SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Pada episode Dynasty sebelumnya:
Aku tak bisa. Aku mencintai Culhane.
Saya baru menelepon kepala yayasan Steven.
Dia menghilang.
Cristal? Aku tahu kau tak mau kado pertunangan,
- tapi aku membeli ini. - Tim sepak bola?
Ini berkas pemerasan atas Fallon dan Jeff.
Dan sebagai bonus, lima juta dolar tunai.
Kau bisa meninggalkanku selamanya.
Kau pasti pegawai baru Ada. Selamat datang.
- Siapa ini? Ini jebakan! - Awas, Jeff!
Jeff? Tetap bertahan, Jeff. Hei...
Blake, aku butuh bantuanmu.
Kapan dia akan bangun?
Saya tahu ini terasa lama,
tapi dengan luka tembakan, tubuh perlu waktu untuk pulih.
Kenapa tak langsung menghubungiku? Kau harus bicara dengan pengacaramu?
Aku tahu kau stres,
tapi Jeff pasti mampu mengatasi ini.
- Sarapan akan dihidangkan di mana? - Di ruang makan... seperti biasa.
- Semua staf dilarang memasuki kamar ini. - Ya, Pak.
Apa kakakku tahu dia dibawa ke sini dan tak ke rumah sakit?
- Percayalah, tak ada pilihan lain. - Kau, Blake,
tak boleh memulai kalimat dengan "percayalah."
Kakakmu akan menceritakan kenapa dia di sini. Jika ada yang kau butuh,
silakan kabari aku.
- Hei. - Hei.
- Bagaimana kabarnya? - Entahlah.
Tak ada jawaban jelas dari siapa pun. Di mana Culhane?
- Kau harus tahu, dia menyesal. - Tentu. Dia yang salah.
Kakakku tak sadar, dan katanya Culhane tak terluka.
Aku tak akan membelanya,
tapi kukira dia tak mencelakakan mobilnya dengan sengaja.
Ya, karena dia selalu berkata jujur.
Dan kau? Kau tahu semua tentang hidup rahasianya
dan tetap tak bersuara.
Seharusnya Culhane mengungkapkan semua tentang Ada.
Bukan aku yang tak bisa dipercaya.
Fallon, sudah kukatakan seratus kali, aku tak punya pilihan.
- Semua yang kulakukan... - Untuk melindungiku. Ya.
Ya. Aku melakukan apa yang perlu untuk mendapatkan semua itu dari Ada.
- Lebih baik jika kau tak tahu. - Jadi kau membohongiku.
Dan bisa saja kau masih berbohong.
Fallon, aku tak memulai ini. Jika tak ada rencana gila PSK-mu
yang membuat Max Van Kirk mati, ini takkan terjadi.
Sudah? Itu semuanya?
Ya. Aku berjanji kepadamu dan wajahmu yang sempurna, itu semuanya.
Tapi masih ada masalah Nico itu.
Karyawan Van Kirk yang terlibat perdagangan narkoba.
FBI menangkapnya, dan dia mengenal wajahku.
- Jika dia tahu namaku, aku selesai. - Jika dia tahu.
- Belum tentu dia bercerita. - Dia sudah kehilangan semuanya.
Dia pasti sedang menegosiasikan kesepakatan saat ini.
- Aku akan mengurusnya. - Tidak.
Kau tak boleh mendekatinya.
Aku akan cari tahu lokasinya, lalu kami bisa bicara.
Dan kita bisa menegosiasikan kesepakatan.
Apa ini rapat keluarga? Kalau begitu aku pergi.
Ayah baru menjelaskan bahwa Jeff Colby itu keluarga,
- dan kita menjaga keluarga. - Ada kabar dari Steven.
- Sungguh? - Kenapa kau baru bilang?
Boleh aku bicara?
Aku berbicara dengan kepala yayasan di Paraguay.
Dia baik-baik saja. Sepertinya.
Dia menghilang di hutan dan melakukan retret ayahuasca.
- Pesta narkoba. - Lebih seperti pesta rohani.
Dia masih mencari jati dirinya.
Ini semua terkesan tak beres. Di mana pun dia,
dia biasanya menghubungiku. Aku penopangnya.
- Pesta rohani. Terdengar seperti kultus. - Steven cocok sebagai pemimpin kultus.
Aku bisa mengirim tim untuknya hari ini.
Tenang, Rambo.
Ini biasa saja bagi Steven.
Setidaknya kita tahu dia aman.
Tentu, dia tak akan menghadiri acara besok
untuk yayasannya sendiri, tapi aku bisa menanganinya.
Mungkin itulah cinta,
melakukan yang kita tak suka untuk orang yang tak layak.
Cristal?
Ya, di sini.
Kau yakin tak ingin ikut rapat denganku?
Membahas masalah keuangan terdengar asyik sekali,
tapi kau saja yang pergi.
Ini rapat terakhir sebelum liga menyetujui tawaran kita.
Aku percaya padamu.
Itu kesalahan pertamamu.
Ini akan seperti bulan madu yang panjang.
Hei... kau baik-baik saja?
- Ya. Aku hanya lelah. - Aku tahu apa yang bisa membangunkanmu.
Membahas keuangan.
Kau harus berangkat. Pergilah.
Manis sekali!
Kita harus mencetak muka Steven di atasnya.
Aku tak mau itu. Aku mau dia di sini.
Dan di cokelat.
Dia di sini di pikiran kita.
Itu tak membantuku merencanakan acara ini.
Acara penggalangan dana pertama Yayasan Steven Carrington,
tanpa Steven Carrington.
Jika tak ingin membuat pesta ini, aku saja.
Kau tak bisa. Aku sudah menyewa orang.
Dan segala hal, dari lelang hingga minuman, sudah ditangani.
Kau hanya perlu membuat pidato.
- Pidato apa? - Beberapa kata untuk tamunya.
Sebagai suami Steven, kau tuan rumahnya.
Aku bisa memberi pidato. Aku ibunya.
- Aku hampir saja lupa. - Steven berutang budi padaku.
Sepertinya kau sudah mendapat imbalan.
Bicara soal berbelanja, pakaian kita harus seragam, sebagai wakil Steven.
SURAT GUGATAN CERAI
Selamat datang kembali.
Jangan banyak bergerak, Tn. Colby. Pasti sakit.
Ini rumah sakit apa?
Bukan rumah sakit.
- Kau di vila Carrington. - Apa?
Sial.
- Tidak. - Jeff.
Tidak. Kau harus tenang.
Kau mengalami kecelakaan mobil, dan ada peluru yang dikeluarkan.
Kenapa kau izinkan mereka membawaku ke sini?
Aku tak mengizinkan mereka. Aku baru tahu.
Dia siuman.
Mungkin kau bisa memberi tahu kami apa yang terjadi.
Ini semua salahmu.
Ada, bom asap di kelab, kakakku ditembak.
Monica, maaf, tapi ini jauh lebih rumit...
Aku tak percaya satu kata pun.
Kau mungkin menipu Fallon,
tapi dia akan mengetahui siapa dirimu sebenarnya,
dan aku ingin melihat kau dihancurkan.
Monica, tak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Bisa kami bicara berdua sebentar?
Kenapa aku di sini?
Kalau tidak kau akan ada di penjara.
Jadi kau menelepon Blake? Itu kacau sekali.
Ya, aku harus pergi.
Kata dokter kau harus istirahat sampai kau pulih.
Blake dan Fallon sudah tahu,
mereka tak keberatan kau di sini, selama yang diperlukan.
Kemarilah.
Kau hampir membunuh adikku, lalu hampir membunuhku.
Aku akan mencari cara membalas dendam...
itu akan menyakitkan.
Enyahlah kau.
JANGAN GANGGU
Ada apa?
Aku akan merapikan kamar.
Tidak, jangan sekarang. Ada kartu...
- di pintu. - Handuk baru?
Ya, kurasa. Bisa kau bergegas?
Ya. Tidak, bukan Bapak. Maaf.
Ya. Kami dalam pola pertahanan sampai pengacara datang.
Semuanya akan beres paling lambat besok.
Tidak.
Permisi. Bisa kau berhenti?
Tidak, maaf. Aku tak bisa... Aku tak dengar.
Ada pelayan yang sangat agresif.
Ya, tunggu. Tunggu sebentar.
- Halo. - Halo, Nico.
Siapa kau?
Kau diutus Ada?
- Di mana Darrell? - Dia keluar sebentar.
Dan tidak, aku tak diutus Ada.
Baiklah.
Aku butuh seprai baru.
Pertama, jorok. Kedua, aku tak bisa mengganti seprai.
Aku ingin mengubah pikiranmu.
Bagaimana?
Ini Steven Carrington. Tinggalkan pesan, aku akan membalas.
Hei, ini aku lagi.
Bisa kau telepon kembali?
Aku tak meminta. Kau harus telepon kembali. Kau...
Kau mengirim surat gugatan cerai melalui pos?
Apa yang terjadi?
Jika pesan Anda sudah selesai, matikan telepon.
- Aku belum selesai. - Jika belum, tekan satu...
- Siapa namamu? - Tak penting.
Lalu kenapa aku harus memercayaimu?
Aku tak mengenalmu, atau tahu kenapa kau melakukan ini.
Untuk seorang teman.
Ini bukan soal siapa aku, tapi apa yang bisa kulakukan.
Apa pun itu, pengacaraku bisa dengan lebih baik.
Sungguh? Karena kabarnya
kau ditangkap basah dengan truk penuh heroin.
- Ya. - Jadi...
- Kau tak punya banyak pilihan. - Mungkin tidak.
Jika kuberi tahu FBI,
aku akan bebas dalam tiga setengah tahun, bukan sepuluh.
Ada apa lagi? FBI tak memotong vonis tujuh tahun secara cuma-cuma.
Hanya lelaki yang menjual narkobanya.
Michael Culhane.
Ini hanya uang muka. Tanda niat baik.
Ini penawaran sekali saja.
Paspor baru, tiket sekali jalan ke Bahama,
rumah dekat pantai, dan sepuluh juta dolar tunai.
Kau hanya tak perlu menyebut nama "Michael Culhane" lagi.
Menggoda.
Tapi kau tak mengendalikan FBI.
Seandainya aku menerima tawaranmu, aku menjadi buronan.
Aku lebih suka masakan Texas daripada jadi buronan.
Jadi kita akan memilih pulau tanpa ekstradisi
dan mendatangkan daging dari Franklin's setiap akhir pekan.
Maaf, tidak.
Jadi jika kau tak akan mengganti sepraiku, kau harus pergi,
sebelum aku bercerita kepada temanku di FBI.
Menyelamatkan nyawaku pasti berat bagimu juga,
jadi... terima kasih.
Kau harus berterima kasih sudah dibawa ke sini.
Kita tahu kau membenci rumah sakit sejak amandelmu diangkat.
Tapi itu mungkin karena ibumu menelantarkanmu, bukan
amandelmu yang diangkat.
Ingat, kau tak bicara selama dua bulan setelah operasi itu.
Tenggorokanku sakit.
Dan aku banyak pikiran.
Tapi itulah adikmu...
selalu membuat kerusakan lalu menghilang.
Adik tiri.
Dan itu poinku.
Bagaimanapun, kita keluarga, Jeff. Keluarga saling membantu.
Aku butuh bantuan kecil, yang akan menguntungkan kita berdua.
Dan jujur, kau berutang padaku.
Aku butuh partner investasi untuk tim bola ini.
Harganya 10 juta untuk 20 persen kepemilikan,
dan panggilan dukungan kepada Koalisi Bantuan Urban.
Lalu kau menerima uang dan menikmati tempat VIP.
Kita berdua menang.
Tidak. Kau mendapat 10 juta,
dan aku dapat tiket untuk tim yang takkan menang dalam dua tahun.
Kau juga mendapat paman yang jaga rahasiamu.
- Kau mengancam orang pakai kursi roda? - Ya.
Kau sungguh hina, Blake.
Apa yang kau inginkan? Aku ingin buat kesepakatan.
- Mari buat. - Aku dengar.
Aku ingin Culhane dihancurkan.
Dia calon menantuku.
Berarti tak sedarah.
Kau mau tim sepak bolamu?
Culhane harus menderita.
Hai.
Aku tahu kau tak ingin berbicara lagi...
- tapi kami butuh bantuanmu. - "Kami"?
Ya.
"Kami."
Lalu FBI hampir menangkap Culhane
karena mengantar narkoba kepada partner Max.
Tapi tak ada bukti bahwa Paman Max terlibat.
Makanya kami butuh bantuanmu, untuk akses ke berkas itu.
Kami membutuhkan dokumentasi yang mengarah ke Max.
Andai aku punya...
Aku menyuruhmu jangan telepon lagi.
Ini permintaan besar.
Mengkhianati almarhum paman kesukaanku
untuk membantu mantan istri palsuku dan tunangan barunya.
Dan ini akan merusak namanya. Namaku.
Ceritakan.
Saat kita di New York...
Max hanya akan menandatangani kesepakatan untuk membeli CA...
jika aku tidur dengannya.
- Tunggu, apa? - Maaf.
Seharusnya aku bilang saat itu. Aku takut kesepakatannya hangus.
Jadi, kau...
- Apa kau... - Tidak. Aku melakukan hal biasa.
Aku menutup matanya dan menyewa PSK untuk menggantikanku.
Tapi keahliannya membuat pamanmu kena serangan jantung.
Dan dalam proses membereskan itu semua,
aku terlibat dengan Ada.
Maaf. Aku tak suka meminta bantuan, apalagi sekarang, tapi... kumohon.
Maaf, hewan dilarang masuk dapur.
Meskipun kelas melukismu menganggapnya indah.
Karena kau melarangku membantu merencanakan pesta ini,
aku membuat kontribusiku sendiri.
Dan aku akan menjual lukisan ini secara anonim di lelang acara.
Kau bercanda. Atau mabuk.
Kau harus tahu, karya-karyaku telah dipamerkan
dan dijual di seluruh kawasan Atlanta.
- Di kafe mana? - Aku hanya ingin membantu.
Karena semua bantuanmu itu,
Steven tak hadir untuk menghadiri acara ini.
Jadi itu persoalannya.
Begini, Joseph.
Steven selalu menjadi jiwa bebas, dan aku menyayanginya.
Ada perbedaan di antara berjiwa bebas dan lalai.
Aku bersyukur kau sudah tak bisa beranak.
Kini kau hanya bisa merusak kanvas.
Gugatan cerainya tampak asli, tapi Steven tak pernah seimpulsif itu.
Bisakah dia tak bahagia dan tak mengatakannya?
Dia menikahiku. Buat apa dia tak bahagia?
Pasti itu ayahuascanya.
Aku harus mengabaikannya, ya?
Aku minta nasihatmu. Jangan diam saja.
Baik.
Dari apa yang aku tahu tentang ayahuasca,
zat itu berfungsi sebagai obat kebenaran.
Katanya itu menyingkapkan iblis batinmu.
Perasaanmu.
Jadi maksudmu, ini yang Steven sungguh inginkan?
- Itu kejam. - Maksudku hanya,
kita tak bisa 100 persen pasti mengenai apa yang terjadi di pikiran orang lain.
Steven mengalami banyak trauma selama beberapa bulan. Mungkin...
dia ingin hidup baru.
Kau seharusnya memberi motivasi bukan membuatku depresi.
Maaf. Mungkin aku salah. Aku hanya melihat keadaan.
Kita membahas hal lain saja.
Baik.
Aku hamil.
Aku baru tahu. Aku belum mengabari Blake. Waktunya tak tepat,
- dan aku terlihat seperti pencari uang. - Baik.
Aku tak menduga kau hamil.
- Kau akan melahirkannya? - Ya.
Tapi dengan Adam kabur, Steven menghilang, bayi diculik,
kukira Blake kurang siap saat ini.
- Tapi kau belum bertanya? - Aku tahu.
- Kurasa. - Kau harus bilang.
Atau memberinya ayahuasca, agar tahu isi pikirannya.
Kau sungguh bersusah payah.
Kau yakin soal ini?
Kau tak masalah jika informasi tentang Max keluar?
Jika dia melakukan itu, tak masalah. Seharusnya dibongkar.
- Jadi kau percaya aku? - Ya.
Aku tahu kau kira aku salah...
memilih suamiku.
Kau yang bilang.
Pamanmu pintar menutupi jejaknya.
Ya, sepertinya semua tagihannya direkayasa.
Kita tak akan menemukan bukti pasti.
Mungkin kita juga harus merekayasanya.
Apa kabar?
- Tak penting. Apa yang kau inginkan? - Membahas beberapa hal.
- Seperti? - Posisi kita.
Aku berbicara dengan Fallon. Dia memaafkanku.
- Bagus. Dia tak ditembak. - Cukup adil.
Tapi kita harus diam mengenai segala hal terkait Ada,
demi kita berdua.
Khususnya dengan sepupumu, Kepala polisi.
Serius?
Kau kira kau yang menentukan apa yang kubahas?
- Atau dengan siapa? - Tenang.
- Kau harus pergi. - Jeff.
Pergilah dari sini. Jangan sentuh aku. Jangan...
- Pak. Tenang, Pak. - Jeff.
Tekanan darahnya turun. Bawa peralatan.
Mulai resusitasi.
Ibu.
Berhasil. Kita menyelamatkannya.
Aku tak memanggil pembantu.
Kau apakan penjagaku?
Pacarnya baru tahu dia sudah menikah. Dia sibuk.
Minggir. Ada informasi baru.
Berkas ini
membuktikan bahwa Max Van Kirk mendalangi penjualan narkoba VKI.
Dan ini berkas yang sama, tapi ini mengarah padamu.
Itu palsu.
- Kau merekayasanya. - Betul.
Kita berdua tahu ini palsu,
tapi dengan jejak daring yang sesuai, FBI tak akan tahu.
Jadi kau bisa tak menyebut nama Culhane dan pulang dalam 42 bulan,
atau punya teman sekamar yang bengis selama 20 tahun.
Tak ada masakan Texas juga.
Pengacaramu akan mendapat suratnya besok pagi.
Repot sekali kau menyelamatkannya,
kuharap si Culhane ini layak.
Sulit percaya kau boleh keluar setelah jantungmu berhenti.
Aku tak bangun dan pergi begitu saja.
Dokter pribadiku yang membolehkannya.
Aku bilang ke Ayah bahwa kau sakit flu saat ia bertanya.
Bukan bahwa kau ditembak.
Dan jangan ke mana pun lagi. Aku tak mau kehilanganmu.
Aku baik-baik saja.
Lebih dari baik. Aku merasa lahir kembali.
Hampir lahir kembali.
Apa lagu itu yang Ibu nyanyikan saat kita kecil?
- Apa maksudmu? - Sabtu pagi dia merapikan rumah
dan ada lagu dia nyanyikan. Semua menjadi tenang.
Kau pasti bingung lagi.
- Aku tak mengingat itu. - Kau lupa.
Dan kau sedang minum obat.
Ibu lebih banyak teriak daripada bernyanyi.
Satu-satunya ingatan tentangnya yang tak kuhapus
saat dia meninggalkan aku di rumah Nenek saat kau di rumah sakit,
lalu menghilang.
Itu maksudku. Tak sempat ucapkan perpisahan dengannya.
- Itu kesalahanku. - Kau gila?
Dia beracun. Itu alasan dia tak ada.
Mungkin tak harus begitu.
Satu pengalaman hampir mati dan kita sadar akan perubahan yang harus kita buat.
Termasuk memaafkan Culhane?
Itu tak akan terjadi.
Menurut Fallon dia tak punya pilihan.
Ada selalu mengancamnya.
Bukan itu yang kuingat.
Astaga. Kau tampak luar biasa.
Ada apa?
Katanya Jeff pergi karena kau memintanya menjadi pemilik tim.
Itu bukan alasan dia pergi, tapi apa kaitannya...
Apa kau memintanya?
Aku berusaha mendapatkan tim ini untukmu.
Jelas ini sudah bukan tentang aku.
Ini tentang kau dan egomu.
Aku takkan minta maaf karena berusaha membangun warisan denganmu.
Kenapa kau tak senang akan hal ini?
Ini yang pertama kuinginkan sejak CA dibubarkan.
Hal pertama. Baik. Kini aku mengerti.
- Itu bukan maksudku. - Bagaimanapun,
aku tak butuh kado pertunangan.
Kenapa kau tak menaruh uang itu di yayasan Steven saja?
Seluruh hidupnya yayasan. Kau belum tahu bahwa
dia menghabiskan jutaan dolar dalam demo, penjara, dan rehabilitasi.
Lalu dia melewatkan Natal untuk berpesta narkoba?
Jadi tidak. Aku takkan melakukannya.
Halo. Kabari aku ketika selesai.
PENGGALANGAN DANA
Semua hal di sini 100 persen ramah lingkungan.
Selamat datang. Semua hal di sini 100 persen ramah lingkungan.
Halo.
- Kau tampak luar biasa. - Terima kasih.
- Minuman ramah lingkungan? - Ya.
- Sudah bilang? - Belum.
Aku benar, waktunya tak tepat. Dia tak perlu mendengar itu.
Apa maksudmu?
Hei.
Tuan Carrrington-Jones. Atau Jones-Carrington?
- Kemarilah. - Colin.
Sepertinya kau menikmati pernikahan.
Kecuali suamiku menghilang di hutan Amerika Selatan.
Bagaimana pacarmu?
- Chad dan aku putus. - Apa?
- Ya. - Kalian sempurna.
Ceritakan itu kepada air mataku, karena pengalamannya brutal.
Yang terburuk adalah datang ke acara ini sendirian.
Sulit tak punya pasangan.
Setuju sekali.
Pesan dua seloki, sesuatu yang ramah lingkungan
- tapi keras bagi hati. - Segera.
Kau tak perlu istirahat?
Kau akan kena serangan lagi jika seperti ini.
Jangan pura-pura peduli.
Dan lupakan Culhane. Aku akan mengurusnya sendiri.
Jangan bilang kau sudah punya hati nurani setelah hampir mati.
Sudah mulai. Kita punya kesepakatan. Masing-masing punya kewajiban.
Ada beberapa ide tentang tim.
Sebaiknya kau tenangkan diri. Pendapatmu tak penting.
Panggil Bantuan Urban, beri uang. Itu saja.
Bukan itu saja.
- Maksudmu? - Saat tawaran disetujui,
Blake Carrington dan tim bola Atlanta yang baru
akan memperbaiki kawasan stadion, memberi orang pekerjaan.
Dan kau akan mensponsori Akademi Musik Colby yang baru,
- di pusat komunitas. - Atau?
Atau tak ada panggilan Bantuan Urban,
atau 10 juta,
dan mungkin aku menelepon sepupuku, Kepala polisi,
dan bertanya tentang beberapa hal.
Apa pun untuk komunitas.
Mari masuk ruanganku.
Ada sampanye, dan aku tak suka minum sendiri.
Aku tak selera minum sampanye.
Kalau begitu...
kita harus membuatmu berselera, ya?
Kita harus bicara.
Aku ingin mengakhiri pertengkaran, tak membuat yang baru.
Cristal?
Ada apa?
Ya.
Aku bisa jelaskan.
Hanya...
Halo? Ada orang?
Hai. Semuanya, aku Sam.
Suami Steven.
Steven di Paraguay, tapi kalian sudah tahu itu, jadi...
Aku ingin ucapkan terima kasih
sudah datang dan mendukung yayasan Steven.
Aku belum mengerti fungsinya, tapi... pasti untuk hal yang baik.
Jadi...
Steven mencintai yayasan ini.
Sebenarnya... saking dia mencintainya, dia tak pulang untuk Natal.
Itu baru dedikasi.
Hai, Fallon.
Aku lihat, kita sudah mencapai 90 persen dari targetnya,
dan aku tahu Steven ingin aku menyumbang satu juta dolar terakhir
dari uang pribadinya untuk mencapai 100 persen.
Jadi, begitulah. Isi dia.
Permisi, Semuanya. Saya tahu ini bukan pesta saya,
dan Anda ingin merayakan lingkungan, jadi saya akan cepat saja.
Mungkin ada yang mengingat terakhir kali saya di sini,
saya mengumumkan butuh waktu sendiri.
- Waktunya Blake. - Betul.
Dan jujur, waktunya Blake, menyenangkan.
Tapi semua yang baik harus berakhir, digantikan oleh yang lebih baik.
Mungkin ada yang dengar, saya punya minat baru.
Saya pemilik tim bola profesional Atlanta yang terbaru.
Tapi itu bukan hal yang paling menyenangkan.
Saya memperluasnya,
karena tunangan saya, Cristal, sedang hamil.
Apa katanya?
Kukira dia katakan "bayi."
Jadi saya ingin bersulang.
Untuk waktu "saya"... menjadi waktu "kami"...
menjadi waktu "bertiga."
Tetap hijau, Semuanya.
Petualangan ini akan luar biasa.
Hei, aku mencarimu.
Kau sangat aktif untuk orang yang hampir mati.
Aku tak hampir mati, aku mati, itu alasannya aku masih lambat.
Tapi kukira itu lebih baik dari banyak orang.
Apa kau melihat Culhane?
Tidak.
Tapi aku ingin membahas itu denganmu.
Aku memedulikanmu, Fallon. Jika kau akan menikahinya,
dia harus menceritakan semuanya.
Aku tak bahagia mengenai apa yang terjadi, tapi dia menjelaskannya.
Dia melakukan apa yang perlu.
Jadi dia bilang dia masih bekerja untuk Ada setelah dia mendapat berkasnya?
- Bahwa dia tak keluar? - Apa?
Aku hanya ingin menolong. Mungkin kalian harus bicara.
- Kau sembunyi dari apa? - Apa saja.
- Kau benar. - Kau harus lebih spesifik.
- Aku benar tentang banyak hal. - Culhane membohongiku lagi.
Aku bisa memaafkan dan menyelamatkannya dengan mempertaruhkan nyawaku sendiri,
atau aku bisa diam saja, dan membiarkannya dihukum karena terlibat dengan Ada.
- Aku tak tahu nasib mana yang layak. - Kau tahu persis.
Kau hanya tak ingin memutuskannya.
Sudah kubilang. Luar biasa, 'kan? Lihat saja pewarnaannya.
Sulit dipercaya.
Warnanya memang mengesankan, ya?
Maksudku bukan lukisannya. Anjingnya saja.
Mirip dengan yang kami belikan untuk cucu kami.
Jika begitu, tawarlah.
Aku akan membelinya, tapi aku sudah punya banyak oleh seniman ini.
Mungkin jika ini karya cucu kami,
tapi kami tak tertarik dengan karya anak-anak.
Pemilihan warna menarik.
Kau pasti bahagia sekali.
Dari mana kau?
Aku masih memikirkan semua ini.
Kukira kita bisa berdansa.
Tentu saja.
Apa aku boleh tanya bagaimana keadaanmu?
Atau bagaimana kabarmu?
Jika kau tak keberatan, aku...
Aku tak ingin bicara sekarang.
Hanya ingin begini.
Ini ide buruk, 'kan?
Ada lelaki jujur di dunia ini?
Fallon.
Fallon, tunggu.
Aku bisa menjelaskan.
Jangan pernah berselingkuh dari kakakku.
Apa yang terjadi?
- Malam. - Malam.
Terima kasih.
Lukisanku tak ada. Kau tahu artinya?
Aku rasa kau akan menjelaskannya.
Berarti ada yang beli. Kau tak tahu apa pun.
Selamat.
Terima kasih.
Kau melihat Fallon?
- Jangan bilang kau beli itu. - Untuk alasan baik.
Kurasa meniadakan barang ini adalah amal.
Jadi, apa... ada kabar lagi dari Steven?
Tidak. Tak ada.
Jika kau sempat berbicara dengannya...
Katakan bahwa aku harap dia baik-baik saja.
Aku tak mengerti kenapa kau takut mengabariku.
Dengan semua masalah dengan anakmu yang lain...
Aku khawatir waktunya kurang tepat.
Dan kini dengan tim bola dan rencana perjalanan...
Mungkin kau belum sadar, tapi aku sebenarnya miliarwan,
jadi ke mana pun kita pergi, kita bisa bawa bayi kita.
- Kau yakin? - Ya.
Dulu aku bukan ayah yang baik.
Aku sibuk bekerja untuk membuktikan kehebatanku kepada semua orang.
Ini kesempatan untuk mengulanginya dengan benar.
Kau memberi aku kado, Cristal.
Terima kasih.
APA ITU ANAKKU?
ENTAHLAH
BUKAN, PASTI ANAKNYA
Sudah beres.
Apa? Maksudku, bagaimana...
Sebenarnya, tak penting.
Aku lega. Kau yakin?
Ya. Nico punya banyak cerita yang tak melibatkan Michael Culhane.
Baik.
Aku tahu ini berat, tapi aku senang kau tahu kebenarannya.
Hal seperti ini tak akan terjadi lagi.
Aku tahu.
Karena ini selesai.
Pernikahan dibatalkan.
Kau membohongiku, Michael.
Aku tahu kau terus bekerja untuk Ada dan terus menipuku.
Mungkin aku bisa memaafkanmu, tapi aku tak bisa memercayaimu lagi.
Tak bisa.
Fallon.
Ada apa, Ibu?
Tunggu, pelan-pelan.
Apa maksudmu, dirampok? Apa yang terjadi?
Kalian baik-baik saja?
Baik. Jangan lakukan apa pun. Aku akan datang.
Kau tak apa-apa?
Sebenarnya, aku baik-baik saja.
Aku senang aku ikut acara.
Kau tak berbaikan dengan Culhane, ya?
Tak begitu.
Tapi kami sudah setara, jadi aku akan melepaskannya.
Aku pernah mati, Monica.
Itu mengubah kita.
Semua terlihat sedikit berbeda.
Sudut pandangku berubah.
Aku tak tahu jika ini akan bertahan,
tapi ada satu hal lagi yang harus kulakukan.
Dan kau tak akan suka.
Ada apa?
Beri aku teleponku.
Tinggalkan pesan setelah nadanya.
- Hei, Ibu. Ini Jeff. - Apa yang kau lakukan?
Aku tahu sudah lama kita tak bertemu atau berbicara.
Ada peristiwa yang membuatku sadar.
Aku tak sempat ucapkan selamat tinggal...
dan aku tak ingin begitu.
Aku ingin mulai lagi.
Jadi tolong telepon aku.
Begini.
Aku tahu kau merasa telah berubah...
tapi dia belum.
Dia hanya akan datang, mengecewakan kita lagi,
dan membuat banyak masalah.
Semoga kabar baik.
- Halo. - Hei. Ini aku.
Steven.
- Hai. - "Hai"?
Hanya itu yang kau katakan? Kenapa kau menelepon?
Aku harus bicara dengan pengacara mengenai perceraian.
Tunggu.
Sam, maaf sekali.
Kau harus melupakan surat itu. Seolah-olah tak terjadi.
- Apa? - Aku tak ingin cerai.
Tak pernah.
Itu ayahuascanya. Aku tak tahu pengaruhnya seperti itu,
tapi aku sedikit gila selama beberapa hari.
Aku sudah biasa lagi. Maaf.
- Berarti kau akan pulang? - Segera. Ya.
Ada beberapa hal yang lain yang perlu aku urus.
Bagaimana jika aku ke sana?
Aku tak mencintai Paraguay, tapi aku tak suka berpisah denganmu.
Baik. Aku akan menelepon nanti untuk merencanakannya.
Ya? Aku harus pergi dulu.
Aku mencintaimu.
Tolong... ingat itu?
Baik.
Aku mencintaimu.
Hei.
Hai. Maaf, aku... aku mencari...
Liam? Dia sedang mandi.
- Baik. - Aku bisa menyampaikan pesan.
Tidak. Itu... tak apa-apa. Aku akan menelepon besok.
Kami akan berangkat pagi-pagi. Kami akan liburan.
- Bersenang-senanglah. - Ya.
Terjemahan subtitel oleh Jeffrey Jacobson