SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Pada episode Dynasty sebelumnya:
- FBI. Jangan bergerak. - Ada apa ini?
Blake Carrington, kau ditahan atas pemerasan dan koersi.
- Apa ini? - Lima juta dolar
yang dicuri Blake. Akan kutinggalkan dia.
- Culhane peluang terbaik kita. - Surel itu?
- Adam memasuki server Atlantix? - Lancar.
Putramu mengadukanku. Mau uangmu? Jauhkan putramu.
Tahu pria yang mengecat di sini?
Dia dirawat di RS setelahnya.
Catnya membuatmu sakit?
Kita tumbangkan Adam dan penjarakan Blake.
- Ibu yakin mau terlibat? - Coba jauhkan Ibu.
Akurlah dengan kakakmu.
Perbuatanku untuk dinasti Ayah tak cukup?
- Dinasti kita. - Bukan.
Kau tak paham soal mengelola bisnis.
Kau boleh keluar.
Seharusnya kau masuk. Airnya terasa nyaman.
Tentu, jika kau suka air.
Aku hanya mau pemandangannya.
Senang melihat senyummu lagi.
- Senang kembali ke atas. - Itu katanya.
- Semalam. - Benar.
Yang kumaksud Femperial
dan aku menjadikannya penantang dengan mengontrak penulis pertamaku.
- Terima kasih, Sayang. - JC Remington.
Aduh.
Bisakah JC Remington menulis kisah romantis memukau
dan tampak tampan pakai celana pendek?
Aku ragu, tapi bisa kutanya.
Maksudku, bagaimana pengaruhnya menjadikan merek ini kerajaan global.
Di atas pun, dia tak pernah puas.
Kau urus Atlantix demi keluarga?
Hingga FBI mencabut tuntutan pada ayahku
dan jual kembali kepadanya.
Kami akhirnya akur.
Kami menentukan batas. Bisnisnya sukses.
Dia akhirnya memercayaiku ketimbang kakak baruku.
Aku akan mengawasi dia.
Kau sangat manis dan jantan.
Aku juga bisa.
Jangan buat kepala tampanmu mencemaskan Adam Von Death Trapp.
Pertemuan rahasia ini seksi. Seperti kembali remaja.
Lucu, aku merasa melanggar hukum.
Ya, lalu melarikan diri.
Afrodisiak terhebat dari semuanya.
Kau tahu apa afrodisiak terbaik?
Jika kita bisa berhenti berpura-pura tak bersama lagi.
Aku benci berbohong, khususnya Fallon.
Jika tahu, dia akan langsung mendatangi Culhane.
Kita hanya perlu menanti FBI bertindak.
Aku beri FBI semua yang dibutuhkan untuk menyusun kasus atas Culhane.
Kenapa lama sekali?
Tenang.
Begitu menemukan surel yang Adam taruh di server Atlantix,
mereka akan dapat dokumen mengaitkan Culhane dengan Ada Stone.
Culhane akan terbukti dibayar melakukan perbuatan kotor Ada.
Uang yang kau kembalikan akan membuktikannya.
Kita harus sabar.
Ayah. Syukurlah. Dokter akan segera memeriksamu.
- Butuh sesuatu? - Anders, ini salahku.
Jika tak bertengkar, kau takkan terkena serangan jantung.
Aku nyaris membunuhmu.
Omong kosong. Tidak. Kalian, berhentilah ribut.
- Aku akan baik-baik saja. - Ya, tapi apa kau tetap dirimu?
Jawab ini. Siapa perdana menteri Selandia Baru?
Jacinda Ardern.
Sebaiknya kutanya yang kutahu jawabannya.
Hei, Siri, siapa perdana menteri Selandia Baru?
Jacinda Ardern.
Aku butuh itu.
Harus kuhubungi Tn. Carrington dan minta maaf tak hadir.
Utamakan Keluarga Carrington.
Dia dirinya dan akan baik-baik saja.
- Tak masalah musuh berkunjung? - Konyol.
- Bagus kau datang. - Hei, Sayang.
Itu agak tak terduga.
Perkembangan terbaru.
- Mereka pasangan seksi, ya? - Lihatlah kami tanpa busana.
- Informasi berlebihan. - Kurang lebih, ya.
Tapi aku senang kalian berkencan.
Akan menyenangkan kau hadir di sini lagi, Michael.
Itu sangat berarti dan aku lega kau baik.
Jangan terbiasa melihatnya. Blake melarangnya ke wastu.
- Kecuali, tentu... - Ayah takkan memihak.
Ayah jamin Blake selalu mengutamakan keluarga.
Kita adalah keluarga.
Ayah mau apa?
Ayah hargai semua dukungannya, tapi Ayah harus kembali bekerja.
Ayah gila?
Dada Ayah nyeri 12 jam lalu.
Maka Ayah berutang 12 jam pada Tn. Carrington.
Dia butuh Ayah dan Ayah mau semua kembali normal.
- Akan kupanggilkan dokter. - Perawat.
Perawat!
Adam. Kau sekarang tidur di ruang di bawah tangga?
Tentu tidak. Di luar pintumu.
Aku menyiapkan jadwalmu, tasmu, dan pisang untuk di jalan.
- Tidak. - Mau berbagi mobil ke kantor?
Bisa saja,
atau aku bisa pergi sendiri dan kau berlari di sisi mobil.
Paham. Pemilik tim masuk dengan anak magang akan aneh.
Benar. Aku terus lupa kau anak magang.
Aku selalu ingat dokter tim yang dipecat, tapi akan kuusahakan.
- Sampai jumpa malam ini? - Setiap malam.
Meski suka situasi canggung, sebaiknya aku pergi.
Sebaiknya kau juga.
Anak magang tak boleh tiba di kantor setelah bos.
Terima kasih sarannya.
Kau tanggap bisnis untuk novelis asmara.
Dengar, tentang pertengkaran kita semalam?
Kita bisa lupakan dan maju?
Lagi pula, jika penting bagi Fallon, kau penting bagiku.
Kenapa aku merasa telah ditandai untuk mati?
Jangan konyol. Aku takkan pernah membunuhmu.
Skip si pengecat dan aku punya gejala yang sama?
Aku biasanya takkan khianati kerahasiaan dokter dan pasien...
Aku harus tahu apakah kami diracuni
oleh zat yang sama agar bisa kucari pelakunya.
Asal racun itu bukanlah masalah terbesarmu.
Melainkan dampaknya pada sistem sarafmu.
- Apa? - Silakan duduk.
Kau mengenal keracunan saraf?
Tidak, tapi aku benci kedengarannya.
Sel-sel otakmu saling bertentangan,
menimbulkan disfungsi kognitif signifikan.
Aku tak butuh apa pun mengganggu otakku.
Jadi, mari lakukan pengobatannya
dan keluarkan itu dariku.
Tak ada pengobatan.
Aku hanya bisa membantu menangani gejalamu.
- Yaitu? - Kau mungkin akan kesulitan
dengan ingatan verbal, keterampilan motorik tertunda,
mungkin penurunan signifikan dalam rentang perhatian.
Kau tetap bisa berfungsi.
Bagaimana itu dianggap berfungsi?
Mungkin penyesuaiannya sulit.
Jika ingin bawa keluargamu, bisa kujelaskan...
Tunggu, tidak.
Kau tak boleh memberi tahu siapa pun. Paham?
Akan kutangani sendiri.
Anders malang. Kau yakin dia baik? Akan kubawakan sesuatu.
- Chanel membuat defibrilator? - Jika ya, kirimkan ke wastu.
Dia melawan dokter meminta pergi saat kau menjemputku.
Semua ini terjadi setelah dia ke hotel Sam?
Kita sudah membahas kegilaan itu?
Tidak, dan lupakan Sam. Kita harus ke Femperial sekarang.
Ponselku dipenuhi pesan dari kantor. Mereka tak senang akan skandal Blake.
Suruh mereka mengantre.
Mereka gusar bahwa kau adalah wajah bagi perusahaannya
dan perusahaanmu.
Sepertinya mereka sulit melihat perbedaan antara kedua wajahmu.
Selingan komedi. Tak bagus untukmu.
JC baru mengirim pesan,
"Jika Fallon takut menentang ayahnya dan yang dia wakilkan,
aku hanya bisa bersikap
dan meninggalkan Femperial, segera"?
Itu hanya tuntutan suap. Dia bukan bertindak seperti Madoff.
Ini bukan tentang suap.
Soal perilaku kekerasan pada wanita.
Bantingan pintu atas Cristal viral dan kau masih mewakilinya di Atlantix.
Tim tak bisa kulepas hingga tuntutan atas ayahku dicabut.
- Aku tak ingin melepas Femperial. - Kau harus memilih.
Jauhkan diri dari dia dan lepas Atlantix
atau kehilangan Femperial.
Kurasa kau berlebihan akan hal ini. Percayalah, aku bisa atasi ini.
Boikot Femperial!
Apa-apaan?
Boikot Femperial!
Yakin ini takkan bermasalah?
Aku mungkin agak meremehkannya.
- Permisi. - Boikot Femperial!
- Hai. - Boikot Femperial!
Boikot Femperial!
Baik, aku terlalu meremehkan ini.
Boikot Femperial!
Kau pergi tanpa pamit.
Setidaknya kau bisa tinggalkan aku sebotol sampo ajaibmu.
Maaf. Semua berakhir cepat antara ayahmu dan aku.
Kini aku harus entah membela atau merendahkan dia di depan publik.
Kenapa? Ini bukan tentangmu.
Nyatanya begitu.
Para penulis Femperial mengancam pergi
kecuali bisa kubuktikan Blake tak sejahat orang pikir.
Pintu mobil itu kecelakaan.
- Itu yang ingin kau dengar? - Ya.
Semoga tidak, tapi apa dia pernah menyentuhmu
dengan cara tak terlalu ramah seperti di Big Little Lies?
Tidak. Ayahmu tak pernah bersikap kasar.
Kau ingin menyatakan itu pada konferensi pers hari ini?
Tidak, aku tak bisa.
Aku takkan membelanya saat tahu yang dia coba lakukan kepada ayahku.
Aku menduga kau mungkin menjawab itu dan kau tak salah.
Akan kukenakan Miu Miu-ku yang paling sederhana
dan menanganinya.
Fallon.
Maafkan aku.
Aku menantikan kau menjadi ibu tiriku.
Jika yang selanjutnya juga bernama Cristal,
aku mungkin harus terjun dari tangga.
Jika mereka memulangkan dia, itu bagus.
Tenanglah, Kirby.
Kau merawat dia. Aku menjagamu.
Mari makan malam hari ini, di rumahku.
Kujemput pukul 19.00?
Baik, ini kencan.
Hei.
Kau sungguh mengencani Kirby?
Jika itu urusanmu, yang jelas bukan,
katamu dia bisa kencani siapa pun.
Itu sebelum aku tahu kau mengadukan ayahku kepada FBI.
Kau mencintai Blake lagi? Tak semua sepakat denganmu.
Cristal pun mengakui perbuatan buruk Blake kepadaku.
- Dia dapat yang semestinya. - Kirby tidak.
Dia terlalu muda dan naif untuk menyadari kesalahannya.
Aku tidak. Akhiri, sekarang.
Pelan-pelan, Don Corleone. Kirby sudah dewasa.
Bebas kencani siapa pun.
Dia tak tahu itu.
Sungguh? Dia jelas paham semalam.
Sedang apa kau di sini?
Aku bawakan suratmu dan secangkir kopi segar.
Terlalu awal?
Aku hampir menyiramnya kepadamu. Semoga panas.
Pers berkumpul di ruang rapat,
menanti pernyataan Cristal.
Dia takkan datang. Katakan aku akan hadir dengan Blake.
- Baik. - Keluar.
Kau pulang. Bagaimana pemeriksaanmu?
Jeff? Kau dapat bukti Adam adalah dalangnya?
Apa yang terjadi, Jeff? Bicaralah.
Apa kata dokter? Bisa kita lapor polisi sekarang?
Apa gunanya?
Bisa kuhabiskan sisa hidupku coba buktikan Adam meracuniku.
Meski berhasil, Blake akan menemukan cara untuk menutupinya.
Ibu tak paham. Artinya kau menyerah?
Artinya...
Taktikku akan berubah.
Adam pikir bisa menyerangku dan pergi dengan aman?
Blake Carrington pun tak mahakuasa.
Dia dan putranya akan merasakan akibatnya.
Meski aku mati.
Aku baru bicara pada agenku.
Kudengar kontingen wanita Femperial mau pergi.
- Jangan cemas. Aku takkan pergi. - Cemas? Aku? Tidak.
Tak akan. Tapi ini lucu.
Ya, 'kan?
- Aku tak paham. - Surat tentangmu.
Kukira itu dari agen atau penggemarmu, tapi ternyata lebih baik daripada itu.
Kau punya anak berusia 10 tahun di luar sana?
- Gila, ya? - Fallon, aku...
Bisakah kau katakan
siapa pun penulis surat ini, "Aku tahu perbuatanmu"
hanya melakukan kelakar buruk?
Kumohon?
Ini benar.
Saat itu, aku bersekolah di luar negeri.
Kami tak siap menjadi orang tua, keluargaku memutuskan
melahirkan bayi itu, menyerahkan untuk adopsi.
Kenapa tak memberitahuku?
Aku tak pernah berhubungan lagi dengan dia.
Seiring waktu, itu hanya hal yang kupendam di benakku.
Fallon, maaf. Seharusnya aku beri tahu. Ini bukan bagian dari hidupku.
- Ya, tapi kini menjadi bagian hidupku. - Aku paham.
- Mari bicara. - Tak bisa.
Aku harus mengurus konferensi pers, tim sepak bola,
dan perusahaan penerbitan.
Ini hal terakhir yang bisa aku hadapi saat ini. Maaf.
Selamat siang.
Saya mau membahas rumor terbaru yang melibatkan ayah saya,
Blake Carrington, dan Cristal Jennings.
Saya bicara dengan Cristal
dan dia meyakinkan insiden yang dimaksud adalah kecelakaan
dan bukan penyiksaan.
Kenapa dia tak bilang sendiri?
Dia minta kami menghargai privasinya, tapi mendesak agar saya luruskan ini.
Blake bukanlah dan tak pernah menjadi pria kasar.
Secara pribadi, kekaguman dan rasa hormatnya terhadap wanita
memegang peran besar dalam membentuk diri saya.
Terima kasih telah mendukung selama masalah ini.
Terima kasih untuk putri saya.
Tak ada yang melebihi...
Bagaimana dengan laporan
bahwa tiga mantan pegawai Carrington Atlantic
menuduh Anda melakukan kekerasan fisik di tempat kerja?
- Maaf? - Anda tahu tuduhan itu?
Pernah cari perawatan untuk amarah Anda?
Terima kasih. Tak ada pertanyaan lagi.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Tn. Carrington, Anda punya komentar atas tuduhan ini?
Kau masih di sini.
Setelah kegagalan besar di konferensi pers,
kukira kau akan sibuk membantu ayahmu.
Aku agak sibuk untuk sikap menyedihkanmu hari ini...
Sibuk? Melakukan apa? Mengambilkan kopi?
Anak emas menjadi anak magang. Kejatuhan yang cukup besar.
Ternyata kau belum benar-benar karam.
Aku mengumpulkan para pemilik saat ini dan memungut suara.
- Kau dipecat. - Jeff.
Kau sakit dan merasa delusional lagi?
Setelah ayahmu yang jahat tak lagi berkuasa,
direksi mengevaluasi ulang keputusan dia yang sebelumnya.
Mengingat perilakumu di hari pembukaan, lebih baik kau tak bekerja lagi.
Kita lihat saja. Keluargaku tetap pemilik mayoritas.
Fallon adalah pemilik mayoritas.
Dia pun membencimu.
Satu-satunya sekutumu akan dipenjarakan.
Kau tak berdaya tanpa Ayah Warbucks di sisimu,
siap membersihkan...
Hei, jaga mulutmu.
Semoga kau menikmati kunjungan mingguanmu ke penjara.
Kau bisa jadi anak magangnya.
Bawakan rokok, mungkin pisau.
Jangan sentuh aku.
Dasar tak tahu diuntung.
Ayahku melakukan semua bagimu.
Ancamanmu tak berarti, Adam. Kau tetap dipecat.
Ayah biarkan aku membelamu
padahal Ayah hanyalah misoginis.
Kau tahu Ayah mudah marah.
Melempar stapler ke dinding sesekali tak sama dengan penyiksaan.
Aku tampak seperti pembohong, bahkan, pendukung penyiksa.
Perusahaanku, seluruh merekku,
adalah tentang memberi wanita suara setelah lama dibungkam.
Tapi aku, putri dari pria yang coba membungkam mereka.
Kau ingin Ayah berkata apa?
Aku ingin Ayah bilang, "Sepakat,"
saat kubilang akan kujual kembali saham Atlantix.
Kau tak bisa.
Liga takkan mengizinkannya hingga tuduhan FBI dicabut.
- Ayah akan kehilangan tim. - Masalah Ayah.
Masalahku adalah menyelamatkan Femperial,
yang bisa kulakukan begitu kujual kembali.
Fallon.
Ayah benar-benar terdesak.
Ayah akan kehilangan semua.
Carrington Atlantic hilang karena kau.
Kakekmu...
lalu Celia dan Steven.
Tim ini membantu Ayah membangun ulang hidup.
Bukan sekadar bisnis.
Ini tujuan.
Dengan perginya Cristal, Ayah tak punya orang lain.
Aku harus bagaimana?
Mengorbankan impianku untuk melindungi Ayah?
Bukan, Ayah ingin kau melindungi keluarga ini.
Bekerjalah untuk Ayah lagi.
Kali ini, kita akan membangun warisan sebagai tim sejati,
rekan setara...
menciptakan dinasti kita.
Kenapa kau di sini?
Aku tak mengenal lagu itu.
Judulnya "Ode bagi Kekacauan".
- Kurasa Mozart. - Aku dengar konferensi pers itu.
Penampilan burukku yang lain. Aku tak perlu terlalu mencemaskan itu.
Blake memintaku melepas Femperial untuk bekerja dengannya.
Seberapa cepat kau tolak?
- Belum. - Kenapa ingin kembali bekerja untuk dia?
Sebab kami akan bekerja sama. Dia ingin aku menjadi rekannya.
Fallon, apakah sangat berbeda?
Aku paham. Keluarga adalah keluarga.
Saat keluargaku coba merusak hidupku, aku tetap mau membahagiakan mereka.
Kau tak membantu.
Apa pun keputusanmu akan tepat.
Aku akan mengawasimu di sisimu apa pun yang terjadi.
Sebab aku mencintaimu, apa pun yang terjadi.
Semoga kau serius.
Sejak kemarin, aku terus memikirkan...
Aku mengacau. Maaf...
Tidak. Bukan itu.
Jika kau hendak jujur...
berarti ada yang harus kusampaikan.
Hal yang menimpaku di SMA.
Saat berusia 16...
aku bertengkar dengan seorang kawan, Beatrice Tate.
Dia meminta dipanggil Trixie.
Lalu...
Saat itu sangat larut dan kami sangat mabuk.
- Ayolah. Kau tak perlu pergi. - Tidak.
Aku lupa apa yang kami ributkan.
Semua buram.
Trixie!
- Berhenti. Kau tak bisa menyetir. - Lepaskan aku.
Jangan. Kau terlalu mabuk. Takkan kuizinkan.
Kau terlalu mabuk. Takkan kuizinkan.
Itu kecelakaan, tapi kadang aku tak tahu.
Aku minta bantuan Anders dan dia bilang akan mengurusnya.
Aku tak pernah tahu maksudnya. Aku tak bertanya.
Aku tak mau tahu. Aku memendamnya.
Besoknya, seluruh dunia mengira Trixie kabur.
Begitulah.
Itu buruk sekali dan kau tak salah jika ingin pergi dan tak kembali.
Tidak. Hei.
Aku takkan ke mana-mana.
Aku di sini untukmu.
Apa pun yang terjadi.
Ke mana Ayah pergi pagi-pagi?
- Ayah seharusnya beristirahat. - Ayah hargai perhatianmu,
tapi Blake punya urusan yang harus Ayah tangani.
Ayah sebut itu kesetiaan, tapi menurutku kebodohan.
Itu kesetiaan. Berjalan dua arah.
Siapa yang menyediakan gaya hidup kita?
Blake mengurusku puluhan tahun.
Kini dia mengurusmu. Jangan lupa.
Jika dia sangat peduli dengan Ayah, kenapa tak menjenguk di RS?
Kita sama sekali tak tahu tekanan dan tanggung jawabnya.
Dia tak bisa meninggalkan semuanya hanya untuk telepon sakit.
Bukan keleluasaan.
Melainkan bersikap perhatian.
Sam dan aku menemui Ayah sebab kami peduli terhadap Ayah.
Blake butuh Ayah. Jangan tipu diri Ayah bahwa dia peduli.
Permisi.
Aku mencari putraku, Jeff Colby. Kau lihat dia?
Dia tak pulang.
Aku menelepon, tapi dia tak menjawab.
Dia belum datang hari ini.
Dia dan Adam Carrington,
mereka bertengkar hebat akan sesuatu.
Aku harus melaporkan orang hilang.
Putraku belum pulang, tak menjawab panggilan.
Ada yang salah. Bisa kurasakan.
Astaga.
Bisa berhenti mendayung?
Tentu saja, Kapten.
Aku ingin meresapi semua.
- Bagian mana? - Seluruhnya. Sebagian besar kau.
Seluruh introspeksi paksa ini membuatku merenungkan kita
dan semua yang kita lewati.
Pernikahan dan perceraian palsu,
ibu kita, pamanmu yang mesum, mantan kekasih biasa, pengacau Twitter...
dan kini ujian paling menyeramkan: masa lalu kita.
Kurasa jika kita bisa melewati itu, kita bisa melakukan apa pun bersama.
Perjalanan ini memang liar, tapi tak ada keraguan.
Aku takkan ubah apa pun.
Aku akan butuh seumur hidup untuk membalas semua perbuatanmu kepadaku.
Aku mau kesempatan mencoba.
Jika kau izinkan.
Jack Liam Ridley Lowden Van Kirk Southside...
Itu cukup dekat.
Itu cincin ayahku? Bagaimana kau...
Mungkin aku menyuruh pelayan mencuri dari rumah ibumu,
tapi simpan pertanyaan itu.
Aku sedang sibuk.
Liam...
nikahi aku lagi.
Kali ini sungguhan.
Itu pertanyaan?
- Itu berarti ya? - Tidak.
Tentu saja ya.
Menyenangkan.
Adikku dan kekasihnya, bahagia lagi.
Aku tak melihat kekasih, tapi aku melihat tunangan.
Kami akan undang kau, tapi daftar tamunya harus di bawah 800.
Jangan sedih. Jika bersikap baik, kau bisa menjadi pembawa cincin.
Begitu kau sudah terlatih.
Aku akan punya adik ipar baru.
Yang memastikan kau simpan kecupan tak pantasmu.
Di mana cincinnya?
Karier menulisnya tak berhasil?
Tak apa, ini 2019. Wanita bisa menjadi kepala keluarga.
Ya, dan bisa melamar.
Bukannya ini urusanmu, tapi aku kehilangan cincin itu.
Aku berjanji akan dapatkan kembali entah bagaimana.
Aku sungguh menyesal.
Tak masalah. Pastikan saja yang berikutnya mengapung.
Aku akan ganti pakaian.
Aku cukup berkeringat akibat mendayung.
Kenapa kau tak libur hari ini?
Sepekan saja. Tak ada yang rindu.
Kamarku seharusnya siap 20 menit lalu.
- Ada apa? - Tunggu sebentar.
Nyonya, aku tahu, tapi Tata Gerha agak terlambat.
Jika bisa menunggu, aku bisa urus untukmu.
Permisi, Tn. Jones.
- Bolehkah? - Anders.
Maaf atas keterlambatannya,
tapi kamar suite kami agak lebih lama untuk disiapkan
dan kau dinaikkan sebagai tamu berharga.
Kamar suite. Terdengar menyenangkan.
Silakan nikmati minuman gratis di bar selagi kami siapkan kamarnya.
- Terima kasih telah sabar. - Terima kasih.
Terima kasih.
Kau genius. Terima kasih. Diego memang tak berguna.
Tak kukira mengelola hotel akan sesulit ini,
yang aku tahu terdengar konyol.
Aku bangga kau mengambil risiko dengar keluar dari zona nyamanmu.
Andai aku punya keahlian gilamu. Aku harus cari seorang Anders.
Kebetulan sekali. Yang ini kosong.
Untuk harga yang tepat.
Bagaimana dengan Keluarga Carrington? Kesehatanmu?
Juga Keluarga Carrington?
Kuhargai kecemasanmu, tapi aku baik-baik saja.
Untuk Keluarga Carrington,
mungkin saatnya aku keluar dari zona nyamanku.
Kau akan menjadi kepala pelayan hotel ini? Atau itu hanya berlaku di wastu?
Aku yakin kita bisa memikirkan gelar baru.
Satu permintaan. Jangan beri tahu Tn. Carrington dulu.
Aku harus cari penerusku agar peralihannya mulus.
Aku mau meninggalkan wastu baik-baik.
- Baik. - Terima kasih.
Hai.
Pendeta Doyle, sebuah kejutan. Aku belum melihatmu sejak pemakaman Kakek.
- Ya, sudah agak lama. - Kenapa kau berkunjung?
Ayah butuh doa tambahan?
Begini...
Kau terlihat seperti lebih baik ditelan neraka.
Katakan kenapa kau di sini. Jangan bohong. Itu tak Kristiani.
Pendeta, kita sudah kenal sejak penguatanku, 'kan?
Aku hendak menikahkan ayahmu dan Cristal.
Apa? Itu tak mungkin.
Blake dan Cristal berpisah. Kami baru bicara kemarin.
Dia mungkin sedang ke Meksiko.
Atau dia mungkin menemukan pengampunan.
Itu dasar persatuan abadi.
Ya, aku bisa lihat bagaimana kebohongan bisa menjadi landasan solid.
Hai.
Mau menghajar pipiku yang lain? Aku takkan berikan.
Aku ingin, tapi kita punya masalah. Kemarin, kau bilang Cristal menemuimu?
- Ya. Sebelum kau menamparku. - Ya, aku ingat.
Kau bilang dia mengakui semua perbuatan buruk Blake?
Ya. Dia marah kepada Blake karena berbalik melawan ayahnya.
Dia pun bilang begitu,
kecuali aku baru tahu mereka akan menikah diam-diam.
Itu tak masuk akal.
Cristal bahkan ke FBI untuk memastikan kasus terhadap Blake.
Kecuali dia ingin kau berpikir begitu. Dia mengatakan hal lain?
Tidak, tapi uang Ada dikembalikan, lima juta yang dicuri Blake.
Blake takkan pernah menyimpan uang dari Ada.
Jika ingin menyakitiku, kenapa mereka memberikan uangnya?
Cara terbaik buktikan dia tak bersalah adalah temukan tersangka lain.
Mereka coba menjebakku. Bedebah.
Michael, kau harus bakar uang itu sebelum FBI menyerbu tempat ini
dan menangkap basah kau.
Tak kukira harus cepat membakar uang.
Panggang marshmallow saat kau melakukannya.
Aku harus menghadapi ayahku yang licik.
Michael, aku benar-benar minta maaf.
Untuk semuanya.
Aku rasa di dekat tengah. Maaf, aku tahu aku tak spesifik.
Aku agak bingung soal kelautan.
Jangan cemas. Akan kami cari.
Dua orang dalam perjalanan.
Dengan sonar kami, kami bisa menemukan apa pun.
Bagus. Terima kasih.
Cincin ini sangat berarti bagiku dan keluargaku...
Ada apa ini? Kau mencari harta karun?
Kurang lebih. Kusewa mereka untuk cari cincin Fallon
yang dia jatuhkan.
- Anggap hadiah pernikahan. - Itu terlalu dermawan.
Khususnya karena kau sudah mengirimi Fallon hadiah.
Surat anonim itu?
Entah apa yang kau maksud.
Tulis saja. Kau lebih mahir menulis.
Awalnya, kukira dari ibuku.
Hanya dia yang tahu soal bayi itu
dan dia bisa sangat pendendam.
Aku menelepon dan bilang jika dia coba begitu lagi,
akan kuputus dia dari hidupku.
Dia panik. Dia mengatakan yang sebenarnya.
Dia tak mengirim surat itu, tapi memberitahumu soal anak itu
di salah satu...
Kencan kalian.
Mungkin dia bingung. Lama sendiri.
Dia juga bilang caramu palsukan catatan medisnya,
menunjukkan dia mengidap kanker.
Akan sangat memalukan jika izinmu dicabut untuk kali kedua.
Blake, dia bertindak sejauh itu untuk menebus semua kepadamu.
Kurasa tak diragukan anak mana yang harus dia dukung kini.
Semua akan baik-baik saja, 'kan?
- Sesuai rencana. - Kau yakin akan berhasil?
Menjebak Adam atas pembunuhanku? Mereka takkan mengira.
Ini pengorbanan besar. Melepas seluruh hidupmu di sini?
Ini yang selalu aku mau. Yang selalu kita mau.
Membuat Keluarga Carrington menebus perbuatan mereka.
Ini akan berhasil.
Dasar tak tahu diuntung. Ayahku melakukan semua bagimu.
Ancamanmu tak berarti, Adam. Kau tetap dipecat.
- Kenapa Ibu di sini? - Ibu tak mau kau bertindak sendiri.
Dengan bantuan kejutan dari Ibu, kami merekayasa hilangnya aku.
Saat diselidiki, polisi akan dapat bukti
Adam terlibat dalam hilangnya aku.
Terima kasih hubungi 911.
Yang tersisa hanyalah menghilangnya Jeff Colby.
Tapi tak selamanya, 'kan?
Begitu Adam dipenjarakan, kita akan berkunjung.
Benar. Reuni keluarga di Bahama.
Kemarilah.
Saling menjaga, ya?
Sebaiknya ini sepadan.
Ibu akan pastikan.
Aku harus melaporkan orang hilang.
Putraku belum pulang, tak menjawab panggilan.
Ada yang salah. Bisa kurasakan.
Astaga.
Jeff takkan menjadi masalah lagi.
Aku senang mendengarnya.
Kuanggap pembayarannya akan segera dilanjutkan?
Tentu saja. Kita satu darah.
Kita harus saling jaga.
Terikat oleh darah, ya.
Tapi persamaan kita...
adalah penipuan, kedengkian, dan kebohongan.
Kita harus bicara sekarang.
Buat janji. Ada masalah lebih besar untuk ditangani.
Lancar.
- Mana ayah pengkhianat kita? - Jangan cemberut.
- Tepat waktu untuk pernikahan. - Aku tahu.
- Kau tahu tuntutannya dicabut? - Kita lihat itu.
- Aku tahu dia coba menjebak Culhane. - Dia tak sendirian.
Aku memegang peranan kecil penting.
Kartu pengenalmu sangat berguna.
Jangan cemas,
pakaianmu di penatu setelah kupakai.
Kau paham pembicaraan mereka?
Tidak, tapi akan tahu.
Begitu putraku tiba, kita bisa mulai.
Tentu.
Ini sangat hina, bahkan untuk Ayah.
Kami memutuskan tak mengundang keluarga
sebab kami ingin...
Tahan. Aku tak mau terlibat.
Waktu Blake usai.
- Boleh minta waktu, Pendeta? - Tentu.
- Apa masalahmu? - Mulai dari mana?
Bagaimana dengan ayahku yang pura-pura putus dengan tunangannya
agar bisa menjebak pria tak bersalah?
Benar, aku tahu itu.
Dia sudah singkirkan tas itu. Kalian takkan lolos.
Tunggu? Kau bilang "tas" atau "tas-tas"?
Ya, sudah Ayah kira.
Saat FBI menemukan tas uang lain yang kami taruh di apartemennya,
mereka tetap kira itu dari Ada.
Khususnya bukti memberatkan di kantornya yang mengaitkan uang itu ke Ada.
Seolah Ada membayar guna memeras Blake,
memaksa ayah kita yang malang memeras sang senator.
Astaga. Culhane.
Michael Culhane, kami menahanmu.
Ada surat perintah untuk menggeledah apartemenmu.
Kau berhak diam.
Semua ucapanmu bisa dan akan digunakan untuk melawanmu di pengadilan.
Kau. Kau ambil bagian dengan semua ini?
Jika kau tenang, kami bisa jelaskan.
Jangan menyuruhku tenang, Nyonya.
Kukira kau teman, tapi ternyata kalian sama buruknya.
Kalian memang cocok.
Rambut itu tak pantas untukmu.
Hei! Ada yang bisa dengar?
- Kita dapat sesuatu. - Cincin?
Tidak. Jelas bukan cincinnya.
Waktu dan tempatnya tak tepat.
Ayah gunakan putri Ayah agar Adam bisa kembali memasuki Atlantix,
lakukan kerja kotormu sebab aku takkan jebak Culhane.
Culhane mengadukan keluarga ini ke FBI.
Dia dapat yang semestinya. Ayah coba melindungi dinasti kita.
Tak ada dinasti, seluruh saham timku akan kujual
kepada Culhane.
Jangan konyol. Dia akan ada di penjara federal.
Tidak jika aku ikut campur.
Fallon!
Ini rencana besarmu? Kau buat Ayah kehilangan Atlantix,
menjual Femperial, dan kita berdua tak punya apa-apa.
Tidak. Aku belajar dari Ayah.
Aku menjual Femperial
ke Kirby, seharga satu dolar.
Dia akan menjualnya kembali kepadaku, jadi, aku tak kehilangan apa pun.
- Sebenarnya, aku takkan menjual. - Apa?
Membahas pengkhianatan?
Kau diam-diam meminta Culhane mencampakkanku.
Itu pemberdayaan wanita maksudmu?
Femperial tetap padaku dan kuberikan perhatian layak.
Kita sudah sepakat.
Blake menghancurkan Fallon dan Culhane?
Kesetiaan berlebihan.
Anders, bisa beri tahu si pendeta bahwa kami siap?
Saya ingin, tapi...
Maaf tentang waktunya. Saya berhenti.
Berlaku segera.
Jangan berhenti sekarang...
Ada penyelam di danau? Sedang apa?
Aku minta mereka cari cincin Fallon.
Cincinnya jatuh ke air.
Bisakah kau lebih aneh?
Sumpah. Cukup dengan semua fantasi ini. Mulai kini...
Apakah itu... Itu jasad?
Kita harus menghubungi polisi.
Apa? Siapa itu?
Pria.
Dari bentuknya, sudah berminggu-minggu.
Walt! Kau takkan percaya ini, tapi ada jasad kedua.
Apa? Apa yang kau... Ini gila.
Aku tak ada kaitan dengan yang itu.
Tak banyak yang bisa dilihat. Sudah bertahun-tahun.
Wanita muda.
Fallon tak pernah membahasnya.
Kurasa itu satu hal yang sangat mengacaukanku.
Kau masih sangat muda untuk melihat hal seperti itu.
Aku tak melihatnya.
Hanya perbuatannya.
Siapa?
Ayahku.
Kira-kira siapa itu.
Ada gelang emas bertuliskan nama.
Tertulis...
- Trixie. - Trixie.
Terjemahan subtitel oleh Herlambang Pandudewanata