EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
I tidligere afsnit:
Din far tilbød mig chef-stillingen.
Den skulle have været min.
Med Jeffs støtte er jeg din nye konkurrent.
Det er min kæreste.
-Så du Robby Reid? -Han sagde, han mødte din kæreste.
Du gode, nej. Det sagde jeg for at få fred.
Kori, det er Michael Culhane.
Hvem arrangerede røveriet her til aften?
Jeg ville hjælpe dig og du siger, det var min skyld?
-Undskyld. -Ikke accepteret.
Vi vil gerne betale for Matthews begravelse. I skal ikke mangle noget.
Cristal Carringtons sexvideo? Er det ægte?
Det er det skam.
-Dig og Matthew er gået viralt. -Åh Gud.
Hvad med Claudia? Har nogen talt med hende?
Hr. Carrington sender sine bedste hilsner med denne.
DIN FØRSTE DAG SOM CHEF!
Hvor er han?
Han sagde, han ville møde Dem på kontoret.
Hans måde at sige "kom ikke for sent" på.
Jeanette?
Hvor skal du hen, Cristal? I kirke?
Du elsker jo at gå ned på knæ.
Faktisk skal jeg det samme som dig, Fallon. På arbejde.
Men ikke det samme sted, for jeg er på vej ind -
- til min første dag som chef for Carrington Atlantic, -
- og du... Har du overhovedet et kontor endnu?
Det er modigt at vise sig, -
- mens sexvideoen med Matthew stadig kører på YouTube.
Vi ved jo godt, du står for de fleste hits.
Men tak for dine pæne ord til paparazzierne på mine vegne.
Jeg sagde knapt nok noget. Med din baggrund i PR -
- kunne du jo selv håndtere den affære.
-Ligesom du håndterede Matthews... -Undskyld mig.
Jeg vidste ikke, at optagelsen stadig eksisterede, men jeg har tilstået.
Blake og jeg er enige om, at jeg må udtale mig -
- og så komme videre.
Henrivende. Tror du, skandalen bare forsvinder?
Ikke før Melania bliver skilt, -
- eller en Kardashian får trillinger.
I det mindste har jeg lidt stabilitet i mit liv.
Hvordan går det med dit lille firma?
Ikke så meget medvind, hører jeg.
Det må være svært uden Carrington Atlantics globale omdømme.
Leder du stadig efter den første klient?
-Hvad laver du? -Godmorgen, fru Carrington.
Nej. Culhane kører mig på arbejde.
Virkelig, Culhane?
Ikke i dag. Jeg skal køre fru Carrington.
-Du ser skarp ud. -Jeg starter på fonden i dag.
Nå ja. En knægt bliver renset for mordanklager -
- og får tøjlerne til fars velgørenhed -
- for at rette op på sit image. Klassisk, amerikansk historie.
Jeg har sagt undskyld hundrede gange for det røveri, Steven.
Jeg har det skidt. Hvad skal jeg ellers gøre?
Intet. Det er jo dit speciale heromkring, ikke?
-Du er en smule hård. -Vil du høre noget hårdt?
Lige siden du ankom, -
- har min familie tilbudt dig alt, og du tog imod.
Men det var ikke nok for dig, så du stjal fra os og løj.
Du er så snæversynet, at du ikke engang kan se, hvor meget rod, du skaber.
-Min ven blev anholdt, ikke din. -Jeg taler ikke om din...
Ved du hvad? Glem det.
Kom nu. Undskyld. Cristal og Blake har tilgivet mig.
Det er deres fejl. Jeg vil ikke begå den samme.
Beklager forsinkelsen. En nar i en Caddy kørte ind foran mig.
Er du selv kørt? Godt, jeg ikke var på vejen.
-Drop det. Forfærdelig morgen. -Jeg har godt nyt.
Gæt, hvem der kom med på listen i Atlanta Digest -
- over kommende topkvinder i branchen?
-Hvad? -PR-fyren sendte mig listen.
-Tillykke, partner. -Men jeg har ikke kontaktet dem.
-Gjorde du det for mig? -For os. Det er god reklame.
Men efter jeg mistede kontrakten med Atlantas byråd...
At miste så stor en klient var straf nok.
Og du fortjener at blive anerkendt.
Din skid, jeg har prøvet at komme på den liste i tre år.
Og hvis du bliver årets kvinde, kommer du på forsiden.
Forretningsmænd ved alle kiosker vil takke mig.
Du har ret. Den omtale kan skaffe os klienter -
- og udvide forretningen.
-Og vi er jo sammen om det her. -Nemlig.
Nu skal du bare slå din onde stedmor.
Seriøst?
Cristal "tjek mit skræv" Carrington kom med på listen?
Hun blev nok anbefalet før deres deadline sidste uge.
Sexvideoen er lige kommet frem forleden.
Bare rolig. Du har et ben foran denne gang.
Og hun har benene spredt. Derfor vinder jeg.
I dag starter der en ny æra hos Carrington Atlantic.
Cristal vil påbegynde sin nye rolle som direktør i dag.
Jeg er sikker på, I alle vil bakke hende op.
Naturligvis. Tillykke, Cristal. Det er velfortjent.
Tak, Deirdre. Det er sødt af dig.
Kylie, en pressemeddelelse er vist på sin plads.
Ja, hr. Carrington. Jeg får det straks sat i værk.
Få noget med om, at Cristal -
- kom med på listen over topkvinder i Atlanta.
Bladet holder et lille gilde i morgen, -
- hvor årets kvinde afsløres.
Det er en ære at være nomineret, men den største ære er min stilling her, -
- og jeg ser frem til at arbejde sammen med jer.
-Det gik så godt, som jeg håbede. -Vi vidste, det blev en hård dag.
Men du holdt hovedet højt og opførte dig professionelt.
Jeg vil lægge den skandale bag mig. Kan jeg ikke bevise mit værd her,
-er jeg ikke effektiv. -Det var nok den værste del.
-Claudia. -Blake, Cristal.
-Hvad laver du her? -Indløser Matthews livsforsikring.
Jeg går ud fra, at Willys familie gør det samme.
Det er en sølle trøst. Det er jo jer, der får mest ud af deres dødsfald.
Det med Willy gør os virkelig ondt.
Men det må da have givet dig lidt afklaring, når han nu tilstod.
Hold nu op. Willy dræbte ikke Matthew.
Du er fællesnævneren i begge tragedier.
-Cristal, du er så stille. Hvorfor? -Hvordan har du det?
Tal ikke ned til mig. Du var ligeglad med mine følelser, -
- da du filmede dig selv, mens du knaldede min mand.
-Vi må afsted. -Jeg er ked af det, Claudia.
-Jeg ønsker dig det bedste. -Du vil ikke vide, hvad jeg ønsker dig.
-Du ødelagde vores liv. Hører du? -Vi er færdige her.
Ja, tilbage til arbejdet, din firmaskøge.
Eller er det firmaluder? Hvilket udtryk foretrækker du?
Du giftede dig til penge, -
- men du er ikke andet end en velbetalt luder!
Gustav, du har magiske fingre. Tryk endelig lidt hårdere.
Kan jeg hjælpe?
"Kan jeg hjælpe Dem?"
Og det lader til, du har travlt med at hjælpe dig selv.
Hent lige lidt mere olie.
-Hvad vil du, Alfred? -Anders.
Eller Joseph, hvis vi er på fornavn, hvilket vi ikke er.
Joseph? Ligesom halvdelen af mit navn.
Vi er Joe og Joe.
Jeg går ud fra, at du og Steven ikke er sammen længere?
Problemer i Paradis?
Bare fordi to bøsser bor i samme hus, -
- går du ud fra, at vi dyrker sex?
Husholdersken sagde, at dit sengetøj var urørt -
- de første mange dage af dit besøg.
Mens Stevens var fuldstændig rodet til.
Hvad er din pointe?
Du stod bag et røveri her i huset.
Nu, hvor du ikke længere er beskyttet af Stevens kærlige arme, -
- havde jeg troet, du ville ændre på din opførsel.
Kylie, kom ind.
Jeg har brug for hjælp.
Da jeg stod for PR-afdelingen, klarede du de trykte medier.
Ja, det gør jeg stadig.
Jeg har et interview og en fotosession med Atlanta Digest i dag, -
- og jeg har kigget på deres mulige spørgsmål.
Jeg er sikker på, de vil spørge ind til mit privatliv.
Jeg vil gerne lyde eftertænksom, men personlig.
Du skal ikke bekymre dig.
De udgiver kun svarene fra den, der bliver årets kvinde.
Ja, okay. Nej, det forventer jeg ikke.
-Det ville ellers være skønt. -Naturligvis, -
- men i år er det måske...
Folk har hvisket meget bag min ryg.
Vil du ikke fortælle mig, hvad du virkelig mener? Kom nu. Det er okay.
Okay.
Det er din egen sag, hvem du knalder.
Men du ved selv, hvordan man taler om kvinder på arbejdspladsen.
Vi kan ikke få mentorer, fordi fyre som Mike Pence -
- er bange for at spise middag med os, så når du går i seng med din chef, -
- og når der følger en forfremmelse med vielsesringen, -
- hælder du vand på deres mølle.
Jeg fik tilbudt jobbet før nogen ring.
Det er ikke det, folk taler om, vel?
De taler om din bagdel. Og det gør det sværere for os alle.
Utroligt, at jeg siger det her, men havde Fallon fået jobbet,
...havde ingen beskyldt hende for at knalde sig til toppen.
-Er du for nepotisme? -Slet ikke.
Men det stiller kun Blake i et dårligt lys.
Ikke et helt køn.
Tak for din ærlighed.
Tak. Vi kontakter dig angående bevillingen.
Næste aftale er kommet.
-Fra Sky Conservancy-organisationen. -Jeg er klar.
-Hr. Carrington, det er... -Ted Dinard.
-Hej. Jeg vidste ikke... -Alt er okay, Garrett.
Jeg troede, du havde forladt firmaet.
-Jeg blev genansat. -Hvor er jeg heldig.
-Har du et forslag til os? -Ja, det er fantastisk.
Jeg er hos Sky Conservancy i New York.
Tilbyder I bevillinger til firmaer, der vil forbedre luftkvaliteten?
-Ja. -Vi vil arbejde direkte -
- med firmaer, der arbejder målrettet på -
- at reducere CO2-udledning.
Det ser meget detaljeret ud. Jeg ser på det senere.
Men jeg må til et andet møde nu.
-Var jeg ikke dit møde? -Min assistent dobbeltbookede mig.
Jeg forstår.
Rart at se dig igen, Steven.
Kan vi tale sammen, Blake?
Kort, Deirdre. Jeg skal tale med vores afdeling i Daqing.
Jeg er bekymret for Cristal.
Hun er helt grøn, Blake.
Ja, hun er fyldt med energi og kampånd, -
- men er du sikker på, hun er klar til den stilling?
Ja da. Det er derfor, jeg forfremmede hende.
Desværre er klienterne ikke helt så sikre på det.
Talbertson Group.
Vi forsyner deres raffinaderier med olie.
Salget indbragte over 100 millioner sidste år.
-De er bekymrede for din dømmekraft. -Hvor bekymrede?
De truer med at lukke kontoen hos os. De har hovedsæde i Katy, Texas.
En konservativ region.
Cristals privatliv kunne have spillet en stor rolle.
-Hvad skal vi gøre? -Hvis det kan hjælpe, -
- træder jeg gerne til som midlertidig direktør, indtil stormen løjer af.
Jeg ved godt, det sætter dig i en ubehagelig situation.
Men tænk nu over det.
Smukt. Du ser godt ud, Fallon.
Åh, hvor smukt. Mange tak.
Et af dem burde nok blive til en fin forside, ikke, Cristal?
Stiletter er lige i overkanten, synes du ikke?
Det er jo ikke Vogue. Det handler om forretningskvinder.
Jeg troede, det måtte være Penthouse, siden du er her. Min fejl.
Du har ikke en chance.
-Vi kunne alle ende på forsiden. -Ja, undtagen dig.
De vil ikke have en kvinde med, der bomber os -
- et årti tilbage med sine seksuelle eskapader. De vil gerne sælge blade.
En rigtig forretningskvinde ville vide det.
Du har måske fat i noget, Fallon.
-Diana? -Åh, Cristal, har du fået gennemført
-interviewet? -Ja, jeg er lige blevet færdig.
Jeg ville bare sige, at jeg er smigret -
- over at være med i denne gruppe af magtfulde kvinder.
Det er et vigtigt emne.
Ja, og jeg tænkte... Hvad ville være endnu bedre -
- end en magtfuld kvinde på forsiden? Ti.
Ja, men dette er en tradition.
Vi har gjort det her siden første nummer i 1968.
Ja. Med mænd. I har haft kvinder med de sidste ni år.
Så måske skulle jubilæumsudgaven indikere, at det er tid til forandring.
Og jeg var PR-chef i et Fortune 500-firma i flere år.
En forside, der sigter mere bredt, -
- har det med at sælge bedre.
-Og det er hele målet, ikke sandt? -Jeg kan lide det. Og dig.
Det kræver mod at vise sig frem, når man er i modvind.
D'damer, kan vi lige samle os her?
Vi gør noget helt nyt i år.
Vi tager et gruppebillede.
Fallon, bare...
Bare...
Ja.
De sko gør dig lidt for høj. Du må hellere stå bagerst.
Vi skal kunne se alles ansigter. Cristal, hvis du lige rykker frem?
-Lad os se, hvordan det virker. -Hvad end du siger.
Du var vist for hurtig i spyttet.
Det ser ud til, vi begge har en chance for at blive årets kvinde.
Lad os bryde farverne lidt.
Fallon.
Ja.
Bare ryk helt ud til siden. Ja, sådan.
Okay. Hvis alle så lige rykker sammen.
Og en, to...
Steven. Ted Dinard er her. Sidste gang jeg så ham, -
- troede jeg, det var sidste gang, jeg så ham.
Jeg må tale med dig. Kontoret virkede som det forkerte sted.
Jeg skal nok se på dit forslag. Jeg har ikke andet at sige.
Jeg kan ikke tage til New York igen, før jeg har sagt, hvad jeg vil sige.
-To minutter? -Jeg har ikke to minutter.
Jeg ved, jeg begik en brøler, men tro mig, Steven. Jeg har fattet det.
Du stoler ikke på mig, men jeg har forandret mig.
Det lyder som den samme, gamle sang.
Jeg ville ikke kontakte dig, før jeg havde været clean i to år.
Så det er sådan, 736 dages ædruelighed ser ud.
Der er ikke gået en dag, hvor jeg ikke har tænkt på dig. Os.
Og jeg er virkelig ked af det.
Min far fortalte mig alt. Han tilbød dig penge -
- for at smutte, og du tog imod dem. Hvem gør sådan noget?
Hvem tilbyder en misbruger så mange penge?
Havde jeg kunne tænke klart, ville jeg have afvist dem.
Det er min største fortrydelse.
Jeg er bare glad for, jeg ikke hev dig med ned i dynget.
På trods af din ædruelighed, løj du stadigvæk.
-Du kom ikke på grund af bevillinger. -Vi mangler penge til nye folk.
Men jeg vidste godt, at du havde fået et nyt job -
- og jeg ledte efter en undskyldning for at se dig.
Jeg er endelig nået til et godt sted i mit liv.
-Jeg er på talefod med min far... -Det vil jeg ikke ødelægge.
Jeg er glad på dine vegne. Virkelig.
Jeg er på Saint James, hvis du vil tale.
Diana er så inspirerende.
Hun er en stærk, kvindelig leder, men hun er klar på samarbejde.
En skøn eftermiddag, ikke, Fallon?
Det er utroligt, den var bedre end din morgen.
Jeg hører, Claudia Blaisdel kom forbi til en hyggesludder.
-Det skal du ikke bekymre dig om. -Jeg er ikke bekymret.
Nå, men alt med måde. Især familiebånd.
Jeg har arbejde at se til.
Steven, du er så stille. Hvordan gik din første dag?
Hvad?
Åh, undskyld. Det gik fint. Ja.
-Jeg har meget at tænke på. -Såsom Saint James Hotel?
Jeg har forslag at se på, så jeg må hellere komme tilbage til det.
Ved nogen, hvad der er til dessert?
I to unger vil nok gerne spise alene.
Hvor gammel er han nu lige?
Fallon skulle ikke have sagt noget om Claudia.
Hun sagde ikke noget, jeg ikke har sagt til mig selv.
Jeg har tænkt en del over denne morgen.
Claudia har ret til at være sur på mig.
-Jeg løj. -Hun er ikke rask, Cristal.
Med hendes tilstand og voldsomme opførsel -
- har jeg sørget for mere sikkerhed på kontoret.
Det ville nok ikke være en dum idé for dig at træde lidt i baggrunden, -
- indtil der kommer ro på.
Det er svært at træde i baggrunden som direktør for et stort firma.
Det burde du nok også træde lidt i baggrunden fra.
PR-afdelingen genopbygger dit image, -
- og så kan du genoptage jobbet med færre distraheringer.
-Så du har også mistet tiltroen til mig? -Nej da.
Det er bare vigtigt at fremstå ordentligt i vores branche.
Javel. Jeg er ked af, at jeg ikke fremstår tilfredsstillende.
Der er du. Jeg har skrevet til dig uafbrudt i små tyve minutter.
Jeg har fri.
Jeg skal til et møde, men mistede mine nøgler. Har du en reserve?
-Der ligger en i skålen derovre. -Er det alt?
-Skal jeg starte bilen for dig? -Har du noget at sige?
-Såsom en undskyldning? -For hvad?
For at gå i seng med fjenden. Kori Rucks snød mig
-for en milliardkontrakt. -Skal jeg undskylde for Kori, -
- kommer du til at vente i lang tid. Faktisk er det dig, -
- der skylder mig en del undskyldninger.
Vi kan starte med den leg, du startede på natklubben.
-Undskyld? -Du fortalte ham snobben,
-at jeg var din kæreste. -Men det var bare fordi...
For at slippe af med fjolset. Det ved jeg.
-Det sagde du til Monica. -Er det derfor, du knaldede Kori?
-For at tage hævn? -Nej, sådan udnytter jeg ikke folk.
-Det er din taktik. -Culhane, jeg anede ikke...
At chaufføren havde følelser?
Bare rolig. Det er det, du betaler for. At det hele forbliver professionelt.
Og lige nu har jeg fri.
To gange på en dag?
Sikke et tilfælde. Ikke at jeg klager.
Kæreste Fallon. Sikke en skøn overraskelse.
Jeg vil bare sige tak endnu engang, fordi jeg kommer med i dit blad.
Du holder aldrig tilbage.
-Det respekterer jeg virkelig. -Tak. Hav en hyggelig aften.
Men hvis jeg skal være helt ærlig, -
- var jeg ikke en stor fan af det "Kumbaya"-gruppebillede.
Det er årets kvinde, ikke "Fire veninder og et par buksedragter."
-Der er jo altid næste år. -Ja ja, og det er dit blad.
-Nemlig. -Eller ikke teknisk set.
Teknisk set ejes det af Channing-Martin Publishing.
Bob Channings datter Pepper er en god ven.
Onkel Bob spurgte mig lige, hvad jeg mener om bladet -
- i disse hårde tider for trykte medier.
Vi ligger også på nettet.
Ja, men traditionelle navne betyder ikke meget for læsere på nettet.
De vil hellere opdage nye stemmer.
Hvor hørte jeg nu det? Nå ja, fra onkel Bob.
Men jeg skal nok sige til ham, at du prøver dit bedste.
Selv om din eneste nye idé i dag kom fra en anden.
Men der er altid næste år.
Hvis du da stadig er her.
-Hvad laver du? -Ser Aladdin.
-Har du set den? -Jeg ser den nu.
En forkælet tyv kommer til et rige og lader som om han er en anden.
Men i denne version er du desværre løbet tør for ønsker.
-Men jeg er her stadig. -Lidt endnu.
Jeg må nyde det, så længe det varer, ikke?
Eller måske er der en måde at nyde det længere på.
Hvis du mener, jeg skal støvsuge, så ellers tak.
Det vil måske overraske dig, men jeg ser noget af mit yngre jeg i dig.
-Mavemusklerne, de stramme baller... -Det formålsløse, det respektløse.
Du havde et hårdt liv, så du tror, du fortjener en fordel.
Der er intet galt i at tage imod, hvis nogen byder.
Der er noget galt i aldrig at tjene noget på egen hånd.
Da jeg var på din alder, havde jeg ingen plan for fremtiden, for jeg -
- troede ikke, jeg havde en. Og så mødte jeg hr. Carrington.
Og sådan begyndte din kærlighedshistorie med Blake.
Thomas, Blakes far, tog mig i at stjæle hans tegnebog.
-Hvad? -I stedet for at tilkalde politiet -
- gav han mig pengene og sagde, jeg havde to valg.
Enten kunne jeg nyde dem, så længe det varede, -
- eller jeg kunne ændre mit liv og acceptere et jobtilbud.
Det job var her i huset.
Jeg lærte at være nyttig og tjente flere penge, -
- end jeg kunne have stjålet fra hr. Carrington.
Så du vil have mig til at støvsuge?
Seriøst, hvorfor fortæller du mig det?
Så du kan finde dit formål. Fra en Joe til en anden.
Vi er sent på den.
De offentliggør snart vinderne. Jeg taler med PR-afdelingen.
-Du er allerede en vinder i min bog. -Er du nu sikker på det?
Dameproblemer?
Det må være svært, når kone og datter går efter samme titel.
-Hvordan vælger du side? -Uanset hvad, vinder en Carrington.
Jeg ville gerne undskylde min opførsel til din galla.
-Det var sølle af os. -Vil du gøre det godt igen?
Så hold dig fra mine ejendele.
-Det får du næppe brug for. -Jeg vil gerne være forberedt.
Lad mig gætte. Var du pigespejder?
Du får intet fortjenestemærke i dag.
-Held og lykke, Fallon. -Jeg tror ikke på held.
Jeg tror på muligheder.
Og den her ville jeg ikke lade gå min næse ram forbi.
Goddag, alle sammen. Jeg er Diana Davis, chefredaktør for Atlanta Digest.
Tak, fordi I kunne komme.
Det er en ære at byde på den årlige udnævnelse af årets kvinde, -
- hvor vi hylder så mange utrolige kvinder.
Så vær med til at ønske dem tillykke -
- med fremragende præstationer i forretningsverdenen.
Men i sidste ende kan kun én kvinde blive årets kvinde.
Og i år går den ære til en, -
- der har genopfundet sig selv i branchen.
En kommende stjerne.
Fallon Carrington.
ÅRETS KVINDE
Ja!
Drømmen blev opfyldt.
Først vil jeg gerne lykønske alle kvinderne, der hyldes her i dag.
Bare vi alle kunne være på forsiden.
Det mener jeg.
Tak for denne utrolige pris.
Jeg måtte ofre så meget for at nå så langt.
Jeg har ikke fået noget foræret. Jeg arbejdede mig op fra bunden.
Jeg fik tingene til at ske. Jeg faldt ikke bare ind i en direktørstilling.
Jeg skabte selv mulighederne.
Man skal være visionær for at få succes.
Derfor har jeg for nyligt startet mit eget firma:
Morell Grøn Energi.
Jeg har skabt det helt på egen hånd.
Så mange tak til Diana Davis -
- og Atlanta Digest og jer alle sammen.
Din hyldest skal nok komme, kære. Vær tålmodig.
Tak, Diana.
Fallon er vel en værdig vinder.
Måske.
Hun er lidt af en mær, ikke sandt?
Carrington, jeg er så stolt.
-Pepper, så kom du virkelig? -Alt for dig.
Jeg tænkte, du havde gode chancer.
Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Jeg er bare glad for, at den cyberluder til din stedmor ikke vandt.
Mit navn skal ikke associeres med hendes.
Nu ved du, hvordan jeg har det til dagligt.
Og dig og resten af verden så i øvrigt kun halvdelen.
Så du det hele, så er navnet cyberluder slet ikke dækkende.
Lyder som om der er styr på næste filmaften.
-En aftale. -Farvel.
Det var dig. Du lækkede den til pressen.
Hvad snakker du om? Som altid giver du ingen mening.
Du kunne kun have set det hele, hvis det var dig.
Optagelsen blev ikke lækket. Pressen fik den serveret
-af min søde steddatter. -Jeg gjorde dig en tjeneste.
Nu tror folk, du fejlede som direktør på grund af optagelsen.
-Ikke fordi du er uduelig. -Du er en elendig, ynkelig tøs.
Er man lidt sur over, man ikke kom på forsiden?
Slet ikke. Lad mig være den første, -
- der udbringer en skål for Fallon Carringtons store præstation.
Tillykke.
Det er ikke en billig klud, som Cristal går i.
-Hun overfaldt mig. -Du burde anmelde det.
-Kvinden kan ikke styre sin vrede. -Nej.
Forsøg på at gøre skade med farligt boblevand.
Det bliver nok svært at overbevise en jury.
-Hvad sker der? Du var så stille i bilen. -Så du lagde mærke til mig?
Hvad skal det betyde?
At jeg troede, vi skabte det her sammen.
Det er ikke bare en person, Fallon. Det er et firma.
Et firma. Forstået.
Nej, ser du. Jeg udvikler ideer med folk omkring mig.
Det troede jeg også, vi skulle gøre i Morell. Arbejde som et hold.
Det gør vi også. Derfor skaffede jeg os en forside, -
- så vi kan udvide forretningen.
Glemmer du, at det var mig, der sendte dit navn ind?
Ingen gør noget alene.
Vi har et firma sammen. "Firma" hentyder til "mere end én."
Jeg må overveje, om Morell Corp er et firma, jeg vil være en del af.
Lad mig takke jer alle for at komme på så kort varsel.
Jeg har kigget...
Jeg har kigget på alle afdelingernes økonomi.
Og som Carrington Atlantics nye direktør -
- føler jeg, det er på tide, der sker nogle forandringer.
Nogen iblandt os har været effektive og skabt vækst -
- samt promoveret vores brand.
Og det er på tide, at vedkommende bliver anerkendt og belønnet.
Tillykke, Kylie.
Jeg forfremmer dig til PR-chef med omgående virkning.
Jeg er måske ny i denne rolle og fyldt med energi og kampånd, -
- men jeg kan snildt genkende en egnet kandidat.
(Tak.)
Det er et stort firma. Folk taler. Kvinder bryder aldrig igennem, -
- hvis de kun er ude på at dolke hinanden i ryggen.
Hvis I alle lige slår op på side 18, så ser vi på udsigten for tredje kvartal.
Hvorfor forfremme Kylie? Hader du hende ikke?
Jeg vil ikke arbejde med forrædere som Deirdre.
-Kylie dolkede mig ansigt til ansigt. -Kan man sige det?
Hvad end Kylie gjorde, så var hun ærlig overfor mig.
Deirdre gik til dig og svinede mig til bag min ryg.
-Hørte du om samtalen? -Det værste er, at du troede på hende.
-Jeg... -Du tvivlede pludselig på mig.
Og jeg har brug for, at du giver mig plads her.
-Javel, frue. -Få så lettet røven fra min stol.
Javel, frue.
Folk tror allerede, jeg fik jobbet ved at duske chefen.
-Det sker ikke her mere. -Fint nok.
Men du går da stadig i seng med chefen, ikke?
Du fik ikke denne stilling, fordi du er min kone.
-Du gjorde dig fortjent til den. -Det ved jeg.
Og jeg har aldrig tvivlet på dig. Jeg tvivlede på mig selv.
Jeg ville aldrig sige det til Fallon, men min far gav mig stillingen.
En del af mig føler ikke, jeg fortjente den. At tiden bare var inde.
Hvordan kan du føle sådan -
- efter alle de år i spidsen for et succesfuldt firma?
Du har aldrig mødt min far.
Jeg lever i en stor, kold skygge.
Jeg ville have gjort det samme i bestyrelseslokalet.
Nej, jeg ville have fyret Deirdre.
Smiler dig op i fjæset og lyver bag din ryg.
Man kan ikke stole på sådan et menneske.
Hvad er der?
Det gjorde jeg overfor Claudia. Jeg løj om Matthew.
Jeg tog med over til hende sammen med dig.
Jeg så hende i øjnene og sagde, han elskede hende, -
- efter han havde været sammen med mig. Hvem gør sådan noget?
Cristal, det er ovre nu.
Du må tilgive dig selv.
Jeg ved ikke, om jeg behøver det fra mig selv.
-Ted, jeg ville ikke genere... -Steven, det er ikke godt nu.
Jeg kom bare, fordi jeg altid selv taler om tilgivelse,
-men da du kom for at undskylde... -Er det roomservice?
Huskede de chokoladekagen?
Så for pokker.
Så du tilsmudser også kjoler udover familiens ry?
Du er virkelig god til at multitaske.
Jeg ved ikke, hvad din kone sagde, men vi ved, det var Cristal,
-der er den beskidte her. -Undskyld mig?
Jeg lækkede måske optagelsen, men jeg har ikke lavet en.
Var det dig, der gjorde det?
-Cristal har ikke...? -Sagt, at hendes steddatter -
- stod bag noget så ondt? Nej.
Hun ville vel beskytte dig fra det uundgåelige skænderi med mig.
Far, jeg...
Jeg vil ikke høre det. Jeg var tålmodig, -
- da du angreb Carrington Atlantic, -
- men det var forretning. Det her er personligt.
-Lad mig forklare... -Hun er måske en joke for dig.
Men Cristal er min kone, og jeg elsker hende.
Jeg ville vise dig, at du tog fejl.
At hun ikke er den rette for firmaet og dig.
Jeg er rørt over din bekymring.
Men tænkte du ikke på, at jeg også ville blive såret?
Nej, selvfølgelig ikke.
For en nykronet visionær er du meget kortsynet.
Jeg har altid vidst, du var hård og målbevidst, -
- men nu kan jeg også se, du er lige så hjerteløs som din mor.
Jeg vil ikke finde mig i det mere. Du skal ud af huset.
Du kommer frem som en rotte, når du lugter mad. Værsgo.
Gå ikke.
Jeg kan forklare.
Lad mig gætte. Det var slet ikke så slemt?
Jeg tog ikke derhen for det. Det var et job.
Ikke sådan et job. Jeg hørte Ted sige, -
- at de manglede folk til velgørenheden, og jeg tænkte, -
- at det måske ville være godt for mig at have et formål.
Noget, du ville respektere.
Så du udfyldte ansøgningen i sengen? Meget respektabelt.
Jeg begik en fejl, okay?
Sådan er jeg. Jeg ved ikke, hvad mit formål er, -
- og jeg ved ikke, hvor jeg skal finde et.
Og jeg kan ikke sige nej, når nogen tilbyder mig noget, -
- for jeg ved ikke, hvornår det stopper.
-Men det gør det. -Det forklarer en del.
-Det forklarer ikke det her. -Jo.
Ted tilbød mig et job og at blive natten over.
Jeg frygtede, at hvis jeg sagde nej, ville jeg miste det, jeg havde opnået.
Hør, Steven, jeg sværger. Jeg ville ikke såre dig.
Det triste er, at jeg slet ikke tænkte på dig.
Undskyld, at jeg kaldte dig snæversynet.
Jeg ved slet ikke, hvad du mener.
Jeg mente... at du kun tænker på dig selv.
Og det er måske, fordi ingen har taget sig af dig.
Jeg ved, at sårede folk sårer folk. Jeg vil ikke såre dig længere.
Jeg vil ikke se dig her hver dag og være fyldt med had.
Smider du mig ud?
Nej.
Jeg tilgiver dig.
Tak, Anders.
Hvordan gik det?
Du havde ret angående Dinard.
Han kan stadigvæk ikke dy sig.
Jeg skubbede Sam i den rette retning, og vores problem løste sig selv.
-Kløgtigt. -Din far oplærte mig godt.
Han kunne altid se flere træk frem.
Jeg troede, jeg havde arvet den evne.
Men på det seneste...
-I hvert fald med Fallon... -Du får skibet på ret køl igen.
Det gør du altid.
Måske. Men mit næste træk må vente til i morgen.
-Er Cristal gået i seng? -I seng?
Nej, nej. Hun besøger fru Blaisdel.
-Vidste du ikke det? -Tog hun alene over til Claudia?
Satans. Hvorfor det?
-Jeg får Culhane til at hente bilen. -Nej, jeg kører selv.
Kan vi tale sammen?
-Jeg har ikke mere at sige. -Men det har jeg.
Jeg burde ikke have udnyttet dig på natklubben.
Det var forkert. Undskyld.
Jeg holder meget af dig.
Og jeg vil gerne gøre det godt igen. Jeg har tænkt over det.
Måske er jeg klar til at kalde dig min kæreste.
Nej.
Jeg har hørt dine undskyldninger før, Fallon.
-De betyder intet. -Jamen jeg mener det.
Jeg er klar til at tage det næste skridt.
Du beklager ikke noget. Du beklager, du blev opdaget.
-Det passer ikke. -Du er kun her i aften, -
- fordi du ikke har noget sted at sove.
Din far ringede og spurgte, om jeg kunne hjælpe dig med dine tasker.
Men vi ved begge, at du kan klare dig selv.
-Hvad laver du her? -Kan vi ikke tale sammen?
Jeg vil ikke høre på dig.
Jeg fortjener det ikke, men må jeg ikke få et minut?
Jeg beder dig.
Jeg gjorde noget forkert.
Ikke bare forholdet til Matthew, men at jeg fortsatte løgnen efter han døde.
Du var vært for bisættelsen.
Du sagde, du var ked af det.
At jeg ikke skulle bekymre mig om noget.
Men du gjorde mig bare til grin. Alle andre end mig vidste det.
Jeg ved, jeg har såret mange mennesker.
Ikke bare dig, men min mand. Og Matthew.
Det er noget, jeg for altid må leve med.
Stakkels Cristal.
-Bare du kommer til at lide ligesom mig. -Jeg er nok den sidste, -
- du vil tale med lige nu.
Jeg kunne ikke leve med ikke at sige undskyld.
Og jeg ville selv sige det til dig, fordi du fortjener den respekt.
Er det ikke lidt sent at vise respekt?
Og skal jeg bare tilgive dig nu?
-Nej, det... -Du dukker bare op -
- og vil slutte fred, så du kan slippe af med skyldfølelsen.
Men jeg vil ikke hjælpe dig med det.
Jeg ville bare gøre det rigtige. Jeg ville ikke gøre dig ked af det.
Jeg går nu. Tak, fordi du ville høre på mig.
Min mand er død.
Du får ikke lov til bare at få det bedre med dig selv, Cristal Carrington.
Du skal bøde for den smerte, du har forvoldt.
Oversat af: Stephan Gru