SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Pada episode Dynasty sebelumnya:
Kuharap bisa bicara kepadamu tentang saudaramu.
Dia alasan Ibu punya wajahmu.
Ahli bedah plastik terbaik dunia akan mereka ulang wajah baru.
Ibu segera berangkat.
Penerbitmu mengeluarkan buku soal dirinya karya mantannya? Tak bagus.
Adam membocorkan foto kau dan Liam berciuman.
Ide kanker buatan kita itu?
Genius!
Ibu menghubungi. Kukirim pesawat menjemputnya.
Jangan naik pesawat Jeff.
Ada tempat lain untuk buat konservatorium.
Blake harus menebus perbuatannya.
Jika kau menyerangku dan Blake lagi, aku takkan lakukan panggilan ini.
Lantai atas gedung Atlantix.
Senat akan memungut suara atas UU untuk melegalkan taruhan olahraga.
Tersisa satu suara. Senator Braden.
- Senator Braden. - Mari bahas pemungutan suara?
Aku punya semua yang kau butuh untuk menangkap yang lebih besar.
Blake Carrington.
Aku berpikir. Kau dan aku harus menjauh.
Sangat.
Dari keluargamu, keluargaku.
Kita bisa terbang ke mana pun di dunia,
selama kita berakhir, anggap saja, seranjang?
Liam! Kau menyiratkan kita pergi ke tempat eksotis
di mana kau akan merobek pakaianku dan kita bercinta?
Aku akan memakai yang tipis dan mahal.
Aku takkan dibiarkan merobeknya?
Entah apa aku harus bawa dua.
Aku bawa tiga.
Menjadwalkan jet ke pulau terpencil di lepas pantai Thailand...
Menyenangkan, tapi aku tak bisa pergi hingga menyingkap kakakku yang jahat
atas perbuatannya di peluncuran bukumu.
Aneh. Aku coba menjauhimu dari kubangan keluarga
dan kau ingin masuk kembali.
Bukannya ingin, aku harus.
Adam harus tahu jika dia bermain api,
dia akan terbakar, dihabisi, dihajar, dan mungkin digigit.
Aku telah sangat jauh dari perbandingan api.
Kubangan sama.
Aku tahu orang tua seharusnya menyayangi anak mereka sama rata,
tapi ayahku selalu memihakku. Begitu.
Lalu Adam menyelinap masuk dan mendepakku.
Ini norak, tapi aku ingin ayahku kembali,
artinya aku harus menghancurkan Adam di depan ayahku.
Alih-alih membalas dendam dengan kejam,
ambil yang positif.
Entah. Aku bangga telah menguasai cara rendah.
Pakai cara positif terhadap Adam. Jadilah berkelas.
Tempuh jalan rendah bersamaku di Thailand.
Buas.
Baik.
Pertama, si anak emas akan diseret ke neraka.
Bersemangatlah!
Jika ini permintaan truk 18 roda berisi sereal lagi,
Tuan Carrington menolak.
Dia tak paham keinginanmu berenang di kolam penuh serpihan gula.
A, dia yang rugi.
B, ini itinerari untuk liburan pria kita ke Maladewa.
Hanya ada dua dan banyak salah ketik.
Ini dalam perkembangan.
Tertulis kita berangkat besok, jelas tak mungkin.
Stafku butuh minimal dua hari berlatih mengimbangi ketidakhadiranku.
Bagaimana jika, semoga tidak, ada hal darurat?
Jika sarapan siang terlambat?
Anders, kebutuhanmu untuk berlibur adalah darurat.
Lihat tegangnya dirimu.
Tanganmu saling mencekik hingga tewas.
Aku meyakini sebuah liburan paling baik jika diusahakan.
Untuk kini, aku belum mengusahakannya.
Apa?
Ayo bicara.
Tidak. Besok hari pembukaan Atlantix dan ada banyak urusan.
Takkan lama dan catatlah
aku akan mengatasi drama yang akan kubagi.
Cara positif, yang belum pernah dilakukan Carrington mana pun.
- Kupikir... Baik. - Cepat.
Adam, yang sangat aku sayangi,
mencoba menyakitiku di peluncuran buku Liam tempo hari,
dengan menyebarkan foto ini kepada pers.
Kita berdua tahu kejahatan Carrington atas Carrington
adalah pelanggaran besar, dia harus dihukum...
Membahasku lagi, Saudariku?
Kita punya kepekaan antar saudara,
bisa merasakan yang lain memikirkan kita.
Lucu. Aku tak punya. Sepertinya intuisiku memblokirmu.
Adam. Apakah benar?
Membocorkan foto merugikan Fallon, atau siapa pun, tak termaafkan.
Itu ceroboh.
Bisa tahu yang kupikirkan?
Benar, Ayah. Itu tak sengaja.
Aku mengirim lusinan foto acara itu ke TMZ.
Aku ingin liputan bagus.
Tak sadar satu foto akan dipakai untuk menyerang saudariku.
Aku menyesal. Kesalahan naif ini takkan terjadi lagi.
Tak ada kerugian.
Kita belajar.
Kita harus mengerjakan hari pembukaan. Ikut Ayah?
Kursi depan!
- Duduklah di belakang denganku. - Lebih baik.
Hei! Tunggu.
Adam juga bersekongkol dengan ibu Liam untuk memalsukan kanker.
Tak terdengar tak disengaja bagiku.
Tidak, itu ceroboh, manipulatif.
Dasar malapraktik. Tak bagus untuk dokter tim Ayah.
Kisahmu kacau, Saudari.
Laura van Kirk menemuiku untuk saran medis,
yang kuberikan karena bersikap hormat kepada Liam,
- yang kukagumi. - Cukup.
Kesimpulan bahwa aku tahu dia memalsukan kanker sungguh berlebihan.
Tak terbukti.
Ayah. Ayah mengenalku seumur hidupku.
Ayah baru kenal dia sebentar.
Aku takkan mengarang tuduhan begini.
- Cara positif, ingat? - Ayah paham.
Syukurlah.
Kau bersaing dengan kakakmu, hentikan itu.
Syukurlah.
Ayah takkan menerima perilaku tak dewasa kalian
dan kebohongan.
Ayah akan berpamitan kepada Cristal dan kita berangkat.
Donat di perjalanan?
Pasti menyakitkan, tahu Ayah lebih menyayangiku.
Aku dokter. Bisa aku bantu untuk lukanya?
Tak perlu.
Sementara Ayah harus mencari dokter mata,
agar bisa lihat lebih jelas kau monster.
- Aku jelas melihatnya. - Aku bukan monster.
Kau monster. Tak apa-apa. Ayah akan melihatnya.
Aku tak sabar hingga dia menghukum dan menyingkirkanmu.
Takkan pernah terjadi. Sebab Ayah menyayangiku.
Juga, omong-omong, ibu kekasihmu.
Gawat, aku sengaja memberi tahu?
Staf perawatan sudah menyiapkan di dalam.
Mungkin dia tak seharusnya keluar dini. Dia masih lemah.
Bagaimanapun, dia akan cari cara untuk pergi.
Kau tahu dia saat hal tak sesuai maunya.
Aku tak butuh diceramahi. Aku akan baik-baik saja.
Selama kami terus mengawasi vitalnya
dia tetap stabil, dia akan baik-baik saja.
Sementara itu, mari taruh Tn. Colby ke ranjang.
Kami perlu cemas? Hasil ujinya belum keluar.
Dokter Mitchell ingin saksama. Dia jalankan setiap tes.
Aku tahu hasilnya.
Aku tak ingin dramatis, tapi aku sekarat.
Jeff, sudahlah. Istirahat saja.
Salah, 'kan?
Dia tak dipulangkan jika tak stabil.
Mari tunggu hasil tes.
Isilah ini. Yang terpenting, biarkan dia beristirahat.
Tak ada pekerjaan, tamu, atau yang menambah stres.
Ini konyol.
Aku telah menyerahkan Blake.
Bukti dia memeras seorang senator, memaksa agar meloloskan UU
yang kini memberi Keluarga Flores dan bedebah tamak itu kendali
atas perjudian Georgia.
Foto Blake dan sang senator,
surel yang mengatakan dia membeli kios dengan Keluarga Flores, adalah kebetulan.
Belum ada yang menangkap basah Blake.
Aku telah berikan semua yang aku punya. Aku tak menahan apa pun.
Kenakan ini. Buat Blake bicara.
Dia harus dengan jelas menjerat dirinya,
menyingkap cara dia memaksa suara sang senator.
Takkan terjadi. Jika aku ketahuan, Blake akan membunuhku. Atau lebih buruk.
Mari pertegas. FBI akan menahan seseorang.
Idealnya, Blake Carrington.
Jika tidak, berarti Mike Jones, yang melakukan kejahatan.
Kepalamu sudah siap disajikan.
- Kau... - Batalkan.
Terserah jika Oprah ingin memilih buku Liam untuk klub bukunya
dengan Liam duduk di pangkuannya. Masa bodoh. Aku tak senang.
Cara positif gagal?
Blake menolak melihat perbuatan Adam, aku kesal.
Aku akan bangkit dan kembali menyerang dengan cara buruk,
saat aku mengubur dan memastikannya hancur.
- Atau... - Tak suka.
Lepaskan seluruh drama ini dan kita ke Thailand,
tempat ranjang mengapung.
Adam tidur dengan ibumu.
- Mari kubur dia. - Aku amat menginginkanmu.
- Aku suka itu. - Tetap fokus.
Kita akan menjatuhkan kakakku.
Itu tetap di sana.
Bukan itu kata wanita itu. Katanya dia butuh ruangannya?
Apa? Wanita mana?
Wanita di ruang tamu.
Semuanya baik?
Ibu.
Sudah agak lama, Sayang.
Ibu rasa kau punya kamar cadangan.
Atau dua.
Ibu sudah pulang!
Dengar. Ini rencananya. Begitu kukeluarkan Adam,
kau menyelinap dan cari laporan medis rahasia.
Kita bocorkan ke media, bencana terjadi,
Blake akan mengamuk kepada putra dokternya yang ceroboh.
Aku belum pernah menyelinap.
Pasti banyak yang lainnya, kita akan lakukan semua.
Aku butuh bantuan.
Aku ingin memercayai itu, tapi tidak. Aku ada pekerjaan sebelum pembukaan.
Aku punya ide promosi gabungan antara Femperial dan Atlantix
yang akan disukai ayah kita, tapi sebenarnya,
dia hanya akan setuju jika kau setuju.
Dia lebih menyayangiku.
Baik. Ya. Bisa ikut ke ruangannya
dan dorong dia ikut rencanaku?
Aku akan temani, tapi tak janji kami akan menyetujui idemu.
Ayah dan aku sangat ketat dalam memilih mitra.
Bagus.
Lihat kita! Kakak dan adik bersatu.
Bisa bayangkan kejahatan yang bisa kita lakukan
andai kita besar serumah?
Kurasa satu dari kita akan tewas.
Ada yang tertinggal.
Hei, kau tahu jadwal sibuk Blake.
Kita mungkin punya lima menit saja.
Apa pun itu, aku yakin akan tetap di sana saat kita kembali.
Kau benar. Ayo.
- Harus pergi. - Tidak.
Bagaimana jika aku ambil, lalu kutemui kau di ruangan Ayah,
beri kalian lebih lama saling menyayangi?
Gawat!
Boleh kubantu mencari?
- Kau tak dengar ucapanku? - Itu untukku?
Ya! Itu tanda yang orang pakai.
Untung aku memasang kamera keamanan di ruangan ini.
Takkan pernah tahu siapa yang mengincar di dunia sepak bola profesional.
Kurasa tak mungkin aku lebih membencimu, tapi salah.
Jadi...
jauhi ruanganku.
Kau jauhi hubunganku dengan Ayah.
- Kau jauhi ibuku. - Kau sudah dengar? Wanita manis.
Kami sangat cocok. Sungguh.
Apa katamu?
Coba ulangi. Bagaimana jika aku tiduri ibumu?
Jangan coba bicara begitu tentang ibuku!
Kau dengar? Sekarang keluar dari ruanganku!
Tak ada pelukan?
- Kau memanggil dia kemari? - Bagaimana?
Antara kau nyaris tewas dan saat kita kembali dari RS,
aku punya waktu untuk menelepon sang iblis?
Jangan pikirkan Ibu. Ibu akan menunggu hingga kalian siap bicara.
Berapa lama, Dominique? Lebih dari satu dekade?
Selama itulah kami menanti.
Itu pasti rokok yang sangat kuat.
Lupakan dekade lalu. Bagaimana dengan bulan lalu?
Ibu bilang akan datang. Kukirim pesawat untukmu.
Ibu ada tawaran terakhir untuk tampil di Swing 46.
Ibu ditawarkan residensi.
Tak bisa Ibu tolak.
Ibu kira kau akan meminta lagi, tapi tidak.
Jangan salahkan dia. Dia tak bisa menghadapi stres ini.
Lemah. Dia dirawat di RS akibat penyakit misterius.
Apa lagi alasan Ibu datang? Ibu harus urus anak Ibu.
Bagaimana Ibu tahu?
Nenekmu memberi tahu.
Ibu menghubungi dia, selalu, untuk bertanya tentang kalian.
Sungguh? Ibu kemas piala ibu terbaik tahun ini?
Akan kupoles dengan bokongku.
- Monny. - Apa?
Aku keras kepada dia sebab kau tak berani.
Siapa yang melampiaskan?
Baik, kalian berdua hentikan.
Aku nyaris tewas dua kali, tapi tetap bisa memilih.
Ibu, tolong.
Gunakan kamar mana pun yang Ibu mau.
Aku akan bicara ke Ayah.
Mari makan malam bersama.
Apa?
Bisakah kita fokus pada masa kini?
Tentu.
Saat ini, aku punya rencana.
Kita lama tak bertemu dia. Aku yakin kau bisa usahakan.
Aku punya rencana.
Maaf itu tadi kegagalan luar biasa.
Sama sekali tidak!
Adam mengungguliku dan menggagalkan rencana kita,
tapi kita baru tahu kelemahannya.
Dia benar-benar gila?
Dia sangat menggilai Alexis.
Lebih bagus lagi, dia tak tahu Alexis pergi.
Aku bergairah akan dirimu saat ini.
Juga agak takut.
Itu kelemahanku.
Hanya itu bawaanmu untuk 10 hari?
Tepat. Satu tas jinjing.
Aku punya sistem saat melewati keamanan.
Keamanan?
Kita naik jet Carrington.
Jet itu hanya untuk urusan bisnis atau liburan Carrington.
Ini liburan Carrington.
Kurang lebih.
Intinya, kita lakukan dengan gaya.
Aku sudah memesan pijat dalam pesawat
guna singkirkan kecemasanmu berpisah dengan wastu ini.
- Siap? - Anders. Kau senggang?
Tentu. Apa yang bisa saya bantu?
Ada yang terjadi dengan kalian dan aku sangat ingin tahu apa itu.
Bercanda. Aku tak peduli.
Tapi aku membutuhkanmu.
Masalah yang sangat penting, sensitif, dan pribadi.
Kau takkan lolos dari hal ini.
Jika aku harus memasukkanmu ke tas dan membopongmu,
kita akan berlibur.
Percayalah. Taruhan olahraga di Georgia akan sangat tenar.
Lebih menguntungkan bagi kita. AXFC!
Itu kepramuniagaan kelas atas.
Tak semua sepakat dengan kios-kios ini.
Bahkan aku memahami gagasan itu.
Mudah untuk menjual saat kau meyakini produknya.
Keberuntungan di pihakmu juga agak membantu.
Harus kau akui, waktu UU perjudian itu tepat.
Itu untuk pemalas. Pengalaman bertaruh di stadion kita yang unik
dimungkinkan perencanaan dan persiapanku.
Bagaimana bisa?
Aku di balik semua keputusan dan pilihan.
Jika begitu, bagaimana kau pengaruhi suaranya?
Kadang kau harus mengatasi langsung setiap masalah.
Aku memutuskan sepihak.
Seperti kataku, aku maestro.
Ayolah, bagaimana bisa?
Kau meminta Senator Braden mendesak UU itu?
Senator Braden?
Kulihat dia tempo malam, jadi, kuanggap...
Dugaanmu salah. Dia suka sepak bola,
ingin melihat dapur waralaba terbesar kota ini.
Cukup kegilaan ini.
Banyak waktu untuk pahami pikiranku setelah besok. Kembali bekerja.
Anda di sana rupanya.
Saya baru dari loteng.
- Alexis ingin menemui Anda. - Apa karena perbuatanku?
Saya takkan tahu hal itu, Tuan,
tapi dia tampak sangat kesakitan.
Apa? Astaga.
KELAB COLBY
Hanya masalah waktu sebelum Ibu ke sini.
Jeff bilang kau memiliki tempat ini. Bagus sekali, Sayang.
Terima kasih, Dom.
Ibu masih pakai nama panggung norak itu? Dominique Deveraux?
Ibu kira kau akan lebih menghargai setelah perbuatan Ibu.
Menutupi kebohonganku kepada Jeff tak menebus penelantaran 13 tahun.
Ibu tahu.
Satu atau dua, kurang lebih?
- Ibu berusaha. - Ibu tak perlu.
- Ibu bersedia menunggu. - Lakukan saja kehebatan Ibu.
Pergi.
Astaga.
- Apa? - Jeff kecelakaan.
Lamborghini sedang diperiksa. Aku akan memanggil Uber.
Ayolah, Ibu mengemudi.
Kau bisa tetap di sini dan benar,
atau ikut Ibu dan bertindak benar untuk kakakmu.
Bagaimana?
Ibu baik-baik saja? Anders bilang Ibu kesakitan.
Kenapa memakai masker es?
Menurutmu kenapa?
Wajah Ibu sakit sekali!
Ini jelas akibat pembedahan.
Seharusnya Ibu tolak saat kau mendesak Ibu membedahnya!
- Biar kulihat. - Jangan sentuh!
Sakitnya terlalu mengerikan!
Aku ingin membantu. Aku bisa apa?
Setidaknya kau bisa meresepkan Ibu
pereda rasa sakit untuk kurangi penderitaan Ibu yang kau sebabkan.
Kita mulai dengan asetaminofen yang dijual bebas...
Tidak, itu konyol!
Ibu akan butuh yang jauh lebih kuat.
Astaga!
Ibu, maafkan aku. Aku sangat menyesal!
Tidak! Jauhi Ibu.
Ibu menderita dan semua ini salahmu.
Pergi sajalah.
Pergi!
Benar. Sandy Springs.
Aku tak paham kenapa ambulans belum berada di luar.
Jeff?
Lupakan.
Tagihkan kerepotannya.
Ayah membuat makan malam.
Kita akan makan malam keluarga, suka atau tidak.
Hanya dengan begitu kalian berdua mau datang.
Harus kuakui, sangat berhasil.
Jangan buat ibumu ketakutan seperti itu lagi.
Kenapa kau kira aku mau tinggal untuk ini?
Kepergianmu akan membuatku stres.
Lalu entah apa yang akan terjadi.
Kau licik.
Entah dari mana sifat itu.
Jangan begadang, Sayang, besok hari penting.
Dah, aku cinta kau!
Bukan waktu yang tepat?
Michael, hai.
- Maaf, Blake masih di kantor. - Aku tahu.
Aku kemari untuk bicara kepadamu. Hal-hal gila terjadi.
Aku telah bicara ke FBI dan mereka tahu aku Mike Jones.
Mereka sudah lama mengancam menangkapku,
jika tak beri tahu rahasia Blake
dan kesepakatannya dengan aturan judi baru serta Senator Braden.
Astaga.
Makin buruk. Kurasa wajar jika mereka menemuimu.
Bagaimanapun, aku akan ditangkap,
itu alasanku memilih membuat jalan keluar...
dan menghilang.
Kenapa memberitahuku?
Aku merasa kau juga harus menghilang. Mereka tahu keterlibatanmu.
Kau sungguh berani datang dengan ini.
Kau mengira aku takkan mendatangi Blake,
pria yang kucintai, dan peringatkan dia tentang ini?
Kau dan aku mirip, Cristal.
Kita terpikat oleh Blake dan terseret ke dalam lingkungannya.
Kita melakukan hal ilegal untuknya yang bisa memenjarakan kita puluhan tahun.
Blake takkan membiarkan dan akan melindungiku.
Aku memahami pikiranmu.
Sebagian dirimu tahu
dia akan melindungi dirinya dan anaknya ketimbang apa pun.
Bersulang.
Untuk kita.
Tak ingat kapan kali terakhir kita bersama seperti ini.
Pesta merayakan beasiswa Jeff.
Tepat sebelum Cecil...
Dipenjarakan? Kau boleh menyebutnya.
Kita tak perlu membahas itu.
Ayah tak malu. Tapi Ayah sedikit menyesal.
Ada banyak penyesalan untuk dijalani.
Monny, kita takkan melakukan ini, ya?
Banyak luka. Tak cukup penyembuhan.
Jangan salahkan ibumu.
Jika Ayah memercayainya saat dia bilang tak bersama Blake,
mungkin dia tak pergi.
Kau takkan dibesarkan nenekmu.
Mungkin itu yang terbaik.
Kuawasi mereka selagi di New York.
Setiap artikel, setiap foto yang dikirimkan nenekmu.
Kalian tumbuh jauh lebih baik ketimbang jika kami asuh.
Entah, itu membuat Ibu sadar tindakanku benar.
Ibu pergi mengejar impian, memberi kalian berbuat serupa.
Begitukah Ibu tidur di malam hari?
Itu salah satu trik. Tanya ayahmu tentang yang lain.
Bagaimana kebebasanmu?
Menyenangkan. Sangat berhasil.
Tampil di setiap ruang santai yang bisa terpikir.
Mendatangi banyak tempat hebat.
Ibu baru mendapatkan residensi di Kelab 40/40.
Kurasa kita semua harus menyaksikanmu di sana kapan-kapan.
Lebih baik, mungkin saat Jeff pulih
kau bisa datang dan tampil di Kelab Colby.
Kau seorang Colby.
Ayah.
Kau sangat baik hati, tapi aku sepakat dengan Monica.
Fokusku, fokus kita, adalah penyembuhan Jeff.
ATLANTIX, HITUNGAN MUNDUR PERTANDINGAN
Berapa hidrokodon yang harus kutaruh?
Aku mau Adam cukup teler di depan Blake
agar tampak memalukan, tapi tak ingin membunuh dia. Sepertinya.
Kuhargai kau anggap aku berpengalaman meracuni lobster,
tapi ini pengalaman perdana.
Baik.
Ayo lakukan.
Ya, menurutku pas.
- Mungkin lebih. - Liam nakal.
Aku suka.
Kita bisa ke bilik pemilik...
Ya, tentu saja. Tapi kita buat teler kakakku dulu.
- Baik. - Masukkan.
- Ini dia. - Ya.
Aku ingin kau sajikan lobster ini kepada pria di sebelah sana.
Konyol. Aku lupa menyebutkan.
Aku pemberi uang tip terbaik sepanjang masa.
Baik. Silakan.
Tidak.
Kembalilah.
Tidak.
Kukira kita akan bertemu di stadion.
Kita butuh obrolan prapertandingan. Pemeras kita?
Yang meyakinkan Senator Braden memilih mendukung judi legal?
- FBI mengetahuinya. - Bagaimana bisa?
Mereka menemukan titik lemah organisasi kita.
Culhane. Dia mengakui semua kepadaku.
Mereka mengancam menahan dia atas skandal Ada Stone
kecuali memberi informasi.
Akan kucekik dia hingga memohon kubunuh.
Tidak, jangan dekati dia. FBI mengawasi dia.
Aku takkan diam saja dan menanti FBI menyergap.
Jika ada bukti, kau sudah di penjara.
Michael bilang mereka mengincar Braden. Dia yang bisa menyingkirkan kita.
Aku perlu mendekatinya lebih dulu.
Ini cara terbang yang sangat baik.
Leonard, lebih lembut. Lekuk kakiku sangat peka hari ini.
Harus kuakui, ini menyenangkan.
Biasanya, tak ada seseorang yang dipijat kakinya
di penerbangan komersial.
Kau memang menyenangkan. Selama kau akhirnya menikmati liburan.
Aku berharap wastu berjalan efisien tanpaku.
Jas Tn. Carrington masih belum disetrika ulang.
Setrika ulang?
Itu sungguhan? Aku tak paham.
Saat kainnya kusut, ambil setrikaan...
Aku tahu, maksudku, apa yang kau sukai dari pekerjaanmu?
Kau nyaris tak punya kehidupan,
kau hanya membereskan kekacauan orang lain.
Keluarga Carrington sangat menuntut.
Siapa yang meneleponku semalam
karena lupa menutup pintu kamar tidur?
Aku sangat lelah dan sudah di ranjang.
Guna menjawabmu, aku senang membantu orang.
Itulah tujuanku dalam hidup. Itu yang paling memuaskanku.
Tak apa, tapi luangkan waktu untuk dirimu.
Gandhi pun nikmati liburan pantai sesekali dengan Speedo dan kaviar.
- Aku yakin itu bohong. - Bisa buktikan?
- Baik. - Tidak, itu tentang jasnya!
Anders, kuhormati pekerjaanmu.
Efisiensi dan hasratmu akan pekerjaan tak tertandingi.
Tapi kau harus bisa melepaskan diri.
Aku tahu kau suka membantu orang.
Jadi, bisa memberiku kesempatan untuk membantumu?
Baik. Izinkan aku melacak satu kiriman lagi...
Tidak!
Mulai sekarang, kau secara resmi berlibur.
Sebaiknya kau lepas sepatumu dan biarkan Leonard memijat kakimu,
sebab ini terjadi.
Aku sudah cukup. Bisa mulai pijat dia?
Kami punya orang untuk itu.
Ibu senang mencuci piring.
Ada hal sangat meditatif dari hal ini.
Beberapa hal tak berubah, 'kan? Beberapa berubah.
Seperti kisah Ibu.
Maaf?
Ibu bilang Ibu punya residensi di Swing 46.
Lalu Ibu bilang itu adalah Kelab 40/40.
Mana yang benar?
Ibu bermain di banyak tempat.
New York kota besar!
Sungguh?
Aku pikir Ibu punya banyak waktu untuk meluruskan kisahnya.
Aku sangat mendukung ini.
Jika dipikir, Ibu membuatku meragukan saudariku.
Satu-satunya yang membelaku selama ini.
Jeff. Dia berbohong.
Ya, aku tahu itu. Itu sebabnya aku minta dia...
Bukan! Dia berbohong untuk melindungiku.
Kuminta dia tak datang saat kau kirim pesawat.
Kita lebih baik tanpanya. Aku masih anggap itu benar.
Tapi ini?
Tak bisa kubiarkan dia lukai hatimu atas perbuatanku.
Sulit dipercaya.
Itu tak membenarkan fakta Ibu tak kembali bertahun-tahun.
Ibu malu.
Malu bahwa Ibu pergi.
Malu kalian lebih baik tanpa Ibu.
Ibu kesulitan membiayai apartemen yang buruk
di wilayah yang lebih buruk di Bronx Selatan.
Ibu tak berhasil.
Nyaris pun tidak.
Ibu mengejar karier.
Saat tak berhasil delapan tahun lalu,
Ibu tinggal sebab tak punya kekuatan untuk kembali.
Ibu gagal sebagai penampil, sebagai istri...
dan yang paling tak termaafkan, sebagai ibu kalian.
Lalu kalian berhasil!
Ibu tak bisa kembali.
Ibu tak mau kalian pikir Ibu mengincar uang.
Ibu tak mau terlihat seperti begini.
Jeff, jangan pergi.
Atau pergilah.
Ibu pantas menerimanya.
Kau sedang apa?
Aku akan tulis cek sejuta dolar untuk Ibu.
Hidup tak adil bagi kita,
tapi tak berarti kita tak bisa membalikkannya.
Ditambah, itulah utang kepada Ibu.
Dominique Carrington.
Entah Ibu harus bilang apa.
Katakan Ibu akan tinggal.
Tolong, biar pekerja kami menyelesaikan cucian piring ini.
- Jeff. - Dia kembali ke hidup kita.
Mari pastikan dia tak punya alasan pergi.
Kau baru beri dia alasan.
Tepat.
- Aku tahu. - Aku setuju.
Tampaknya dia akan terjatuh di hadapan komisaris liga.
Jika dia menimpa anak-anak berkebutuhan khusus, semua lancar.
Itu Blake. Saatnya mengubur kakakku.
Itu sang senator. Saat sempurna berbincang kecil dengannya.
- Permisi. - Aku benci menyela.
- Maka jangan. - Masalah keluarga mendesak.
Tamu Ayah sempat melakukan tendangan penalti terhadap kiper bintang?
- Taylor Swift kipernya. - Aku mau menendang pertama.
Ikuti aku, señores.
Aku ikut.
- Sebaiknya bagus. - Tidak. Ini tragis.
Adam bertingkah aneh. Mungkin dia pakai narkoba.
Sangat buruk kapan saja, tapi di tempat kerja?
Ayah, tak termaafkan.
Jika ini perusahaanku, aku akan uji narkoba di tempat.
Ide bagus. Kita bisa minta dari Adam jika tak benar-benar teler.
Entah apa ini, tapi Ayah yakin Adam tak memakai narkoba.
Dia hanya kelelahan akibat jam kerja panjang
untuk membantu meluncurkan tim ini.
Kenapa tak dewasa, lupakan kasus ini, dan mari nikmati hari penting ini?
Ayah harus menendang bola ke arah T-Swift.
Aku tak tahu harus bilang apa!
Ayahku dan aku selalu bertengkar,
tapi tak ada apa pun yang merintangi kami.
Kini si tungkai Iblis mengambil alih tempatku dan aku kesal!
Seolah dia antipeluru di mata ayahmu.
Kau tahu?
Aku mungkin punya peluru perak yang bahkan tak bisa dihentikan Blake.
Kenapa teleponmu masuk ke kotak suara?
Terserah jika harus mendarat darurat di atas kiper,
kau harus putar balik pesawat itu kemari.
Ini Fallon.
Agak lebih berbunga dibandingkan biasanya,
tapi terasa lembut di kulit.
Tunggu hingga para wanita merasakan Anders!
Kau merusaknya. Aku akan ganti.
Tidak.
Anders, kau terlihat tampan.
Ini bahkan bukan soal itu. Yang penting bergembira.
Santai saja.
Terima kasih.
Sempurna, bukan? Lagu agar kau merasa di rumah.
Men at Work dari Australia.
Aku dari Selandia Baru.
Banddari Selandia Baru tak mudah diucapkan.
Split Enz?
Aku yakin mereka sangat populer di desamu.
Sam.
Jet pribadi ini, musik ada,
usahamu yang berlebihan untuk membuatku bahagia.
- Harus kuakui... - Kau muak?
Aku bersenang-senang.
Kau pantas mendapatkannya.
Mari berswafoto.
Agar semua orang iri.
Siap?
Setelah dipikir-pikir, nikmati momen ini.
Kau kawan baik dan pembohong buruk.
Nona Carrington?
Saya paham.
- Kami segera kembali. - Apa?
Maaf, Sam. Tugas memanggil.
Tugas merusak!
Lihatlah ada apa ini.
Aku merasa tak enak memasang perangkap itu.
Lebih buruk saat Ibu ambil umpan itu.
Scotch.
Senator.
Senang sekali kau terima undanganku.
Aku merasa harus menunjukkan dukungan terbuka atas taruhan olahragamu,
mengingat aku dipaksa mendukung.
Tentang itu.
Sepertinya ada yang menyusup.
Penyusupan apa?
Yang melibatkan FBI.
Berengsek. Kau berjanji.
Tak perlu khawatir, selama kau tetap tutup mulut.
Lalu?
Mari bicara secara tertutup.
Agar kisah kita sama.
Putra Ibu yang sakit menyambut Ibu pulang
dan Ibu langsung incar dompetnya.
Ibu mungkin saudari Blake, tapi Ibu lebih mirip Alexis.
- Sudah selesai? - Tidak, tapi Ibu sudah.
- Tengok tempat sampahnya. - Hinaan apa itu?
Tempat sampah sebenarnya.
- Ibu tak ingin uangku? - Ibu ingin yang baru saja Ibu lihat.
Kalian saling menjaga.
Jangan mencemaskan itu. Kami solid.
Benar, sampai Ibu kembali.
Ibu mengacau dan harus hidup dengan akibatnya,
tapi saat keluar, Ibu menciptakan hal bagus.
Ibu menciptakan tim.
Kalian berdua. Ibu akan sedih menghancurkannya.
Maaf. Seharusnya Ibu tak datang.
Tunggu.
Tinggallah?
Kumohon?
Ibu tak mau membuat masalah.
Apalah keluarga tanpa masalah?
Aku terbuka untuk gagasan masa uji coba. Kita akan lihat hasilnya.
Semoga kalian bisa mencari cara menyayangi Ibu lagi.
Aku yakin itu.
Kuharap bisa mencari cara memercayai Ibu lagi.
AS belum memiliki pemain sepak bola terbaik dunia.
Tapi aku memiliki visi Akademi Sepak Bola Atlantix Carrington.
- Aku ingin bicara sebentar. - Kau serius?
Mereka bagikan tiket musim gratis
kepada yang bisa mencetak gol melawan Jimmy Carter.
Ayo! Aku baru dari sana, menyenangkan.
- Sebaiknya bukan soal Adam. - Baik.
Baik, tapi Ayah, dia teler, bukan lelah.
Cukup omong kosong ini.
Ada buktinya.
Anders?
Kukira kalian menuju Maladewa?
Kita berdua.
Pak, saya menemukan botol hidrokodon ini di kamar Tn. Adam.
Adam meresepkan ini untuk Alexis.
Kemarin. Meskipun dia di luar negeri.
Jika hitung jumlah tabletnya, akan terlihat dia sudah minum sedikit.
Tidakkah seperti yang disampaikan Adam? Tentang wanita yang membesarkan dia?
Benar sekali. Bagus.
Hanya kali ini, pil itu untuk dirinya.
Adam? Hei.
Pil apa ini? Kau teler?
Jika kau terlalu tak sadar, mengangguk saja.
Tidak, aku benar-benar sadar.
Saudariku yang iri berencana jahat terhadapku.
Kita datang demi drama ini?
Apa? Ayolah, dia jelas...
Fallon pura-pura menjadi Ibu kemarin. Kalian memang mirip.
Tapi aku tahu itu bukan wangi parfum ibuku.
Jadi, aku menulis resep.
Lalu dia dan Romeo van Romeo ini mengambil pilnya,
membiusku, tapi itu bukan pil obat.
Itu pil garam.
Benarkah? Jangan bohongi Ayah.
Ya, sebagian besar... Ya, semua benar.
Kau pernah melakukan banyak hal buruk.
Tapi ini, pada hari ini, luar biasa rendah.
Semua demi pertikaian antara kau, aku, dan Ibu?
Hatiku terluka.
Aku mengasihani kecemasan tak dewasa ini.
Kau bisa simpan rasa kasihanmu, Bocah Gila.
Masalah ibumu sungguh meresahkan,
Norman Bates pun takut.
Jangan lancang tentang aku dan Ibu.
Hubungan kami indah, suci, dan abadi.
Aku pasti terlewat sesuatu
sebab kali terakhir, ibumu harus ke luar negeri
- demi menjauhimu. - Bohong.
Dia harus lari dari putra gilanya yang buat dia ubah wajah.
- Hentikan. - Putranya yang tak waras!
- Tutup mulutmu! - Hei!
Jangan sentuh aku.
Apa?
Tidak!
- Itu tak bisa diterima. - Dia mendorongku duluan.
Jangan membantah. Kau dipecat.
Aduh, tampaknya si anak emas baru saja dipukul bokongnya.
Kau tak apa-apa?
Ya. Manis sekali kau bertanya.
Aku tak apa-apa. Meskipun kuharap kau tak terlalu kecewa kepadaku
karena ambil cara buruk.
Tapi kau tak benar-benar berkubang sendirian.
Benar. Kau sama jahat dan nikmatnya.
Kau tahu? Semua sepadan,
sebab kakakku akhirnya dikembalikan ke tempatnya.
Saat ada masalah dengan saudarimu lagi, atasi diam-diam.
Seluruh dunia tak perlu lihat cara pria Carrington atasi masalah.
- Aku paham. - Maaf Ayah harus memecatmu.
Kau tentu tetap bekerja untuk Ayah, diam-diam.
Terima kasih.
Hei.
Aku sayang Ayah.
Itu juga tak sehat. Meditasi lebih baik.
Aku hanya hendak menengok...
Apa dia meminum obat?
Kita sepemikiran, Sayang. Bagus sekali.
- Aku suka ini! - Inilah yang aku inginkan.
- Ayolah, Monica. - Ayo, Monny.
- Kemarilah. - Ayo, Sayang.
Aku baru ingat.
Kubawakan sweter indah dan akan kuambilkan.
Tunggu sebentar.
Baik, kita punya Senin...
- Baik. Hari apa ini? - Kau dalam masalah.
Hai, Sayang! Waktuku singkat.
Tepat saat aku hendak membuka pintu untuk pergi, telepon berdering.
Sangat keras.
Jeff dan Monica langsung datang. Sempurna.
Bagaimana anak-anak?
Katakan aku merindukan mereka dan akan segera ke sana.
Ciao.
ATLANTIX, HITUNGAN MUNDUR PERTANDINGAN
- Cristal. - Michael.
Aku terkejut melihatmu.
Kukira kau sudah ke Australia.
Kukira kau akan di tengah Meksiko.
- Kau harus pergi. - Belum terlambat bagimu.
- Kau terlambat. - Kau melakukan kesalahan.
Bukan. Kau melakukan kesalahan.
Mengira cinta sejatiku akan berpaling dariku.
Cristal jauh terlalu pandai untuk itu.
Jelas bukan sifatmu.
Hanya coba membantu dia jauh darimu.
Andai seseorang melakukannya kepadaku.
Itu alasanmu mengadukanku?
Bukan, mereka mengincarku atas kekacauan Ada Stone,
jadi, aku bertindak semestinya. Kau juga.
Tidak. Aku takkan tertangkap.
FBI! Jangan bergerak!
Tepat waktu! Seharusnya kau pergi selagi sempat.
Aku takkan jatuh. Kau yang jatuh.
Blake Carrington, kau ditahan atas pemerasan dan pemaksaan.
Ada apa ini?
Astaga, pesta penguatanku terulang kembali.
Kau keliru. Dia yang kau cari.
Cukup.
Siapa mengira Cristal akan langsung mendatangimu?
Aku menduga. Untung aku minta senator dipasangi perekam.
Jadi, siapa yang cerdas?
Semuanya. Mundur!
Kau akan membayar ini, Bedebah!
HITUNG MUNDUR PERTANDINGAN
Terlambat, Blake. Waktu habis.
Kau berhak diam...
- Ayah! - Tak apa.
Ucapanmu bisa dipakai melawanmu.
Ini tak berakhir di sini.
Terjemahan subtitel oleh Herlambang Pandudewanata