SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Pada episode Dynasty sebelumnya: - Atlantix FC fokus pada komunitas.
Kau membunuh anakku?
Maaf, tapi aku tak terkait dengan itu.
Semua akan baik-baik saja.
Steven ada di Paris.
Aku kemari untuk menjauh dan sudah jauh lebih baik,
berkat George. Entah apa yang terjadi.
Dia nyata. Aku mau bicara dengan seseorang.
- Kami akan cari bantuan untukmu. - Semua ini dimulai untuk melihat
kehidupan yang direnggut dariku. Kini akan kurebut.
Hank, jika kau melihat ini, hubungi aku.
WAWANCARA EKSKLUSIF
- Kita akan atasi ini bersama. - Aku hanya ingin dia berhenti menangis!
- Hei. - Hingga aku mendengar buktinya.
ENAM BULAN SEBELUMNYA
Sidik jari...
Sakitnya cukup parah hari ini?
Bu, dengar. Sudah cukup pilnya. Kenapa Ibu tak coba tidur?
Tidak. Jangan sentuh itu.
- Ibu tak bisa sendirian. Jangan pergi. - Tidak.
Bu, tak apa-apa.
- Jangan pergi. - Tak apa-apa.
Aku di sini.
Kau kesayangan Ibu.
Dia palsu.
- Itu bukan Adam. - Sekali lagi...
- Apa maksud Ibu? - Dia bukan putra kandung mereka.
Maksudmu Cristal Flores.
- Siapa dia? - Kaulah putra mereka.
Jiwa tersiksa dengan kehidupan yang sulit.
Blake.
Aku baik-baik saja.
Ada teman baik insomnia untuk mendampingiku.
Terjaga semalaman lagi?
- Separuh malam. - Bangunkanlah aku.
Aku berusaha kembali tidur.
Benakku terus mengulangi perbuatanku malam itu.
Lalu memasuki tempat sangat kelam.
- Kau pasti menganggapku monster. - Tidak.
Kau tahu aku tak berpikiran begitu.
Halo. Sudah pukul 08.00 lewat, yang biasanya jam makan siang Ayah,
tapi Ayah kembali tidur dan minum,
yang akan manis secara pasangan pengantin baru,
jika tak membuatku cemas.
Aku akan tinggalkan kalian berdua.
Ayah hanya sulit tidur. Ada masalah bisnis yang mengusik.
Sudahlah. Jika memang sibuk dengan bisnis,
Ayah takkan berpiama selepas pagi. Jangan sok berani.
Ayah melewati banyak hal, dengan bayi itu dan Mark Jennings.
Kenapa tak biarkan diri Ayah menikmati pagi sendu Ayah?
Biar aku mengurus Ayah selama itu.
Sendu, bukan sakit, Ayah terlewat...
- Aku mau membantu. - Dengan menghina?
Ayah selalu bilang, tragedi mendekatkan kita.
- Sesaat. - Sesaat itu, aku hadir untuk Ayah.
Hubungi, kapan saja. Diskusikan manajemen rumah dengan Anders.
Aku akan halangi Alexis hingga Ayah pulih dan tak berpiama lagi.
- Kau transparan. - Kata menarik untuk "perhatian".
Ayah tahu alasanmu.
Kau merasa bersalah sebab mengunjungi Steven
saat Cristal dan Ayah mengurus semua. Tak perlu.
Semua baik-baik saja.
Kau beri tahu dia soal Steven?
Tentu tidak. Dengan semua yang terjadi, dia tak perlu dengar
putranya tak waras dan mendaftar ke rumah sakit jiwa.
- Dia harus tahu. - Tidak.
Kita ingat kemurungannya saat Cristal Generasi Pertama mati.
Jangan kembalikan dia ke Blake Gelap.
Fallon, aku tak pandai berbohong.
Kau tahu, aku tahu, yang pernah kubohongi tahu.
Kita berjanji merahasiakannya ke Steven. Itu yang terbaik bagi dia.
Kita harus lakukan yang terbaik bagi Blake. Juga bagimu.
- Dengan menyiksaku? - Bukan. Memberimu makan.
Aku menyewa jasa boga VIP semua makanan rumahan di Atlanta.
Untuk menutup mulutmu, aku harus memenuhinya.
Saat ini, kita takkan bertanggung jawab
mendatangkan lebih banyak duka ke rumah ini.
Aku harus menaungi ayahku. Jangan ada drama lagi, paham?
Jasa boga apa?
Memberi kembali ke masyarakat tak pernah kupikirkan.
Setelah pencerahan baru-baru ini, lahan itu kubeli guna dijadikan ini.
Pusat belajar dan seni, untuk membantu keluarga berpendapatan rendah.
Anak-anak seperti aku dulu.
Mereka tak dapat cukup kesempatan untuk berjaya. Kita mengecewakan mereka.
Ini kesempatan bagi kita untuk berbuat sesuatu atas itu.
Menzonasi ulang 28 hektare di Adams Park adalah proposal ambisius, Tn. Colby.
Kalian menyetujui proyek serupa di berbagai wilayah kota lainnya.
Aku mendanai penuh ini dan takkan mengambil laba sepeser pun.
Yang aku dan masyarakat butuhkan
adalah persetujuan saat pemungutan suara besok,
agar kehidupan bisa mulai diubah.
Semua diuntungkan.
Terima kasih, Tn. Colby.
Pemungutan suara besok pukul 18.00. Mari kita beristirahat.
Bagus. Semoga berhasil besok.
Presentasi yang memukau.
Pusat Musik dan Seni Colby.
Bukan tentangku.
Aku bukan Blake yang menyombongkan Yayasan Keluarga Carrington-nya.
Namaku takkan tertulis sebab tak ingin ada yang merasa berutang.
Blake membuatku merasa begitu.
- Sungguh indah. - Aku tahu kita pernah bermasalah,
tapi kini aku pria positif.
Kau tak perlu ke sini, mengingatkan aku dikhianati.
Itu bukan alasanku kemari. Percayalah.
- Aku ingin semua baik di antara kita. - Baik. Kenapa kau di sini?
Aku di sini untuk menjadikan FC Atlantix sponsor resmi pertamamu.
Ini soal memberi anak-anak musik dan seni.
Bukan memasang logo perusahaan.
Kukira mengubah hidup. Olahraga mampu melakukannya.
Berhasil bagiku. Tak di jalanan, menghindari masalah.
Memberi tujuan dan fokus.
Kita minta tim membimbing anak-anak itu dalam olahraga usai sekolah.
Bagus bagi masyarakat, humas bagus bagi organisasi.
- Seperti katamu, semua untung. - Aku rekan tanpa suara di Atlantix.
Sinergi sempurna. Kita gabungkan program untuk memperbaiki dunia.
Aku terikat dengan Blake di satu bisnis. Aku tak mau terlibat dengan yang ini.
Aku tak butuh kau atau dia untuk memperbaiki dunia.
VILA CARRINGTON MENGUNDANG ELITE ATLANTA
MENGUBAH PERMAINAN SELAMANYA
Kau sedang apa?
- Mempelajari keluarga kandungku. - Kau seperti penguntit.
- Apa lebih baik daripada penculik? - Kekasih Ibu yang menculikmu.
Dia adalah monster. Dia takkan sabar dengan bayi menangis,
jadi, Ibu membawamu kabur, menyelamatkan nyawamu.
Kau bisa mengembalikanku ke Keluarga Carrington.
Ibu bisa dipenjarakan. Ibu takut.
Diam!
Kau mencuri hidupku! Hidup yang seharusnya kumiliki dan seorang ayah!
Tidak, tak seperti itu.
Ibu melakukan semua karena menyayangimu.
Sebut itu sikap melindungi seorang ibu yang berlebihan.
Tidak. Kau pembohong. Jika mencintaiku, Kau takkan membohongiku seumur hidupku.
Kau adalah monsternya!
Jangan bicara begitu kepada Ibu! Aku ibumu, Mikey.
Jangan panggil begitu!
Aku bukan Mikey dan kau bukan ibuku!
- Akan kubawa itu. - Bagus.
- Ini cukup? - Berapa banyak?
- Ada enam dekorasi utama. - Baik.
- Terima kasih. - Silakan.
Terima kasih. Bawa yang lainnya.
- Ya. - Ya.
Kau pasti Sam's Sushi Table. Aku tahu kau menagih per jam,
tapi Sam makan sangat cepat.
Tarif datar mungkin cara terbaik menangani ini.
Maaf. Aku bukan Sam's Sushi Table. Jika itu memang ada.
- Lalu kau siapa? - Aku Adam.
Jadi, Adam, kau punya nama belakang?
Carrington.
Aku saudaramu.
Anders! Keamanan?
- Kita masih punya keamanan? - Tak perlu.
- Aku ingin menemui Blake, ayahku. - Orang gila lagi.
Sungguh, di hari lain,
kami akan sangat terbuka menerimamu menipu kami.
Ayahku berantakan. Dia tak butuh stres tambahan.
Kau bisa kembali sebulan lagi
- dan mulai dari sana? - Aku tak menipu.
- Aku takkan pergi. Aku datang dari jauh. - Kuminta dengan sopan.
- Sebentar. - Ada ruang senapan.
- Aku bisa jelaskan. - Tidak.
- Anders. - Apa yang terjadi?
Ada apa ini?
Tuan Ripley ini mengaku dia Adam, tapi kau terlambat satu tahun.
Kapal Adam telah berlayar, merapat, dan mengobarkan api.
Astaga, dia membawa pistol.
Atau mainan bayi.
- Dari mana itu? - Wanita yang mengaku
bahwa dia ibuku. Kini aku tahu diriku putra kandungmu, yang sebenarnya.
Tak ada drama lagi?
Itu momen paling menyedihkan dalam hidupku,
tahu aku bukan putra kandungnya dan hidupku hanya kebohongan.
Serta tahu namaku Adam Carrington, bukan Mikey Harrison.
Ini saatnya kau tahu menurutku dirimu membual.
- Ini deja vu teraneh. - Aku tak paham. Hank bagaimana?
Benar. Itu sebabnya.
Hank adalah Adam yang asli.
Kau terlambat.
- Kau punya sepuluh jari. - Ibuku juga memberi tahu itu.
Penculik mengambil jari dari kamar jenazah, mengaku itu milikku.
Tak benar. Hank penipu. Itu alasanku datang, memberi tahu.
Kau memutuskan diam selama empat bulan, alih-alih memperingatkan kami.
Bisa lebih cepat, tapi aku tak ingin ibuku ditahan,
tapi kemudian dia wafat.
- Aku tahu itu terdengar gila. - Tidak.
- Terdengar mulia. - Ayah teler?
Apakah hanya aku yang berpikir uji DNA positif Hank
mengalahkan novel Nicholas Sparks dan mainan bayi usang ini?
Ini milik ibu Ayah, milik Ayah.
- Ada lagi milik ibu Ayah. DNA. - Ayah merasakan firasat.
Seorang ayah kenal putranya.
- Warna favorit Steven? - Merah muda.
Bukan. Firasat Ayah
adalah tak ingin Hank aneh itu menjadi keturunan Ayah.
Kau dengar ucapannya. Peristiwa malam itu. Kasus itu tertutup.
- Bagaimana dia tahu? - Bagaimana Hank tahu?
Hank tak tahu separuhnya!
Itu membuat Ayah berpikir hasil uji DNA-nya palsu.
Entah bagaimana itu mungkin. Benar?
Aku akan melakukan uji DNA. Di depan kalian jika perlu.
- Aku tak meminta bayaran. - Kau bilang begitu kini.
Sepekan lagi, kau bergelimang kepiting raja dan loafer Gucci.
- Jangan tersinggung. - Terlambat.
Hidupku bahagia dan aku hendak kembali ke sana.
Ayah, kau harus beristirahat.
Ini terlalu berlebihan untuk dihadapi siapa pun.
Maaf. Dia melewati banyak hal belakangan ini.
Kami kehilangan bayi kami. Hank, yang aku kira putraku.
Steven, yang juga kukira putraku, lari untuk hidup di Paraguay.
Ya. Dia selama ini di Paraguay,
berbuat baik bagi masyarakat.
- Dia membangun sumur, rumah, sumur lagi. - Banyak hal baik.
- Dia dermawan. - Paraguay?
Sayang sekali. Aku ingin sekali menemui dia.
Ini yang akan terjadi.
Kuminta Anders memesankan kamar di Motel Seven, Eight, atau apa pun.
Mungkin jika hasil uji DNA-nya positif, kami pindahkan kau ke Ritz.
Saat ini, aku tak keberatan menjadi anak tunggal.
Seharusnya kau tak datang kemari.
Tidak. Cukup.
Dia putra kita.
Hatiku bisa merasakannya.
Karena aku tahu kau tak punya hati, kita akan lakukan uji DNA.
- Luar biasa, bukan? - Kau tak meminum alkohol? Ya.
Aku tak butuh.
Aku bahagia. Kau tak merasa aku gegabah.
Aku tahu. Itu Adam. Itu putraku.
Beberapa hari terakhir bagaikan mimpi buruk.
Kurasa ini yang kubutuhkan agar pikiranku lega.
Apa ini?
Baik. Itu sekitar 30 detik. Tak ada hadiah untuk itu.
Kau lihat ini?
Permohonan persetujuan pratapak ditolak.
- Aku tak bisa membangun stadionku. - Aku bisa baca. Aku paham.
Kau bisa hubungi seseorang.
Jika ada orang lain yang menghalangi. Aku bersaing dengan alam
dan "sumber daya tak terbarukan yang akan merusak lingkungan
dan wilayah sekitarnya". Aku tak bisa menembus ini,
- terutama setelah skandal Clarke County. - Ada tempat lain.
Aku punya satu bulan untuk menemukan tapak lain
atau tawaranku batal dan timku hilang.
Aku tak bisa kehilangan hal lain.
Baik. Berhenti meracau.
- Biar kutangani. - Kau?
- Apa? Ya. Aku. - Kau bilang tak ingin terlibat ini?
Aku juga ingin mengecat kamar bayi kita kuning, tapi tak bisa.
Jika rencana yang kita susun tak bisa terpenuhi,
aku harus memulai masa depan baru atau akan gila.
- Mengurus timku caranya? - Tim kita.
Aku membantu mengelola tim untuk keluargaku.
Tepat. Kau bilang dirimu menderita dan mereka mengerikan.
Itu sebabnya mereka tak lagi ada dalam hidupku. Aku masih tahu caranya.
Serahkan kepadaku. Percayalah aku mengerti harus apa dengan keluarga yang kusayang.
Aku bisa makin akrab dengan putraku.
Selagi kau mengurus dinastimu...
akan aku urus dinasti kita.
Sejak kapan kau mewakili tim?
Sejak Blake membelikannya sebagai hadiah pertunangan.
Kau mau rincian hubungan kami atau bahas tanah itu?
Bisakah? Aku mengurus relasi pemain, bukan infrastruktur.
Atau kau ingin rincian cara bisnis ini berjalan?
Aku sudah mengincar lahan lain.
Lahan sempurna. Di lingkungan yang sama.
Lahan Jeff. Itu alasanmu kemari? Membantumu membujuk?
Bukan. Aku mendatangimu sebab kau juga separuh pemilik.
Baik. Kau dan Jeff saling kenal.
Kami bukan teman.
Aku tahu. Kau cukup mengenal dia untuk katakan yang akan dia setujui.
Hanya Jeff yang memiliki cukup lahan
untuk stadion di wilayah yang kita sepakati untuk menaruh tim.
Dia juga rekan tanpa suara.
Program Jeff berdampak lebih besar bagi masyarakat ini. Aku tak bisa.
- Kukira kalian tak berteman. - Ini bukan tentangku.
Melainkan membuat perbedaan bagi kehidupan orang.
Lucu. Kukira kau akan fokus atas hidupmu sendiri.
- Maksudmu? - Tanpa kesepakatan stadion,
kita tak punya tim.
Tanpa tim, kau bertugas menangani relasi pemain yang nihil.
Pilihan sahammu menjadi tanpa nilai.
Tentu, kau selalu bisa kembali menjadi pengemudi bagi orang seperti Blake.
Atau aku. Atau Jeff.
Kau lebih berpengalaman dalam itu ketimbang menjalankan tim.
Staf akan membawakan barang-barang Anda.
Aku tak bawa apa-apa. Aku tak mengira diundang menginap.
Itu keluarga Carrington bagi Anda.
Meski kurang utuh, mereka mengimbangi dengan keramahan.
Ada banyak tunawisma, orang telantar, pembunuh gila,
- pengasuh penculik, dan guru palsu. - Menurutmu itu aku?
Semoga tidak, berdasarkan pengalaman saya jangan memercayai orang asing.
Semoga hasilnya positif agar Hank bisa dihapus dari hidup kami.
- Waktu bersama Bayi Lindbergh. - Sepertinya awal kita salah.
Kau benar. Seharusnya kau tak pernah menginjak foyer kami.
Berapa yang dibutuhkan agar kau kembali ke Pulau Bocah Terbuang?
Lima juta? Takkan kubiarkan kau membuat ayahku mengalami ini.
- Aku tak bermaksud jahat ke ayahmu. - Sepuluh?
- Sulit kupercaya kau adikku. - Aku juga.
Seumur hidup, kukira aku anak tunggal, selalu mendambakan keluarga besar.
Tak pernah iri akan teman yang kaya,
hanya yang punya saudara.
Caramu melindungi ayahmu, andai aku punya orang sepertimu,
melindungiku saat aku tumbuh.
Aku mengagumimu.
Kalau 15 juta?
Aku harus melakukan uji DNA.
Kau tak bisa menggodaku dengan uang. Aku hanya ingin mencari tahu asalku.
Itu tak ada harganya.
Aku tahu ini bukan saat terbaik kedekatan ayah dan anak,
tapi jika Hank bohong tentang sampelnya, aku ingin waspada.
Paham. Dikhianati yang kau cintai bisa menghancurkan.
Harus kukatakan, melihat nama Carrington di seluruh RS membuatku terpana.
Nama Carrington ada di setiap gedung Atlanta.
Memang mencengangkan, tapi kau akan cukup cepat terbiasa.
Aku masih coba mengenali orang-orang, apalagi namanya.
- Aku tak tahu apa pun tentang siapa pun. - Begini...
Aset terbesar Alexis adalah nama belakang yang kami biarkan dia kira masih miliki.
Itu dan trailer tempat dia tidur.
Fallon, hampir menikahi sepupunya, tapi justru menikahi orang asing.
Lalu Anders... Dia seperti ayah kedua bagiku
dan ayah kandung Steven. Dia dan Alexis pernah berselingkuh.
Kami baru tahu. Itu sebabnya Steven pergi.
Astaga, semoga ini tak membuatmu ingin lari.
Tidak. Aku tak melakukan ini hanya untukmu.
Aku butuh jawaban ini. Aku harus tahu asal-usulku, siapa ayahku.
Aku harus tahu kenapa kau memercayaiku saat orang lain tidak.
- Kau butuh ginjal? - Belum, tapi bagaimana levermu?
Aku tak mau kehilangan putra akibat DNA lagi.
Aku tak keberatan darahku diambil,
tapi melihat orang lain membuatku pusing.
- Aku boleh keluar dan ke kamar mandi? - Jika pingsan, aku di tempat yang tepat.
Sinar X portabel, 308.
HANYA PERSONEL BERIZIN
Ada banyak kasus memperlihatkan peningkatan besar investasi
saat satu tim mengasuh satu lingkungan.
Kami pekerjakan 60 persen warga lokal selama konstruksi.
Kami bayar tiga kali lipat dari uangmu untuk lahan itu.
- Semua untung. - Keuntungan ganda bagi kalian.
Investasi di wilayah itu? Itu kata lain dari gentrifikasi.
Pekerjaannya? Baik untuk jangka pendek, tapi hilang begitu pembangunan usai.
Kami mempekerjakan lebih banyak warga lokal
begitu stadion berdiri. Sebut persentasenya, kami wujudkan.
Lebih bagus lagi, kau yang mengatur itu, sebagai rekanan.
Seperti apa tepatnya pekerjaan itu?
Hanya ada jabatan jajanan dan jersey untuk menyertai itu.
Apa yang memperkaya?
Aku tahu pekerjaan kalian. Aku melakukannya seumur hidup.
Kalian coba dapat kesepakatan, tapi aku coba mengubah hidup.
Aku tak ingin terlibat rencana kalian.
Beri tahu Blake bahwa mengirimkan istrinya sia-sia.
Aku rekannya.
Benar. Tutup pintunya saat keluar, Rekan.
Terima kasih telah meluangkan waktu.
Anggaplah permintaan maaf.
Tak mungkin menjamu orang yang memaksa masuk rumahku,
mengaku sebagai Carrington yang hilang. Lagi pula, kini kita bisa melakukan
piknik "mengenal mungkin calon saudaraku"
yang tak dilakukan sejak Hank.
- Kau bilang namamu Mikey? - Mike. Mikey Harrison.
Aku tak pernah menyukainya. Terlalu 1980-an.
Tak ada salahnya. Tanya saja tas-tas pinggangku.
Banyak?
- Kau tak suka 1980-an. Lalu? - Apa lagi yang ingin kau tahu?
- Film kesukaan, cinta pertama? - Ya. Tempat terakhir bekerja.
- Kota terakhir. - Empat angka terakhir jamsos?
Kau serius. Aku besar di Billings, selalu di sana seumur hidup.
Aku dokter hewan di Klinik Happy Tails.
Merawat ibuku saat dia sakit. Tak ada saudara kandung.
Kurasa kini ada dua.
Aku tak banyak mendengar tentang Steven. Dia akan kembali?
Anehkah jika aku menemui dia?
Steven sangat tertutup.
Dia tak mau didatangi orang asing,
mengatakan mereka saudaranya. Lagi.
Jadi, seperti apa dia? Seperti apa calon saudaraku?
Saudara terbaik yang ada. Dermawan dan baik...
Kami tak perlu menjawab hingga bisa buktikan
kau anggota keluarga ini. Kau nyaris tertinggal kereta.
Butuh waktu sebelum dapat kursi jendela.
Maaf, kukira kita coba saling kenal.
Ini caraku mengenal orang. Aku dapat semua yang kubutuhkan.
Jika mau resume, telusurilah Google.
Kau bisa kirim amplop berisi sampel, tapi di sinilah kita.
Aku menyelidiki. Kau tak bisa memercayai semua yang kau baca atau dengar, 'kan?
Mikey Gordon Harrison?
Ayo, Sam.
Sungguh? Ini bahkan belum pukul 19.00.
Aku sangat menantikan untuk tidur.
Untuk kali pertama sejak lama, aku merasa tenang.
Orang harus tukar pil tidur dengan putra yang hilang.
Benar.
- Tentang stadion... - Ya, tentang itu.
Aku berterima kasih kau mengambil kendali
dan izinkan aku bersama Adam. Entah apa yang kulakukan
jika harus menangani krisis itu di atas hal lain.
Ya, semua mulus. Hanya memikirkan beberapa detail.
Untung kau menanganinya.
Kau dapat yang kau butuhkan dari Adam atau siapa pun namanya,
kita selesai? Aku tak bisa terus berbohong lagi.
Tenanglah, Gaybraham Lincoln. Ya, kita selesai.
Saatnya bepergian.
Baik. Ada tempat di Florida yang bisa ditinggali hingga semua mereda.
Sudah kubilang,
aku takkan ke Florida hingga mati atau maju menjadi presiden.
Ini perjalanan pelajaran.
Kuajarkan cara meningkatkan permainan berbohongmu,
di Billings, Montana.
Tak apa-apa.
Siapa anak baik?
Permisi. Ini situasi darurat.
- Anjing kami harus segera bertemu dokter. - Kami menikah. Dia suamiku.
- Istri. - Ya.
Dia gugup sebab anjingnya sakit.
- Anjing ini. - Dia paham.
Ya, Sayang.
Kami menelepon, tapi sekretarisnya bilang kau penuh, kami sedih.
Kami berharap anjing kami bisa menemui dr. Mikey yang luar biasa.
Mikey Harrison, kurasa itu nama belakangnya.
Tolong, Reggie butuh dia.
- Ada apa dengan Reggie? - Entah.
Aku belum pernah dengar nama itu untuk anjing betina.
Reggie dari "Regina", sebab itu nama yang manis, 'kan?
Ia memang Reggie.
- Kami bisa bertemu dr. Harrison? - Sayangnya, dia tak bekerja di sini lagi.
Apa? Itu tak terduga.
Di mana dia bekerja? Kami sangat ingin anjing kami bertemu
dokter hewan terbaik Billings.
Sungguh, Reggie nama sempurna untuknya.
- Dia dipecat? - Tidak demikian.
Lalu apa?
Kami harus tahu informasi itu sebagai orang tua klien prospektif.
Jangan menangis.
Jangan menangis. Kita akan temukan dia.
Kita akan temukan dr. Harrison.
Tak salah kau ingin menemui dia. Dia yang terbaik, tapi dia ke Atlanta.
Semua merindukan dia, bahkan para hewan. Dia sangat cinta hewan.
Dia meninggalkan kedokteran manusia untuk menjadi dokter hewan.
Dia dulu dokter manusia?
Sepertinya Reggie membaik. Kau ingin tinggal di sini? Ya. Ayo, Ayah.
Kita harus menggali lebih banyak.
Aku menemukan tanah lain.
Negara mengambilnya kembali...
Itu tak perlu. Aku sudah tangani.
- Benarkah? - Benar. Aku akan butuh bantuanmu.
Hadirilah pemungutan suara dewan zonasi.
- Jeff akan kesal jika melihatku di sana. - Kita akan andalkan itu.
Kau sangat membantu. Jika ada yang bisa dibantu oleh Grup Rumah Sakit Carrington,
jangan ragu.
Baik. Terima kasih.
Sulit dipercaya.
Aku ingin membeli lahan di Montana.
Aku sangat suka real estat,
tapi saat ini, takkan terlalu sulit mengadopsi anjing lain,
- menamakannya Reggie. - Menjijikkan kau memahamiku.
Saat kuhubungi RS di Billings,
kubilang ingin mempekerjakan dr. Mikey Harrison
untuk salah satu RS di Atlanta,
mereka bilang dia bukan memilih pergi. Dia didepak. Penganiayaan pasien.
Dia meresepkan opioid tanpa pemberitahuan kepada pasiennya
- dan mencuri obat untuk dirinya. - Kejam.
Jika dia dipecat dan izin praktiknya dicabut karena mencuri obat,
tidakkah masuk akal dia beralih ke klinik hewan,
tempat dia bisa mencurinya tanpa peraturan ketat RS manusia?
- Aku benci mengatakannya... - Aku gila?
- Kau tak gila. - Semua cocok.
Kehidupan pria ini berantakan,
jadi, dia mengetuk pintu emas Carrington.
Untung aku penjaganya.
Atas proposal zonasi ulang bagi wirausahawan Jeff Colby
untuk membangun pusat musik dan seni di atas lahan kosongnya di Adams Park,
bagaimana suara kalian?
Tidak.
- Apa? - Tidak.
Tidak.
- Tidak. - Ya.
- Tidak. - Tidak.
- Usulan itu ditolak. - Selanjutnya, pemungutan suara
untuk proposal pengembangan ulang Gulch.
- Tunggu. Ini gila. - Usulan telah ditolak.
Bereskan untuk urusan lainnya.
Proyek ini sangat bagus.
Hadiah bagi kota dan masyarakat yang tak memakan uang sedikit pun.
Kenapa begini?
Tak ada yang salah dengan proposal ini. Kalian tahu itu.
Kalian mengecewakan warga Atlanta,
orang yang paling membutuhkan proyek ini, demi apa?
Katakan manfaat proyek ini terhenti di sini.
Tuan Colby.
Sulit dipercaya.
- Hai. - Apa yang kau inginkan?
- Hanya menengok apa kau tak apa-apa. - Tidak.
- Kau tak mau aku di sini.
Itu jauh mempermudah untukku menghilang dan kembali ke kehidupanku.
Aku sangat berharap kau tak datang kemari.
Aku punya gagasan gila bahwa kaulah
yang segera mengetahui diriku memang Adam.
Entah kenapa kau yakin aku bukan.
Dengar, aku pernah melakukan ini, Adam, atau siapa pun namamu sebenarnya.
Tolong amati aku baik-baik. Kurasa kau tahu aku putramu.
Tapi untuk alasan yang aneh, kau takut kepadaku.
- Apa karena perbuatanku? - Maaf, tapi kau harus pergi.
Aku ingin kau pergi.
Maaf mengganggu Anda.
Saya rasa Anda ingin tahu hasil uji DNA-nya begitu hasilnya tiba.
Ya. Apa hasilnya?
Dengan risiko terdengar seperti pemandu acara norak,
Anda, Adam, adalah putra Blake Carrington.
Hasilnya cocok.
Sudah kuduga.
Kabar luar biasa. Aku turut bahagia.
Aku terlewat festival cinta? Hati-hati.
Dia merebut hati dan uang Ayah.
Sudah cukup, Fallon, sebab hasil uji DNA memastikan itu.
- Adam saudaramu. - Ayah berpikir
aku memedulikannya? Tidak, sudah pernah melakukan itu.
Aku jauh lebih tertarik
kenapa dokter putra Ayah ini kehilangan izinnya,
dengan mencuri narkotika dari pasiennya.
- Fallon, tolong. - Tidak, akan makin buruk.
Dia lalu bekerja di klinik hewan.
Menolong hewan? Bukan. Mencuri lebih banyak obat sebab dia pencandu.
- Tak mungkin benar. - Itu benar. Memang payah.
Aku sangat sedih menghancurkan impian Ayah,
tapi takkan kubiarkan pencandu ini kemari dan merebut Ayah
kurang dari sehari, hanya untuk melukai Ayah.
Apakah ini benar?
Benar. Aku dipecat dari sebuah RS.
- Aku bekerja di klinik hewan. - Untuk narkotika?
Ya, tapi bukan untukku, untuk ibuku.
Dia kesakitan seumur hidupnya. Aku bertindak untuk menolong dia.
Aku menjadi dokter karena dia. Lalu dia butuh lebih...
Saat itu, aku residen tahun pertama.
Aku tak punya uang, jadi, kuresepkan obat untuk pasienku tanpa mereka ketahui.
Aku mendatangi apotek untuk mengambilnya sendiri.
Itu sebabnya, izinku dicabut.
Lalu saat dia overdosis...
Aku merasa bertanggung jawab atas kematiannya.
Aku membuat dia kecanduan. Aku hanya ingin deritanya berhenti.
Aku menyesal tak memberitahumu.
Atau kau.
Aku turut berduka.
Yang kau alami tak terbayangkan dan sebagian salahku.
Bukan salahmu.
Aku mengerti rasanya tinggal dengan pencandu.
Steven kecanduan hampir seumur hidupnya.
Mungkin membantu jika kau ceritakan kepada dia pekan depan.
- Maaf, apa? - Kau akan menemui Steven?
Ya. Kami pikir akan menyenangkan mendekatkan diri dengan Steven,
- tapi Ayah rasa kini itu wajib. - Di Paraguay?
Saya sudah siapkan pesawat dan akomodasi. Tanpa tenda.
Menurutku itu ide buruk dan kau jelas tak boleh pergi.
Sam, aku tahu kau dan Steven sedang tak akur,
tapi kau tega mencegah ayah dan saudaranya menemui dia?
Aku bisa pikirkan sejuta alasan agar jangan pergi.
- Misalnya? - Musim topan, misalnya.
- Anders? - Paraguay di tengah daratan.
- Anda aman. - Tidak aman.
Masih ada hujan deras dan angin kencang.
Tak ideal untuk bepergian.
Tak aman.
Kau tahu?
Adam, aku sudah sangat kasar kepadamu.
Aku ingin menebusnya bersama saudaraku beberapa pekan mendatang.
Ada seumur hidup untuk itu. Kami ke Paraguay.
- Titik. - Ayah tak boleh pergi.
Ayah tak boleh pergi sebab Steven tidak di Paraguay.
Steven di Paris
- dan di sanalah kami kemarin. - Sungguh?
Apa? Dengan semua yang Ayah dan Cristal hadapi,
kalian pergi ke Paris untuk berbelanja?
- Rendah, bahkan untukmu. - Kami bukan berbelanja.
Aku... Kami pergi ke Paris...
Untuk menemukan Steven.
- Dia di mana? - Di rumah sakit jiwa.
Dia tak ingin Ayah tahu, tapi begitulah.
Selamat datang.
Seharusnya kau segera beri tahu Ayah. Kau mengaku karena ketahuan.
Aku tak ingin seperti ini.
Ayah mengalami begitu banyak tragedi, dengan Mark, bayinya...
Berhenti berlagak melindungi Ayah.
Kau mencoba tak merasa bersalah karena mengecewakan Steven.
- Kau mengecewakan Ayah. - Tindakannya tepat.
Dia menghadapi penderitaannya sebisa mungkin.
Itu sebabnya dia tak memberi tahu. Aku pernah hadapi hal serupa.
Aku mengambil keputusan sulit.
Kau mau menghindarkan keluargamu dari sakit
yang harus kau tanggung sendiri, 'kan?
Ayah baru mendapatkanku kembali, jangan kehilangan satu lagi.
Ayah butuh waktu mencerna semua ini.
Sebaiknya Adam yang membantu Ayah.
Kurasa kau harus tinggal.
- Apa? - Aku berjanji kepada ayahku
untuk melindungi dia, tapi lihat yang terjadi.
Dia lebih membutuhkanmu sekarang dibandingkan aku.
Kau mau tinggal?
Dengan senang hati.
Kau butuh peta ke kamarmu?
Tidak. Aku hanya ingin minta maaf. Andai aku tahu apa masalahnya...
Kau akan bertindak sama. Kau akan benar.
Aku senang semua terungkap.
- Itu sungguh menyesakkan Sam. - Kau juga. Aku melihatnya.
- Aku tak selemah tampangku. - Sepertinya tidak.
Tentu, kau terlihat seperti jagoan yang tak memedulikan siapa pun,
tapi memedulikan saudaramu.
Kau boleh merasakan penderitaan atas pilihannya
dan pilihanmu untuk ikut serta.
Semoga kita keluarga yang mengecup bibir.
Sama sekali tidak.
Mungkin sekarang ya.
Mudah melihat kenapa kau jantung keluarga ini.
Terpandai, paling gigih, yang bisa berpikir ke depan.
Kita sangat mirip. Kita memang bersaudara.
Pinang dibelah dua.
Mimpi indah.
Ingat tahun lalu saat aku memilih menjual perusahaanmu?
- Masa menyenangkan. - Kenapa kau di sini? Waktunya tak pas.
Mari jadikan lebih baik. Bagaimana jika rayakan kekalahan kita?
Ini, kau mungkin menghancurkanku lagi, tapi tak berarti kubiarkan kau menang.
Jika kau kira aku akan membiarkanmu membeli tanahku untuk membangun stadionmu,
kau telah kehilangan sentuhan Madoff-mu.
Ada yang bisa ceritakan apa yang terjadi?
Aku coba beli lahannya untuk stadion kita. Aku menawarkan banyak uang...
Aku memberi tahu wakilmu ini, aku tak pernah menginginkan itu.
Jadi, kujual itu kepada DiFiore Exports, separuh dari yang kau tawarkan.
Perusahaan berbasis di Italia
tanpa minat terlibat dengan Klan Caringgton.
Itu menghancurkan Atlantix.
Itu kemitraan yang tak membuatku sedih karena gagal.
Itulah tampang yang ingin kulihat.
Senang tak berbisnis denganmu, Blake.
Apa yang kupikir, membiarkanmu mengurusnya?
Harusnya temui aku dulu. Aku sangat mengenal Jeff.
Aku akan terpikir sesuatu. Kini kita habis.
Kita tak habis. Kita merayakan.
Adam kembali. Kau akan membangun stadion Atlantix di tanah Jeff.
Kau tak dengar? Dia menjual tanah itu ke perusahaan lain.
- Dia berpikir begitu. - Berkat dirimu.
Michael, jangan cemas.
Semua rencanamu tentang komunitas itu akan terwujud.
Kami pastikan ini proyek baik.
- Apa pun agar kita tidur nyenyak, 'kan? - Tepat.
- Ada yang bisa jelaskan apa yang terjadi? - Michael akan menjelaskan.
Ada satu hal lagi yang harus aku urus.
Aku membela ucapanku. Kita harus memercayai keluarga.
- Hai, Christy. - Hai.
- Kenapa kita tak bertemu di rumahmu? - Aku tak mau kau mendekati keluargaku.
Semua ada di sini. Semua yang kau minta.
"DiFiore?" Sungguh?
- Aku minta dia agar kreatif. - Kau tak bisa minta Ayah kreatif
saat tenggatnya semacam ini.
Ini. Tanda tangani.
Kini kau adalah DiFiore Exports dan tanah itu milikmu.
Selamat.
Apa yang kau gunakan untuk memeras dewan zonasi?
Kukira kau meninggalkan kami
karena tak melihat cara pembuatan sosisnya?
Ay, Roberto.
Sampaikan terima kasihku kepada Ayah.
Kau bisa menyampaikan itu
secara langsung.
Ayah takkan senang dengan terima kasih jarak jauh.
HASIL UJI DNA PACIFIC NORTH BIO LAB
ADAM ALEXANDER CARRINGTON RANGKUMAN AKHIR
Teh?
Pasti kau sudah dengar.
Aku mampir mengucapkan selamat malam.
Semoga suatu hari, kau akan bisa menerimaku...
Ibu.
Ada satu hal yang ingin kulepaskan dari bebanku.
Setelah ibuku yang lain wafat, aku sangat ingin menemui saudaraku.
- Jadi, aku ke Paraguay. - Apa?
- Kau bertemu Steven? - Benar.
Sosok yang baik hati. Dalam salah satu obrolan kami,
dia menceritakan kisah bagaimana dia menemukan Hank
dan bagaimana kau mengirim dia ke El Paso, tempat Adam terakhir terlihat,
yang menurutku aneh sebab aku tak pernah ke Texas.
Itu karena penyidik yang kusewa berkata demikian.
Dia...
Dia mengelabuiku.
Kau membakar fail itu untuk kesenangan, bukan menutupi jejak?
Itu hanya pengembalian pajak lama.
Aku benci tumpukan.
Masalahnya, Steven juga berkata dia melihat hasil uji DNA positif Hank,
yang tak mungkin asli.
Saat aku di klinik melakukan uji DNA-ku, aku sedikit mencari tahu.
- Tahu apa ini? - Tidak. Memang apa?
Hasil Hank bukan hanya tak cocok,
tapi juga ditandatangani anggota keluarga ini.
Orang yang jelas menukarnya.
Orang itu adalah kau, Ibu.
Itu sebabnya kau menentangku di awal. Putra kandungmu.
- Melindungi kebohonganmu. - Tak ada pilihan.
Aku orang luar. Tak punya apa-apa.
Meski terdengar jahat, aku harus bertindak untuk mendapatkan keluargaku kembali.
Aku sangat menyesal, Adam.
- Tolong katakan kau mengerti. - Aku mengerti.
Aku juga ingin keluargaku kembali.
Kini, aku hanya ingin pelukan dari ibu kandungku.
Aku tahu saat kau berkata jujur.
Kini, aku juga akan berkata jujur.
Semuanya...
akan baik-baik saja.
Yang rumit dari kecanduan adalah...
tubuh butuh lebih lama menerima obat-obatan.
Untung aku menggandakan dosis mematikan penenangnya.
Rahasia dan kebohongan memecah keluarga...
Theresa.
Aku benci kau tak segera jujur kepadaku.
Kau punya banyak kesempatan mengaku.
Kau menyakiti Blake begitu dalam. Kau bersedia melakukannya lagi.
Kau akan bagaimana sekarang?
Aku akan mendengarkan hatiku dan memaafkanmu.
Bakarlah.
Ini rahasia kita.
Mulai saat ini...
kita akan menghadapi dunia.
Terjemahan subtitel oleh Herlambang Pandudewanata