Aiemmin tapahtunutta:
Jos ajoit autolla, latasit puhelimen tai teit aamiaista,
Carrington Atlantic luultavasti liittyi siihen.
Voi taivas! Hei, isi.
Tässä on kihlattuni Cristal.
Isäni käski tutustumaan häneen. Tee se.
-Mitä haluat sanoa? -Hyvästi.
-Tässä on sisarenpoikani Sammy Jo. -Sam.
Isäsi teki minusta operatiivisen johtajan.
-Oletko sinäkin perheesi musta lammas? -Hän on.
-Tiedän kaiken. -Tarjoan sijoitusmahdollisuutta.
Minusta tulee Carrington Windbriarin toimitusjohtaja ja uusi kilpailijasi.
Bill Pratherilla on iso alue myytävänä. Tiedätkö Windbriarin?
Luulin, että pinta kiinnostaa teitä.
Carrington on perusteellinen.
Se ei ollut onnettomuus! Tapoit mieheni!
Kiva nähdä taas.
Jos muistan oikein, juotte sokerinne pienen kahvitilkan kera.
Alan keittää sitä.
Stansfield?
Näin hänet viimeksi, kun sinua syytettiin rattijuopumuksesta.
Se olit sinä. Viikko sen siveettömyyssyytteen jälkeen.
Olenko ollut joskus siveetön?
Ehkä isä pääsee häämatkalleen.
-Missä hän on? -Juristiensa kanssa.
Syytätte Blake Carringtonia miehenne taposta -
mutta ette suostu kertomaan enempää.
Se ei ollut onnettomuus.
-Steven työskenteli Matthew'n kanssa. -Kun olin mukana.
Hän tietää, mihin hänen isänsä pystyy. Blake pitää ihmiset hiljaisina.
Siksi hän pitää minua täällä.
Emme halunneet antaa hänen ajaa siinä tilassa.
En tiedä, mitä hän sanoi, mutta Claudia oli auto-onnettomuudessa.
Hän kärsii huonosta muistista ja harhoista.
Ihan kuin syytöksiä ei pitäisi huomioida.
Halusin, että huomioit kokonaiskuvan.
Hän myös popsii bentsoja kuin pastilleja.
Hei. Oletpa sinä rauhallinen.
Joko et pidä isääsi syyllisenä,
tai tätini on nyt osa psykopaattiperhettä.
Jää katsomaan.
-Tarvitsetko yöpaikan? -Hovimestarisi antoi huoneen.
-Voin tulla omaasi. -Älä kutsu häntä hovimestariksi.
Hänestä majordomo on parempi.
Älä tule huoneeseeni. Etsin sinut.
Mitä onnettomuudesta sanotaan?
Tämä on hieman tökeröä, mutta pään irtoamisen ei pitäisi pilata koko diiliä.
Odotahan nyt. Ostitteko sen paikan ennen räjähdystä?
-Aloitimme neuvottelut. -Ei olisi pitänyt ottaa lopputiliä.
Se oli fiksuinta, mitä olet tehnyt.
Tarvitsetteko minua?
Voitko saattaa heidät autolleen? Paikka on täynnä paparazzeja.
Vien teidät pois.
-Kiitos, kun tulit. -Oliko tuo vitsi?
Tulin häihin, sain murhamysteerin. Ihan kuin hääpakohuone.
-Se ei ollut murha. -Mitä teet talossani?
-Yritän lähteä. -Minä varoitin sinua -
siitä tuulivoimalasta. Raahasit tyttöni mukaan.
-Minä raahasin hänet. -Kiitos neuvoista, Blake.
Varoitit meitä siitä ostosta, vai mitä?
Ihan kuin olisit tiennyt tästä.
-Mene toimistoon. -Siinä hän on.
Atlantan poliisipäällikkö Aaron Stansfield, tässä on Cristal Flores.
Nykyään Carrington, eikö?
En pysy perässä.
Päällikkö Stansfield auttaa meitä.
Vai niin.
Useimmat morsiamet pelkäävät sadetta hääpäivänään.
Mennäänkö?
Selviämme tästä yhdessä.
Tiedän, että tiedät tämän, mutta mitä vähemmän kerrot, sen parempi.
Voin kertoa seuraavaa.
Rikosetsivät uskovat, että rekassa oli jotain vikaa.
Blaisdel loukkaantui räjähdyksessä,
ja sirpale osui tuuliturbiiniin, mikä sinetöi kohtalon.
Mutta viallinen rekka oli Carrington Atlanticin.
-Sitä varten on vakuutukset. -Vakuutukset?
Blake, mies kuoli!
Perhe menettää miljardeja, jos en siirrä tunteita sivuun.
Olen vastuussa sijoittajille...
Ulkona on lehdistöarmeija, joka odottaa lausuntoa.
Onneksi PR-pomomme istuu täällä. Hän on paras tähän.
-Minä hoidan lausunnon. -Kamala idea.
-Olen samaa mieltä. PR hoitaa sen. -Saanko olla hetken perheeni kanssa?
Cristal.
Säälin sinua, ihan oikeasti.
Olet varmasti uupunut. Olet joutunut ottamaan monta roolia.
Operatiivinen johtaja, vaimo ja rakastajatar. Leski?
-Vai jätätkö sen Claudialle? -Riittää jo.
-Enkö tiedä jotain? -Cristal pani sitä ruumista.
-Vaimo on ulkopuolella. -Se ei estänyt ennenkään.
-Milloin? -Ennen kuin olimme yhdessä.
Claudia ei taida tietää.
-Hän olisi aloittanut siitä. -Onnittelut, Cristal.
Fallon.
Selvisit siitä.
Heitit ohi, isi.
Emme tee tätä nyt. Meidät revitään kappaleiksi -
-joten meidän on suojeltava perhettämme. -Tarkoitat yritystämme.
Se ja sama.
Halusit hänestä operatiivisen johtajasi. Katsotaan, mistä hänet on tehty.
-Rouva Carrington. -Blake.
Ottakaa kuva tuoreesta avioparista.
-Herra Carrington. -Täällä.
Joudun ilmoittamaan suru-uutisen Carrington Atlanticin puolesta.
Tänään traagisessa onnettomuudessa, jota tutkitaan yhä,
menetimme huippugeologimme ja kenttäinsinöörimme -
Matthew Blaisdelin.
Rakastan sinua.
Rouva Carrington.
Koko yhtiömme suree tätä menetystä.
Rukoilemme hänen vaimonsa Claudian puolesta.
-Kuulimme, että tämä on murhatutkimus. -Minä kuulin samoin.
Miksi kutsutte sitä onnettomuudeksi?
Rakastan sinua, Cristal Flores.
Rouva Carrington!
Tiedätkö, miksi joku haluaisi tappaa hänet?
Onko se totta? Murha?
Rouva Carrington.
CARRINGTONIN PR-FLOPPI
Huomenta, tähdenpaiste.
-Oletpa sinä pirteä. -Luen uutisia.
"Tyrmäys Carringtonin kartanolla." "Morsian kaatuu."
"Carringtonin PR-floppi."
-Onko sydämesi tilalla kaktus? -Mikäs sinua vaivaa tänä aamuna?
Unohda. En tiennyt, että sinulla oli unikaveri.
Murha tosiaan herättää himoja.
Fallon, tässä on Cristalin sisarenpoika Sam. Luulin, että tapasitte eilen.
Nopeaa toimintaa. Hienoa.
Kerro, milloin loput perheestäsi saapuu, jotta keittiössä ollaan valmiina.
-Oletteko nähneet Cristalia? -En vielä.
Vain uutisissa.
-Ei huolta. Minä lähden. Jeff odottaa. -Haluan puhua teille molemmille.
Otan vielä yhden croissantin.
-Onko soveliasta, että toit vieraan? -Hän on Cristalin sisarenpoika.
Ai niin, hän mainitsikin siitä.
Odotan, että Stansfield kertoo tänään tutkinnasta.
-Haluan, että olemme samalla sivulla. -Eli?
Minun.
Tavataan viherhuoneessa.
-Sinun on syötävä jotain. -Ei.
En aavistanut, että asiat ovat näin monimutkaisia.
Rakastit häntä, vai mitä?
-En samoin kuin Blakea. -Kerroit minulle Matthew'sta.
Voit jäädä tänne, muttet voi tehdä tätä.
Mitä? Onneksi olen täällä. Kenelle voit muka puhua?
Kuka muu tuntee sinut? Ei kukaan,
koska muuten et olisi joutunut puhumaan exäsi kuolemasta.
He tiesivät.
Cristal. Voitko liittyä seuraamme?
Tule.
Eilinen oli täysi fiasko.
Mutta selvisimme siitä.
Kuvat eivät olleet huonoja. Tajuttomuus sopii sinulle.
Ei tänään.
Meidän on näytettävä yhteistä rintamaa poliisille ja lehdistölle.
Poistamme kaiken, mikä on ristiriidassa sen kanssa.
Aloitetaan siitä kuvasta, jonka lähetit Cristalista.
-Todistaako se, että Cristal on tappaja? -Se voi vahingoittaa hänen mainettaan.
Poistaminen näyttää, että tuhoamme todisteita.
-Se on perheasia. -Olen samaa mieltä.
Miksi minun pitäisi peitellä sitä, että hän on kodinrikkoja?
-Mitä jos hän on tappaja? -Fallon, laitoit jonkun vakoilemaan häntä.
Joku uskoo, että räjähdys tehtiin rekalla. Pääset käsiksi ajoneuvoihin.
-Motiivi? -Tuulivoimalan arvon alentaminen,
jotta voitte ostaa sen isän nenän alta kostaaksesi Cristalin ylennyksen.
Olet oikeassa.
En halua tietää, kenet laitoit kuvaamaan.
Kunhan peität jälkesi. Meidän on tuhottava jäljet Matthew'sta,
jos ei lasketa hänen työsuhdettaan.
Näit eilen, mikä on Carringtonina olemisen huono puoli.
Hyvä puoli on se, että teemme kaikkemme suojellaksemme toisiamme.
Vain perheeseen voi luottaa.
Voi taivas! Olen pahoillani.
En voi ottaa paitaasi. Oletpa suloinen.
OIen Matthew Blaisdel.
Hiuslakka on tehokkaampi ase, kun sen sytyttää palamaan.
Hyvä tietää.
-Mitä teet täällä? -Blake pyysi auttamaan tässä tehtävässä.
Pyysi auttamaan vai rohkaisemaan?
Voin auttaa poistamaan asioita.
Et osaa peitellä jälkiäsi.
Jos sinulla on sanottavaa, sano se.
Alkaa tuntua siltä, että bluffaat.
Mikset kerro Blakelle?
Hän murtuisi.
Uskon, että olet meille hyväksi.
Hallitset skandaaleja työksesi.
Se on arvokas taito Carringtonille.
Jos vain opit sen kunnolla.
Kop, kop.
-Sinun on tehtävä minulle jotain. -Nimeä asento.
Ensin bisnekset.
Joudun siivoamaan Cristalin sotkuja.
Mitä sotkuja?
Muistatko sen kuvan, jonka lähetit hänestä?
-Tarkoitat sitä, kun käskit seurata häntä. -Eilisen tapahtumien valossa -
on parasta, ettei sitä kuvaa löydy keneltäkään meistä.
Isäni tapaa tänään poliisit. He eivät ehkä ymmärrä kuvan viattomuutta.
-Kai poistit sen? -Tietysti.
En tietenkään epäillytkään.
Käytin prepaid-puhelinta.
Tuhosin sen -
kun olin lähettänyt kuvan salatulle tilillesi.
Mitä teit sille?
En tajunnut, että tästä tulisi murhatutkimus.
Poistin mailin lähetettyäni sen isälle.
Lähetitkö sen eteenpäin?
-Niistä jää jälkiä. -Miten poistan sen?
En tiedä. Olen kuljettaja, en IT-tyyppi.
-Minne menet? -IT-tyypin luokse. Jään sinulle velkaa.
Kiitos, että tulit.
-En tiennyt, muistatko minut. -Tietysti muistan, Willy.
Olit Matthew'n pari.
Kuulin, että olit hänen kanssaan, kun...
Olen melko hajalla.
Entä sinä?
Tiedän, että Matthew välitti sinusta.
Ennen kuin hän kuoli, hän huusi nimeäsi.
En tietenkään kertonut Claudialle,
mutta uskon, että Matthew olisi halunnut, että kerron sinulle.
Ja varoitan sinua.
Uuden perheesi jäsenet eivät ole kuin me.
-He ovat vain ihmisiä. -Me olemme. Pelaamme sääntöjen mukaan.
Carringtonit ja erityisesti Blake...
Päivää ennen Matthew'n kuolemaa Blake yritti siirtää hänet Kiinaan.
Matthew oli varma, että Blake sai tietää teistä ja halusi hänestä eroon.
Hän kieltäytyi tarjouksesta ja irtisanoutui. Silloin tilanne kärjistyi.
Blake on tottunut saamaan haluamansa. Joskus...
Kauanko olette tunteneet? Neljä kuukauttako?
Matthew tunsi hänet 18 vuotta.
Niin kauan, että tiesi kaapissa olevista luurangoista.
Syytätkö miestäni Matthew'n tappamisesta?
En väitä, etteikö se olisi mahdollista.
Sinunkaan ei pidä ajatella niin.
En tiedä, miksi joku tekisi näin.
Matthew on ollut CA-perheen jäsen lähes 20 vuotta.
Mitä jos hän ei ollut kohde?
Keksitkö ketään, kuka voisi kantaa kaunaa häntä tai yritystä vastaan?
Minulla on paljon vihollisia, jos teen työni oikein.
Nyt kun mainitsit sen, joku tulee mieleen.
Jeff Colby.
Ehkä hän halusi vahingoittaa CA:n mainetta tai vähentää Windbriarin arvoa,
jotta hän voisi ostaa sen.
Hän pääsi käsiksi CA:n rekkoihin tyttäreni ansiosta.
Selvä. Puhun hänelle.
Sanon vain, että hypoteettisesti, jos joku haluaisi kadottaa jotain digitaalisesti,
miten se onnistuisi?
-Kuten mitä? -Kuten valokuvia,
sähköpostia tai jotain, joka lähetettiin yksityiseltä serveriltä.
Taidan tarvita yksityiskohtia.
Tiedostojen koko? Kuinka kovasti sitä etsitään?
Ei väliä.
Taitaa olla. Muuten kertoisit enemmän.
Etkö luota minuun?
Tuo on isäni taskukyttä nimeltä Stansfield.
Neiti Carrington ja herra Colby. Isäsi kertoi, että olette täällä.
-Hankinko yksityishuoneen? -Tulin puhumaan kahden Colbyn kanssa.
Yrityksen joululahja.
Noin kuusi vuotta sitten. Hieman liian sporttinen makuuni.
-Luulin, että olet Stansfieldin kanssa. -Hän lähti.
Mitä etsit?
Antamiani kalvosinnappeja. Meinasin lainata niitä Samille.
Käytetäänkö hihattomissa kalvosinnappeja?
Matthew'lla oli samanlainen kello.
Siksikö tunnistit sen?
-Anteeksi. Olisi pitänyt kysyä. -Ei tarvitse pahoitella.
Kaikki mikä on minun, on myös sinun. Aina.
Menen tapaamaan Claudia Blaisdelia.
Hän valehtelee jostain vihanpidosta minun ja Matthew'n välillä.
-Mitä tarkoitat? -En tiedä. Mitään ei tapahtunut.
Haluan tehdä selväksi, ettemme ole vihollisia.
Tulen mukaasi.
Selvä.
Hei vain.
-Meinasin tulla uimaan kierroksia. -Meinasin samaa.
Voinko kysyä jotain?
Sanoit, että Cristal on perheenne musta lammas.
Mitä tarkoitit?
Että kukaan perheessämme ei muuta kauas toisista.
Eikä varsinkaan toiseen maahan. En halunnut puhua pahaa hänestä.
En todellakaan halua, että hän heittää minut ulos.
Kuinka kauan aiot olla täällä?
Mietin yhä pitkäaikaisia tavoitteitani. Lyhytaikaisena on... poreamme.
Tuletko mukaan?
Voisimme pitää taukoa.
Tätisi ja isäni. Olemme periaatteessa sukua.
Olimme ystäviä ensin. Eihän pieni insesti haittaa ketään.
Se on hauskaa espanjaksi. Ihan miten vain.
Pyydä vain, jos haluat lainata uimahousuja.
Oletko valmis?
Claudia, anteeksi, että häiritsemme. Haluaisimme jutella.
Mikä ettei, Carrington. Jutellaan.
Carrington Atlantic tekee kaikkensa.
Poliisi selvittää, kuka tappoi miehesi.
Ei tarvitse etsiä enää. Hän istuu minua vastapäätä.
Miksi olet täällä?
Juristini kysyisivät samaa. He neuvoivat pitämään etäisyyttä.
En voisi tehdä sitä Matthew'lle.
-En voinut jättää sinua yksin. -Hän ei ole yksin.
Hyvä, että olet täällä, Willy. Voit ottaa niin paljon vapaata kuin tarvitset.
Menen suoraan asiaan.
Carrington Atlantic haluaa auttaa kaikin tavoin.
Sen lisäksi, että terveydenhuoltosi jatkuu,
haluaisimme maksaa hautajaiset ja järjestää muistotilaisuuden.
Haluamme, ettei sinulla ole huolia.
VIISISATAA TUHATTA DOLLARIA
Törkyisen rikas ja kiiltävän puhdas. Matthew sanoi niin sinusta.
Maksat ihmiset hiljaisiksi.
Lupasin tämän Matthew'lle, jos hän lähtisi Kiinaan.
On oikein antaa se sinulle.
En muista hänen maininneen sitä.
-En tiennyt, että hän suostui. -Ei suostunut.
Hän sanoi, ettei rahalla ole väliä hänelle.
Se ei ollut rakentamansa elämän eikä rakkaan naisensa menettämisen arvoista.
Hän piti tavaroita toimistossaan.
Niillä on varmasti tunnearvoa teille molemmille.
Tämä tuoksuu yhä häneltä.
Miten saatoit antaa ne hänelle? Ne olivat minun.
Tiedätkö, miltä se tuntui?
Sydäntä murskaavalta? Manipuloivalta? Kuvottavalta? Minusta se tuntui siltä.
Annoin kaiken Andersille, kun sanoit niiden olevan uhka. Tottelin sinua.
En halunnut poliisin löytävän Matthew'n tavaroita meiltä.
-Suojelin sinua. -Siksikö et kertonut heille -
että uhkasit lähettää Matthew'n Kiinaan?
Kuka sanoi, että uhkailin häntä?
-Minä vain tunnen sinut. -Jos tuntisit minut -
et kyseenalaistaisi aikeitani, koska teen kaiken sinun ja perheeni vuoksi.
Joka kerta, kun alat kyynelehtiä,
en tiedä, suretko häntä vai avioliittoamme.
-Olen yrittänyt soittaa. -Keskustelin sen poliisin kanssa.
Blake sai jonkin CSI Atlanta -jakson hänen päähänsä.
Minä kuulemma järjestin räjähdyksen diilin takia.
Minä järjestin sen diilin.
Tämä ei ole vitsi, vaan murhatutkimus.
Stansfield soitti Windbriarin omistaja Pratherille, että olen epäilty.
Hän laittoi diilin tauolle.
Blake kusettaa meitä.
Uskomatonta, että isäsi tekisi sinulle näin.
Olen pahoillani. Korjataan tilanne.
-Kuulusteltiinko sinua? -Pikkujuttu.
Kytät ja Carringtonit ovat iso juttu yhdessä.
Ei hätää. Fallon on puolellani.
Onko? Tähän asti Fallon on ollut ainoastaan omalla puolellaan.
Tämä pakkomielteesi Falloniin on hieman kliseinen.
Miljardööriksi tullut musta mies jahtaa valkoista tyttöä.
-Se ei ole sellaista. -Oli mitä oli, se on vaarallista.
Etkö luota häneen?
Minun ei tarvitse. En tee bisneksiä enkä makaa hänen kanssaan.
Kamalan pitkät jonot tänään.
-Taidamme olla tasoissa. -Enemmänkin.
Carringtonit maksavat aina velkansa.
Taidan olla sinulle velkaa.
Myöhemmin.
Saatan olla kohta työtön, joten minulla riittää aikaa.
Isäni lähetti kytät Jeffin perään. Se aiheutti ison töyssyn neuvotteluihin.
Oletko miettinyt, että isäsi voi olla oikeassa Colbyn suhteen?
En. Isäni on huono arvioimaan ihmisiä. Mieti vaikka Cristalia.
Hänessä on hyvät puolensa.
Kuten koirassakin, mutten halua sellaista isäni vaimoksi.
Eikö sinun pitäisi mennä?
Hädin tuskin tunsin hänet.
Me kaikki emme nuku, mutta me kaikki muutumme hetkessä.
Silmänräpäyksessä, viimeisen trumpetinsoiton jälkeen,
kuolleet nousevat, ja me muutumme.
Matthew nautti yksinkertaisista asioista muttei ollut yksinkertainen mies.
Hän oli intohimoinen mies.
Mikset kertonut olevasi naimisissa?
En kertonut, koska jätän hänet.
-Miksi valehtelit? -Elämäni on monimutkaista.
Valehteleminen on helppoa.
Valheet voi vain sylkäistä ulos.
Matthew Blaisdel oli yksi niistä, joka vietiin liian aikaisin.
Silti seisomme täällä rakkauden hengessä.
He jättävät jälkeensä perinnön, tarinoita.
He ovat niin ainutlaatuisia,
että taivas haluaa kutsua heidät kotiin ennemmin kuin osaamme odottaakaan.
Siinähän se sureva leski on.
Tulin tuomaan osanottoni.
Kai tiedät, ettet ole leffan tähti?
-Se rooli kuuluu hänen vaimolleen. -Anna olla.
Luuletko, että häntä tarvitsee muistuttaa Matthew'n kuolemasta?
On parempi, että hän unohtaa säälittävän aviomiehensä.
Hän oli hyvä mies.
Tiedämme, että "hyvä sängyssä" ei ole yhtä kuin "hyvä".
Elät suojattua elämää, Fallon. Et tiedä, millaista tosielämä on.
Kuinka vaikeaa on olla rakkaudettomassa liitossa.
He eivät olleet onnellisia edes ennen Claudian onnettomuutta.
Oli varmasti vaikeaa,
kun sait tietää, että hän valitsi aivovaurioisen naisen sinun sijaasi.
Nyt tajuan, miksi itkit.
Senkin ämmä! Tulet toivomaan, että olisit haudannut minut!
Tervetuloa.
Tässä ovat...
Cristal?
Marla? En tiennyt, että tunsit Matthew'n.
-Pyysikö lehti sinut tänne? -Blake pyysi.
Fallon on tosiaan äitinsä tytär.
-Mikä tuo on? -Rohkea valinta.
-En kuollut. -Cristal voi tappaa sinut.
Hän yritti. Siksi vaihdoin vaatteet.
Uusi morsiamesi unohti suojella perhettä.
-Näköjään sinäkin. -Mitä tarkoitat?
Yritin suojella häntä poistamalla kuvan, mutta usutit kytät Jeffin perään.
Colby ei ole perhettä.
Ei ollut hänkään. Nyt olemme keskellä murhatutkimusta.
-Miten se on hänen vikansa? -Kaikki on hänen vikaansa.
-Olet vihainen Windbriarista. -Se ei johdu vain siitä.
Jätin yrityksen, koska et uskonut minuun. Et luottanut minuun.
Jos yrität opettaa minulle jotain, opin vain, ettei sinuun olisi pitänyt luottaa.
Sinun on päästävä häämatkallesi.
Tämä on kaukana Ranskan Polynesiasta.
Olet pian vapaa lähtemään.
Floyd Countyn tiimi lähestyy uutta epäiltyä, joka ei liity CA:han.
Kuulemma FBI on mukana.
Mitä teet täällä ylhäällä?
Minä vain tarvitsin tilaa. Entä sinä?
-Tuolla ei ole kauhean hauskaa. -Nämä ovat hautajaiset.
Luulin, että Carringtonit pitävät hauskemmat hautajaiset.
Ei sitten.
-Eikö sinun pitäisi olla Blaken kanssa? -Hänellä on paljon seuraa.
Hän teki tästä PR-jutun hallitakseen tiedonkulkua.
Hän näkee kamalasti vaivaa ja valehtelee suojellakseen perhettään.
Ihan kuin maailmalla ei olisi väliä.
Etkö rakasta häntä juuri siksi?
Teillä on paljon yhteistä.
Olet tehnyt kyseenalaisia asioita perheen vuoksi. Ylittänyt rajoja.
-Se on erilaista. -Onko?
Tiedän vain, että olin onnekas, kun olit rinnallani, kun kasvoin.
Tämä perhe on onnekas, kun sai sinut.
Kovat bileet.
Eivät todellakaan ole.
Tämä on todella huono aika puhua isälleni.
-Eli kannustan siihen. -Tulin sinun takiasi.
Sinulla on ilmeisesti luottamusongelmia. Se ei ole ihme, kun perheesi on tällainen.
Minä vain tiedän, ettei ihmisiin pidä luottaa.
Jotta voimme työskennellä yhdessä, sinun on tunnettava minut.
-Onko tässä kuvia sinusta? -Kunpa olisikin.
Kirjoitin viruksen, jolla voit tuhota sen tiedostosi.
Kukaan ei epäile mitään.
Etkö kysy, mitä poistan?
Luotan sinuun, vaikket vielä luotakaan minuun.
Pitäähän sitä aloittaa jostain.
Näytänkö, miten se toimii?
Keitä nämä ihmiset ovat? He eivät ole Matthew'n ystäviä.
Kunnioitatko kuollutta vai itseäsi?
Olet juonut liikaa. Haetaan sinulle vettä.
Vettäkö?
Silläkö yrität sulkea suuni?
Käytitkö kaikki varasi Claudiaan?
-Riittää jo. -Olet taitava myyntimies, Carrington.
Kerroit Claudialle, mitä hän halusi kuulla, ja hän meni halpaan.
Älä tee tätä, Willy.
Sanoit, että Matthew ei halunnut muuttaa rakkaansa takia.
-Eikö se ole totta? -Tiedämme, ketä tarkoitit.
-Soitetaan sinulle taksi. -Siinä paha missä mainitaan.
En ole yllättynyt siitä, kenen puolella olet.
Sinä tosiaan makasit tiesi huipulle.
Haluatko tietää totuuden?
-Matthew rakasti minua. -Mitä sinä teet?
Mutta hän oli liian ylpeä kertoakseen, että se oli yksipuolista.
Miten voit sanoa noin hänen hautajaisissaan?
Totuutta ei ole vaikea sanoa. Se vain sylkäistään ulos.
Roikut Carringtonien takinliepeissä ja luulet olevasi jotenkin parempi,
mutta oikeasti olet vain säälittävä juoppo, joka haukkuu pomoa -
muttei uskalla ottaa lopputiliä.
Minäpä autan, Willy.
Uutena operatiivisena johtajana annan sinulle potkut.
Olin väärässä suhteesi.
-Olet yksi heistä. -Häivy talostani!
Mitä nyt?
-Oletko kunnossa? -En ole.
Tiedätkö, kuinka vaikeaa tuo oli minulle? Kuinka vaikeaa tämä kaikki on?
Willy oli Matthew'n ystävä. Valehtelin hänelle.
-Miksi? -Suojellakseni tätä perhettä ja sinua.
Lehdistö, jonka kutsuit tänne myymään tarinaasi,
kirjoittaa nyt Willyn potkuista,
ei siitä, miten uhkailit Matthew'ta.
Sanoin jo, etten uhkaillut häntä.
Sanoin hänelle, etten päästä sinusta irti. Miksi päästäisinkään?
Tiedän, kuinka vaikeaa on olla osa perhettäni ja elämääni.
Mutten voi kuvitellakaan sitä ilman sinua.
Nyt se on minunkin elämääni.
Hieman liian täydellistä, eikö?
-Soitatko sinä? -Tykkään syntikoista.
-Soitatko niitä? -En.
Jätän sinut rauhaan. Oletan, että olemme yhä tauolla.
Olemme.
En ole mies, joksi minua luulet.
Olen antanut sinulle väärän vaikutelman alusta asti.
Vaikutin joltain seksiriippuvaiselta.
Olet korrektein ihminen, jonka tiedän.
Sitä tarkoitankin. Et tunne minua.
Et tiennyt, että olin Carrington, joka yrittää paeta sitä elämää.
Itse asiassa -
kyllä tiesin.
Ja koska puhumme totta,
en vain törmännyt sinuun häitä edeltävänä päivänä.
Otin sinut kohteekseni.
Sanoin Cristalin olevan musta lammas, mutta me molemmat olemme. Ajattelin,
että lentäisin ulos, jos tulisin kutsumatta.
Eli käytit minua päästäksesi sisään.
Hyvä, että se toimi.
Rehellisesti sanoen -
en tiennyt, toimisiko se.
Odota.
Tiesitkö sinä?
Se oli melko iso sattuma.
Onko kaikki hyvin? Etkö ole vihainen?
Tiedätkö, kuinka moni käyttää minua tunnustamatta sitä?
Entä se "liian monimutkaista" -juttu?
Jos et ole huomannut,
tämä perhe pitää sellaisesta.
Mitä kirjoitat vieraskirjaan? Niin monta vaihtoehtoa.
Neiti Flores. Rouva Carrington.
Tunsiko hän sinut neiti Celia Machadona?
Mutta mitä väliä nimellä on?
Tiesitkö, että Colbyn auto oli ulkopuolella?
Tony näki hänen tulevan sisään.
-Mitä hän tekee täällä? -Auttaa ongelmassa.
Hän auttaa sinuakin.
Soita, jos tulee ongelmia.
Mikä tuo on?
Hän antoi tämän digitaalisten jälkien poistamiseen. En kertonut mitään.
Maailmassa onkin luotettavia ihmisiä.
Juuri häneen ei voi luottaa.
-Sano ettet... -Laittanut sitä sisään? Rauhoitu.
Emme käyttäneet sitä vielä. Tämä on täydellistä.
Voit käyttää sitä itse, kun olet selittänyt Stansfieldille -
ja selittänyt, että olit väärässä Jeffin suhteen.
Et halua myöntää olleesi väärässä, mutta siihen kannattaa tottua.
Suokaa anteeksi.
Meillä on tilanne päällä.
Miten voimme auttaa?
Tulimme herra Carringtonin takia.
Teillä on oikeus vaieta.
Kaikkea sanomaanne voidaan käyttää teitä vastaan.
Teillä on oikeus asianajajaan. Jos siihen ei ole varaa, teille määrätään sellainen.
Voitte olla vastaamatta kysymyksiini ja olla antamatta lausuntoja.
Ymmärrättekö oikeutenne?
Suomennos: Jerry Savolainen