EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Tidigare i Dynasty:
Jag gjorde fel.
Inte bara för relationen med Matthew, utan även att jag ljög efter hans död.
Det var ingen olycka.
Du dödade min man!
Jag vet allt. Celia Machado.
- Barnet mår bra. - Barnet?
Vi tar med henne till huset.
De tog prover.
Claudias piller stämmer inte. Nån har bytt ut dem.
Claudia, vad gör du?
Vad är det som pågår?
- Ut! Försvinn! - Förlåt!
Hon behöver mer hjälp än vi kan erbjuda.
Jag vill inte förstöra affärerna för att du inte håller ihop benen.
Nu har du äntligen chansen att förföra mig.
Hej, Anders. Trevlig thanksgiving.
Klockan är 07.00.
Ja, vem går upp så här tidigt? Jag var bara så ivrig.
Jag menar att klockan är 07.00 och mina kockar ligger efter -
- eftersom du är i vägen.
Carringtons får gäster till thanksgiving och min personal sliter
- för att åka hem till familjen. - Jag försöker hjälpa till.
Det är en venezuelansk rätt som min mamma brukar göra. Pan de jamón.
Jag är nästan klar. Det är värt allt besvär.
Inte ens Julia Child kan skapa en rätt värd problemen du orsakar.
40 minuter i 175 grader.
Redo för den stora dagen?
Varför har du kallat hit mig i gryningen?
Du har inte varit hemma på thanksgiving på åratal. Jag har planer.
- Det har jag inte hört. - Det borde du gjort.
Jag bad Anders skicka tidplanen.
Vi ska värma upp inför matchen mellan familjen och personalen.
- Du är mitt hemliga vapen. - Fallon, då?
Hon kan inte göra det, inte efter sin korsbandsskada.
Nu är du hemma och vi kanske kan vinna.
Dessvärre föredrar jag boxning.
Jag ville prata med dig om idrottsklubben.
Jag har tittat på siffrorna. Bidraget verkar uppblåst.
Jag beundrar din arbetslust, men låt oss vara lediga idag.
Jag försöker bara rensa upp och göra bästa nyttan.
Extrapengarna kan ges till andra organisationer som förtjänar bidrag.
Rör inte de pengarna. Ungdomarna räknar med oss.
Inget mer jobbsnack.
Idag handlar det om familjen och att vinna matchen.
Få se hur långt din arm kan kasta.
Vår första thanksgiving.
Jag har aldrig haft mer att vara tacksam för.
- Det är dags för Claudias mediciner. - Så klart.
Jag hade hoppats tillbringa dagen med bara familjen.
Jag vet.
Jag hade skickat hem henne om det inte vore för medicinerna.
Är inte sköterskan bäst på att ordna det?
Såvida det inte är hon som gör fel.
Det är helg. Claudia kan inte ta hand om sig själv.
Efter helvetet hon har genomlidit
- vill jag inte att hon lider mer. - Du vet att jag älskar ditt stora hjärta.
Men Carrington Manor får inte bli ett dårhus.
Det krävs inte mycket.
- Ni har lätt packning. - Det är ju Bahamas.
Jag behöver bara baddräkter och saronger.
Medan ni äter beigneterpå stranden -
- är jag fast med traditionell fotboll och lerduveskytte.
- Är lerduveskytte traditionellt? - Och lever inte du i exil?
Att åka hem över en helg är bästa sättet att bli sams med pappa.
Han kommer att be mig flytta hem innan pajen serveras.
- Om du ångrar dig vet du var vi är. - Ja.
Om hon ångrar sig? Hur ska det gå till?
Jag visste att hon aldrig skulle tacka ja. Nu åker vi.
- Jag åker inte. - Monica.
- Du vet att vi blir besvikna. - Vad ska du göra?
Så vi inte är lögnare båda två tänker jag åka till Bahamas.
Om du vore smart hade du åkt med.
Jag förstår inte hur pillren hamnade i fel burkar.
Inte jag heller, men jag tror att fel medicinering -
- förklarar dina humörsvängningar.
Det var inte meningen att bada med din man.
Jag vill bara att du ska bli bättre.
Vi löser det. Jag ringer din sköterska.
- Varför det? - Hon skötte dina mediciner.
Vad är det?
Matthew litade aldrig på henne. Han trodde att hon stal av oss.
Jag kanske inte minns rätt.
- Stal hon från oss? - Jag vet inte.
Jag tänker gå till botten med det här. Nu går vi ut.
Är TV:n där? Skulle vi inte se på amerikansk fotboll?
Det ska vi, på Carrington-vis.
Jag kommer i fred, med en riktig fredsgåva.
Pappas spelbok. Jag tog den från hans kontor.
Tror du allt blir bra om jag får den?
Jag tror du vill vinna.
Jag vinner varje år. Det du gjorde hos Jeff tog en hel natt
- att lösa med Kori. - En hel natt?
- Vet din pappa att du är här? - Han är inte långsint.
Inte i dag i varje fall. Han behöver mig i laget.
Kan vi bara prata? Efter matchen?
Jag kan inte. Jag har egna traditioner. Jag är bara här för att jag måste.
Din pappa tror att vi tycker det här är kul.
Skönt att du kom. Pappa säger att jag är Tom Brady.
Förlåt. Jag är sen.
- Jag väntade dig inte. - Jag skulle aldrig missa det här.
Steven kan inte valsa in och tro att han ska bli QB.
Är du redo att be om ursäkt?
Du kan inte valsa in och tro att allt är glömt.
Förlåt.
Inte till mig.
Cristal.
Vadå? Här? Nu?
- Förlåt. - Vad?
Förlåt för...?
Förlåt att jag tittade på din sexvideo... och att jag läckte ut den.
Jag uppskattar din ursäkt. Jag hoppas att vi kan...
Hines Ward!
Hej, hur är läget? Hur mår du?
Jag är så glad att du är i mitt lag i år.
Jag är alltid i ditt lag. Blake!
- Hines. - Jamal!
Fallon, vad kul att se dig här.
Dirty Bird.
- Hej, Joe. - Där är hon.
- Kul att se dig. - Detsamma.
Hela laget.
Men inte en enda sexvideo.
Om du inte kan respektera familjen...
Hela familjen. Får du fira thanksgiving med andra.
- Jag skojade. - Ta av tröjan.
- Låt henne spela. - Ta av den.
- Sam, du ska spela. - Vad?
- Jag vet inget om amerikansk fotboll. - Det fixar sig.
Du kan vara med nästa år, om du lär dig vad "familj" innebär.
Anders, nu drar vi igång matchen.
Vad gör du?
Jag ska ju vara borta ett tag så jag tar med vinterkläderna.
- Ger du upp utan strid? - Tror du matchen betyder nåt?
- Vi förlorar ändå. - Jag följer med. Vi gör vår grej.
Stanna. Du och pappa har det bättre än på flera år.
Samma sak, andra frågor.
Jag tror att han använder stiftelsen för att muta Stansfield.
Vi vet att han mixtrat med bevis.
Tänker du fortfarande på det här med Willy?
Jag gjorde ett avtal med Stansfield -
- och sen dyker Willy upp död och har erkänt mordet på Matthew.
Steven, gör det inte. Väck inte björnen som sover.
Det är Pandoras ask med ett ormbo inuti.
- Så du tror att jag... - Låt det vara.
Vill du få hit FBI igen?
- Vem tar hand om dig när jag är borta? - Stanna.
Jag kan inte. Jag har andra planer.
Hej på dig. Är allt bra?
En strand med en Dark 'n' Stormy vore bättre.
Så Blake tog inte emot med öppna armar? Vilken överraskning.
Nej, jag valde att dra. Finns det platser kvar på planet?
Monica och jag är vid planet nu. Vi lyfter när som helst.
Men vi kan planera en annan resa. Nyår kanske?
Ja. Perfekt.
Klara, framåt, färdiga, kör!
Kör.
- Kom hit. - Tiden rinner ut.
- Personalen leder med 36-32. - Det är vår sista chans.
- Nu kör vi passningen vi tränade på. - Uppfattat.
Hines ser till att köpa dig tid.
Mål 19, mål åtta!
Klara, färdiga, kör!
Okej. Då så.
Personalen vinner igen. Vem vet hur många år det har hänt.
Ungefär sex år. Anteckna det.
Stor tack för att ni ser till att hålla ihop det här stället.
Vår familj uppskattar er tillgivenhet.
Även om ni vann får ni ledigt resten av helgen.
Glöm inte att det finns paj.
Ät paj.
- Culhane är riktigt bra. - Han spelade nästan i Falcons.
Jag anställde honom som chaufför efter en skada för 10 år sen.
Sam är inte bra.
Han varnade dig åtminstone.
Nu när det här är slut bör du verkligen ringa Fallon.
Du behövde inte skicka iväg henne.
Jag gjorde det för henne. Hon måste lära sig.
Det är thanksgiving. Till och med jag kan göra plats.
Självklart, för snälla människor som du har svårt att stå upp för er själva.
Därför behöver ni folk som jag.
Claudia verkar må bättre idag.
Hon får rätt mediciner åtminstone, men jag måste kolla upp sköterskan.
Matthew var tydligen orolig för att hon stal från dem.
Vad fanns att stjäla där?
Jag vet inte, men sköterskan gjorde allt åt Claudia.
Hon kanske ville fortsätta så genom att göra Claudia sjuk.
Ja...
Mr Belford, säg att du inte lurades in i det här experimentet.
Hur kunde du slänga den? Jag skulle överraska moster.
Den där ställs fram på bordet över min döda kropp.
Miss Blaisdel?
Kan jag hjälpa dig. Där nere finns bara vinkällaren och förvaring.
Förlåt, jag trodde att den gick upp.
Det kan vara förvirrande med ett stort hus.
Jag har en perfekt lösning.
Mr Jones kan eskortera dig nu när han är klar med sin skinkrulle.
Var inte snål med potatismoset.
Om nåt förenar rik och fattig är det kolhydrater.
- Vad gör du här? - Tror du inte att jag vet vad du gör?
Jag är uppmärksam ibland.
Skulle jag vara för förnäm att servera potatis?
Du har nog fryst ute övriga i ditt liv.
Jag kanske ville hjälpa till på ett härbärge.
- Det här är en kyrka. - Det är samma sak.
Vet du vad? Gå bara, är du snäll.
Michael, sluta prata med den vackra damen. Vi har brickor att servera.
Vem är det här?
- Jag heter Fallon. - Fallon Carrington? Jobbar du med Michael?
- Ja, det gör jag. - Jag är Luella Culhane.
Det här är min man James. Vi är...
Ni är Michaels föräldrar. Vad trevligt att träffa er.
Detsamma. Vi är så stolta att vår son har stigit i graderna.
Skäm inte ut honom inför kollegor.
Han är familjens förste vice VD.
Är han det?
Otroligt.
Okej. Tack för er tid.
Sam, har du sett Claudia?
Jag tog upp henne på rummet. Vad händer?
Pillerhistorien blir allt märkligare.
I morse sa hon att sköterskan
- försökte utnyttja henne. - Så hemskt.
Ja, men nu sa sköterskan att Claudia har sagt upp henne.
- Trodde hon att hon stal? - Jag trodde det.
Hon sa att hon kom på Claudia med att inte ta medicinerna, utan lugnande.
När hon påpekade det, bad Claudia henne gå.
Du borde inte ha tagit hit Claudia. Som mamma brukade säga...
"Om du tar in en herrelös hund får du loppor."
- Hjälp mig hitta henne. - Okej.
Släpp.
Jag var orolig att jag måste skjuta.
Nej, då. Kalkonjakten var förra veckan.
- Jag klarar mig, tack. - Det är bara ett vapen.
- Varken bra eller dåligt - ett verktyg. - Inget fredligt verktyg.
Jag respekterar verkligen dina ideal, Steven.
Jag önskar att vi inte ständigt bråkade om dem.
- Allt är ett problem med dig. - Jag uppskattar vår tid ihop.
Fotboll med proffsen, lerduveskytte. En miljardärs biathlon.
Man kan fäktas om du vill ha en triathlon. Släpp.
Jag ska vara ärlig. Det känns som att du gör dig till för att...
Du tror att jag är arg på Fallon och vill ersätta henne med dig.
- Så är det inte. - Nej...
Jag tror att du smörar för mig så att jag inte rotar mer -
- i var stiftelsens pengar hamnar.
Jag har sett böckerna. Jag vet att bidraget inte går dit du säger.
Jag kommer att stoppa det.
Håller du med om att vi håller en unik plats i världen?
Självklart, men vad har det...
Vår förmögenhet och makt ger oss privilegiet att göra mycket gott.
Vi kunde göra mer gott om vi inte bekostade poliskorruption.
Världen är mera komplex än den är svart och vit.
För att bidra måste vi skydda det vi har.
Ett passande sätt att undvika rätt och fel.
Jag har varit med i matchen länge.
Du får acceptera att reglerna är annorlunda på den här nivån.
Jag vet inte vad er son har sagt, men Michael och jag jobbar inte ihop.
Vi gjorde det. Jag lämnade pappas bolag och startade eget.
Michael är en bra ledare. Jag ville ha med honom, -
- men er son har stark moralkänsla.
- Han är uppfostrad så. - Ja.
Jag saknar honom.
- Jag önskar att det vore annorlunda. - Det var snällt sagt.
Fallon, är du den hemliga flickan som kommer på middag i kväll?
Lu gör en otrolig sötpotatispaj.
Nej, ni tänker nog på Michaels flickvän Kori.
Ni älskar henne säkert.
Där är du ju.
- Du skrämde mig. - Nej, du skrämde mig.
Jag har letat efter dig. Cristal vill prata med dig.
- Vad gör du här? - Jag vaknade med huvudvärk.
Jag letade efter värktabletter. Jag går jämt fel.
Tabletterna är i köket, vid muggarna. Jag ska visa dig.
Självfallet har de vapenrum.
Har du öppnat det här?
Hon har hämtat sugrör fyra gånger.
Ska jag köpa henne riktiga leksaker? En automat?
Det kan vara ont om sugrör och hon driver upp priset. Vem vet?
Du har rätt. Man känner inte folk.
Som när man upptäcker att ens vän låtsas vara chef
- på ens pappas företag. - Ja.
Tack för att du inte sa nåt.
- Du har dina skäl. - Du såg hur stolta de är.
Jag har varit deras stora hopp. Fotbollsstipendium, proffskontrakt.
Till och med efter skadan när jag förlorade pengarna -
- var de måna om att jag skulle bli nåt. Jag lovade ta examen.
- Gjorde du inte det? - Jo.
Men det kostade dem ett andra lån på huset.
Pappa hade två jobb, jobbade sent. De gav upp mycket för min skull.
Hur ska jag berätta att deras son kör runt en rik vit kille hela dagarna?
Så du ljög för att du skäms?
Nej.
Men de skulle skämmas.
Förlåt att de trodde du var Kori.
Nu vet jag varför jag inte inbjöds att träffa dem.
Jag är glad att det blev så nu.
Så... du och Kori är ett par. Par firar thanksgiving ihop.
- Så säger väl en vuxen? - Ja, så där det.
En annan vuxen sak att göra vore om du åkte hem till din familj.
Pappa bad mig hitta en ny familj.
Alla här vet att man bara får en.
Jag måste gå. Det borde du också göra.
Åk hem.
Perfektion. Tack för att ni stannade. Ha en underbar helg.
Vi behöver vin.
Jag har valt en flaska. 1976 Château Lafite.
Det säger mig inte inget.
Vad vackert.
Vilken djupröd färg.
Var försiktig. Vinet är äldre än du.
Ja. Åh, herregud!
Förlåt mig.
Ingen fara. Det finns en flaska till i källaren.
Jag städar upp här.
Är du redan klar? Jag borde erbjuda dig en tjänst.
Miss Blaisdel?
Dörrhandtaget verkar ha ramlat av. Kan du öppna dörren åt mig?
Hallå?
Miss Blaisdel!
Hallå?
Miss Blaisdel, öppna genast dörren.
Öppna dörren!
Vad är det som pågår? Vad i...?
Jag trodde du var Sam.
- Har du sett honom? - Nej.
Jag bad honom hitta Claudia. Jag har försökt ringa honom.
Är allt som det ska?
Claudia gav sköterskan sparken för en vecka sen. Hon ljög om det.
Varför?
Jag tror att Claudia tar fel tabletter med flit.
- Som Münchhausens? - Vill hon skada barnet?
Hon tror inte att hon blir en bra mamma. Hon var rädd.
Du har väl inte sagt nåt till Claudia?
Vi håller ett öga på henne tills hon får professionell hjälp.
Vi klarar en dag till.
- Tack för hjälpen idag. - Nej, tack ska ni ha.
Jag behövde påminnas om att fattiga kan vara lyckliga.
Här.
En rik bitch-skatt. Jag hoppas att det hjälper nästa år.
Är du säker på det här?
Hördu, vad är det där?
En katapult.
- Vem har lärt dig göra sånt? - YouTube. Jag ska bli arkitekt.
Sånt gör ingenjörer. Det är häftigare än en arkitekt.
- Jag ville bli det som liten. - Är du det nu?
- Gud, nej. - För att du är flicka?
Nej, för min pappa sa att en ingenjör alltid jobbar åt andra.
Du kan bli vad du vill. Det finns många flickor som är ingenjörer.
Claudia!
- Claudia? - Ja.
Var har du varit?
Jag gjorde mig i ordning till middagen.
- Vad fin du är. - Tack.
Har du sett Sam?
Jag trodde att han var med dig. Ni pratade om mina tabletter.
Jag trodde att du vilade.
Har du kommit på vad som hände med tabletterna?
Vi kan prata om det sen. Det är snart middagsdags.
Du är en smart kvinna.
Du har säkert kommit på det nu.
På riktigt... Vem skulle det annars vara?
Du borde inte ha tagit hit mig.
Så går det när man tar in hemlösa djur.
- Du är inte alls sjuk, eller hur? - Jag är bara less på dig.
Nej, jag har inte behövt piller på länge.
Förutom lugnande.
De håller mig avtrubbad nog för att stå ut med er alla.
Jag hämtar Blake.
Sätt dig ner.
Om du varnar nån dör din nya familj.
Claudia.
Var snäll och ge mig vapnet.
Som sagt, det är snart middagsdags.
Jag ska se till att ni har nåt att vara tacksamma för.
Hallå? Är nån där?
Hallå?
- Jag är här. Vem är det? - Sam.
Självfallet. Jag är i vinkällaren.
- Jag är i vapenrummet. Släpp ut mig. - Hur ska jag göra det? Jag...
Har Claudia låst in dig också?
- Hon slog mig i huvudet med en pistol. - Har hon en pistol?
- Sam, vi måste ta oss ut. - Vad ska jag göra?
Ta en pistol och skjut sönder låset.
Gör mig inte till stereotyp. Jag är ingen gangster.
Jag vet inte hur man använder vapen. Däremot kan jag bryta upp lås.
Jag behöver ett kort. Min plånbok är däruppe.
Vänta...
Försök med det här.
Snygg bild. Vilket hår... Hade du så mycket hår?
Sätt igång.
Har nån sett Sam?
- Inte på ett tag. - Han kommer snart.
Bordet ser otroligt ut. Anders ska bara hälla upp vinet.
Anders? Jag vill så klart sitta på min plats, älskling.
Raring, det är 2017. En kvinna kan väl få sitta på hedersplatsen?
Självklart.
Pappa har suttit där varje thanksgiving och styckat kalkonen.
Jag också.
Vad är thanksgiving utan traditioner?
Amerikansk fotboll, pumpapaj och att sitta på min plats.
Blake, sätt dig.
Vilken bra dag att rida på dina höga feministhästar.
Lev lite. Du är så fast i ditt att du måste kontrollera allt.
Okej, idealisten. Vad är rätt och fel här?
Jag borde ha ätit middag med Fallon.
- Kanske det. - Blake! Sätt dig bara.
Du borde lyssna på damen på hedersplatsen, Blake.
Claudia?
Ta det lugnt. Vad händer? Vi kan prata om det.
Vilken underbar idé.
Eftersom det handlar om traditioner kan vi säga vad vi är tacksamma för.
Ingen frivillig?
Jag börjar.
Jag är tacksam för min man.
Vänta, han är död.
Jag är tacksam för mina vänner. Willy.
Som också är död.
Jag är tacksam för mitt barn vars pappa är död.
- Nu upprepar jag mig bara. - Claudia.
Jag har bara en sak att vara tacksam för.
Att jag får vara här, hemma hos människorna som förstörde mitt liv.
Så jag kan förstöra ert.
Sätt dig, för helvete!
- Kan du skynda dig? - Tyst! Jag försöker koncentrera mig.
Jag förstår varför gänget slängde ut dig. Du är usel på det här!
Om du fortsätter tjata, berättar jag för alla att du heter Winifred.
- Hur visste du det? - Jag har ditt körkort. Tyst, Winnie.
Jag vet att jag inte blev inbjuden, men jag är här oavsett vad ni tycker.
Försvinn!
- Kom inte hit. - Gå, Fallon!
Dra åt helvete! Jag går ingenstans.
Jag måste prata om det här galna... Varför har galningen ett vapen?
Hon är inte galen. Hon låtsades vara hjärnskadad.
Varför låtsas leva ett liv i misär? Det är en retorisk fråga.
Jag tror att jag vet varför. Du har låtsas flera saker.
- Sätt dig. - Du var väl aldrig hjärnskadad?
- Jag dog nästan. - Hon och Matthew var i en bilolycka.
- Jag minns den. - Det kan jag tro.
Jag hade fått veta att han bedrog mig, men visste inte med vem.
Du visste bara att ena sekunden bedrog han dig -
- och nästa skulle han inte göra annat än vårda dig.
- När du blev bättre... - Du ljög.
Du låtsades vara sjuk så han skulle stanna.
Det är en fin linje mellan äkta kärlek och äkta psykfall.
- Fallon! - Hon har ett laddat vapen.
Jag har en laddad fråga: Varför fortsätta ljuga efter Matthews död?
- Det är ett perfekt alibi. - Vad menar du?
- Ingen misstänker en hjärnskadad änka. - De ser bara Willy.
- Willy erkände. - Kanske inte.
Lastbilen var riggad av en ingenjör.
- Med eller utan hjärnskada... - Flickor kan vara ingenjörer!
När jag var liten ville jag bli det, så du presenterade mig för Matthew, -
- som sa att hans fru var ingenjör.
- Det var före din olycka. - Du dödade honom.
- Du dödade Matthew. - Jag älskade honom.
Du dödade honom. Han tänkte lämna mig, trots att jag var sjuk.
- Du låtsades bara. - Han visste inget. Du tog honom från mig.
När den här ormen körde på mig, såg jag min chans att göra nåt -
- för att få in en fot i det här huset.
Om du skadar henne...
Nej, jag ska inte skjuta henne.
Jag vill att hon lider samma smärta som hon har orsakat mig.
Jag ville förföra hennes man så som hon förförde min.
Det var en del av planen.
- Det bästa var att döda honom. - Nej.
Äntligen får du smaka på din egen medicin.
När förlusten känns så bitter att du hostar och kvävs av den, -
- kom ihåg vad du gjorde.
Ingen fara, pappa. Det är vapnet mamma gav mig när jag fyllde 16.
Det funkar inte sen länge. Vi är klara nu.
Det gick!
Herregud! Vilken tid det tog.
Du skojar...
- Det funkar tydligen. - Anders lagade det.
- Var är Anders? - Var är Sam?
Alla sätter sig ner!
Förlåt.
- Vad? - Förlåt att min familj är så knäpp.
Om pappa hade trott på Steven i fråga om Willy -
- och troféhustrun här hade varit ärlig om Matthew -
- hade den här Norman Rockwell-helgen inte blivit så Norman Bates-aktig.
Jag föddes in i det här. Du hade inget val.
Matthew valde Carrington Atlantic. Han valde Cristal.
Vilket val hade du?
Jag ville inte döda Matthew.
- Jag ville skada honom. - Jag vet.
Men om du skjuter tar ännu ett liv slut.
Inte bara ett av våra liv. Även ditt.
Och barnets.
Om du går nu har du bara skjutit en död fågel.
Hur ska jag kunna lita på nån av er?
En bra fråga.
Claudia, nej!
Jag har den!
Precis i rätt tid.
Kalkonen är klar.
Ring när hon är incheckad. Stansfield möter er där.
Du kan inte släpa iväg mig.
Du vill hellre sitta på ett psykhem än att få dödsstraff. Du borde tacka oss.
Det du har gjort då? Hur blir det med Willy?
Såvitt vi vet dödade du honom och la dit lappen.
Ni tror att ni kommer undan med vad som helst.
Ta henne härifrån.
Vad gör du?
Vi kan inte avgöra hennes öde och sluta avtal i vardagsrummet.
Jag ringer Stansfield. Han ordnar det.
Som han gjorde med Willy? Du vet att jag har rätt.
Willys tog inte sitt liv och det var inte Claudia.
Vem mer kan han lagt dit ett erkännande?
Jag är inte inblandad.
Jag säger inte att du gjorde det. Jag slöt avtal med djävulen.
Sluta prata gott och ont.
Det här handlar precis om det. Ett val mellan rätt och fel.
Om du ringer till Stansfield tvingas jag välja mellan rätt och dig.
- Stannar du på middag? - Jag har förtjänat det.
Jag håller med, Fallon.
Du vet väl att jag ville ha dig här. Jag behövde aldrig nån ursäkt.
Perfekt.
Du skulle ta en kula för din pappa och jag också. Är vi kvitt nu?
Det är ett starkt ord.
Vi är sams nu. Tror jag.
Nu är det din tur.
Inte så traditionellt.
Kalkonen är i köket. Vi kan äta runt kulan.
Fast nya traditioner kanske inte skulle skada oss.
"Oss?" Är jag tillbaka i familjen igen?
Jag kanske var lite hård i morse.
Det var nog jag också. Sådan far, sådan dotter.
Bara så du vet finns det inget -
- som du kan säga eller göra som hotar din plats i familjen.
Du behöver inte hota mig.
Vi saknar dig, Fallon. Du hör hemma här.
Snälla, kom hem.
Hej, Jeff. Det är Steven.
Hej.
Förlåt att jag stör på semestern, men jag måste rätta till en sak.
Dina talanger och resurser kan vara till hjälp.
Jag sysslar inte med hackning längre.
Jag är ute efter polischef Stansfield.
Polisen som Blake styr?
Samma kille som förhörde mig?
Då vill jag höra mer.
Toppen. Tack. Vi hörs när du är hemma från Bahamas.
Absolut.
Jag ska träffa min pappa.
Fånge 2F529.
Cecil Colby.
Fallon...
Stannade du inte hos dina föräldrar eller hos Kori?
Jag fick höra om ståhejet här, så...
Skönt att alla mår bra.
Mammas berömda sötpotatispaj.
Hon var glad att äntligen ha träffat en av mina kollegor.
Jag trodde att er relation perfekt, som normala människor.
- Jag önskar att det vore så. - Ja, jag också.
Men den andra biten...
Att du stöttar dem och vad du känner för allt det, är en tung bit.
Det stör mig att jag inte visste.
Det är mitt fel, för jag tänker mest på mig själv.
Det här är inte ditt fel, Fallon.
Det här är mitt fel.
Jag borde inte ha ljugit för dig och utnyttjat din familj så där.
Ingen fara. Jag förlåter dig.
Middag med Kori, men kanske efterrätt här?
Inte så... Men jag tackar inte nej till en extra bit sötpotatispaj.
Det låter bra.
Jag letade efter dig.
Det är en stark upplevelse att bli siktad på med vapen.
- Man ändrar perspektiv. - Man uppskattar det man har.
Jag vill ha mer av det vi har.
Nu ska vi inte bli giriga.
Jag menar familj.
Jag tycker att vi ska skaffa barn.
Okej.
- Är det rätt tid för det? - Finns det nån bättre tid?
All tragedi med Matthew, Willy och Claudia är över.
Det är vår chans att gå vidare och börja på nåt nytt.
Vad tycker du?
Du har rätt.
Vi lägger det förflutna bakom oss.
ÄKTA VENEZUELANSK MAT
Vad vill du ha?
Jag är intresserad av era specialiteter.
Kom och ta en titt.
Hur mycket vill du skicka?
Inget.
Jag vill ha information om en av era kunder, Celia Machado.
- Ingen jag känner. - Du kommer att bli belönad.
Jag behöver veta när hon kommer hit för att göra affärer.
Dra åt helvete.
Om de mina inte kan lita på mig har jag ingen verksamhet kvar.
Se nu till att försvinna härifrån.
Visst. Ta det lugnt, men ge henne ett meddelande från oss.
Hälsa att vi är här -
- och väntar.
Vi vill ha det som är vårt.
- Cristal här. Lämna ett meddelande. - Det är Vera.
Inga mer arepas för dig. Kom inte hit igen.
Undertexter: Marie Roos