EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
I tidligere afsnit:
Jeg gjorde noget forkert.
Ikke bare mit forhold til Matthew, men at jeg løj, efter han døde.
Det var ingen ulykke!
Du dræbte min mand!
Jeg ved alt. Celia Machado.
- Babyen har det godt. - Baby?
Vi tager hende med hjem.
De lavede tests.
Claudias piller er ikke de rigtige. Nogen byttede dem ud.
Claudia, hvad laver du?
Hvad fanden foregår der?
- Ud! Ud! - Undskyld!
Hun har brug for mere hjælp, end vi kan tilbyde.
Jeg ville nødigt ødelægge forretningen, fordi du ikke kunne holde den i bukserne.
Endelig fik du chancen for at forføre mig.
Anders. Glædelig thanksgiving.
Klokken er syv om morgenen.
Ja. Hvem står så tidligt op? Men jeg var så spændt.
Jeg mener, at klokken er syv, og mine kokke er allerede bagud, -
- fordi du er i vejen.
Carringtons venter gæster til thanksgiving.
For ikke at nævne mine ansatte, der knokler,
- så de kan komme hjem. - Jeg prøver at hjælpe.
Dette er en venezuelansk ret, min mor laver til højtiden. Pan de jamon.
Jeg er snart færdig. Det er alt besværet værd.
Selv Julia Child kunne ikke lave en ret, der var besværet med dig værd.
Den skal have 40 minutter i ovnen.
Klar til den store dag?
Hvorfor skulle jeg komme herhen så tidligt?
Du har ikke været hjemme til thanksgiving i årevis. Jeg har en plan.
- Jeg fik ikke memoet. - Det er en fejl.
Jeg bad Anders om at maile hele planen.
Jeg tænkte, vi kunne varme op inden kampen mod de ansatte.
- Du er mit hemmelige våben. - Hvad med Fallon?
Hun kan ikke klare det her.
Når du nu er hjemme, kan vi måske vinde.
Jeg foretrækker boksning.
Jeg ville tale med dig om idrætsklubben.
Jeg kiggede på regnskaberne. De har for meget stående.
Jeg beundrer din flid, men lad os nu holde fri i dag.
Jeg prøver at rydde op, så vi kan hjælpe på den bedste måde.
De ekstra penge kunne gå til andre organisationer.
Rør ikke ved den donation. De unger har brug for den.
Ikke mere arbejdssnak.
Denne dag handler om familie og at vinde denne football-kamp.
Lad os se, hvor langt den arm kan kaste.
Vores første thanksgiving.
Jeg har aldrig haft mere at være taknemmelig for.
- Det er tid til Claudias medicin. - Selvfølgelig.
Jeg håbede, det bare kunne være familien i dag.
Også mig.
Jeg var klar til at sende hende hjem indtil det med pillerne.
Er det ikke en sygeplejerske, der skal ordne det?
Medmindre det er hende, der har fejlet.
Nej, det er en helligdag. Claudia kan ikke klare det selv.
Efter det helvede, hun har været igennem,
- skal hun ikke lide. - Og jeg elsker dit store hjerte.
Men Carrington Manor skal ikke forvandles til en galeanstalt.
Kræver ikke så meget.
- I rejser da let. - Det er Bahamas.
Hvad har jeg brug for udover en badedragt og en sarong?
Mens I hygger jer på en strand, -
- pines jeg med den traditionelle football og lerdueskydning.
- Lerdueskydning? - Jeg troede, du blev smidt ud.
At tage hjem i dag er en god mulighed for at gøre alt godt igen.
Han trygler mig om at flytte tilbage inden desserten.
Men du ved, hvor du kan finde os.
Ja.
Hvorfor skulle hun ombestemme sig?
Jeg vidste, hun ikke ville sige ja. Lad os køre.
- Jeg kommer ikke med. - Monica.
- Vi bliver skuffede. - Hvad vil du så gøre?
Så vi ikke begge er løgnere? Jeg tager rent faktisk til Bahamas.
Du burde tage med.
Jeg fatter ikke, hvordan pillerne blev byttet rundt.
Heller ikke mig, men jeg tror, at den forkerte medicinering -
- forklarer dine humørsvingninger.
Jeg ville altså ikke i bad med din mand.
Jeg ønsker bare, du får det bedre.
Vi finder ud af det. Jeg ringer til sygeplejersken.
- Hvorfor? - Hun tog sig af din medicin.
Hvad er der?
Matthew stolede ikke på hende. Han troede, hun stjal fra os.
Måske husker jeg det ikke korrekt.
- Stjal hun fra os? - Det ved jeg ikke.
Jeg kommer til bunds i det. Vi burde gå udenfor.
Er det der, tv'et er? Skulle vi ikke se football?
Jo. I Carrington-stil.
Jeg kommer med fred og fredsgave.
Min fars taktikbog. Jeg tog den på kontoret.
Tror du, at den retter op på alt?
Du vil gerne vinde, ikke?
Jeg vinder hvert år. Dit fis hos Jeff tog mig hele natten
- at rette op på overfor Kori. - Hele natten?
- Ved din far, du er her? - Min far kan ikke bære nag.
I hvert fald ikke i dag. Han har brug for mig.
Kan vi ikke tale sammen efter kampen?
Nej. Jeg har mine egne traditioner. Det her er ren pligt.
Af en eller anden grund tror din far, vi nyder det her.
Godt, du er her. Far tror, jeg er Tom Brady.
Nu er jeg her.
- Jeg regnede ikke med at se dig. - Du ved, jeg ikke vil gå glip af dette.
Steven kan ikke komme valsende og tro, han er quarterback.
Er du klar til at undskylde?
Du kan ikke komme valsende og tro, at alt er tilgivet.
Undskyld.
Ikke overfor mig.
Cristal.
Her? Nu?
- Undskyld. - Hvad?
For hvad?
Jeg er ked af, jeg så din sexvideo... og at jeg lækkede den.
Det sætter pris på. Jeg håber, vi kan...
Hines Ward.
Hejsa. Hvordan går det?
Godt, du er på mit hold i år.
Jeg er da altid på dit hold. Blake.
- Hines. - Åh, Jamal.
Fallon. Godt at se dig her.
Slemme dreng.
- Hej, Joe. - Der er hun.
- Godt at se dig. - I lige måde.
Hele holdet.
Og ikke en eneste sexvideo.
Hvis du ikke kan respektere familien...
Alle i familien. Så hold thanksgiving med en anden.
- Det var en joke. - Tag blusen af.
- Far, lad hende spille. - Af med den.
- Sam. Du er med. - Hvad?
- Jeg ved intet om football. - Du klarer dig nok.
Måske kan du være med næste år, hvis du lærer lidt om familiens betydning.
Anders, lad os komme i gang.
Hvad laver du?
Jeg skal væk i noget tid, så jeg tager min vintergarderobe med.
- Giver du op uden kamp? - Tror du, jeg går op i det pjat?
- Vi taber jo alligevel. - Skal vi ikke lave noget sammen så?
Nej, bliv. Du og far har ikke været så gode venner i årevis.
Ikke meget har ændret sig.
Jeg tror, far har brugt fondens penge på at bestikke Stansfield.
Vi ved, han rodede med bevismaterialerne.
Helt ærligt. Går du stadig op i det med Willy?
Jeg indgik en aftale med Stansfield, -
- lige inden Willy blev fundet død med en tilståelse.
Steven, drop det nu. Lad bjørnen sove.
Det vælter ud med råddenskab, hvis du åbner den æske.
- Så du synes...? - Væk ikke en slumrende løve.
Vil du have FBI rendende igen?
- Hvem passer på dig, når jeg er væk? - Så bliv.
Det kan jeg ikke. Jeg har andre planer.
Hejsa. Alt okay?
Jeg ville have det bedre på en strand.
Så Blake bød dig ikke velkommen med åbne arme? Chokerende.
Jeg valgte selv at skride. Er der plads til mig i flyet?
Monica og jeg er ved flyet nu. Det letter snart.
Men vi kan planlægge en anden tur. Måske til nytår?
Ja. Perfekt.
Klar? Kom så!
Kom så.
- Ind med den. Kom så. - Tiden løber ud.
- De ansatte fører 36-32. - Okay. Dette er sidste chance.
- Tid til det, vi har øvet på. - Okay.
Hines køber dig nok tid. Kom så.
Mål og 19. Mål og 8.
Klar? Kom så!
Okay, sådan.
Så de ansatte vinder for en gangs skyld.
- Hvad er det? - Seks år i træk.
Men I skal have mange tak for at holde styr på huset.
Vores familie sætter pris på det.
Og selv om I vandt, kan I holde resten af weekenden fri.
Og husk nu, der er tærte.
Tag et stykke tærte.
- Culhane er virkelig god. - Han blev næsten prof for Falcons.
Jeg hyrede ham som chauffør efter han fik en skade for ti år siden.
Sam er ikke så god.
Men han advarede dig i det mindste.
Nu, hvor det er ovre, burde du tale med Fallon.
Du havde ikke behøvet at sende hende væk.
Hun bliver nødt til at lære.
Men det er thanksgiving. Selv jeg kan rumme hende i dag.
Selvfølgelig, for folk som dig har svært ved at forsvare sig selv, -
- så de har brug for folk som mig.
Claudia virker til at have det bedre.
Hun får endelig de rigtige piller. Jeg ville ringe til sygeplejersken.
Men Matthew var bekymret for, at hun stjal fra dem.
Hvor meget kunne hun stjæle fra dem?
Det ved jeg ikke, men sygeplejersken styrede alt for Claudia.
Måske ville hun lade det forblive sådan ved at gøre Claudia syg.
Jepper.
Er du blevet narret til at deltage i det eksperiment?
Tænk, at du smed den første ud. Min tante skulle overraskes.
Det bliver ikke serveret på mit thanksgiving-bord.
Frk. Blaisdel?
Kan jeg hjælpe? Der er ikke andet end opbevaring og vinkælder dernede.
Undskyld. Jeg troede, jeg kunne komme ovenpå.
Sådan et stort hus kan virke forvirrende.
Jeg har den perfekte løsning.
Hr. Jones kan følge dig rundt, da han er færdig med sin smatkage.
Vær ikke nærig med kartoffelmosen.
Både rige og fattige elsker tomme kalorier.
- Hvad laver du her? - Troede du ikke, jeg vidste det?
Jeg er opmærksom. Nogle gange.
Tror du, jeg er for fin til at uddele kartofler?
Du plejer kun at udstøde folk.
Måske ville jeg give lidt tilbage og hjælpe varmestuen.
- Det er en kirke. - Det er det samme.
Hør, Fallon. Gå nu bare med dig.
Michael, hold op med at snakke med den kønne dame. Maden skal deles ud.
Hvem har vi her?
- Hej, jeg hedder Fallon. - Carrington? Arbejder du med Michael?
- Ja. - Jeg er Luella Culhane.
Og det er min mand, James. Vi er Michaels...
I er Michaels forældre. Skønt at møde jer.
I lige måde. Vi er så stolte af vores søn. Han er nået så langt.
Gør ham nu ikke pinlig berørt foran sin kollega.
Han er første vicedirektør i familien.
Virkelig?
Det var da utroligt.
Okay. Men mange tak for hjælpen.
Sam, har du set Claudia?
Jeg fulgte hende op på værelset. Hvad er der galt?
Det med pillerne er altså sært.
Hun troede, at sygeplejersken
- prøvede at udnytte hende. - Forfærdeligt.
Ja, men jeg talte med sygeplejersken. Hun sagde, Claudia fyrede hende.
- Fordi hun stjal fra hende? - Det troede jeg.
Hun sagde, at hun fangede Claudia i at droppe medicinen og tage benzoider.
Da hun nævnte det, bad Claudia hende om at blive væk.
Du skulle aldrig have taget Claudia med hertil. Som min mor altid sagde:
"Tager man en herreløs hund med hjem, får man lopper."
- Hjælp mig med at finde hende. - Okay.
Los.
Jeg var bange for, jeg skulle skyde maden.
Nej da. Kalkunjagten var i sidste uge.
- Ellers tak. - Det er bare et gevær.
- Hverken godt eller ondt. Et redskab. - Et ikke så fredeligt redskab.
Jeg respekterer dine idealer. Det gør jeg virkelig, men...
Jeg ville bare ønske, de ikke skabte skænderier.
- Alt er et problem med dig. - Jeg sætter pris på far-søn tiden.
Football med proffer, lerdueskydning. Som biatlon for milliardærer.
Vi kan også fægte, hvis du vil gøre det til et triatlon. Los.
Jeg må være ærlig. Jeg føler, du kun gøre det her...
Du tror, jeg vil skifte Fallon ud med dig, fordi jeg er sur på hende.
- Det vil jeg ikke. - Nej.
Jeg tror, du smører mig, fordi jeg ikke skal kigge fonderegnskabet -
- nærmere efter i sømmene.
Jeg har set på det. Donationen går ikke til det, som du påstår.
Og jeg sætter en stopper for det.
Er du enig med mig i, at vi har en unik position i denne verden?
Ja. Men jeg kan ikke se, hvad det...
Vores rigdom og magt giver os mulighed for at gøre noget godt.
Vi kunne gøre mere godt, hvis vi ikke brugte pengene på politikorruption.
Verden er meget mere kompleks. Den er ikke sort/hvid.
For at give noget tilbage, må vi beskytte det, vi har.
Sådan kan man også ignorere, hvad der er forkert at gøre.
Jeg har været med i spillet længere end dig.
Du må acceptere, at reglerne er anderledes på dette niveau.
Jeg ved ikke, hvad din søn har sagt, men Michael og jeg arbejder ikke sammen.
Det gjorde vi. Jeg forlod min fars firma for at starte mit eget.
Michael er så talentfuld, at jeg ville stjæle ham med, -
- men jeres søn har en stærk moral.
- Det er sådan, vi har opdraget ham. - Ja.
Jeg savner at være sammen med ham.
- Bare det ikke var sådan her. - Det er sødt af dig.
Nå, Fallon, er du den mystiske pige, der spiser med i aften?
Lu laver en fantastisk kartoffeltærte.
Nej. Det må vist være Michaels kæreste Kori.
I vil elske hende.
Der er du.
- Du skræmte mig. - Nej, du skræmte mig.
Jeg har ledt efter dig. Cristal vil tale med dig.
- Hvad laver du her? - Jeg vågnede med hovedpine.
Jeg ville have en pille. Jeg går hele tiden forkert her.
De er i køkkenet ved siden af kopperne. Jeg følger dig derhen.
Selvfølgelig har de et våbenlokale.
Har du været herinde?
Den pige har hentet sugerør fire gange.
Skal jeg købe noget rigtig legetøj til hende?
Der er mangel på sugerør. Hun kører prisen op. Vidste du ikke det?
Nej, du har ret. Jeg kender intet til mennesker.
Som når man opdager, at ens ven påstår, han er vicedirektør
- i ens fars firma. - Ja.
Tak, fordi du ikke afslørede mig.
- Du har dine grunde. - Du så, hvor stolte de er.
De har altid håbet sådan på mig. Football-legat, professionel kontrakt.
Selv efter jeg blev skadet og mistede pengene, -
- ville de have, jeg skulle blive til noget. Jeg lovede at gøre skolen færdig.
- Gjorde du ikke det? - Jo da.
Men det kostede dem meget. De tog et ekstra lån i huset.
Far havde to jobs. De klarede sig uden meget for min skyld.
Hvordan skal jeg sige, at deres søn bare er chauffør for en rig, hvid fyr?
Så du løj, fordi du skammer dig?
Nej.
Men det ville de gøre.
Beklager, at de troede, du var Kori.
Nu ved jeg, hvorfor jeg aldrig måtte møde dine forældre.
Men jeg er glad for, det skete.
Så... Du og Kori er et par. Par holder thanksgiving sammen.
- Det er det voksne at sige, ikke? - Jo, det er.
Ved du, hvad der også ville være voksent? At tage hjem til sin familie.
Min far bad mig om at finde en ny.
Som alle her kan fortælle dig, får man kun én af dem.
Jeg må afsted. Det burde du også komme.
Tag hjem.
Perfekt. Tak, fordi I blev til at ordne alt. Hav en skøn weekend.
Vi mangler vin.
Jeg valgte en flaske Château Lafite årgang 1976.
Det siger mig ikke så meget.
Hvor er den smuk.
En dyb, rød farve.
Pas nu på. Den vin er ældre end dig.
Ja. Åh Gud!
Det er jeg ked af.
Bare rolig. Der er en flaske mere i kælderen.
Jeg skal nok gøre rent.
Er du allerede færdig? Du burde få et job her.
Frk. Blaisdel?
Dørhåndtaget lader til at være faldet af. Kan du ikke lige åbne døren for mig?
Hallo?
Frk. Blaisdel.
Hallo?
Frk. Blaisdel... åbn døren omgående.
Åbn døren!
Hvad sker der? Hvad i alverden...?
Jeg troede, det var Sam.
- Har du set ham? - Nej.
Jeg bad ham om at finde Claudia. Jeg kaldte på ham.
Er alt i orden?
Claudia fyrede sin sygeplejerske. Hun løj overfor mig.
Hvorfor dog det?
Jeg tror, Claudia tager de forkerte piller med vilje.
- A la Münchausens syndrom? - Eller vil hun skade babyen?
Hun sagde, hun ikke mente, hun ville blive en god mor. Hun er bange.
Det har du ikke sagt til Claudia, vel? Lad hellere være.
Lad os holde godt øje med hende, til hun kommer under behandling.
Vi klarer nok en dag mere.
- Mange tak for hjælpen. - Selv tak.
Jeg må ofte mindes om, at fattige kan være lykkelige.
Nu skal du se.
Den rige mærs skat. Jeg håber, det kan hjælpe lidt.
Hold da... Er du sikker?
Davs. Hvad har du lavet?
En katapult.
- Hvor har du lært det? - På YouTube. Jeg vil være arkitekt.
Det der er en ingeniørs arbejde. De er meget sejere end arkitekter.
- Det ville jeg være. - Er du så blevet det?
- Nej da. - Fordi du er en pige?
Nej. Fordi min far sagde, at ingeniører altid arbejder for andre.
Men du kan blive alt. Mange piger bliver ingeniører.
Claudia.
- Claudia? - Ja?
Hvor har du været?
Jeg gjorde mig klar til middag.
- Du ser fin ud. - Tak.
Har du set Sam?
Jeg troede, I var sammen. I talte om mine piller, ikke?
Jeg troede, du sov.
Har du fundet ud af, hvad der skete med pillerne?
Skal vi ikke tale om det senere? Vi skal snart spise.
Du er en klog kvinde, Cristal.
Og du har nok regnet den ud.
Virkelig... Hvem skulle ellers have gjort det?
Du skulle ikke have taget mig med hertil.
Sådan noget sker, når man tager herreløse hunde med hjem.
- Du er ikke syg, vel? - Kun dødtræt af dig.
Men nej, jeg har ikke haft brug for de piller længe.
Kun benzoiderne.
De gør mig lige følelsesløs nok til at holde jer folk ud.
Jeg henter Blake.
Sæt dig ned.
Advarer du nogen, dør din nye familie.
Claudia.
Giv mig pistolen.
Som du sagde, så skal vi snart spise.
Og jeg vil give jer noget at være taknemmelige for.
Hallo? Er der nogen derude?
Hallo?
- Ja, jeg er her. Hvem er det? - Det er Sam.
Naturligvis. Jeg er i vinkælderen.
- Jeg er i våbenlokalet. Kan du få mig ud? - Nej, for jeg...
Har Claudia også spærret dig inde?
- Hun slog mig ned med en pistol. - Har hun en pistol?
- Sam, vi må ud herfra. - Hvad skal jeg gøre?
Tag en pistol og skyd låsen af.
Drop fordommene, Anders. Jeg er ikke en eller anden gangster.
Jeg kan ikke bruge en pistol. Men jeg kan få låse op.
Bare jeg havde et kort, men min pung ligger ovenpå.
Vent lidt.
Her. Prøv med det her.
Fedt billede. Og dit hår? Hvor havde du meget hår engang.
Kom nu i gang.
Har nogen set Sam?
- Ikke i noget tid. - Han kommer snart.
Hvor ser det skønt ud. Så skal Anders bare hælde vinen op.
Anders? Og jeg tager selvfølgelig lige min plads, skat.
Skat, vi skriver 2017. Kan en kvinde ikke sidde for bordenden?
Naturligvis.
Men min far har altid siddet på den plads til thanksgiving, -
- og jeg gør det samme.
Hvad er thanksgiving uden traditioner?
Football og tærte og min rette plads ved bordet.
Blake, sæt dig nu ned.
Det er en fin dag at lege feminist på.
Lev nu lidt, far. Du skal altid have kontrol over den mindste detalje.
Nå, okay, hr. idealist. Hvad er det rigtige og forkerte her?
Det var forkert af mig at blive her.
- Ja, måske. - Blake, sæt dig nu ned.
Du burde lytte til kvinden for enden af bordet.
Claudia?
Rolig nu. Hvad sker der? Vi kan tale om det.
Fantastisk idé.
Siden det handler om traditioner, så lad os sige, hvad vi er taknemmelige for.
Hvem vil lægge ud?
Så lad mig.
Jeg er taknemmelig for min mand.
Vent nu lidt. Han er død.
Jeg er taknemmelig for venner som Willy.
Åh, han er også død.
Jeg er taknemmelig for min baby, hvis far er død.
- Nu gentager jeg mig selv. - Claudia...
Jeg har vist kun én ting at være taknemmelig for.
Det er at være her. Hjemme hos de mennesker, -
- der smadrede mit liv.
Så nu kan jeg smadre jeres.
Sæt dig så for helvede ned.
- Kom nu i gang med det. - Stille. Jeg kan ikke koncentrere mig.
Nu forstår jeg, hvorfor tyvebanden smed dig ud. Du er elendig til det her.
Bliv ved med det fis, og jeg fortæller alle, at dit mellemnavn er Winifred.
- Hvor ved du det fra? - Kørekortet. Luk så i, Winnie.
Jeg ved godt, jeg ikke blev inviteret, men jeg kom altså alligevel.
- Vi må... - Kom ud herfra.
- Kom ikke herind. - Gå med dig, Fallon.
Rend mig lige. Jeg går ingen steder.
Jeg må tale med jer om den S-K-Ø-R... Hvorfor har den skøre dame en pistol?
Hun er ikke skør. Hun har spillet syg.
Hvorfor lade som om man har et elendigt liv? Retorisk spørgsmål.
Det ved jeg vist godt. Du har faket mange ting.
- Sæt dig. - Du var slet ikke hjerneskadet, vel?
- Jo. Jeg var nær død. - Hun og Matthew kørte galt.
- Jeg husker det. - Sikkert.
Den aften, jeg fandt ud af det med affæren. Jeg kendte ikke kvinden.
Du vidste bare, at din havde en affære, -
- men han kom ingen steder. Han måtte tage sig af dig.
- Og da du fik det bedre... - Du løj.
Du spillede syg, så han ville blive.
Der er en fin grænse mellem ægte kærlighed og at være syg i roen.
- Fallon. - Hun har en ladt pistol.
Og jeg har et spørgsmål. Hvorfor blive ved efter Matthews død?
- Det er det perfekte alibi. - Hvad siger du?
- Ingen mistænker en hjerneskadet enke. - De så kun Willy.
- Willy tilstod. - Eller ikke.
En ingeniør stod bag ulykken.
- Hvordan skulle Claudia...? - Piger kan også være ingeniører.
Da jeg som barn sagde, jeg ville være det, introducerede du mig for Matthew, -
- som sagde, at hans kone var ingeniør.
- Det var før ulykken. - Du dræbte ham.
- Du dræbte Matthew. - Nej, jeg elskede ham.
Du dræbte ham. Han sagde, han forlod mig, selv om jeg var syg.
- Selv om du spillede syg. - Det vidste han ikke. Du stjal ham.
Da den snog kørte mig over, så jeg mit snit til at gøre noget.
Jeg fik en fod indenfor.
- Og hun... - Hvis du gør hende...
Nej, nej, jeg skyder hende ikke.
Nej, hun skulle lide, ligesom jeg har lidt.
Jeg ville forføre hendes mand, som hun forførte min.
Og det var kun en del af planen.
- Jeg ville også slå ham ihjel. - Nej.
Nu kan du endelig smage din egen medicin.
Når tabet bliver så bittert, at du er ved at blive kvalt i det, -
- så husk, at du gjorde det ved mig.
Bare rolig. Det er pistolen, mor gav mig, da jeg blev 16.
Slagstiften har ikke virket i årevis. Vi er færdige.
Den er åben.
Du godeste. Det tog da sin tid.
Det er bare løgn.
- Pistolen virker vist fint. - Anders fik den lavet.
- Hvor er Anders? - Hvor er Sam?
Sæt jer så ned!
Undskyld.
- Hvad? - For at min familie er så forfærdelig.
Havde min far troet på Steven og alt det med Willy, -
- og hvis trofæhustruen havde været ærlig om Matthew, -
- så ville det ikke være blevet sådan en uhyggelig familiemiddag.
Men jeg blev født ind i det rod. Havde intet valg.
Matthew valgte Carrington Atlantic. Han valgte Cristal.
Hvad valgte du?
Jeg ville ikke dræbe Matthew.
- Jeg ville såre ham. - Det ved jeg.
Men trykker du på aftrækkeren, ender endnu et liv.
Ikke bare for en af os, men også dig.
Og babyen.
Men går du nu, har du kun skudt en død fugl.
Hvordan skulle jeg stole på jer?
Godt spørgsmål.
Nej, Claudia!
Har den!
Lige i rette tid.
Kalkunen er færdig.
Ring, når hun er indlagt. Jeg sender Stansfield derhen.
I kan ikke bare køre mig bort.
Du er heldig med at havne på en anstalt i stedet for dødsgangen.
Hvad med dine gerninger? Hvad med Willy?
Måske dræbte du også ham. Sedlen kunne være en dækhistorie.
I Carringtons tror, I kan slippe godt fra alt.
Få hende ud herfra.
Hvad laver du?
Hendes skæbne er ikke op til os. Man indgår ikke forlig i stuen.
Stansfield tager sig af det.
Ligesom med Willy? Du ved, jeg har ret.
Willy begik ikke selvmord, og det var ikke Claudia.
Så hvem kunne ellers have lagt den tilståelse?
Jeg havde intet med det at gøre.
Det siger jeg heller ikke. Det er mig, der indgik en pagt med djævelen.
Drop nu det fis med de gode og onde.
Nej, det er sådan, det er. Et valg mellem rigtigt og forkert.
Og ringer du til Stansfield, må jeg vælge mellem det rigtige og dig.
- Vil du spise med? - Det har jeg vist fortjent.
Det mener jeg også, Fallon.
Du skal vide, at jeg ville have dig med. Jeg ønskede ikke en undskyldning.
Perfekt.
Du ville tage en kugle for din far. Det ville jeg også. Står vi lige nu?
Det er så meget sagt.
Vi er blevet venner. Tror jeg.
Nu er det din tur.
Ikke just en tradition.
Kalkunen er stadig i køkkenet. Vi kan skære kuglen fra.
På den anden side ville et par nye traditioner nok gøre os godt.
Os? Er jeg tilbage i familien?
Jeg sagde måske et par hårde ting i morges.
Det gjorde jeg også. Æblet falder ikke langt fra stammen.
Du skal bare vide, at du ikke kan -
- gøre noget, der bringer din plads i familien i fare.
Du behøver ikke true mig.
Vi savner dig, Fallon. Og du hører til her.
Vil du ikke nok komme hjem?
Hej, Jeff. Det er Steven.
Hej.
Undskyld forstyrrelsen, men jeg ville rette op på noget.
Og dit talent og dine ressourcer kunne hjælpe.
Hacking er ikke lige mig mere.
Jeg går efter politimester Stansfield.
Blakes strømer?
Ham, der afhørte mig?
Jeg er på.
Mange tak. Vi tales ved, når du kommer hjem fra Bahamas.
Helt i orden.
Jeg ville besøge min far.
Fange nummer 2F529.
Cecil Colby.
Fallon.
Kunne du ikke overnatte hos dine forældre eller Kori?
Jeg hørte, der skete så meget sjovt her, så...
Godt, at alle er uskadte.
Min mors berømte tærte.
Hun var glad for endelig at møde en kollega.
Jeg troede, du havde det perfekte forhold til dine forældre. Som en normal person.
Ja, var det bare så vel.
Ja, mon ikke.
Men den anden del -
- at du hjælper dem og har det på den måde? Det er tunge sager.
Det går mig på, at jeg ikke vidste det.
Og det er min skyld, for alt skal altid handle om mig.
Nej, det er ikke din skyld, Fallon.
Det her er min skyld.
Jeg burde ikke have løjet og brugt din familie på den måde.
Det er okay. Du er tilgivet.
Nå... Middag med Kori, men måske lidt dessert her?
Næppe. Men jeg siger ikke nej til et stykke mere af den lækre tærte.
Lyder godt.
Jeg ledte efter dig.
Det er voldsomt at stirre ned i løbet på en pistol.
- Det ændrer ens perspektiv. - Man sætter pris på det, man har.
Det får mig til at ville have endnu mere.
Nu ikke grådig.
Jeg mener familie.
Vi burde få et barn.
Okay.
- Er tiden inde til det? - Er der en bedre tid til det?
Alt det med Matthew, Willy, Claudia... Det er overstået.
Nu kan vi lægge alt det bag os og starte på noget nyt.
Hvad siger du til det?
Du har ret.
Lad os lægge fortiden bag os.
AUTENTISK VENEZUELANSK MAD
Hvad kan jeg byde på?
Jeg ville godt høre om jeres specialiteter.
Kom og se selv.
Hvor meget vil du sende?
Nul.
Jeg vil gerne høre om en af dine kunder, Celia Machado.
- Kender ikke vedkommende. - Jeg kan kompensere for besværet.
Jeg vil vide, hvornår hun handler hos dig igen.
Gå ad helvede til.
Kunne folk ikke stole på mig, havde jeg ingen forretning.
Kryb du nu tilbage til dit hul.
Fint nok. Slap af. Men så overræk en besked til hende.
Sig til hende, at vi er her.
Vi venter på hende.
Og vi vil have vores.
Det er Cristal. Læg en besked.
Cristal, det er Vera.
Du kan ikke købe flere arepaer. Kom aldrig her igen.
Tekster af: Stephan Gru