Pada episode Dynasty sebelumnya:
Perusahaan yang paling Ayah hargai,
seharusnya diberi kepadaku.
Fallon, itu bukan caranya menyapa bos barumu.
Dia menawarkanku posisi itu. Tolong, panggil aku Ibu.
Windbriar. Pernah dengar? Dengan dukungan Jeff,
aku akan menjadi Pejabat Eksekutif Tertinggi Carrington Windbriar.
- Perusahaanku, namaku. - Itu nama Ayah.
Aku dan Cristal adalah kambing hitam keluarga kami.
Saya tahu semuanya, Nona Celia Machado.
Kau juga pernah melakukan yang kurang baik demi keluarga.
Itu bukan kecelakaan!
- Kau membunuh suamiku! - Kami mencari Pak Carrington.
Anda berhak untuk diam.
Kau suka jika aku berpura-pura jadi orang lain.
Aku tidak peduli, asal aku yang pilih kostum.
Kau harus memakai celana kulit merah. Itu gaya 80-an.
Ya. Tapi aku belum pernah diajak
ke Acara Yayasan Carrington.
Aku tahu. Kau akan seksi pakai celana kulit merah.
Kau sudah mencoba pakai itu, bagaimana jika dibuka saja?
- Tidak ada SMS di tahun 80-an. - Aku tahu. Aku menunggu kabar
tentang jaminan Steven.
Ini dari Colby. Katanya ada kejutan untukku.
Kau cepat sekali dengan Jeff Colby.
Aku cepat demi bisnis.
- Itu saja? Hanya bisnis? - Kenapa lelaki harus merusak semua
dengan membicarakan perasaannya?
Hei.
Tidak ada apa-apa antara aku dan Colby selain dari kerja, Michael.
Kerja... dan aku harus pergi.
Carrington Windbriar akan mendapatkan klien pertama.
Kau bergerak cepat sekali, Sayang.
Sayang? Kau kira aku siapa?
- Apa kau membunuh Matthew? - Kenapa, Steven?
Bagaimana hubunganmu dengan korban?
Ayah, tuduhan ini adalah lelucon.
Ini lelucon. Anakku memberi jutaan dolar ke kelompok ekoteroris
yang membunuh insinyur terbaikku. Itu bukan lelucon bagi Jaksa Negara.
Kau dituduh pembunuhan, karena punya sarana dan niat
untuk merusak peralatan itu. Apa kau berada di sana?
Ayah tega bertanya begitu?
Aku tidak terlibat dengan kematian Matthew.
Menurutku Koalisi Bumi Terakhir juga tidak terlibat.
Mereka menggunakan nama kita untuk mendapatkan publisitas gratis.
Nama Ayah. Dan uang Ayah yang kau gunakan untuk mendanai
- pencinta lingkungan itu. - Aku hanya ingin berbuat baik.
- Ayah tidak akan paham. - Kau tahu segala-galanya. Kau tidak
butuh pengacara Ayah. Selesaikan masalah ini sendiri.
- Biar aku saja. - Ya, Pak.
Maaf, Cristal. Bahasa Spanyol saya kurang baik.
Anders, sudah kukatakan, aku tidak melawan hukum.
Aku mengubah namaku agar
anggota keluarga tertentu tidak bisa menemukan aku.
Anda kurang berhasil.
Dasi yang bagus. Apa warna hitam itu berbeda?
Biasanya jubah itu dipakai perempuan.
Mungkin Anda bisa memakai itu di acara.
Aku telah berpikir. Karena semua yang terjadi
dengan kematian Matthew dan penangkapan Steven,
apa waktu ini cocok untuk mengadakan acara yayasan?
Dari sudut pandang humas,
itu akan nampak sembrono. Sebaiknya diundur.
Itu ide paling buruk sejak Ayah menikahimu.
Acara Yayasan Carrington tidak boleh diundur.
- Waktunya kurang tepat. - Ada lagi yang kurang tepat.
Pendidikan anak miskin rusak
karena kau malas ke salon. Humas yang bagus sekali.
Dan kau begitu berbelas kasih. Tidak ada kaitan sama sekali
dengan keinginanmu untuk berbicara dengan kenalan ayahmu.
Aku sudah lama mengenal orang itu.
Aku juga memiliki nama Carrington.
Sayangnya, kini kau juga memilikinya.
Berarti mau tidak mau ada pertanggungjawaban.
Nama itu tidak bisa dicuci bersih seperti fondasimu.
Selamat datang.
Baik-baik saja? Ada yang dibutuhkan?
Ya. Rasa terima kasih.
- Senang kau pulang, Kak. - Dan Anda bisa mengikuti acara.
Bu Carrington terbaru ingin batal,
tapi mungkin itu kurang baik secara pencitraan.
Akan nampak buruk jika dibatalkan. Kita jalankan saja.
Itu salah satu acara nama Carrington yang membuat aku bangga.
- Sayangnya tidak bisa ikut. - Kenapa?
Aku tersangka pembunuhan. Aku tidak boleh ikut pesta.
Kami akan mewakili kau di sana. Dan aku senang bisa
menyambut tamu
- sebagai Nyonya Blake Carrington. - Aku masih bergairah
mendengar itu.
Hei. Mau bergabung?
Nanti saja. Tapi ada yang bisa kau lakukan.
- Ada banyak yang bisa kulakukan. - Dan aku ingin semuanya.
Tapi sekarang, aku harus membuktikan aktivitasku waktu Matthew dibunuh.
Dan karena kita bersama, aku butuh kau sebagai alibi.
Aku tidak ingin masuk penjara.
Tentu saja.
Aku hanya...
Mungkin aku tidak berguna.
Sebenarnya, aku tidak selalu sebagai orang baik
yang kau lihat sekarang.
Aku dan temanku membuat banyak kerusuhan waktu muda.
Semua hal kekanak-kanakan.
Aku mau bantu, tapi...
Tapi apa?
Jika aku bersaksi, hanya akan menjadi lebih buruk.
Dan dengan riwayat hidupku,
tidak ada yang akan percaya aku.
Aku mengerti.
Jika menurutku akan membantu, aku pasti akan bersaksi.
Terima kasih sudah jujur.
Itu jarang terjadi di rumah ini.
- Kita harus berbicara sekarang. - Ada apa?
Ibuku histeris.
Dia baru menelepon, tempatnya dirampok.
Bagaimana jika mereka menemukannya? Dia takut sekali.
Dia harus diam saja.
- Aku akan membantu dia pindah. - Jika ada yang terjadi,
- itu kesalahanmu. - Tidak akan ada.
Gampang mengatakan itu dari rumah mewah ini.
Aku tidak akan membiarkan apa pun terjadi.
Percayalah, Sam.
Aku akan butuh bulu mata baru setelah semua ini.
- Semoga bagus. - Tentu.
Lihatlah.
- Kenapa kau bawa aku ke sini? - Agar kau melihat kantormu yang baru.
Bagaimana?
Kau benci ini?
Pensil?
Kau selalu mengatakan, jangan gunakan pulpen jika belum disetujui pengacara.
- Meja treadmill? - Karena menurutmu,
hiu mati jika berhenti berenang.
Dan kulkas penuh sampanye.
Karena apa pun yang layak dirayakan terjadi di kantor.
Kau mengenal aku begitu baik.
Sudah lama mempelajarimu, Fallon Carrington.
Menurutku kau luar biasa, Jeff.
- Kau juga. - Tidak seperti
- aku belum pernah memikirkannya. - Pikirkan apa?
Kita harus menjaga batas profesional kita.
Kau mengira...
Aku senang mendengarnya, tapi aset terbaikmu adalah otakmu.
Kita tidak perlu merusak bisnis kita
karena kau mudah tergoda laki-laki.
Kabar baik. Kwan bersaudara akan mendukung kita.
Kukira mereka investor ayahmu.
Sudah tidak. Aku yang menemukan mereka.
Aku memelihara mereka, dan sekarang aku mau mengambil mereka.
Prioritasmu baik. Bukan sampanye virtual.
- Fallon Carrington? - Ya?
Anda dipanggil pengadlian.
Surat penghentian?
- Nama Carrington itu merek dagang? - Tentu.
- Sejak kapan? - Sejak ibumu ingin pakai
untuk jual penebal bibir. Apa Ayah harus suruh Anders siapkan
- tempat makan siang lain? - Ayah mencuri namaku?
Ayah yang memberi. Ayah bisa mengambil kembali.
Ayah mengadukan aku
agar investorku takut dan lari.
Kau memecahkan strategiku. Kau pasti belajar dari seorang yang ahli.
Ayah meremehkanku jika mengira ini akan menghentikan kami.
Kau ingin bermain dengan orang dewasa?
Mari kita mulai.
Mau coba mandoca segar dengan pisang raja?
Tidak, terima kasih. Kau punya menu "spesial"?
Kemari. Lihatlah.
Aku butuh uang untuk saudariku hari ini.
Sepuluh ribu.
Dua kali lipat dari biasanya?
Bisakah orangmu di Maracaibo mengerjakannya?
Untuk 30 persen kami bisa buat penguin terbang.
Kerjakanlah dengan cepat.
Ada masalah dengan kartumu.
Tak mungkin. Coba lagi.
Uangnya ada.
Kembalilah saat kau punya uangnya.
Jika keluarga Whitney datang, pastikan ada cukup Ostarova.
- Mereka minum itu seperti air. - Baiklah.
Bu Carrington, karena Anda begitu berpendapat
tentang acara terakhir yang saya rencanakan,
saya harus berpura-pura minta pendapat Anda sekarang.
Nanti saja. Aku baru menelepon bankku.
Dan rekening Anda ditutup.
Saya berani menggabungkan uang receh Anda
dengan uang jutaan Pak Carrington. Sama-sama.
- Aku tidak membolehkan itu. - Dalam kontrakmu.
Tapi buat apa membaca
jika kau, seperti setiap perempuan lain yang berbohong tentang nama dan umur
menikah karena cinta?
Kunci istananya. Tapi jangan habiskan terlalu banyak.
Saya memberitahu Pak Carrington tentang semua yang mencurigakan.
Ada apa dengan Pak Carrington?
Kau sudah dapat kartu hitammu. Seru, 'kan?
Jika ada masalah lain, panggil saja.
- Masalah apa? - Tidak ada, semuanya baik-baik saja.
Aku tahu kau ingin mandiri secara keuangan,
tapi aku ingin keterbukaan, bahkan dalam hal seremeh uang.
- Blake... - Sayang.
Aku tidak ingin ada rahasia di antara kita.
Rahasia itu yang bunuh hubunganku dengan Alexis.
Beli apa pun yang kau inginkan, sepatu hingga perahu.
Aku mencintaimu.
Kwan bersaudara sudah batal.
Tidak membuat janji lagi.
Pasti dengar tentang surat itu.
Tidak ada yang ingin berbisnis dengan orang yang bermasalah secara legal.
Dua lagi. Sangat keras.
Dua sangat keras. Segera, Tuan.
Sangat keras. Salah satu kiat dari Seni Kesepakatan Blake Carrington.
Jika kita menemukan rahasia buruk ayahku,
- dia akan berhenti. - Di mana rahasia itu?
Aku tidak tahu dengan persis,
- tapi minimal aku bisa menebak. - Sopirnya?
Sepertinya kau sudah menaklukkannya. Atau sebaliknya?
Culhane suka membantu sekali-sekali. Dia menyukaiku.
Pasti.
Mau ikut aku ke acara Yayasan Carrington gaya 80-an?
Berkencan?
Kencan profesional. Kwan bersaudara akan hadir, dan ayahku juga.
Dia ingin berperang... semoga dia yang mati karenanya.
Apa kau sudah kirim uang ke ibuku?
Begini, Millie.
Anders ingin aku yang memilih kaviar, tapi aku susah membedakannya.
Bisa kau saja yang memutuskannya?
Tentu saja.
- Apa kau sudah mengurus itu? - Aku mencoba.
Ini rumit. Anders mengikutiku seperti elang.
- Dia menemukan nama asliku. - Apa?
Aku tidak bisa minta uang.
Rahasia yang merusak pernikahan pertama Blake.
Aku tidak bisa mengaku bahwa aku sudah bohong. Dia tidak akan tahan.
- Semoga saudarimu baik-baik saja. - Berhenti. Aku berpikir.
Itu ibuku. Kita harus bertindak.
Bagaimana dengan ini? Aku punya teman yang bisa menjual.
Teman macam apa itu? Dan perhiasan itu palsu.
- Hanya digunakan untuk mencoba gaun. - Lakukan sesuatu, Bibi.
Aku akan menyelesaikannya.
Selalu begitu.
CARACAS, VENEZUELA 12 TAHUN LALU
Madonna punya satu nama.
Rihanna.
Kanye. Kau bisa keren seperti itu. Fallon saja.
Dia harus tahu bahwa itu kesalahan besar
- memilih Cristal dan bukan aku. - Pekerjaan adalah segalanya bagimu,
tapi kau anaknya Blake Carrington.
Kau tidak akan kehilangan tempatmu di hatinya.
Apa kau mabuk?
Aku tidak peduli tentang hatinya, tapi namanya.
Aku butuh sesuatu yang akan membuatnya mundur.
Bagaimana dengan informasi dari sopirnya?
Kenapa, tiba-tiba kau punya batas etis profesional?
Kau tahu sesuatu.
Ayolah, Fallon.
Minggu lalu penghalangan keadilan.
Minggu ini spionase korporat?
Aku akan masuk penjara karena membantumu.
Bagaimana jika kau minta bantuan Jeff Colby?
- Dia partnermu, 'kan? - Tunggu dulu.
Kau tidak mau membantu karena kau cemburu?
Ini tidak terkait kecemburuan. Jangan buang waktumu
mengejar ayahmu atau namanya. Buatlah namamu sendiri.
Hak nyonya rumah untuk memilih barang lelang.
Aku susah membayangkan harganya.
- Ini masalah orang kaya. - Pilihlah, Bu Carrington.
Aku butuh bantuan.
Diantar ke kota?
Alibi. Pagi Matthew dibunuh,
kita berpapasan di pagar depan. Aku sedang masuk,
kau sedang keluar dengan Aston?
Maaf, Bung. Kau tahu aku selalu memindahkan mobil.
Jika kau mengatakan kau melihatku, aku akan mendukung.
Tidak. Aku tidak ingin kau berbohong.
Agak gila belakangan ini.
Apa gilanya itu punya kaitan
dengan kau dan keponakannya Cristal?
Lumayan rumit ditambahkan dengan semua yang lain.
Begini, aku memahami hubungan rahasia yang rumit, jadi...
Sudah berapa lama kau bersama adikku? Tiga tahun?
Empat.
- Akan selalu kurahasiakan. - Kau selalu begitu.
Tentu. Kau seperti anggota keluarga.
Berarti kau harus berkunjung ketika aku masuk penjara.
Hei, Steven.
Tunggu dulu.
Aku tahu sesuatu yang mungkin akan membantu.
Apa kau ingin informasi rahasia?
Steven, bagaimana alibimu?
- Sudah siap untuk pengacaraku? - Jujurlah.
Ingat waktu kita sepakat untuk melindungi Cristal dan keluarga?
Kita menghapus setiap jejak hubungan
- Blaisdel dengan kita. - Ayah yang suruh.
Itu bukan demi Cristal atau keluarga ini, bukan?
Itu untuk melindungi Ayah.
Sudah merasa tekanannya? Minum Scotch, latihan yoga,
- tapi pergi dari sini. - Aku tahu Ayah pegang
teleponnya Matthew Blaisdel.
- Dari mana kau dengar itu? - Tidak penting.
Seharusnya itu barang bukti.
Berarti kau mendapatkannya dari Stansfield. Tapi kenapa?
Satu-satunya alasan yang masuk akal adalah ada sesuatu di sana
yang buruk bagi Ayah.
Biarkan pengacara Ayah mengurus ini. Kau akan bebas dalam waktu seminggu.
Tidak, mereka akan terlalu sibuk mempertahankan Ayah.
Kau berani sekali mempertanyakan Ayah. Semua ini untukmu.
Ayah melindungimu.
- Dan ini caranya kau berterima kasih? - Begitulah.
Ayah suka marah. Apa menurut Ayah nama Carrington berarti
boleh ambil dengan satu tangan dan rusak dengan yang lain?
Maka itu aku tidak jawab panggilan. Karena itu aku pergi.
Dan jika aku sudah bebas aku akan pergi selamanya.
Terima kasih, tapi ini kurang cocok.
- Kain taffeta dan lengan lebih besar. - Susah percaya kau mendukung
acaranya Ayah setelah dia memperlakukanmu begitu.
Aku mendukung anak kurang mampu, bukan Ayah.
Kau tidak pernah bertindak jika tidak ada manfaatnya.
Semua orang penting di Selatan akan hadir.
Itu kesempatan sempurna untuk mengingatkan Blake
bahwa aku juga seorang Carrington, bagaimanapun pendapat pengacaranya.
Kau yakin mau dikaitkan dengan nama Carrington sekarang?
Mengingat tuduhanku,
dan juga masalah Ayah, apa pun itu.
Apa yang dia lakukan sekarang? Gunakan Twitter setelah minum obat?
Apa yang dia lakukan?
Kau tahu hanya kita yang tahu masalah Ayah seperti itu.
Jika masalahnya pembunuhan?
Matthew? Apa Ayah mencintai Cristal sebesar itu?
Dia pegang teleponnya Matthew.
- Dia mencurinya? - Dia curi dari polisi.
Kau tidak tahu apa-apa. Kau pakai ikat pinggang dengan jin.
- Siapa yang bilang? - Tidak penting.
Pasti ada yang membuat Ayah tampak bersalah.
Sesuatu yang dia tidak ingin ketahuan. Jika aku menemukannya,
aku bisa mendapatkan namaku kembali.
Dan membebaskanku?
Aku tidak akan membiarkanmu masuk penjara.
Kau jelek sekali pakai oranye. Di mana dia sembunyikan?
Kau yang paling tahu cara berpikirnya.
Jika kau tidak bisa menemukannya, tidak ada yang bisa.
YAYASAN CA
Ini untuk Nona Carrington.
- Itu aku. - Itu aku.
Apa yang kau lakukan? Aku yang memamerkan perhiasan.
Tahun ini, orang dewasa akan memakainya.
Kau perempuan paling tua yang pernah jadi pacar ayahku.
Kami sudah menikah, baik maupun buruk. Ini bagian baik.
Kau salah paham waktu aku mengatakan ini untuk amal. Bukan untukmu.
Kau berusaha mendorongku aku keluar
seperti aku hanya akan di sini sementara seperti perempuan lain,
- tapi aku tidak akan pergi. - Baiklah. Biarkan dia pakai.
Semua orang tahu aku lahir di antara berlian. Kau hanya mendapatkannya
- dengan membuka kakimu. - Andai saja berlian bisa membeli kelas.
Kau cantik sekali.
Terima kasih. Bantu?
Perempuan paling cantik di sini.
Fallon, bagus. Kau datang.
Kau dipecat.
Apa? Ada apa?
Tidak apa-apa. Aku hanya gugup
bertanggung jawab atas suatu yang begitu berharga.
Kau berharga. Ini kalung dan diasuransi.
Ayo, ada banyak sekali orang yang ingin bertemu denganmu.
Kau kelihatan luar biasa?
Di 80-an, luar biasa berarti pintar dan cantik.
Ah, 80-an.
Menjadi rakus itu baik. Aku belum lahir, tapi rindu.
Apa kau dapat informasi tentang Blake dari sopir itu?
Tidak, tapi ada petunjuk bagus.
Dan rencanaku sudah mulai.
- Aku mencarimu. - Bagaimana bisa aku bantu?
Aku tidak akan memaksa kau melanggar etika profesimu lagi.
Rokku sobek. Aku butuh penjahit. Kau pasti bisa memanggilnya.
Tentu saja, Nona Carrington.
Kwan bersaudara. Aku ingin memperkenalkan partner baruku.
Kau di sini.
Ikuti aku.
- Baiklah. - Belok kanan.
- Jangan lihat. - Tidak.
Di sini.
- Siap? - Ya.
Kau tidak bisa ikut pesta, jadi...
- aku membuatnya di sini. - Aku tidak mengingat kapan
seseorang melakukan yang begitu baik bagiku.
Kau baik sekali.
Pemenang akan pulang dengan kalung berlian menakjubkan ini
yang dipakai Bu Carrington yang cantik dan cemerlang.
Dan ingat, semuanya untuk yayasan.
Kami sangat berterima kasih atas kemurahan hati Anda.
- Ada yang ingin bertaruh? - Seratus ribu dolar.
- Dua ratus ribu. - Lima ratus ribu.
Sudah sampai setengah juta dolar. Malam yang bagus untuk anak-anak.
Satu juta dolar.
Dua juta dolar.
- Tiga. - Tiga setengah.
Empat.
Tujuh juta.
Kenapa tidak?
Sepuluh juta.
Itu sepuluh juta dolar.
Sekali, dua kali, terjual kepada Pak Jeff Colby.
- Tampilan yang menarik. - Aku suka menang.
Tidak. Aku menggodamu.
Kau bayar terlalu tinggi.
Aku menang. Kau buang uang.
Tidak buang uang jika beramal.
- Uang itu untuk anak-anak. - Kau salah satunya.
Aku bayar pendidikanmu dan suksesmu melalui Yayasan Carrington.
Sukses yang terus kau buang. Kenapa kau ingin kalung itu?
- Aku akan memberinya ke putrimu. - Astaga. Kau belum ambil cukup
dari keluargaku? Aku memberi kau kesempatan menjadi kami
dan kau mencuri teknologi dari perusahaanku.
Kata hakim itu punyaku.
Terima kasih atas pendidikannya, Blake.
Dan ini untukmu.
Aku tidak ingin menjadi kalian.
Fallon juga tidak.
Putrimu mendatangi aku.
- Dia ingin tidur denganku. - Menjauh dari putriku.
Menjauh dari keluargaku dan pergilah dari rumahku.
Jangan pernah sentuh aku.
- Berengsek. Apa yang kau lakukan? - Hei!
Bisa jadi aku masuk penjara selama 20 tahun.
- Tidak akan. - Itu terjadi setiap hari.
Orang itu tidak bernama Carrington.
Nama itu sudah tidak bermakna bagiku.
Ayahku membohongiku. Dia kira aku terlibat
dengan kematian Matthew. Dia tidak memercayaiku.
Aku belum tinggal lama di sini,
tapi mungkin aku mampu lihat yang kau tidak lihat. Tanggapan ayahmu
waktu kau ditangkap polisi, dia khawatir.
Sungguh?
Aku perhatikan dia saat menikah. Ketika dia memandangimu,
- Dia bangga sekali kau ada. - Mungkin aku tidak sadar.
Dia jarang mengatakannya, tapi dia menyayangimu.
Menurutmu dia tidak percaya kau, mungkin kau juga sama.
- Apa kau mencari sesuatu? - Di mana itu?
Di mana apa?
- Teleponnya Matthew. Kau pegang. - Kenapa aku pegang itu?
Kau adalah pembantu ayahku.
Yang dia tidak inginkan, ditaruh di sini.
- Atau kau tahu letaknya. - Bukan kali ini.
Mungkin menurutmu kau mengenalnya...
tapi aku mengenalmu. Aku tahu kau rencanakan sesuatu.
Aku tahu masalah penjahit itu tidak benar.
- Aku tahu kau akan di sini. - Jika kau begitu mengenalku,
- kau tahu aku butuh telepon itu. - Kau begitu pusing mencari
sesuatu untuk melawan ayahmu tapi kau sudah punya.
Kau sendiri.
Diam dan beri aku telepon itu.
Kau lebih pintar dari teman Blake yang mana pun.
Siapa pun di perusahaan itu. Kau tidak pernah dihalangi.
Kau tidak bisa dihentikan.
Itu yang kusayangi tentangmu, Fallon.
Aku akan menyelesaikan apa yang kau mulai.
CARACAS, VENEZUELA 12 TAHUN LALU
Aku tak bisa melakukan ini, Iris.
Sudah terlambat.
Apa kau paham?
Ulangi rencananya.
Kau jemput Sammy Jo di sekolah.
Kita bertemu di depo truk.
Kita pergi ke Barquisimeto.
Itu perhentian pertama kita.
Kau tak boleh terlambat.
Temanku harus sesuai rute.
Kau dapat separuh.
Ambil.
Ambil dan pergi. Kita punya kesempatan.
Dengan uang ini, kita bisa ke Amerika.
Kau di mana, Iris?
Celia Machado?
- Ya. - Kau bawa uang?
Di mana saudarimu?
Entahlah.
Jika kau ikut, kita pergi sekarang.
Kesempatan terakhir.
Kita punya kesempatan.
Menggoda, 'kan?
- Maaf? - Saya perhatikan Anda
dengan kalung itu sepanjang malam. Pegang itu seperti Gollum.
Anda kelihatan bersalah untuk orang yang bukan pencuri.
Aku tidak pernah merasa bersalah.
- Itu untuk orang yang tidak tenang. - Kalau keputusasaan?
Itu yang saya lihat waktu Anda sadar bahwa rekening Anda ditutup.
Begini, Anders,
apa pun yang kau tahu tentang masa laluku, kau tidak mengenal aku sekarang.
Menyelesaikan satu masalah dengan menciptakan yang lain
- tidak membantu. - Tapi Anda sampai di sini, 'kan?
Sepertinya ini punyamu.
10 juta dolar tidak pernah terasa seringan itu.
Apa kau melihat Fallon?
Saya tahu lokasinya setiap Carrington asli pada setiap saat.
Bagus. Bisa kau tunjukkan?
Hei!
Astaga.
Ayah?
Kau tak apa-apa?
Ayah.
Aku mengkhawatirkanmu, Blake.
Jangan.
Luka ini hanya akan membuatku lebih keren.
Siapa yang melakukan ini, dan bagaimana bisa ia lolos?
Polisi tidak berguna sama sekali.
- Tahu siapa yang berguna? - Putraku.
Kadang enak diselamatkan daripada menyelamatkan.
Berhentilah menunggu mereka. Jika malam ini berjalan berbeda,
jika ada yang terjadi denganmu
- atau Steven... - Kau benar.
Aku akan berbicara dengannya dan Fallon.
Kau ayah yang baik, Blake.
Dan lelaki yang manis.
Skenario terbaik untuk perampokan.
Aku baik-baik saja, bersama semua orang. Aku senang pulang cepat.
Dan tidak ada yang besar dicuri.
Aku memakai kaus tangan jadi aku tak pakai.
Cincin tunanganku. Mereka mencurinya.
Tidak apa-apa.
Hei, itu hanya uang. Aku akan membelikanmu yang baru.
Orang tidak bisa mencuri yang benar-benar penting
karena selain dari anakku, itu yang kupegang sekarang.
Aku menemukan Kwan bersaudara waktu mereka pergi
dan mendapatkannya kembali.
Asal kau tahu.
Jangan berhenti.
Ibumu yang memaksa kau belajar piano.
Menurutku tidak penting. Kau tidak akan menjadi Van Cliburn.
Ayah ingin kau belajar tinju.
Nah, itu...
Itu berguna.
Aku mencari Ayah tadi karena ingin minta maaf.
Karena aku tidak percaya bahwa Ayah tidak punya teleponnya Matthew.
Sebenarnya...
sumbermu tidak salah.
Ayah berbohong.
Ayah membengkokkan kebenaran dan hukum.
Ketika Matthew meninggal, Ayah menghubungi sumber di kepolisian...
agar bisa pinjam teleponnya Matthew.
Kenapa Ayah melakukan itu?
Kecemburuan?
Penasaran tentang perselingkuhan Cristal? Ayah ingin lihat apa yang ada.
- Boleh aku lihat? - Sudah dikembalikan.
Bagian itu benar. Jika ada apa pun di telepon itu
yang akan membantumu, Ayah akan langsung
mengaku. Ayah tidak bangga tentang itu,
tapi Ayah bangga akan diriku sebagai Ayah.
Ayah akan melakukan apa saja untuk melindungimu.
Hal yang paling Ayah hargai tentangmu...
adalah kepedulianmu terhadap orang lain...
cintamu.
Itu asetmu yang terbaik.
Ayah ingin kau menetap di sini, di Atlanta.
Jika ingin bekerja untuk yayasan, untuk Ayah saja.
Jika pengacaraku sudah membebaskanmu...
Ayah ingin kau menjadi kepala Yayasan Carrington.
Kita sendiri?
Apa yang terjadi? Bagaimana ibumu?
Dia akan baik.
Aku tidak bisa seperti ini, Sammy Jo.
Hidup itu terlalu susah dengan semua yang kusembunyikan.
Besok, aku akan minta uang dari Blake,
- padahal aku harus kehilangan semua. - Tidak perlu sebodoh itu,
mengaku kebenaran kepada laki-laki.
Aku mengurusnya. Aku dapat uangnya.
Apa?
Siapa menurutmu yang buat perampokan itu?
Apa? Cincinmu ada asuransi.
Aku mengajakmu ke rumahku dan kau seperti ini?
Suamiku terluka.
Dia menghalangi.
Itu bukan apa-apa dibandingkan yang bisa jadi nasib ibuku.
Temanku akan menjual barang itu. Besok dia dapat uangnya.
Apa kau tahu betapa buruknya itu untuk kita?
- Aku yang mengurusnya. - Telat.
Semua orang tahu, tidak boleh lari dari masa lalu.
Akhirnya pasti akan kembali.
- Minum sampai larut malam? - Bukan untukku.
Terima kasih menghadiri acara. Ayah tahu minggu ini susah.
Aku senang Ayah baik-baik saja. Aku khawatir.
Fallon.
Ayah di lapangan golf. Ayah tiga di bawah par.
Ayah baru dapat birdie saat Anders menelepon, air ketuban ibumu pecah.
- Ayah menyelesaikan rondenya? - Lubang ke-17.
Apa arti beberapa menit? Tentu saja tidak. Itu hanyalah permainan.
Kelahiranmu adalah salah satu hari terbaik dalam hidup Ayah.
Ayah ingin menamaimu Ellen, seperti nenekmu.
Tapi kata Alexis dia pernah baca di buku tokoh feminisme bahwa
"Fallon" berarti keturunan pemimpin,
dan Alexis adalah pemimpin itu.
Tapi Ayah tahu putrinya akan dapat namanya juga.
Nama Carrington.
Ayah tidak mengira bahwa suatu hari kita akan bersaing,
dan secara keras.
Namamu itu hakmu, dan Ayah tidak akan mengambilnya.
- Terima kasih, Ayah. - Sudah.
Selamat malam, sayang.
Belum selesai.
Aku sudah tidak ingin nama Carrington.
Aku punya darah Carrington. Itu cukup untuk menguasai dunia.
Saya membandingkan barang hilang dengan daftar kita.
Sayangnya, tidak hanya cincin Bu Carrington
- yang dicuri. - Anders, kepalaku sakit.
Mungkin nanti saja inventarisnya.
Pemotong cerutu emas dari Ayah Anda, manset zamrud Harry Winston,
yang dibeli Alexis untuk Hari Guy Fawkes,
beberapa jam tangan Rolex.
Mereka mengambil jam tangan dari laciku?
- Hilang. - Apa yang hilang, Pak?
Telepon Matthew yang diambil dari polisi, orang itu mencurinya.
Jika isi telepon itu keluar, nama Carrington akan rusak.
Synced by -ichemicalwolf-
Alih Bahasa Oleh Jeffrey Jacobson