SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Pada episode Dynasty sebelumnya:
Ini informasiku mengenai Fallon dan Jeff Colby.
Kau bisa keluar selamanya atau terus kembangkan bakatmu.
Kebakaran!
- Monica! - Siapa namamu lagi?
- Manuel. Aku sering menjaga anak. - Mau bekerja?
Semuanya, ini Manuel, pramusiwi baru.
Aku barusan dari kamarmu. BK tak ada.
Kau bawa Matthew ke mana? Di mana anakku?
Jangan khawatir, Nak. Ibu akan menemukanmu.
Aku ke rumah utama untuk ambil minuman sebelum tidur... susu
saat aku mengetahui dia menghilang.
Kuharap semua petugasmu mengerjakan kasus ini.
Anak ini seorang Carrington.
Tidak, Fallon dan aku tak melihat atau mendengar apa pun semalam.
Kami di kamar, sedang tidur.
Sudah malam.
Saya tak tahu anaknya tak dijaga.
Saya tak mungkin pergi jika itu tugas saya.
Ini Blake Kecil. Aku mengambilnya beberapa hari yang lalu.
Kini si gila Claudia Blaisdel menculiknya.
- Yang kau kira ibunya? - Aku tahu. Sulit dibayangkan.
- Siapa ayahnya? - Putra kami, Hank.
Dia meninggalkannya di ambang pintu dengan surat
mengenai betapa berbahayanya Claudia.
Sam dan anakku yang satu lagi akan mengadopsinya.
Agen Harper, wanita ini menaruh dendam pada keluargaku.
Itu benar.
Aku menemukan foto dia di pernikahanku pakai mantel yang jelek sekali.
Kurasa targetnya adalah anakku.
Dan kukira dia yang menembak istriku, Cristal,
bukan Hank, seperti kami kira.
Aku tak mengenalnya, tapi dia jelas bukan ibu yang baik.
Dia tak bawa barang kesukaannya: dot dan bonekanya.
Catat itu.
Terima kasih, Nancy Drew, tapi kami akan menangani ini.
Aku sungguh menghargai jasmu dan semuanya,
tapi kau harus percaya pada kami.
Claudia itu gila, dan bayi ini dalam bahaya.
Hei, Harper, mantan pramusiwi datang.
- Wilcox menanganinya. - Manny?
- Aku senang dia datang. - Aku harus menyapanya.
Kau tahu ini investigasi, bukan pesta, 'kan?
Lakukan apa yang perlu.
Temukan wanita ini.
- Dan temukan cucuku. - Jangan khawatir.
Kami mengadakan razia di sekeliling kota.
Bu Blaisdel takkan bisa pergi jauh.
Kini kau aman, Matthew.
Ibu mendapatkanmu.
Ibu janji padamu,
para Carrington jahat itu takkan pernah mengambilmu lagi.
Ya.
Aku hanya bekerja di sini selama dua hari dan...
Sam.
- Terima kasih sudah kembali. - Tentu.
Aku baru menjelaskan bahwa setelah aku dipecat,
aku menengok kamar BK dan langsung pulang.
Kau tak melihat orang aneh saat pergi?
- Hanya staf biasa. - Manny...
Aku tak tahu harus bagaimana.
Steven terbang dari Paraguay malam ini.
- Jika ada yang terjadi dengan BK, aku... - Hei.
Jangan begitu. Semuanya akan baik-baik saja.
Kau pasti anggap aku gila.
Dia bukan bayiku. Aku baru mengenalnya.
Kau tak gila. Aku pernah belajar psikologi keluarga.
Ikatan Ayah dan anak terbentuk cepat.
Mungkin aku harus ke kamarmu dan bicara dengan penyidik.
- Mungkin aku mengingat sesuatu. - Akan kuantar.
Kau baik sekali melakukan ini, Manny.
Aku merasa tak berguna di bawah.
Aku ingin membantu, tapi aku tak dengar apa pun.
Perhatian kita sedikit teralihkan.
Banyak teralihkan. Beberapa kali.
Harus latihan sebelum bulan madu.
Kau percaya kita akan menjadi Tuan dan Nyonya Fallon Carrington?
Aku bercanda.
Tapi terkadang lelaki memakai nama istrinya.
Tidak? Tak apa-apa. Bercanda.
Mungkin aku tak perlu ke kantor.
Di sini untuk keluarga, bantu investigasinya.
Tidak. Kau bekerja keras untuk dapat ini.
Jangan bahayakan itu dengan tak masuk.
- Ya, tapi ini penting. - Makanya ada FBI.
Claudia ada di jalanan, mencoba menjual anak itu untuk uang makan.
Ia akan ditemukan.
Baik.
- Aku pulang untuk makan malam. - Harus.
Ini Malam Natal pertama sebagai pasangan resmi.
Aku tak ingin merusaknya.
Kecuali hal biasa yang merusak hari raya di sini.
Kenapa Ibu tak pernah bilang bayinya dari Hank?
Ya, Alexis, aku juga penasaran. Kenapa berbohong?
Apa dia harus ada? Ini urusan keluarga.
Katanya ada surat. Seperti apa isinya?
Kira-kira seperti:
"Namaku Matthew. Claudia ibuku, dan dia gila."
Ibu datang setiap hari dengan kabar tak berguna,
- tapi tak menceritakan itu. - Ibu tak mengenal Claudia.
Ketika Hank menaruh bayi di luar trailer Ibu,
Ibu merahasiakannya karena tahu Blake akan mengusirnya.
Ibu tak tahan kehilangan cucu.
- Kini ternyata bukan bayinya Hank. - Tidak.
Bayi Matthew. Kenapa Ayah berbohong?
FBI tak akan mencari wanita yang menculik bayinya sendiri,
apalagi tak ada hubungan darah.
Meskipun itu wanita yang mencoba membunuh kalian tahun lalu?
Ayah tak bercerita?
Ayah tak melapor ke polisi, tapi bayar agar dia dikirim ke rumah sakit jiwa.
- Jangan khawatir. Ada kelas seni. - Aku tak percaya.
Anak yang aku akan besarkan anak Claudia.
Dia anakmu dan Steven.
Claudia tak bisa membesarkan anak. Dia pembunuh.
Ayah tak tahu dia membunuh Cristal.
Masuk akal. Cristal dibunuh dengan pistol dari gudang senjata Ayah.
- Claudia pernah membobolnya. - Seharusnya gembok diganti.
Mungkin Claudia dan Hank bersekutu. Dia tak akan lolos.
Ayah akan menyewa tim keamanan, muncul di televisi, menawarkan hadiah.
Tidak. Ayah akan membiarkan FBI bekerja.
- Ayah sedang emosi. - Kau tak mengerti apa pun.
- Ayah punya rencana. - Sungguh?
Karena belum lama ini, aku diculik dari sini.
Jika tak salah, Cristal Pertama yang menemukanku.
Dia melawan rencana Ayah dan polisi bekerja.
Jadi, aku akan mencari tahu apakah Claudia berkomunikasi dengan keluarga Matthew.
Aku akan menyuruh polisi menjaga gerbang.
Bisa jadi orang gila itu datang untuk membunuh kita.
Dan tak ada yang bertindak tanpa beri tahu aku. Paham?
Selamat Natal.
Ya. Kukira tak begitu mungkin.
Jika ada kabar, tolong beri tahu kami?
Terima kasih.
Aku melacak orang tua Matthew,
tapi tak ada kabar dari menantunya dalam waktu setahun.
Ayah menelepon orang
di rumah sakit jiwa tempat Claudia ditahan.
Apa dia masuk lagi?
Kau tamu terakhir sebelum dia kabur.
- Itu. - Ya.
Apa yang kau lakukan di sana?
Aku mengumpulkan informasi tentang Ayah, sebenarnya.
Beberapa kejahatan. Untuk memaksa Ayah keluar dari CA.
Kau sulit dipercaya. Bagaimana bisa kau...
Tunggu.
Kata Claudia Matthew memiliki apartemen tempat dia simpan berkas.
Ada alamatnya?
Aku pernah ke sana. Dekat bandara. Mungkin Claudia di sana.
- Ayah memanggil tim keamanan. - Tidak.
Aku memanggil Agen Harper dan menyuruhnya menemui kita di sana.
Kita melakukan ini dengan benar, ingat?
Secara legal. Dan penuh semangat Natal.
Tak terlalu cepat untuk merayakan ini, 'kan?
Aku senang kau berhasil.
- Aku menyuruhmu memercayaiku. - Ya.
- Kau yakin tak disalin? - Yakin.
Aku dapat semua informasi yang dia miliki,
termasuk kesaksian palsu PSK bahwa Fallon menyuruhnya membunuh Max.
Ternyata rencanamu berhasil.
Kau tak perlu memanggil sepupumu Bobby. Polisi tak perlu tahu.
Entah bagaimana kau berhasil.
- Tapi aku senang. - Anggap itu kado Natal.
Untuk kematian aliasmu, Mike Jones.
Astaga, Tn. Jones.
Beristirahat dalam damai.
Kukira Scrooge tak memberi kado.
Bagus.
Cristal. Tadi aku akan meminta pembantu dari rumah.
Tapi kau bisa membantu.
Masuk. Aku butuh bantuan mengikat kado Steven.
Bukan jari itu. Tapi lucu.
Kau pasti menanti berkumpulnya keluargamu untuk Natal.
Ya.
Kami para Carrington punya banyak sekali tradisi.
Kuharap kau tak merasa seperti orang asing.
Aku akan mengingat bahwa aku punya banyak Natal di masa depan dengan Blake.
Ada yang ikat tali di jarinya agar tak lupa.
Aku punya berlian.
Kukira ada alasan kau datang?
Hanya memastikan kau menceritakan semua ke FBI tentang bayinya.
- Tentu saja. - Kau yakin?
Sepertinya ada yang belum kau ceritakan tentangnya.
Apa kira-kira maksudmu?
Kau bilang Hank menaruh bayinya di trailermu.
Tapi bagaimana dia tahu bahwa kau tinggal di trailer?
Apa kalian bicara sebelum itu?
Aku tak punya waktu untuk menanggapi omong kosong ini.
Lain kali, telepon dulu, dan aku tak akan angkat.
Kau terganggu?
Mungkin karena aku mendekati kebenaran?
Atau mungkin karena kita sudah tahu bahwa Claudia terlibat dengan Hank
dan FBI mencarinya.
Rahasia yang kau simpan pasti akan terungkap.
Kau tak perlu membelikanku kado Natal.
Tak ada yang lebih baik daripada melihatmu ditahan polisi.
Kirim kartu dengan tulisan "Ho, ho, ho."
Aku akan tahu itu kau.
Kalian berdua harus mundur. Mungkin dia bersenjata.
Ingat, ada bayi di dalam. Hati-hati.
Sesuai aba-abaku.
Satu, dua... sekarang.
FBI!
Aman.
Aman!
Apa-apaan?
- Aku yakin... - Jika pernah di sini, dia sudah pergi.
Semua tim mundur. Tak ada apa pun.
Kau senang kini?
Kita kehilangan dia. Tim Ayah akan lebih cepat.
- Ayah tak tahu. - Ayah tahu, karena kau,
Claudia lolos. Lagi.
BENZODIAZEPIN
Silakan.
Tapi jika anak itu mulai menangis, kau keluar.
- Tak ada pengembalian. - Tenang, dia terlatih.
Dan kami tak tinggal lama.
Mengagumkan, ya?
Aku tak memperhatikannya.
Lebih mudah berpura-pura aku tak tahu asal-usulnya.
Hidup dalam ketidaktahuan itu bijaksana.
Aku harus mengaku, aku senang punya pendamping yang kupercayai.
Dan kau hanya masuk hidupku karena kebetulan semata.
Menurutku tidak.
Aku ingin membalas dendam terhadap Max Van Kirk,
dan kau ingin melindungi Fallon agar tak disalahkan atas kematiannya.
Rangkaian peristiwa yang lucu.
Ini peti terakhir.
Sempurna. Kiriman pertamaku dari Atlanta.
Semuanya harus lancar, Michael. Aku mengandalkanmu.
Katakan siapa dan di mana, akan kukerjakan.
Kau akan mengirim semua ini
kepada perantaraku Nico di alamat ini.
Dan dia akan memberimu sejumlah besar uang,
sepuluh juta dolar.
Dia memberiku jutaan dolar tunai? Jika dia curang?
Kau tahu cara bersikap.
- Dan ini untukmu. - Apa ini?
Jatahmu. Anggaplah tanda niat baik.
Kau memberiku jatahku sebelumnya?
Aku memercayaimu. Kau menyelamatkan nyawaku. Dan kau ingin menikah.
Ini akan membayar minumannya. Tentu, tak terlalu besar.
Kita tak mau Fallon tahu kau yang berkuasa.
Terima kasih telah percaya.
Uang membuatmu merasa senang.
Sebenarnya, ada hal lain yang...
akan membuatmu senang, juga.
Kita urus bisnis saja.
Untuk saat ini.
Aku suka menggoda.
Kau sedang apa di sini?
Berusaha mengurus barang BK.
Ayah melihat dotnya? Kukira itu ada di sini tadi.
Kau mengkhawatirkan dotnya?
Dia akan menginginkannya saat pulang. Untuk tidur.
Jangan sentuh apa pun.
Kamar ini TKP, dan kau merusaknya.
Tenang. Aku mencari dotnya.
Jangan suruh Ayah tenang. Ada anak yang bisa mati.
Bukan hanya Ayah yang memedulikannya. Aku juga.
Ayah sulit memercayai itu.
Apalagi setelah melihatmu menggoda Manuel.
"Menggoda?" Ayah membesar-besarkan hal itu.
Kau tak sadar akan bahayanya bagi anak itu.
Jika tak membantu, kau hanya merugikan.
Jadi tolong jangan ikut campur dan biarkan orang profesional menanganinya.
Akan kulakukan apa pun yang disuruh FBI, tapi TV?
Kata Fallon itu ide buruk.
Dan menurutku ini hal yang baik.
Jika ada orang yang melihatnya, aku ingin tahu.
Tapi... Begini, aku khawatir atas keamanan bayinya.
Jika Claudia merasa terburu, dia bisa bawa BK lari dari Atlanta.
- Sam. - Atau lebih buruk.
Sam, cobalah mengerti.
Ya, cobalah mengerti, Sam.
Aku menganggap idemu sangat bagus, Blake.
Ketika kau mengenal Blake sepertiku,
kau tahu bahwa nalurinya bagus dalam hal seperti ini.
Terima kasih.
Aku harus bergabung denganmu di siaran.
Kita meminta bantuan dari publik,
dan kakek-nenek BK bersatu dalam duka adalah citra yang bagus, 'kan?
Kau masih di sini?
Kukira kau menjemput Ayah untuk misa Malam Natal.
Ya. Hanya mengurus beberapa hal sebelum kita liburan.
Kau sedang apa?
Mengambil laporan mengenai peristiwa bom asap itu.
- Bobby ingin menyimpannya di berkas. - Kau bicara dengan Bobby?
- Ada petunjuk mengenai pelakunya? - Tak ada.
Mereka sempat melacak nomor serial dari beberapa bomnya.
Dipesan oleh seseorang bernama Mike Jones.
Mike Jones?
- Kau yakin? - Ya.
Tapi katanya itu alias lazim. Seperti "John Doe."
Ternyata orang tak pakai nama asli saat pesan senjata ilegal.
- Betul. - Baiklah. Aku pergi dulu.
- Kau ikut? - Ya.
- Hanya beberapa menit lagi. - Baik, jangan telat.
Ini Natal pertama Ayah sejak ia pulang.
- Aku ingin kita bersama. - Tentu saja.
Kami di Vila Carrington,
di mana musim Natal telah dirusak oleh tragedi.
Bersama kami ada Blake Carrington,
serta istri pertama sang pebisnis energi, Alexis Carrington.
Keduanya sedang syok karena kehilangan cucu mereka,
yang dianggap FBI sebagai penculikan.
Tn. Carrington?
Terima kasih.
Ini Blake Kecil.
Blake Carrington Jr. adalah cucu kami.
Umurnya hanya beberapa bulan,
dan kami percaya bahwa semalam ia diculik dari boksnya
oleh wanita ini.
Claudia Blaisdel mengalami sakit jiwa yang serius,
dan karenanya dia membahayakan anak kami dan dirinya sendiri.
Kami hanya ingin dia mendapat pelayanan yang dibutuhkan
dan cucu kami pulang dengan selamat.
Jika ada informasi mengenai posisinya,
tolong segera hubungi kami.
Aku memohon. Bantu kami menemukan cucu kami.
- Kami hanya ingin dia... - Kami...
Tragedi seperti ini tak asing bagi Blake dan aku.
Hampir 30 tahun yang lalu, kami kehilangan anak pertama kami.
Namanya Adam.
Dan meskipun kami gagal mendapatkannya kembali saat itu,
kami tak akan membiarkan sejarah terulang lagi.
BERITA SELA LANGSUNG DARI VILA CARRINGTON
Kami tak akan menyerah, Claudia.
Kami berdua akan menemukanmu.
Pikiran dan doa kami bersama keluarga Carrington
pada masa sulit ini.
Laporan langsung dari Vila Carrington. Kembali ke studio.
Aku hanya minta bahwa kau konfirmasi bahwa obat ini milik Claudia Blaisdel.
Si Gila cukup pintar untuk mengikis namanya dari botolnya.
Kami tak boleh memberi informasi pasien.
Begini... C. Smith, 'kan?
Namanya indah. Pernah melihat pelat di ujung lorong
tertulis "Keluarga Carrington"?
- Kukira belum, tapi entahlah. - Kau butuh tanda pengenal.
Ini persoalan hidup dan mati. Waktunya sempit.
- Lalu telepon polisi. - Tentu,
tapi aku butuh petunjuk lebih kredibel sebelum aku menelepon mereka lagi.
Aku hanya minta, dengan baik, petunjuk kredibel itu.
Sudikah kau? Tolong?
Boleh minta nomor telepon?
Karena itu kami menawarkan hadiah 100.000 dolar untuk informasi mengenainya.
Jika ada yang melihat wanita ini atau tahu lokasinya,
tolong segera hubungi kami.
Bantu aku menemukan cucuku.
Cucu kami.
Aku akan membunuhnya.
- Apa maksud Ayah? - Ayah selesai mendengarmu.
Selesai mendengar nalar?
Claudia pasti keluar negara bagian saat ini
berkat publisitas Ayah itu.
Atau dia akan ditangkap karena seluruh negara mencarinya.
Apa Ayah membahasnya dengan FBI?
Lima belas menit kebodohan itu bisa membahayakan investigasi.
Falllon, ketika Adam diculik, Ayah tetap diam
karena itulah yang disuruh, dan kita kehilangan dia.
- Ayah takkan mengulangi kesalahan itu. - Jangan bernegosiasi.
Ini Claudia pencandu obat penenang. Dia takkan mengembalikan bayinya.
Jika dia keluar dari Atlanta, Ayah bertanggung jawab atas kematiannya.
Tanggung jawab Ayah? Berani kau menuduh Ayah
ketika kau memicu semua ini?
- Bagaimana? - Jika kau tak mengunjungi Claudia
dan mengusiknya.
Perkataanmu membuatnya kabur, esok harinya.
Lalu dia ke sini, dan dia membunuh Cristal.
Pikirmu Ayah bertanggung jawab? Kau bertanggung jawab atas kematian Cristal.
Kirby. Kenapa kau...
Maaf.
Tak ada yang bisa diajak bicara.
Kebanyakan orang yang kukenal ada di Australia,
dan yang ada di sini sudah tidur denganku dan sudah tak tertarik.
- Kirby, aku sedang... - Begini.
Kau pernah belajar psikologi keluarga, dan aku punya...
masalah dengan ayah yang harus diselesaikan.
Teman tidurku akan mengatakan hal yang sama.
Sebenarnya,
ayahku selalu memperlakukanku seperti anak manja.
Dan... kenapa itu menurutmu?
Entahlah.
Tapi aku sudah bosan membuktikannya salah.
Aku harus pasrah saja. Apa boleh buat, 'kan?
Jika dia tak menganggapku dewasa, buat apa berusaha?
Hei.
- Kenapa kau pulang? - Aku...
ingin mengambil botol anggur untuk bos baru.
Tak ada ide lain untuk kado Natal.
Kukira aku bisa keluar-masuk lewat pintu pelayan.
Agar tak diinterogasi FBI?
- Bagaimana? Ada kabar dari BK? - Belum.
Kabar baru, Ayah menuduh aku membunuh Cristal.
- Apa? - Dia tak seluruhnya salah.
Aku membuka kotak Pandora saat mengunjungi Claudia,
lalu dia bunuh Cristal.
- Itu keterlaluan. - Tapi itu benar.
Kini dia punya BK. Jika ada yang terjadi, aku takkan memaafkan diriku.
Sudah selesai?
Belum, masih lama.
Bagaimana jika aku orang yang buruk?
Bagaimana jika keinginanku untuk membuktikan diriku
yang menyebabkan masalah ini?
Ini ayahmu yang kita bicarakan.
Keadaannya cukup buruk.
Dia putus asa.
Orang mengatakan dan melakukan hal buruk saat putus asa.
Kau bukan orang yang jahat.
Aku besar di keluarga,
jika kita tak mengkhianati seseorang sebelum makan malam, tak dapat kue.
Terkadang aku lupa bahwa ada orang baik di dunia ini.
Terima kasih menjadi salah satunya.
Jangan khawatir, tak jauh, Matthew. Ibu membutuhkan obatnya.
Karena itu kami menawarkan hadiah 100.000 dolar untuk informasi mengenainya.
- Jika ada yang... - Halo?
Aku menelepon dari Hotel Clermont. Wanita yang kau cari ada di sini.
- Nico? - Kau pasti orang barunya Ada.
Selamat datang. Kirimannya lengkap?
Semuanya ada. Kau bawa uangnya?
Dan apa yang ia punya untuk kami?
Barangkali Mona Lisa.
Terasa barang ini terdapat di Bed, Bath, and Beyond,
tapi... entahlah.
Ke mana semua ini dikirim?
Hanya orang yang perlu, yang tahu, dan kau tak perlu.
Aku ambil bayaranmu.
Tunggu sebentar.
Kau bekerja untuk VKI?
Melayani semua kebutuhan pengirimanmu sejak 1908.
Begitulah menurut iklannya.
- Lalu kenapa? - Ada apa? Tunggu sebentar.
Apa yang ia rencanakan?
Apa-apaan?
Aku tak punya asuransi barang antik ilegal, Bung.
Kau harus bayar...
Apa ini?
Heroin antik... atau hanya heroin biasa.
Mau mengirim narkoba dengan kirimanku?
Apa? Tidak. Bukan aku. Aku tak tahu isi kirimannya.
- Aku hanya lihat logo VKI... - Omong kosong.
Kau tahu tentang ini. Ini lebih ilegal lagi.
Tak jadi. Kesepakatan dibatalkan. Bongkar semua.
Aku tak menyetujui ini.
- Aku tak tahu apa pun. - Diam.
Ada masalah di sini.
CINTA ITU CINTA DATANG SEPERTI DIRIMU
Aku Blake Carrington. Kau menelepon?
- Kau punya 100.000 dolar? - Jika itu dia.
Tentu itu dia.
Kau akan menulis cek? Aku suka uang tunai.
Astaga.
- Ada konfirmasi visual. - Kamar berapa?
Dia tak di kamar. Dia di atap.
- Lift rusak. - Tentu saja.
Claudia! Jangan! Apa yang kau lakukan? Apa...
Kenapa kau tak bisa membiarkanku saja? Kau ingin mengambilnya dariku.
Seperti suamiku. Tapi tak boleh. Dia bayiku.
Claudia, tolong beri BK padaku. Tolong.
Namanya Matthew.
Claudia... kami ingin menolongmu dan Matthew.
Tidak. Kau ingin menembakku.
Mundur saja, ya?
Jangan mendekat.
Ayah, bagaimana jika kita menyuruh polisi mundur?
- Dia benar. Mereka menakutinya. - Baik. Mundur.
Claudia, dengarkan aku. Kita bisa membicarakan ini.
Seharusnya kau bicara denganku
sebelum kau mengunciku di rumah sakit jiwa selama enam bulan.
Itu membuat orang gila.
Ajaib aku bisa punya bayi ini dan masih sehat
setelah penderitaanku karena kau dan istrimu.
Semoga dia istirahat dalam damai.
Itu kau, ya?
Kau membunuh bibiku.
Aku akan melakukannya lagi untuk mendapatkan Matthew kembali.
Tapi tak bisa.
Claudia.
Kita berdua kehilangan seseorang.
Aku tahu rasanya.
Kau takut. Dan sendirian. Kau tak tahu ada apa di masa depan.
- Kau tak tahu jika ada masa depan. - Tapi ada.
Siapa kau?
Dan tentu ada masa depan untuk Blake Carrington.
Dia bisa membeli masa depannya. Tapi aku?
- Dan bayi Matthew? - Itu dia, Claudia.
Dia masa depanmu.
Dia bagian terakhir Matthew yang masih hidup, satu-satunya.
Dia ingin yang terbaik untuk bayinya. Kau juga ingin itu, 'kan?
- Aku sangat mencintainya. - Tentu.
Dan yang terbaik untuknya adalah kau mengikuti kami.
Ya? Jadi, ke sini.
- Ya. - Ya. Beri aku bayinya.
Tidak! Tidak. Kau membohongiku.
- Kalian semua berbohong! - Tidak!
Tidak.
Apa? Kau yakin?
Pak Carrington, itu bukan bayi.
Bukan bayi sungguhan. Dia bawa boneka.
Sam.
Sam, hei. Bukan bayi sungguhan.
Itu boneka.
- Apa? Tidak. - Itu boneka. Ya.
Syukurlah.
Tunggu. Jika Claudia tak punya bayinya...
Siapa yang punya?
Di usia sepuluh tahun, aku bilang ke ayah, tak bisa masuk sekolah
karena sakit cacar air, dia bilang aku membuat-buat.
Dan... memang begitu.
Tapi dia tak tahu.
- Apa kau bosan? - Tidak.
Aku ada wawancara kerja, yang kubutuhkan karena kalian memecatku.
Ini seperti terapi bagiku. Bagaimana jika aku beri kau cek?
Kecuali kau menerima bentuk bayaran yang lain.
- Kirby, aku... - Kau tak menyenangkan.
Boleh aku minum sesuatu sebelum aku pergi?
Tentu.
Jangan khawatir, Pria kecil. Bibi Kirby akan membawamu pulang.
Kau membangunkan bayinya.
- Bagaimana kau tahu? - Dotnya menghilang,
tapi hanya setelah kau kembali.
Kau tahu BK menyukainya. Itu yang membuatmu pramusiwi baik,
seperti di film Hand That Rocks the Cradle.
- Kau lebih pintar dari yang kukira. - Kau tidak.
Kenapa kau melakukan ini?
Karena Sam memecatmu?
Tidak, karena alasan dia memecatku.
Dia merasa tergoda.
Dia mengutamakan kebutuhan pribadinya, bukan bayinya.
Kau tak lihat? BK lebih baik denganku. Sam akan merusak anak itu.
Tentu. Karena kau penculik yang bertanggung jawab.
Diam. Kau tak mengerti dampaknya pada seorang anak.
Daripada membunuhku di depan bayi dan membuatnya trauma seumur hidup,
bagaimana jika kau memberi aku pisaunya dan aku bawa dia pulang?
Aku janji aku tak akan bercerita ke orang.
Kirby, apa kau di dalam? Buka pintunya!
Ayah lama sekali.
Ada, kau di mana? Ada apa ini? Narkoba?
VKI? Maksudku, apa...
Coba aku tebak.
- Dia tak menerima panggilanmu. - Kenapa kau di sini?
Triangulasi sinyal ponsel.
Aku senang kau naik jabatan, Mike Jones.
Kau meletuskan bom asap di kelab. Kau alasan adikku diinjak-injak.
- Kau tak perlu di sini. - Kau juga.
Kau masih bekerja untuknya? Bahkan setelah pemerasan?
- Siapa ini? - Bukan siapa pun.
- Aku bisa menjelaskan. - Seperti narkobanya?
Sial.
- Orang ini telepon polisi. - Tunggu. Bukan aku.
- Ini jebakan. - Awas, Jeff!
Pergi dari sini!
Aku melindungimu.
Cepat.
- FBI! Berhenti! - Angkat tangan!
Jangan bergerak!
FBI, tim keamanan terlatih dan seluruh keluarga kita,
semua mencari bayi ini...
tapi hanya Kirby yang memecahkannya.
- Ini titik rendah bagiku. - Polisi menuju ke sini?
Pak Carrington menelepon FBI. Mereka akan segera datang.
Orang gila itu sedang diawasi petugas keamanan.
Jadi ini kemenangan untuk Tim Bawah Tangga, ya?
Aku tak suka mengatakan ini, tapi... terima kasih.
Kata-kata baik dari Fallon Carrington.
- Artinya kita berteman? - Tenang.
Aku akan mengambil bonekanya.
Kirby.
Syukurlah kau kirim SMS itu.
- Kau baik-baik saja? - Ya, Ayah.
- Aku sudah lama baik-baik saja. - Ayah melihat itu.
Ayah tak melihat saat kau menjadi dewasa.
Ayah belum terbiasa. Itu kesalahan Ayah, bukan kau.
Ayah janji, Ayah akan mengerti.
Terima kasih. Itu sangat bermakna.
Jika tidak, kau akan menemukan cara menyadarkan Ayah.
Boleh aku sendiri dengan Lizzie Borden?
Itu adegan menarik sekali tadi.
Kalian semua pembohong.
Kalian mengambil bayiku.
Maaf. Aku belum memperkenalkan diri.
Alexis Carrington.
Aku akan berjabatan tangan, tapi... tidak.
Alexis.
Kau ibunya Hank.
Atau "kekasih"?
"Partner dalam kejahatan"?
Dia menceritakan semuanya.
Kau pembohong terbesar.
Siapa Hank, Sayang?
Bonekamu yang satu lagi?
Apa?
Bukan, dia Hank.
Aku punya anak, tapi namanya Adam... bukan Hank.
Kau jelas bingung.
Katanya itu sering terjadi denganmu.
Itu tak benar. Dia... Dia bilang namanya Hank.
Apa dia di sini denganmu sekarang?
Begitu rupanya, Claudia. Itu alasan kau butuh obatmu.
Kau minum obatmu, 'kan?
Kasihan betul.
Ketika kau kembali minum obat itu,
aku yakin kau akan melihat dengan lebih jernih.
Polisi telah datang, Bu Carrington.
Mereka akan menahan Bu Blaisdel.
Kau sungguh masih wanita gila...
di dalam atau di luar tempat mereka... memenjarakanmu.
Tunggu. Kau membawaku ke mana?
- Katanya kau akan menolongku. - Dan kau membunuh istriku.
Semua orang di atas dengar.
Aku sungguh menolongmu.
Aku membantumu mengerti rasa sakit yang kau buat untuk aku dan keluargaku...
dengan mengambil apa yang kau cintai.
Aku tahu ini kejam. Dia hanya bayi.
Apa kita impas?
Entahlah.
- Tapi ini permulaan yang bagus. - Kau tak bisa melakukan ini.
Kau tak bisa ambil bayiku.
Kau akan dihukum untuk ini!
Aku akan kembali!
Claudia benar.
Kata itu belum pernah diucapkan.
Kita tak bisa membesarkan dia.
Aku tak sanggup melepaskannya,
tapi dia bukan milik kita.
Tak ada pengasuhan anak di penjara.
Dia bukan anak Hank. Dia anak Matthew.
- Fallon menemukan orang tuanya. - Tapi Sam...
Kita sudah mengalami keajaiban Natal.
Kini kesempatan mereka
untuk bersama satu-satunya sisa Matthew yang masih ada.
Dia harus bersama keluarga aslinya.
Dan itu bukan kita.
Aku harus ke rumah sakit.
Kita hampir sampai. Aku tak bisa lebih cepat.
PEMANGGIL TAK DIKENAL
Kau menjebakku.
Jika ini menghiburmu, aku juga menjebak VKI.
Kau mengantar heroin ke kepala pengirimannya.
Ketika FBI menyelidiki Van Kirk Industries,
mereka akan menemukan serangkaian kiriman ilegal,
cukup untuk menjatuhkan perusahaan.
Itu rencanamu dari awal. Aku hanya kerusakan tambahan?
Aku akan berkata "pion,"
tapi "kerusakan tambahan" terdengar lebih puitis.
Aku bisa membayangkan apa yang teman kita Nico katakan tentang peranmu.
Nico bisa mengidentifikasiku. Aku bisa masuk penjara.
"Bisa" itu sangat optimis.
Dan jangan berhenti dulu.
FBI mungkin mengetahui mobilmu.
Kenapa kita berhenti?
Kau tak akan lolos dari ini.
Aku sudah lolos.
Aku hantu, ingat?
Kumohon.
Kau harus membawaku ke rumah sakit.
Aku akan mengantarmu. Setelah itu kita berpisah.
Jeff?
Jeff, kau baik-baik saja?
Akan kuantar kau ke rumah sakit. Bertahanlah.
Ini Natal pertama dan terakhir kita, Pria kecil.
Keluargamu menjemputmu besok.
Aku tahu isi pikiranmu:
"Bagaimana lelaki ganteng ini bisa bertahan tanpaku?"
Sebenarnya... Aku tak bisa.
Tapi kau akan lebih bahagia dengan kakek-nenekmu
daripada dengan kami.
Jangan salah sangka.
Makanan, sepatu,...
layanan kasurnya...
semuanya luar biasa.
Tapi keluarga ini tak akan mampu melupakan siapa orang tuamu.
Itu tak adil bagimu.
Jadi aku memberimu hidup baru.
Itu...
Itu yang harus dilakukan seorang ayah.
Meskipun aku sudah tak akan menjadi ayah.
Luar biasa.
Terima kasih.
Aku suka gaun itu saat aku melihatnya.
Luar biasa bisa tahan selama lima musim.
Maksudku kau.
Aku tak tahu bagaimana,
tapi Claudia tak bercerita tentang Hank.
Sepertinya kau mampu lolos sekali lagi.
Aku tentu tak tahu apa maksudmu.
Mungkin kau minum terlalu banyak eggnog.
Tapi... Selamat Natal.
Apa ini caramu...
minta maaf?
Entahlah. Belum pernah.
Baiklah.
Maaf. Ayah benar.
Kita menemukan Claudia karena Ayah.
Pesona Ayah di televisi memenangkan hati Amerika.
Ayah harus mempunyai gelar wicara.
Terima kasih.
Tapi Ayah tak seluruhnya benar.
Kau tak bertanggung jawab atas kematian Cristal.
Itu rendah, dan seharusnya Ayah tak mengatakannya.
Ayah marah tentang banyak hal.
Ayah masih marah aku menjual CA?
Malam ini Ayah belajar, Ayah tak selalu benar.
Mungkin menjual perusahaan itu salah.
Sebenarnya, kau benar soal itu.
Kado Natal yang tak perlu dibuka.
Ayah selalu berkata bahwa keluarga dan perusahaan itu sama.
Ayah harus kehilangan perusahaan untuk mengerti kesalahan itu.
Kehilangan CA, hal terbaik bagi keluarga ini.
Itu meluruskan prioritas Ayah.
- Terima kasih. - Itu cara Ayah minta maaf?
Entahlah. Belum pernah.
Steven menyuruhku menyatukan keluarga saat dia tak ada.
Kerjaku lumayan bagus.
Kau hanya butuh bayi diculik oleh wanita gila.
Kata orang, untuk membuat tas, harus membunuh ular.
Karena Steven akan kembali, dia bisa ambil alih lagi.
- Seharusnya dia sudah datang, 'kan? - Culhane juga.
Katanya dia akan pulang sore.
Pasti dia sedang berbelanja.
Ya.
Semuanya baik-baik saja?
Saya baru ditelepon
oleh kepala yayasan Steven di Paraguay.
Steven tak naik pesawat kembali ke Atlanta.
Dia menghilang.
Mungkin ini dia.
Steven?
Blake.
Aku butuh bantuanmu.
Terjemahan subtitel oleh Jeffrey Jacobson