SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Pada episode Dynasty sebelumnya:
- Kudatangkan tamu spesial. - Jangan bangunkan orang mati.
Pengkhianatan besar terkait lelaki telanjang dada.
- Dia akan memintamu menikahinya. - Dan aku?
- Ya. Hanya... - Hanya apa?
Dia akan berakhir.
Pesta perceraian. Sedang tren.
Jangan khawatir. Aku takkan minta ciuman terakhir.
Tunggu. Siapa itu?
Aku mulai jatuh cinta.
Buka hatimu dan biarkan aku masuk.
Aku kehilangan pekerjaanku di Arizona.
Itu takdir. Kau tak punya tempat lain karena kau seharusnya di sini.
Kita yakin empat kalkun cukup?
Pak Carrington menyuruh perayaan Thanksgiving kecil.
Karena tahun lalu?
Jika perempuan gila dengan pistol tak datang besok,
itu adalah peningkatan besar.
- Ada yang lihat baster-ku? - Kukira Sam mengambilnya.
Aku tahu kita belum memastikan detailnya,
tapi bisa aku dapat uang muka untuk bayi?
Kita belum membahas detail sama sekali.
Kami akan mengurangi biayamu di kartu kredit Steven di Paraguay.
Ingat, mereka harus memasukkan ini ke dalam diriku.
Bukan yang itu.
Aku ragu itu BYOB.
B kedua untuk "baster."
Hai, Ayah.
Aku akan menyesal bertanya, tapi ada apa?
- Kami akan punya bayi. - Kami tak akan punya bayi.
Secara teknis ya, tapi untuk aku dan Steven.
Memakai spermaku, Kirby akan beri ovum dan tempat tinggal selama sembilan bulan.
Steven akan kembali sebelum dia melahirkan
jadi kami melewati prosesnya bersama.
Ayah akan menjadi Kakek.
- Itu jelas tak akan terjadi. - Kenapa tidak?
Itu sungguh konyol.
Tentu Ayah mengatakan itu. Ayah tak pernah mendukungku.
Kenapa kau tak kuliah lagi untuk menemukan tujuan,
selain dari punya anak?
Ini perutku.
- Perutku, keputusanku. - Percakapan ini belum selesai.
Jangan kembalikan baster itu ke dapur.
MERAYAKAN MERGER DENGAN PERCERAIAN
Dengan badai yang akan datang,
ayahmu harus membatalkan permainan football besok.
- Sayang sekali. - Soal itu,
kita harus mengajak ibu dan adikmu untuk Thanksgiving.
- Dua keluarga menjadi satu. - Mungkin itu bukan ide bagus.
Ini Thanksgiving pertama tanpa ayahku,
jadi mereka akan sedikit sensitif... apalagi topik itu.
Kenapa? Karena mereka menyalahkan keluargaku atas kematian ayahmu?
Maaf. Itu tak sensitif. Mereka tak perlu ke sini.
- Kita ke sana. - Entahlah.
Tak ada wilayah netral untuk pertemuan?
Mungkin dapur gereja? Aku bisa menyewa Stadion Falcons.
Atau Luella akan mengabaikan tunangan anaknya selamanya?
- Ibuku tak tahu kita bertunangan. - Apa?
Kau tak pernah mengabarinya?
Apa kau ragu?
- Tentang ini? - Apa? Tidak.
- Tentu saja tidak. - Kurasa kita harus jujur.
Tak jujur dengan diam, kebenaran 100 persen.
- Ada yang perlu kau sampaikan? - Tidak.
Fallon, tak ada apa-apa. Belum ada waktu yang tepat untuk mengabarinya.
Baik. Kalau begitu, hari ini.
Aku harus mengumpulkan barang untuk dikirim ke CA...
Sudah bukan CA. Lalu kita bisa menemui ibumu nanti sore.
- Menghindar jika dia mengambil sepatu. - Siap.
Aku ingin pakai dapur. Terima kasih.
Selamat pagi. Terima kasih sudah turun.
- Kau sedang apa? - Aku akan membuat sarapan
- dan kita ada waktu untuk mengenal. - Kau penuh kejutan.
Ada kejutan satu lagi.
Aku tak ingin bercinta.
Di dapur atau denganku?
Tentu aku ingin bercinta denganmu. Lihat dirimu.
Aku ingin berbuat beda dari biasanya.
Riwayat hubunganku tak begitu...
Kau sudah menemui Alexis.
Aku tahu sangat sedikit tentang Cristal, Celia, dan itu menyebabkan masalah.
Untuk menghindari itu, aku mau tahu semuanya tentang Cristal Jennings.
Terdengar bagus.
Jadi, kita sarapan apa?
- Apa kau pintar memasak? - Buruk sekali, tapi...
Aku membuat Bellini yang enak.
Kau tahu itu mimosa, 'kan?
Permisi, Pak. Maaf mengganggu. Dr. Dixon di sini
untuk pemeriksaan untuk asuransi jiwa.
Baik.
Sebuah kiriman datang untuk Anda. Sudah ditaruh di kamar Anda.
Bersambung.
- Kau membersihkan dengan apa? Napalm? - Aku selalu menggunakan ini.
Jadi Blake menghirup toksin ini.
Kau harus membuang produk apa pun yang tak organik.
Kata perempuan yang separuh sintetik. Ini cara baru mengejar Ayah?
Ambil posisi pembantu utama?
Agar kau tahu, Ibu ingin menyelamatkan nyawa ayahmu.
- Dengan mencerewetinya hingga ia mati? - Tidak.
Ibu... Ibu menemui cenayang itu,
dan dia berkata Ibu dan Blake ditakdirkan untuk bersama.
- Dia juga berkata Blake akan mati. - Dan Ibu percaya?
Ibu tak bisa tahan jika Ibu mengabaikannya dan suatu yang buruk terjadi.
Aku paham.
Ibu kira jika Ayah masih hidup, kalian masih bisa bersama,
mengeklaim takhtamu dan uangnya.
- Ini tak berkaitan dengan uang. - Yang benar saja.
Ibu pun tak percaya itu.
Blake akhirnya dalam keadaan baik. Dia suka Cristal Pengganti.
Dia tak butuh Ibu mengejarnya
seperti ibu peri pencegahan kematian.
Bagaimana dengan perkataan cenayang tentangmu?
Tentang cinta, pengkhianatan dan ciuman terakhir.
Ada yang benar?
Tidak. Tentu saja tidak.
Kini siapa yang bohong?
Pesangon?
Lima ratus ribu dolar.
Aneh, 'kan?
Ya. Seperti Carrington Atlantic tak pernah ada.
Aku harus menyerahkan barang. Kunci, tanda pengenal, kartu keamanan.
Tak ada yang bisa diutus?
- Tak bisa mengaku kau ingin menemuiku? - Aku akan mengaku jika itu benar.
Tidak, aku datang untuk...
ambil lampu ini.
Jadi kita tak akan membahas ciuman itu di pesta perceraian kita?
Tidak. Tak ada yang perlu dibahas. Itu kesalahan.
Fallon, berhenti.
Kau pernah seperti ini.
Aku tahu apa yang kau inginkan. Kau juga tahu.
Hanya karena kau takut mengatakannya, tak menyangkalnya.
Aku selesai menjadi cadanganmu. Begini.
Lewati akhir pekan ini tanpa memikirkanku
atau ciuman itu.
Ketika kau tak bisa berhenti memikirkannya...
kau tahu kau harus bersamaku, bukan Culhane.
- Yang benar saja. - Aku serius.
Aku akan jalan-jalan selama empat minggu ke Dubai, Paris, Wina...
Aku akan di bandara Senin pagi. Aku melihatmu di situ...
atau ini perpisahan.
Karena sarapan kita terganggu...
bagaimana jika makan siang?
Aku ingin waktu berdua tapi belum begitu serius denganmu.
Kau beruntung. Itu di menu hari ini.
Aku berat hati menyampaikannya, tapi baru mulai hujan.
Atau Blake Carrington menguasai awan?
- Aku bisa menerbangkanmu ke cuaca baik. - Dan keluargamu?
- Besok Thanksgiving. - Mungkin, tapi...
dengan semua perubahan yang terjadi di keluarga ini selama setahun,
- mungkin waktunya untuk tradisi baru. - Jika itu yang kau inginkan.
Tapi ada satu syarat.
Tak ada lobstertini.
- Bagaimana kantor? - Baik.
Aku harus menandatangani banyak dokumen.
- Biasa saja. - Kau biasanya lebih pintar berbohong.
Biasa saja? Meninggalkan perusahaan keluargamu, CA,
pasti seperti memutuskan cinta pertama.
Kata orang, saat satu pintu tertutup, yang lain terbuka
kepada calon ibu mertua.
- Hei, Ibu. - Hei, Say...
- Halo, Luella. - Kalian masih berkencan?
Kami tak hanya kencan, tapi... kami bertunangan.
- Ini kejutan. - Itu alasan kami datang.
Karena ini Thanksgiving kami yang pertama,
aku ingin mengajakmu dan Evie untuk makan malam besok di rumahku.
Maaf kau sudah datang jauh,
tapi sebagaimana kau sudah tahu, aku akan menghabiskan Thanksgiving seperti biasa.
Di sini, melayani komunitasku di gerejaku...
dengan keluargaku.
Permisi dulu.
Apa bocor itu memburuk, Pastor?
Kita butuh ember lebih banyak.
Beri dia waktu dulu.
- Kami berbicara dan Steven setuju. - Dengan Kirby?
Itu sulit dipercaya.
Dia tak berjingkrak, tapi dia setuju itu lebih baik daripada orang asing.
Lebih baik iblis yang kita kenal. Dia bukan iblis.
Dia tak akan menjadi ibu. Dia hanya akan mengandung lelaki cilik itu,
atau gadis, atau apa pun identitas gendernya.
Dan bagaimana dengan kehidupan setelah bayinya lahir?
Ingin memberi tahu bayi siapa ibunya?
Kami belum membahas itu.
Tentu saja.
Aku menyayangimu sama seperti Kirby dan Steven.
Aku tak tahan melihat kalian bertiga membuat kesalahan
yang akan memengaruhi seluruh hidupmu.
Apalagi kehidupan anak yang tak bersalah.
Tunggu, ini kopernya Blake.
Hei, bagaimana kau dengan hujan ini? Steven bercerita tentang fobia cuacamu.
Asalkan hanya hujan, aku baik-baik saja.
- Kenapa mendesah? - Aku minta Kirby mengandung bayi kami...
"Mengandung" dalam arti melahirkan, atau membawa?
- Bagaimanapun, itu gila. - Anders juga berkata begitu.
Apa aku harus mundur? Harus, ya?
Tapi tak bisa, karena dia mengerikan bagiku.
Memang. Dia gila.
Kau ingin anakmu mewarisi gen gila itu?
Aku akan membatalkannya sekarang.
Percayalah, semakin lama masalah dibiarkan,
semakin mudah disakiti.
Obat itu untuk membantu ketakutan akan badai
- atau ada hal lain? - Apa? Tidak.
- Kenapa? - Aku melihat ciuman itu dengan Liam.
Lebih menyerupai halo daripada selamat tinggal.
Ya, ciuman itu dengan Liam membingungkan,
tapi aku bersama Culhane, jadi aku tak memikirkan Liam.
Mari kita tak menyebut kata L itu, ya?
Aku khawatir karena ibu Culhane membenciku.
Bagaimana bisa kami membuat keluarga jika dia tak menyukaiku?
Cari cara untuk merayunya.
Aku sangat tak menyukaimu pada awal, dan kini kita sangat dekat.
Maaf. Ada masalah mekanis.
- Kita tak bisa berangkat hari ini. - Tentu saja.
- Kita berangkat pagi? - Dengan badai ini,
- semua penerbangan dihentikan. - Tentu saja.
Mungkin Thanksgiving berdua tak ditakdirkan.
Tidak. Blake Carrington tak menyerah. Sudah kubilang tahun ini berbeda.
Kita akan mendapat waktu sendiri bagaimanapun.
Terima kasih, Kapten.
Aku akan menambahkan bonus Natalmu tahun ini.
Ampuni aku, Romo, karena aku telah berdosa.
Maaf. Konfesi bukan praktik Gereja Protestan.
Atau keluarga Carrington. Untungnya.
Jadi kita bisa merahasiakan pertemuan ini.
Pastor, bagaimana posisimu mengenai intervensi Ilahi?
Suruh Alexis bertemu besok di luar tanah Carrington.
- Sudah kubilang. Ini latihan tidur. - Itu tangisan lapar.
- Kau gila jika kau kira aku akan keluar. - Jangan sebut aku gila.
- Dan aku menemuinya, bukan kau, Dungu. - Jangan panggil aku dungu, artinya bodoh.
- Bukan? - Tetapkan janjinya.
Agar kau bisa membunuh Alexis seperti Cristal?
Agar aku dapat uang dan selesai denganmu.
Bilang ke Alexis, jika dia tak bawa uang, aku tak hanya akan menembak kalkun.
Oh, Anders.
Aku harus mengubah susunan kursi untuk makan malam.
Michael, ibunya dan adiknya akan bergabung...
Bagaimana dengan sepupu? Dokter gigi?
Tidak? Ayah Anda dan Cristal tak akan hadir.
Mereka akan berjalan di hujan.
Sam tak ingin Kirby dekat meja utama,
dan ibu Anda seperti orang gila.
Jadi ya, ada ruang untuk tiga lagi.
Sebenarnya, karena daftar tamu telah membesar,
kita membutuhkan lebih banyak meja, kursi, dan banyak kalkun.
Tentu saja.
Wow! Gereja tak ada urusan dengan tempat ini.
Evie!
Hai, Luella. Aku senang kalian berubah pikiran.
Aku tak berubah pikiran.
Aku di sini karena anakku keras kepala.
Ketika Michael berkata dia akan membagi waktunya,
aku tak ingin keluarga kami terbagi, meskipun setengah hari.
Aku tahu ini bukan Thanksgiving-mu yang biasanya,
tapi makan malam ini adalah kesempatan untuk bersama sebagai keluarga.
Aku ingin kalian nyaman, jadi apa pun yang kalian butuhkan, katakanlah.
Aku ingin meletakkan pai ini sebelum tanganku copot.
Aku biasanya memasaknya selama 22 menit agar renyah.
- Aku akan kabari kokinya. - Tunjukkan saja dapur yang mana.
Tentu. Mary?
Lewat sini.
Kita beruntung ini berhasil.
Aku membuat sumbangan atas nama keluargamu,
pastornya menyebut bahwa atapnya kurang bagus,
jadi aku menyarankan dia menggunakan sumbanganku untuk...
- memperbaiki bocornya. - Kau menyogok pastornya?
- Dia mendapat atap baru. - Obat lagi?
- Harinya masih panjang. - Memang.
Aku tak mengerti kenapa pesangonnya begitu besar.
- Aku tahu, seratus ribu? - Seratus ribu?
Ya, aku tak perlu bekerja selama dua tahun.
Blue Belt Industries ini yang membelinya,
itu semacam perusahaan tempurung.
Mereka mempunyai kebun anggur di barat.
Tapi kenapa membeli klinik fisioterapi kecil?
Bagaimanapun, bayaran Frank pasti besar.
Dia mengabaikan panggilanku.
Dan dia mengirim SMS keji menyuruhku jangan mengganggunya
- dan hapus nomornya. - Berengsek.
Dia harus belajar tindakannya ada konsekuensi.
Kalau aku melihatnya lagi, sumpah, aku akan membunuhnya.
Apa Ayah mengatakan sesuatu ke Sam? Dia menghindariku.
Sam dan Ayah membahas rencanamu terkait anak.
Dia ingin persetujuan Ayah, yang tak bisa Ayah berikan.
Tepatnya kenapa?
Ayah mengira kalian harus mengerti semua yang terlibat dalam mengandung bayi.
Ayah sedikit terlambat untuk itu.
Aku tahu dari mana bayi berasal.
Apa kau sadar kau tak bisa mabuk
atau berpesta selama sembilan bulan?
Ayah sadar umurku bukan 12 tahun lagi?
Aku tak butuh penjelasan. Ayah tak mengenalku.
Dan jelas tak menginginkannya.
Kirby.
Blake, berhenti.
- Kau tak bisa pergi dengan wanita ini. - Apa maksudmu?
- Evie, tolong bicara padanya. - Ibu...
- Jawabannya tidak. - Semuanya baik-baik saja?
Aku jelas tak diinginkan, jadi aku akan pergi.
- Kirby, jangan... - Kirby, bisa kau...
- Bisa kau tenang? - Dia ingin membunuhmu.
- Apa maksudmu? - Apa yang kau lakukan?
- Dengarkan aku. - Sam, biarkan dia pergi.
Luella? Kau ingin ke mana?
Kata koki sudah ada cukup pai. Dan aku sudah muak dengan ini.
Aku berusaha mengesampingkan perasaanku mengenai keluargamu
demi anakku, tapi aku tak mampu.
Ibu, tolong.
Hari ini seharusnya tentang membantu orang lain dan bersyukur.
Orang di sini hanya menguntungkan diri sendiri.
Kita tahu bahwa kau memutuskan sebelum kau datang
kau takkan berusaha, dan itu jelas.
Sudah. Kami pergi.
- Pastor? Kenapa ke sini? - Jemaat.
Fallon dengan murah hati menawarkan untuk mengadakan acara kita di sini.
Selain dari memperbaiki atap. Dia seorang santa.
- Maaf, Pastor, aku harus pergi. - Amin.
- Kami tunjukkan jalan. - Tak bisa.
Ada peringatan tornado. Kami hampir tak sampai.
Bus gereja yang lain dialihkan ke tempat perlindungan.
Peringatan tornado?
Tuhan pasti mempunyai rencana menarik untuk Thanksgiving.
Bu Culhane,
maaf aku emosi tadi.
Tapi kau harus tahu aku mempunyai fobia cuaca,
dan aku kurang nyaman malam ini.
Obat itu tak membantu.
Aku hanya di sini untuk melayani komunitasku dan pulang setelah badai.
Maaf.
Aku tak bisa terus minta maaf.
Pertama, aku tak pintar melakukannya. Kedua, tak berhasil.
Jadi berhenti.
- Kita tak butuh persetujuannya. - Aku menginginkannya. Itu penting.
Kau mendapat persetujuanku. Kenapa kau butuh orang lain?
Katanya aku mencari persetujuan orang lain
untuk mengisi lubang dari saat aku ditelantarkan ibuku.
Jelas aku tak pernah kembali kepadanya. Permisi.
- Kita butuh lebih banyak ubi. - Lakukan ini setiap tahun.
Sayang bus lainnya tak sampai.
Kau sangat murah hati.
Ketika kita selesai melayani... bagaimana jika kita bertemu di gudang anggur?
Kau tak takut aku akan membunuhmu, seperti Alexis katakan?
Akan kuambil risikonya.
Piano ini lebih mahal dari rumah terakhirku.
- Suruh anaknya pelan-pelan. - Kau terdengar seperti ayahku.
- Berapa banyak yang kau minum? - Banyak.
Jangan marah. Aku sedang bertanggung jawab.
Ambil makanan penutup, Nak.
Bagaimana ini bertanggung jawab?
Aku tak bisa minum atau bersenang-senang saat aku hamil.
Jadi aku harus berpesta untuk sembilan bulan dalam tiga hari.
- Lihat? Bertanggung jawab dan efisien. - Begini, Kirby, kami...
Jangan ceritakan ke ayahku, ya? Dia akan menilaiku lebih banyak lagi.
Dia tak menilaimu.
Dia hanya terdengar seperti itu karena dia tua dan ngambek.
Terima kasih, tapi dia terdengar seperti itu seumur hidupku.
Mungkin kita harus bicara.
Fallon?
Apa Ibu memanggilku untuk menyediakan ubi? Tak mungkin.
Ibu memanggil untuk melihat keadaanmu dengan cuaca ini.
Itu manis, tapi aku tak membutuhkannya.
Ada obat yang lebih mujarab.
Seharusnya aku tak membiarkan pembantu itu membacakan The Wizard of Oz.
Itu ide ayahmu.
Mengenai itu, dia di mana?
Terakhir kali aku melihatnya, Cristal akan membunuhnya.
Kau tak akan tertawa saat ia mati.
Jika bukan Cristal, salah satu gelandangan yang kau undang.
Tempat susu antik nenekmu sudah menghilang.
Selalu tepat waktu, Ibu. Aku harus makan.
Kedamaian. Akhirnya.
- Ini ideku yang baik. - Sangat indah.
Kau harus melihatnya dari perspektifku. Saling mengenal... hanya kita.
Kau benar. Masalah Kirby tak akan berhasil.
Aku senang kau akhirnya sadar.
Apa yang berubah?
Aku tak sadar, tapi dia sungguh gila.
- Itu esktrem. - Sungguh?
Terakhir kali aku melihatnya, dia mengajarkan anak gereja minum tequila.
Aku takut dia akan mengajarkan Sammy 2.0 membakar Vila
saat masih bayi.
Itu cukup, Sam. Kirby masih putriku.
Dan... dia memiliki beberapa sifat luar biasa yang terkadang diabaikan...
karena sifat liarnya.
Hidupnya susah, tapi sebenarnya,
dia gadis penyayang dan penyemangat.
Ini adalah peringatan tornado. Segera cari perlindungan.
Tolong dengarkan.
Demi keselamatan, semua orang tolong mengikuti staf ke ruangan pelayan.
Kita harus pindah ke rubanah. Lewat sini. Terima kasih.
Terima kasih.
Anders, di mana Blake?
Ini adalah peringatan tornado. Segera cari perlindungan.
Ini peringatan tornado. Cari perlindungan...
Sepertinya ada yang makan paha bawah, dan dada dan paha atas.
Bisa kalian pakai baju? Orang harus berlindung.
Permisi. Apa ibumu sungguh menyebut orang ini tunawisma?
Sebenarnya dia mengatakan "gelandangan."
Aku mengatakan "gelandangan," kau mengatakan "kentang."
Aku mabuk.
Ibuku ingin segera pergi.
Maaf, tapi dia tak bisa keluar.
Dia pasti menyalahkan aku untuk tornado. Bukan, Evie?
Besar kemungkinan.
Dengar? Jika pikiran ibumu terbuka, kita bisa lebih menikmatinya.
Jika ibumu tak menghina gereja ibuku.
Ibuku berperilaku cukup baik. Percayalah. Seluruh keluargaku begitu.
Jangan khawatir. Kita aman di sini.
Tenang saja sampai badai lewat.
Aku tahu dia keras kepala, tapi jika kau bisa minta maaf sekali lagi.
Lupakan. Aku tak bisa di sini.
- Fallon. - Mau ke mana?
Biarkan aku.
Ada apa denganmu?
Jika kau tak menantang ibumu, kita tak akan menikah.
Kau tak akan melakukannya.
Kata siapa?
Jadi kau akan memotongnya dari hidupmu?
Kau kehilangan akal.
- Kau tak seperti dirimu. - Tak seperti diriku?
Kau seluruhnya berbeda sejak kembali dari New York.
Kau menjaga jarak, tak perhatian, menerima panggilan rahasia...
- Bisa kita turun kembali? - Siapa perempuan itu?
- Perempuan siapa? - Aku melihatmu di pesta perceraian.
Aku melihatmu, memberimu kesempatan menjelaskan, dan kau menolak.
- Tunggu. Kau memata-mataiku? - Tidak.
Jangan coba balikkan ini kepadaku. Kau punya rahasia.
Kau yakin?
Ini sungguh tentang ibuku, atau ada yang lain?
Fallon!
Bagaimana aku bisa di sini?
Halo?
Astaga.
- Ibu? - Tidak, Sayang.
Aku Penyihir Baik dari Utara.
Aku tak akan memilihmu untuk peran itu.
Kau tak bisa baik terhadap ibumu dalam mimpi?
Aku akan membimbingmu di perjalananmu.
Kau hanya perlu...
Ya, aku paham. Aku tahu ceritanya.
Aku harus temukan Penyihir untuk pulang.
- Atau bangun. - Ikuti Jalan Berbata Kuning saja.
Ayah?
Tunggu, ibuku benar.
- Kau ingin membunuhnya. - Aku tak berbuat apa-apa.
Kau membunuhnya saat menjual perusahaannya diam-diam.
- Blake yang malang. - Jangan dengarkan dia.
- Penyihir itu mempunyai senjata rahasia. - Aku ingin membantunya, tak menyakitinya.
Dia hanya di sini untuk satu alasan: uang.
Kini milikmu.
Dan penyihir jahat itu tak akan mendapatkannya.
Beraninya kau.
Benar, bukan? Aku tahu kau tak bisa berhenti memikirkanku.
Aku tak memikirkanmu. Kau memaksakan dirimu ke dalam mimpi ini.
- Aku harus pulang. - Dan kau ingin aku mengantarmu.
- Kenapa aku di sini? - Entahlah.
Aku tak tahu kenapa kau tak bisa mengerti
bahwa aku bersama Culhane.
- Seperti kau tak punya... - Otak? Kalau begitu...
- karena aku menjadi bodoh untukmu. - Dan aku juga menjadi bodoh.
Aku bisa membawamu ke Penyihir agar kau bisa pulang...
tapi kau harus membebaskanku.
- Kau terlihat bebas. - Itu metafora.
Satu-satunya cara...
adalah menciumku.
Aku tak membuat peraturan.
Apa-apaan itu?
Michael?
- Kenapa kau di sini? - Aku di sini bertahun-tahun.
Hanya kau yang pernah menemukanku. Aku tak bisa bergerak.
- Mungkin aku butuh minyak. - Bagaimana dengan sampanye?
Boleh.
Kenapa dia di sini?
- Kukira kalian bercerai. - Ya.
Dia membantuku ke Penyihir agar aku bisa pulang.
Kau boleh ikut juga. Jika kau tak sibuk.
- Apa kesibukanku? - Entahlah. Kau mencurigakan.
- Ibumu tak tahu bahwa kita tunangan. - Itu kejam.
- Tak ada yang berbicara denganmu. - Aku akan mencari Penyihir sendiri.
Aku tak akan berjingkrak.
Mungkin Penyihir di kantornya.
- Berapa lama kau di situ? - Tentu kau singanya.
Aku...
menyukai... baju yang kau pilih untukku,
dan aku senang membantumu dengan segitiga ini,
tapi sungguh, kenapa harus pengecut?
Apa kau sudah mengaku ke Kirby bahwa kau tak ingin dia mengandung?
Mari kita ke Kota Zamrud dan menemukan Penyihir.
- Siapa yang berani masuk? - Ibuku Penyihir.
- Keren. - Diam, Nak.
Akulah Penyihir besar dan mengerikan.
Kenapa kau datang?
Astaga.
Kau besar dengan itu?
Bu Culhane?
Ibu Penyihir, aku datang.
Bisa kau memberi tahu cara pulang?
Kami datang jauh untuk menemuimu dari...
- ruang sebelah. - Pulang itu sederhana.
- Akhiri pertunanganmu dengan anakku. - Apa?
Penyihir tak pernah akan memberi restu
atau menyetujui ini.
Apa kau dengar, Michael?
Anak harus mendengar ibunya.
Bo?
Menjauh darinya. Dengarkan aku.
Tunggu. Kau Penyihir? Aku Penyihir?
Kita berdua tahu kau hanya mendengarkan dirimu sendiri.
Jadi, dengarlah.
Alasan kau bekerja keras untuk persetujuan Luella
adalah, kau tahu kau tak akan mendapatnya.
- Itu tak masuk akal. - Sungguh?
Jika kau tak dapat persetujuannya, kau tak perlu ambil keputusan sulit
di antara jalanmu dengan Culhane atau jalan baru dengan Liam.
Itu cukup bijaksana.
Ada orang lain terganggu karena ada dua Fallon?
- Ya. - Ini bagus, tapi boleh aku pulang?
Aku lelah, dan mau minum.
Tergantung. Di mana rumah?
Kau ingin pulang ke siapa?
Kau yang memutuskan.
Usaha yang bagus.
Jika kau tak memutuskan,
kita bisa sendiri bersama seluruh hidup kita.
Aku tak keberatan.
- Fallon. - Fallon.
Bagaimana perasaanmu?
Aku bingung.
Dan kepalaku sakit.
Aku lega kau dan ayahmu baik-baik saja.
Bisa kau mencari tahu dari Anders mengenai tenaga medis?
Ya, saya tahu ini Thanksgiving, tapi kami butuh orang malam ini.
Pak Carrington akan mengirim helikopternya jika perlu.
Anda seharusnya mengingat
siapa yang mendanai sayap timur rumah sakit itu.
Terima kasih.
Tenaga medis akan segera datang. Saya akan kabari Pak Carrington.
Apa nama Blue Belt bermakna bagimu?
Bye Bye Blue Belt. Kuda balap kesukaan Pak Carrington.
kebanggaan istalnya.
Kau melihat fotonya di sini.
Spesimen yang sungguh bagus.
Maaf kita bertengkar.
Tapi perempuan itu hanya bisnis.
Jika kita bisa mulai dari awal...
aku berjanji akan lebih baik.
Aku juga minta maaf.
Maaf mengganggu.
Aku akan mengambilkan Fallon air.
Aku senang kau baik-baik saja.
Aku juga bisa melihat betapa anakku menyayangimu.
Tapi aku khawatir bahwa mengenai kau,
Michael tak berdaya.
- Aku mencintai anakmu, Bu Culhane. - Aku tahu itu.
Aku menyaksikan cinta itu malam ini.
Aku juga melihatmu berusaha berbuat baik untuk orang lain.
Meskipun kau terkesan gila.
Hanya... jangan patahkan hati anakku.
Karena aku bisa mengerikan.
Halo? Ada orang?
Kenapa kau mengendap-endap?
Kau seperti orang gila, lebih dari biasanya.
Aku berusaha melindungimu. Cenayang itu meramal bahwa kau...
Bahwa kau akan berakhir.
Dia juga berkata bahwa kita ditakdirkan untuk bersama.
Semua orang akhirnya berakhir.
Itu tak berarti kau harus mengikutiku.
Hidup itu terlalu singkat untuk menolak takdir.
Aku telah sabar denganmu.
Tapi kau harus terima. Kita selesai selamanya.
Jika kau tak berubah,
kau akan kehilangan semuanya, termasuk putrimu.
- Kau tak perlu membersihkannya. - Tak apa.
Kirby, ada masalah.
Ayah memperlakukanmu kurang adil. Maaf.
Seharusnya Ayah mendukungmu dari awal.
Dan daripada menghalangi kehamilan ini...
Ayah ingin membantumu pada setiap saat.
Dan Ayah ingin kau... tinggal di sini.
Sungguh?
Aku akan suka itu.
Tapi Sam memutuskan bahwa akan terlalu rumit jika aku yang mengandung.
Apa boleh buat.
- Maaf. - Mungkin itu yang terbaik.
Bayi atau tidak, Ayah masih mau kau di sini.
Ayah merindukanmu.
Ayah.
Selamat malam.
- Jadi? - Rencanamu berhasil.
Kau pasti berkata buruk sekali jika dia berubah pikiran.
Psikologi terbalik klasik.
Hanya karena kau bukan calon baik untuk membantu memulai keluarga kami,
aku mau membantumu dengan keluargamu.
- Alexis tahu tempat pertemuannya? - Ya.
Taman 45 menit dari sini, seperti kita rencanakan.
Kerja bagus, akhirnya.
Aku kembali dua jam lagi. Aku akan pegang uang dan ini akan selesai.
Berbeda denganmu, aku tahu menyelesaikan persoalan.
Dan ingat, jika Matthew bangun, biarkan dia menangis.
Ya. Latihan tidur.
Semuanya akan baik-baik saja.
Tok, tok.
Siap menerima tamu?
Jika itu teh jahe, ya.
Maaf mengenai beberapa hari terakhir.
Ibu dipengaruhi cenayang gila itu.
Atau mungkin Ibu ingin meyakinkan diri bahwa itu benar
untuk menjadi pahlawan bagi Blake.
Ibu melupakan seperti apa hidup dengan Ayah.
Tak selalu pelangi dan kurcaci.
Ya, tapi terkadang lebih mudah mendapat hubungan sempurna
jika itu tetap di dunia fantasi.
Ya, itu benar.
Dan selalu baik jika tahu kapan menyerah dan menghadapi realitas.
Tapi jujur...
sangat sulit memikirkan semuanya sendiri.
Tunggu.
Terkadang aku sulit memutuskan apakah Ibu penyihir baik atau penyihir jahat.
Atau salah satu monyet terbang itu.
Mungkin ini hanya gegar otak, tapi...
Ibu tetap ibuku.
Fallon.
Menghadapi realitas itu lebih mahal dari yang Ibu kira.
Aku pernah dengar.
Kau di sini.
- Semuanya baik? - Blue Belt?
Itu kebetulan saja bahwa anggur yang kau minum, kuda kesukaanmu,
dan perusahaan tempurung yang membeli klinik semua punya nama yang sama,
atau kau alasan aku kehilangan pekerjaan.
Kau benar. Aku alasannya.
Aku kurang sehat. Aku baru mengetahui anakku bukan anakku.
Aku tak ingin kehilanganmu.
Itu cara terbaik untuk membuatmu tinggal di sini.
Membeli dan menutup satu klinik?
Semua yang bekerja di sana diurus dengan baik.
Aku punya kebiasaan buruk. Aku selalu dapat apa yang kuinginkan.
Aku paham bagaimana ini terdengar,
tapi aku tak pernah merasa apa yang kurasakan denganmu.
Jadi aku tak bisa berhenti, dan tak ingin berhenti.
Aku menganggapmu seksi sekali.
Tak ada yang lebih menarik dari lelaki yang tahu apa yang dia inginkan
dan mendapatkannya.
Tapi agar ini berhasil, dan aku ingin itu, Blake...
kau harus membiarkan kau sungguh mengenalmu.
Bagaimanapun reaksiku yang kau takuti.
Baik.
Kau ingin mengenalku?
Aku tak suka bermain.
Dan aku tak suka membuang waktu. Dan aku tak percaya takdir...
sebelum aku menemuimu.
Hari ini mengingatkanku, hidup terlalu singkat untuk menunggu.
Nikahi aku.
Aku memikirkanmu. Banyak.
Dan ciuman itu.
Semuanya.
Dan aku memutuskan.
Baik. Apa itu?
Kau benar.
Kemarin di kantorku...
itu perpisahan.
Aku tak bisa begini lagi.
Aku mencintai Culhane.
Dan apa yang kami punya itu nyata.
Jadi... maaf Liam, ini sudah berakhir.
Aku heran kau ingin bertemu di sini, di wilayah musuh.
Tapi karena aku sudah mendapat uangnya...
kau tak perlu ke sini lagi.
Tunggu beberapa hari untuk mencairkannya, tapi... semuanya ada.
Baiklah. Dan kau benar.
Kau tak perlu melihatku lagi.
Aku mengambil uangnya dan pergi seperti serigala kesepian.
- Ini menyenangkan. - Lebih seperti kecelakaan.
Tapi semoga beruntung.
Dan tempat perburuanmu sukses.
Sebenarnya... kau tak begitu buruk sebagai ibu.
TOLONG RAWAT AKU. NAMAKU MATTHEW. IBUKU CLAUDIA DAN DIA GILA.
Terjemahan subtitel oleh Jeffrey Jacobson