih kepada Melissa.
Dia yang mewujudkannya.
Mari kita mengungkapkan jenis kelamin. Merah muda untuk lelaki, 'kan?
Apakah lelaki?
Apakah perempuan?
Apakah lelaki?
Jika kau tahu menangani iblis itu, masalah ini tak akan ada.
Aku tak akan membahas ini sekarang.
Aku harus mengalahkan Melissa.
Kau yang membuat Kirby diusir.
Ini absurd.
Itu sangat masuk akal. Kau ingin menyingkirkannya,
jadi kau melakukan...
Aku lakukan apa yang perlu.
Dia baru 12 tahun. Dia tak tahu apa yang terjadi.
Dia bisa bercerita saat itu. Dan...
Maaf soal kekacauan itu.
Kabel video salah dipasang.
Rekaman kamera keamanan itu hanya memuat persoalan rumah tangga kecil.
Mari kita kembali ke yang penting,
dan itu adalah... mengungkapkan jenis kelamin cucuku.
Kalian harus tahu seluruh ceritanya. Kebenarannya.
Ini bukan waktu atau tempatnya.
Kapan waktunya untuk mengungkapkan, Ayah selingkuh dengan Alexis?
- Selingkuh yang menghasilkan anak. - Apa?
- Fallon. - Itu... Tidak.
Kau adalah anak bermasalah sejak kau masuk rumah ini.
Pembohong. Kau pembohong, dan semua orang tahu.
Apa aku pembohong?
Maaf, tapi kukira kalian semua harus tahu
bahwa pengadilan menyuruh Kirby masuk terapi,
dan dia didiagnosis sebagai sosiopat.
- Itu tak benar. - Dia wajib melapor kepadaku
- karena dia mengancam putriku. - Tidak.
Kirby, kami coba merahasiakan ini.
Aku akan memastikan kau mendapat pelayanan terbaik di rumah sakit jiwa.
Tidak.
Aku dengar itu. Dia selingkuh dengan ayahku.
Dan seorang anak.
- Kalian harus percaya aku. - Cukup.
Kirby mengatakan yang sebenarnya.
Anders.
- Jangan. - Dia benar soal perselingkuhannya.
Tapi Fallon bukan anakku.
Syukurlah.
Tapi Steven.
Tunggu, jadi anakku bukan ahli waris Carrington?
Aku tak bisa melakukan ini. Aku bisa melihat tajuk beritanya.
"Pelayan melakukannya."
Kau bukan ayahnya. Ginekolog-ku adalah ayahnya.
Apa?
Terjemahan subtitel oleh Jeffrey Jacobson