- آنچه گذشت - مسئولیت های سنگین من
همچنان ادامه داره
من همه چیو میدونم
کوری، این مایکل کولهینه
بخاطر همینه تو با کوری خوابیدی؟ برای برگشتن پیش من؟
فالون، من از مردم استفاده نمیکنم تا به بقیه صدمه بزنم
این تویی
رییس آرون? اون بهترینه اون پدرت رو متقاعد کرد
تا به باشگاه سالانه 250 هزار بده
من فکر میکردم یه میلیونه
اینجور که بنظر میاد اشتباه میکردم
میدونی که من دیگه تو بازی هک کردن نیستم، نه؟
هدفم رییس پلیسه... استزفیلد.
شام با کوری، اما...
- شاید دسر اینجا. - هم، نه.
ولی من روم رو از یه تیکه از پای سیب زمینی برنمیگردونم
بنظر خوب میاد.
من امروز به خواهرم پول برسونم
فکر میکنم ما باید بچه دار بشیم. تمامی این تراژدی ها
با متیو، ویلی، کلودیا، همشون تموم شد
این فرصت ماست تا یه چیز جدید رو شروع کنیم.
بیا گذشته رو پشت سر بذاریم.
من اطلاعاتی در مورد سلیا ماچادو میخوام
میتونی بری به جهنم
ما چیزی رو که مال ماست میخوایم
- این همینی بود که میخواستیم. - هم.
- قهوه من کجاست? - فالون.
خوشحالم که برگشتی.
- فکر کنم. - هم.
جف قهوه بهتری تو خونش داشت.
شاید بهتر بود اونجا میموندی.
کوتاه بیا استیون چیه حس شوخ طبعی نداری؟
تو که هنوز تو کف استزفیلد نیستی که! هستی؟
نه فقط درگیر مواد اولیم
و من دیر کردم
- صبح بخیر - صبح بخیر قربان
هدایای کرینگتون آتلانتیک
توراهن... باید تنظیمشون کنم
- تو اطاق مطالعه? - لطفا.
- هدایا؟ - هدایای تعطیلات برای مشتریامون
C.A.'s اسپانسر مراسم نور افشانی درخته امساله
تو نیمه شهر
منم فکر کردم هدایا رو هم من بدم
نگو
تو هدایای آخر سال کارت رو فراموش کردی
در مورد من چی فکر کردی؟
نه حتما مورل کورپ یه فکری تو سر داره
- منم یکی از اون هدایا میگیرم - نه.
زندگی تو یه هدیه بزرگی کریسمس بوده
از وقتی تو رسیدی
پس، میخوای چیکار کنی؟
در مورد کادوهای مشتری هایی که نداری
- همینطوری که گفتم داره انجام میشه - بابات شاید
تحث تاثیر کارات قرار بگیره بیشتر از اون چیزی که سزاوارشی
ما همگی میدونیم که تو یه نقطه کوری
وقتی وقتش میرسه به آدم های دیگه فکر کنی
من هیچ نقطه کوری ندارم
من تمامی نقاط کور رو میبینم همونطور که تو رو میبینم
وقتی تو داری شیرینی های رولتی میخوری
و سعی میکنی به زور خودت رو سر این میز جا بدی
مگه اینکه تو یه کرینگتونی یا یه کار برای کرینگتونی
هیچکس اهمیت نمیده تو چی فکر میکنی
مخصوصا من
هی.
من یه همکار واسه خرید میخوام و یه سواری.
اوه ، انگار
- یکی از قبل یکی داری - تابحال چیزی در مورد در زدن شنیدی؟
اوه، منظورت اینه من نمیتونم بیام اینجا چون صاحب اینجا نیستم.
ولی تا جایی که یادمه هستم
شغل شهری چطوره؟
تنها شغلی که من میخوام راجبش حرف بزنم
درمور شغل آشغالی که به دوست پسر من دادی
شغل آشغال؟
واو این خیلی جالبه میدونی تو میتونی جر و بحث کنی
منم تظاهر میکنم که جر و بحث خوبی بود
شما دو تا از قبل قوی تر بودین
تا حالا سکندری خوردی؟
اینجا چخبره؟
شاید بهتر باشه قفل هاتو عوض کنی
من گفتم اون شکر کافی دریافت نمیکنه (خودتون خوب میدونین چی میگه :)
اما شناختن تو...
فالون. تو نمیتونی همینجوری بیای اینجا
با کمال احترام برای هیچ مرزی
مرز؟
ولی ما پای رو تقسیم کردیم!
اوکی باشه کوری نمیخوای هیچی پایی رو تقسیم کنیم
و اون نمیخواد به یادش بندازیم من و تو پای رو تقسیم کردیم
فکر کنم تو از پای به عنوان استعاره استفاده میکنی
ولی من منظورم پای واقعی بود
فالون
تو نمیتونی از کوری انتظار داشته باشی با تو خوش باشه
بعد از اینکه اونو تو اون شرایط قرار دادی
تو باید به ما فضا بدی
دکتر تا چند لحظه دیگه میاد پیشت
ممنون
چرا اینقدر طولش دادی؟
دوست پسر قبلیت حاملت کرده؟
همه چی خوب میشه آیریس
من بچه رو خودم بزرگ میکنم تو باهاش تموم کردی سمی
-
اگه اون کمکی کنه
نگران نباش
من تنهایی میتونم انجامش بدم
خب، همه چی بنظر خوب میاد
مطمئنی؟
شما نگران بودید که حامله هستید؟
نگران نباشید
IUD هنوز تاثیر گذاره
این باید از حاملگیت محافظت کنه
برای حداقل 2 سال
عالیه
قربان هدایا
جلوی دروازه هستن
ولی شما یه مهمون دیگه دارین... رییس پلیس استنزفیلد.
قهوه، قربان؟
یا شاید اسکاچ و سیگار؟
این یه دیدار رسمی نیست
آه
میدونم چرا اینجایی ولی زود اومدی
من شک ندارم که پول خوبی براش دارید
ولی من بیشتر برای پسرتون اینجام
استیون نمیدونست داره چیکار میکنه
زمانی که اون پول خیریه ها رو انتقال داد
ینظر من که داد
اون یه بچست...
یه مقدارم کله خره ولی اون بی ضرره
اون فقط ارزش کاری رو که تو انجام میدی رو نمیدونه
من معنی بعضی چیزها رو بهش میگم
نیاز نیست نگران باشی
حق باتوئه من نیستم
تو هستی
معذرت میخوام قربان
عه ، هدایا
این بنظر خوبه کریسمس داره میرسه
ارزش داشتن این همه پول چیه بلیک
اگه آزادی نداشته باشی تا خرجش کنی
یا خانواده ای که روش خرج کنی
مترجم: Mhmd7Saber
بزرگترین گروه ترجمه فیلم و سریال T.me/Cw_Sub
- اینا چین؟ - این فصل نمایشه
برای مشتریامونه که بفهمونیم بهشون چقدر برامون اهمیت دارن
و به رقبا مون نشون بدیم که مشتریامون چقدر برای ما مهمن
مگه ما یه مهمونی برای تعطیلات نمیگیریم؟
مردم مهمونی رو فراموش میکنن به محض این که خمار بشن
اگه ما بتونیم C.A.'s رو آب کنیم با دادن هدایای
به یاد ماندنی به حضار شاید بعضی از اون ها
غرق خدمات ما بشن
بزار بهت نشون بدم چی دارم
سطح ورودی
Patek Philippe for $20,000.
یه ساعت باید نسل به نسل انتقال پیدا کنه
یه جزیره شخصی برای استفاده مشتری ها
با طراحی طراحان ویلا باتلر و استف
- و البته یک قایق بادبانی - Speyside single malt (نوعی اسکاچ)
from 1946.
یه شات از این اسکاچ تقریبا $1,000 ارزش داره
بانک قدرت متداولت
با بلینگ واقعی
باشگها ها...
- و خاویار. - طلا,
الماس و وسایل الکتریکی هیچ وقت ارزش خودشون رو از دست نمیدن
ارائه شده با خاویار پتروسیایی
ارزش تقریبی $1,000
یه مقدار کوچیک برای همه.
من باید روزم رو ادامه بدم چیز دیگه ای؟
و کی سگ های کوچولو رو دوست نداره؟
به خصوص اونایی که مهندسی ژنتیکی شدن
تا به پاهاشون جوراب بیاد
فکر کنم باید بعدا بهش رسیدگی کنیم
کمپانی ما تازه راه اندازی شدست
برای 3 تا از مشتریامون انجامش میدیم
سه تا از مشتریامون؟
مونیکا کمک میکنه
اون هدایا رو به شکرت کلبی میبره و برندشون میکنه
اوکی. دستای بابای من از مراسم درخت درخشان دوره من اینجوری فهمیدم که
ما هفته دیگه پیاممون رو دریافت میکنیم
پس، تو به مراسم درخت درخشان میری
- میخوای با هم بریم - خب معمولا با
کولهن میرم ولی من نقش دوست دخترش رو داشتم
ولی با این وجود دیگه نمیشه
میدونی چیه؟
همین الان فهمیدم واس این کریسمس واس کولهن چی بدم؟
- فضا؟ - نه
- میرم یه دوست جدید پیدا کنم - کی؟
- نگو کوری - کوری
آره
باید با تیم امنیتی صحبت کنم
اینجا چیکار مکنی؟
فقط میخواستم اینو بندازم اینجا
این رزومه منه
اوه... و یکم پودر شکر معذرت میخوام
فقط زیاد اتفاق میفته مدرک تحصیلی در مورد خرید
و استادی در مورد اینکه موندگار باشیم
من میتونم یه هدیه ای پیدا کنم که شما رو نگه داره
در خاطر ذهن مشتری هاتون
و تو چیزی در مورد مشتری های من نمیدونی
ولی من نوع رقابتتون رو میدونم
فالون میخواد از تو بهتر باشه
و به تمام مشتری های لیست تو کادو بفرسته
خواهش میکنم سم
من الان وقت ندارم که رو این جر و بحث کنم
عالیه من بجای تو بهش رسیدگی میکنم
اونا هفت پرونده گردن کلفتین که
استنزفیلد بهشون ربط داشته اگه بتونی اونا رو از آرشیو
پلیس بکشی بیرون باهات شرط میبندم که یه چیزی میتونی پیدا کنی متهمش کنیم
اما هک کردن آرشیو دپارتمان پلیس آتلانتا؟
این غیر قانونیه
همچنین واس استزفیلد غیر قانونیه
بازجویی از تو بخاطر قتل
بخاظر اینکه پدر من بهش گفت
هیچ کسی قادر نیست قانون رو بخره مثل اونا که این کار رو میکنن
من میگم پایم
ولی من اسم بلیک رو اینجا نمیبینم
اون وکیل های گردن کلفتی داره
استنزفیلد آخر سر باید به دام بیوفته
آره، من... با وکیلای بلیک سر و کله زدم
نه اینکه بخوام بهش اشاره کنم
هر ضربه ای که به اون بزنیم به خودمون هم میخوره
الان تو با خواهرم تو یه کارید
برای خانواده ما این بیشتر از ازدواج معنی داره
منظورم اینه نمیدونم چی رو از کار بندازم
با این بودجه ما قدرتش رو نداریم
تمامی کتابخانه های عمومی تو دو هفته اخیر دسامبر
نمیخوام مزاحمت شده باشم
ولی برات یه بلیت دارم
برای مراسم سالانه درخت درخشان کرینگتون
مراسم درخت درخشان شاید تحت حمایت مالی کرینگتون باشه
ولی یه مراسم شهری
جلوی سالن شهره جایی که من کار میکنم
پس چرا باید به دعوت نامه نیاز داشته باشم؟
فالون، واقعا چرا اینجایی؟
کولهین دوست منه و تو دوست دخترشی
به همین دلیله که منو تو هم رو زیاد میبینیم
این یه تهدیده؟
نه من فقط میگم که تو و من باید دوست باشیم
- بخاطر خودمون - پس تو از من میخوای
بهت اجازه بدم با دوست پسر من بیشتر وقت بگذرونی
منظورم اینه که فقط در مورد کولهین نیست....
من اولین نفریم که میخوام اعتراف کنم
- من دوست دختر زیادی ندارم - این چطور ممکنه؟
کوتاه بیا کوری تو داری سخت تر از اون چیزی که باید باشه میکنیش
ببین، اینطور نیست که من و کولهین
که عاشق هم باشیم. فقط ....
نیاز جنسی و سکس کوتاه
اینو به اون بگو
صبر کن ، اون گفت بیشتر از اینه
و بخاطر همینه که با هم بیرون نمیریم
چرا هنوز با اون دختر بیچاره میپری؟
فکر میکردم اگه سعی کنم باهاش دوست بشم
- میتونستم... - بزار اون بره فالون
بیخیال شو حالا میتونیم تمرکز کنیم؟
مورل بسیار خلاقانست نه؟
چی میشه اگه ما هدایای تکنولوژی بدیم
مثل یکی از اون دوربین های ضد آب
- یا یک ریدر؟ - معذرت میخوام
من فقط خوابم برده بود و تو 2010 بیدار شدم
اگه بخوایم تکنولوژی بدیم باید بعضی چیزها رو حذف کنیم
باید چیزی باشه که همه بخوان
اون عکس مال باهاماست؟
فقط یکی از هزاران سلفیه که گرفتم
اتاق و نارگیل اونقدر ها هم جالب نیست وقتی تنها باشی
مگه جف با تو نبود
چرا، ولی اون برادرمه
- پس حساب نیست - اوه خدای من تو عجب دروغگویی هستی
اگه جف با تو نبود پس با کی بود؟
کس خاصی نبود، باشه؟ بیا برگردیم تو بحث هدایا
Here's a pitch.
با تکیلا شما هیچ اشتباهی نمیکنید
آره، اینو به خانوادت بگو ببین ، سم
این منطقه کاریه برای کسایی که کار میکنن
شغلی که تمام روز بیژامه بپوشی؟ منم هستم
- جیجی حدید هفته پیش این رو پوشیده بود -راستش
من یه پیشنهاد کاری دارم
با انگیزه مالی مناسب
میتونم بهت بگم بابات قراره چی هدیه بده
واو عجب ایده فوق العاده ای
یا شاید من خودم برم تو اتاق مطالعش و خودم بفهمم
اوه ، من میدونم ما میتونیم چی هدیه بدیم
جف یه نفری رو میشناسه که میتونه گوگل پیکسل گیر بیاره
این گوشی فروش جهانیش عالیه
چی میشه اگه ما بتونیم قراردادش رو بدست بیاریم
چیزی که همه میخوان (لامصب منم میخوام خب)
بنظرم این عالیه
من میرم به جف زنگ بزنم
اگه چیز با ارزشی از اون
پرونده ها بفهمم بهت خبر میدم
من بهت بدهکارم
من میدونستم که تو گذشته ماهی واری داری اما ماهی واقعی؟
این مثل موی دماغه من رازت رو نگه داشتم
چون فکر میکردم با یه حفار طلا بی ضرر سر و کله میزنم
اما وقتی حفار طلا حفار های طلا داره....
بنظر من وقتش رسیده که قضیه روشن بشه
تو نمیتونی به بلیک بگی
اون دیگه مثل قبل به من نگاه نمیکنه
اینجا گفته اونا $300,000. میخوان
- بیا امیدوار باشیم بولیوارز نباشه - نیست
تو کاراکاس,من و خواهرم از آدم بدا دزدی کردیم
صادر کننده ها
- ماهی گیران خوش شانس؟ - اون فقط استتار اونا بود
ما نمیدونستیم اونا چقدر خطرناکن.
به به پول احتیاج داشتیم
یه مورد اورژانسی داشتیم
ما حق انتخاب دیگه ای نداشتیم
حالا این مرد منو تا اینجا تعقیب کرده
کار سختی نیست با توجه به این که هر هفته تو تیتر خبر ها هستی
نمیدونم دیگه به چه کسی رو بندازم
تو حساب ها رو مدیریت میکنی
میتونی به اون مقدار پول دسترسی پیدا کنی
نگه داشتن رازت یه چیزه
مشارکت یه چیز دیگست
من مطمئنم تو یه راهی پیدا میکنی
توسط قلاب یا عصا؟
تو چی میخوای؟ پول؟
میتونم به پدرم زنگ بزنم
خواهش میکنم ما میتونیم این رو حلش کنیم
چه غلطا؟ تو این کار رو کردی؟
تو منو با استفاده از تیم امنیتیمون دزدیدی؟
خیلی خوش شانسی که من بودم دفعه بعدی نوبته استنزفیلده
- عقلتو از دست دادی؟ - تو از دست دادی
برای هفته هاست داری روی استزفیلد کار میکنی
من سعی کردم باهات حرف بزنم سعی کردم سرت رو مشغول یه کار دیگه کنم
دیگه چجوری باید بهت بفهمونم
که این چقدر مهمه؟
- تو باید دست از سر اون برداری - چطوری میتونم؟
اون یه نفر رو کشته چطور میتونی مشکلی نداشته باشی
وقتی که عروسک خیمه شب بازی تو جون یه بیگناه رو گرفته
من واسه زندگی تو خیلی نگرانم استیون
- تو فکر میکنی اون به ما پشت میکنه؟ - من نمیدونم تا کجا متونه پیش بره ولی میدونم که میتونه
چه کارایی انجام بده و میدونم که میتونه راحت از زیرش قسر در بره
ما شکست ناپذیر نیستیم
فقط پولداریم
اگه به این خانواده اهمیتی میدی
دست از سر این قضیه برمیداری
این بالا چیکار میکینی؟
خب اینطور که بنظر میاد تو چیزی از خط قرمز سرت نمیشه
بخاطر چی من باید سرم بشه؟
چرا رفتی کوری رو دید؟
داشتم ادای آدم بزرگا رو در میاوردم
ازش پرسیدم میخواد منو توی مراسم درخت درخشان همراهی کنه
و اون مثل دیوار سنگی با من رفتار کرد
من بهت گفتم که به ما فضا بده و تو سعی کردی توی قرار من تجاوز کنی
صبر کن، تو اونو تو مراسم همراهی میکنی؟
ولی اون مال ماست
منظورم اینه که ما همیشه باهم میرفتیم
- این نقطه مشترک ماست - فالون این مرز بندی فقط برای کوری نیست
این برای منه
من نمیتونم هر روز این رو انجام بدم
بهت فکر بکنم وقتی نباید بکنم
و من باید تو رو از سرم بندازم بیرون
یا باید با کله برگردیم تو جایی که بودیم
مگه این مشکلی داره؟
آره
مشکل داره
من سعی دارم فراموش کنم
هی، همین الان یه پیام به دستم رسید
از طرف رابطم ، ظاهرا
اون یه پرس و جویی در مورد هدایایی که تو دنبالش بودی کرده
- از کی؟ - اون چیزیه که منتظرم درموردش بشنوم
من فکر میکردم تو یه چیزی بدونی
فردا در موردش باهات حرف میزنم
هی....
هنوز میخوای با من به اون مراسم بری؟
من به اون پرونده ها یه نگاهی انداختم.
استنزفیلد یه پلیسی که تو ساختن قوانین خودش خوبه
و رد پاهاش رو میپوشونه
ویلی ریمر رو به یاد داری؟
همون کسی که بلیزدل رو کشت؟
واقعیت اینه که براش پاپوش دوختن
من مطمئنم که که ویلی رو استزفیلد کشته
و جوری شبیه سازی کرده که شبیه به خودکشی باشه
از کجا اینا رو میدونی؟
چون استنزفیلد انجامش داده
تا سوء ظن ها رو از من و بابام دور نگه داره
هیچ کدوم از ما ربطی به کشته شدن متیو نداشتیم
استنزفیلد سرکشی کرد
ولی ما میتونیم از موضوع مرگ ویلی استفاده کنیم و اونو بکشیم پایین
ولی اشاره کردن روی ویلی
میتونه اتهامات رو برگردونه روتو و بلیک
من پدرمو رو هیچ وقت مثل دیشب ندیده بودم
اون ترسیده بود
و من اینطوری برداشت میکنم که اون کنترلش رو استنزفیلد رو از دست داده
چی میشه استنزفیلد اون آرشیو ها رو هم از بین برده باشه؟
پس ما باید یجور اونو متهم کنیم
من دارم از طرف
بلیک کرینگتون روش کار میکنم
دقیقا، اگه بتونید با عجله انجامش بدید ازتون ممنون میشیم
آه، پول مسئله ای نیست
نه ، تعطیلات شما هم خوش بگذره
ممنون، هی، آروم باش
چی شده؟
هیچی
مگه اینکه تو جهنم ببینی من اون طرز راه رفتن رو میشناسم
اخیرا با آیریس صحبت کردی؟
اوم، روز قبل دیروز
فکرکنم، چطور مگه؟
هیچی من هرماه واسش پول میفرستم
از طریق سرویس انتقال پول که اونم بسته شد
پس من باید مثل همیشه یه راه جدید پیدا کنم
یا شاید وقتشه اونم بیاری اینجا
در واقع بدترین وقته
چرا؟
تو میدونی اوضاع چقدر تو ونزوئلا بده
مهم نیست چقدر پول داری
هیچی دارویی. هیچ غذایی وجود نداره
من میدونم اوضاع بین شما دو تا پیچیدست
اما اگه واقعا برات اهمیت داره
هر چقدر پول براش میفرستی
ازش استفاده کن اونو از اونجا بیار بیرون
این برای هیچی خوب نیست پسرمون به حد کافی گرسنشه
ولی اون خواهر منه
و تو میتونی به خواهر فاحشت بگی میتونه تو کف خیابون بخوابه به محض اینکه بچه بدنیا بیاد
آلژاندرو تو نمیتونی
به من نگو چیکار نمیتونم بکنم
آآه
تصمیمت رو گرفتی؟
هدایای تعطیلاتت ردیفه؟
من فکر میکردم فقط کلاسیک بشه
اسکاچ و سیگار
این چیزیه که پدرت هر سال میفرستاد
و اون یه امپراتوری کامل ساخته
خب اون یه دختر نداشته که علیهش کار بکنه
یا یه پسر که علیه خودش کار کنه
و با این حال تو سعی میکنی میراث کرنگتون رو حفظ کنی
با استفاده از یک زن که سوال های تاریخی داره
و مشکوک به شخصیت اخلاقیه
کریستال؟ منظورت چیه؟
خب، واقعا میخوای بدونی؟
نظر تو رو؟
کارکنان؟
همه یه چیزی دارن که در مورد کریستال بگن....
سابقه اون، نوار سکسش
ولی کسی در مورد اینکه اون تا کجا اومده حرف نمیزنه
هیچ کس نمیتونه بخت اون رو قبول کنه
نه اون رو برای خودش گرفته
دقیقا
تو خودت میدونی که پدر من واس جشن عروسیمون نیومد
چون اون پیشنیه اون رو قبول نمیکرد
من اون رو انتخاب نکردم بخاطر اینکه از کجا اومده
درست مثل اون که بخاطر پول من با من ازدواج نکرد
ما فقط سعی داریم فراموش کنیم
در مورد بچه نگران نباش
ما اجازه نمیدیم تو پوشک رو عوض کنی
♪ Ding, dong, merrily on high ♪
♪ In heav'n the bells are ringing ♪
♪ Ding, dong, verily the sky ♪
♪ Is riv'n with angel singing ♪
نمیتونم قبول کنم کل زندگیم رو تو آتلانتا زندگی کردم
و هیچ وقت این رو انجام ندادم
هی ، اینم از رسم رسوم جدید
فقط محض اطلاع شاید من زود برم
برنامه های بلند مدت
Uh-huh.
پس از کجا تماشا میکنی؟
من یه نقطه عالی میشناسم
من چی بهت گفتم؟
بهترین منظره تو شهر
حق با توئه
دختر خوشگل
نوشیدنی در دست
شهر زیرپای ماست
اوه خدای من
داری یر به یرم میذاری؟
چه بلایی سر مرز بندی اومد؟
من اونو نیاوردم این بالا اون من رو آورد
و من باید این رو باور کنم؟
خب باتوجه به این که اون طبقه پایین کار میکنه بله
- میخواستی من چی بگم؟ - صبر کن ببینم چی میگی
شما دو تا کاری رو میکردین که ما الان داریم انجام میدیم
هر سال قبل از مراسم
من تمام قلمروم رو تو این پشت بام علامت زدم
بخاطر اینه که تو اونو آوردی اینجا
- نه - چه ربطی به تو داره؟
خب کوری، این معنی خاصی نمیده
حق با شماست
هیچ معنی خاصی نداره
واضحه که هیچی ارزش نداره
من اشتباه کردم اومدم این بالا
مونیکا به من گفت در رو بهت ببندم
فالون
پس منم در رو میبنمدم
تو نمیتونی پسری رو که سعی داره فراموش کنه اذیت کنی
تو حتی علاقه ای به کولهین نداشتی
اونم وقتی که اونو دور انگشتت پیچیده بودی
به همین خاطر من اون رو به کوری معرفی کردم
صبر کن ، تو ، معرفیش کردی؟
اون شب تو کلاب
پس تمام این ماجرا تقصیر توئه
اگه میخوای کسی رو مقصر جلوه بدی آره
من فقط سعی داشتم اونو از این ماجرا هل بدم
تو چی علیه کولهین داری؟
من دارم در مورد تو حرف میزنم فالون
من از تو خوشم میاد
اما تو کس دیگه ای رو میبینی
مونیکا بهم گفت تو در مورد باهاماس دروغ گفتی
چون تو کس دیگه ای رو میبینی
از اونجایی تو در دسترس نیست
بنظر این تنها چیزیه که توجه تو رو جلب میکنه
آره من اون موقع با کسی بودم
و اون جذاب بود
ولی اون تو نبودی
سلام ، من یه فروشنده دارم
کی حقوق بالا درخواست کرده؟
مطمئنم که حسابداران غرق کارن
ولی چقدر طول میکشه تا $300,000? رو بگیرم
نقد
اوه اون طول میکشه
اوه بیخیال
من یه کاریش میکنم. هی
من داشتم میومدم ببینمت
ما باید برای مراسم بریم
- بیست دقیقه پیش - شهر میتونه منتظر بمونه
نسل ما از سوی دیگه
در واقع...
من واقعا احساس نمیکنم که
فکر میکنی بتونی حامله بشی؟
نه اون خیلی سریعه
آره ، سریع، ولی غیرممکن نیست
غیر از اون، ما باید مطمئن بشیم که تو حالت خوبه
دکتر خانواده ما بهترینه
اون هر دو بچه های من رو بدنیا آورد
درحالی که آندرس داشت جزییاتش رو حل میکرد
بیا در موردش بعدا حرف بزنیم
ما خیلی دیر کردیم
ببخشید
هی ، تو بلیک رو دیدی؟
- معذرت میخوام - خواهش میکنم
چه غلطی میکنی اینجا؟
- این منطقه برای مشتری های کاریه - و من اینجام
تاکادوهای کریسمس C.A.'s رو برسونم
منو سمی کلاوس صدا بزن
من همین الانشم کادوهای رو ردیف کردم
نه ، نه ، ،نه ، نه منظورت
اینه که اون بابا سفیده پیره بهش رسیدگی کرده
تو و پدرت واسه قرن ها کادو میدادید
من یه چیز بهتر از اسکاچ و سیگار دارم
The Google Pixel.
مورل کورپ بسیار علاقه مند بود
پس من ایدشون رو دزدیدم
برای کرینگتون آتلنتیک
بد نبود سمی
من پول رو تهیه میکنم
برای ماهی
تو به من کمک میکنی؟
اوه خدای من آندرس
میتونم همین الن بغلت کنم
اوه ، به اون نیازی نیست
هیچ وقت
ولی به هر حال تو رو همراهی میکنم
این وظیفه منه تا از این خانواده محافظت کنم
و اون کسانی که دیگه نمیتونم
محافظت کنم از خانواده نیستن
اینا عالین
فقط برای تو
انتخاب شده توسط سانتا
سانتا سرافکنده میشه
- چی داری اونجا سم؟ - اوه این آه
هدایای مشتری های کرنگتون آتلانتیک
the new Google Pixel.
چیزی که همه میخوان
واو ایده جالبیه کاش من اون فکر رو کرده بودم
امیدوارم ناراحت نشده باشی
من ایدت رو دزدیدم
ولی شک داشتم به کسی ذهنش برسه
تو فراموش کردی چیزی به اونا بدی
خودت رو درموردش ناراحت نکن
اوه من نمیدونم داری درمورد چی حرف میزنی
اینا از طرف منن
نه از طرف بلیکن
من دادم هر جعبه رو شخصی سازی کردن
- واقعا؟ - همم
خب بخونش
"Wishing you a Morell Christmas"?
این درست نیست
من سفارشون رو دادم
ببین رابط من زنگ زد
بعد اینکه تو بهشون زنگ زدی
پس به همین خاطر من سفارششون دادم
همون دستور با سفارش کس دیگه
ولی ممنونم که اونا رو برای من حلشون کردی
هو هو هو
امیدوارم همتون عصر خوبی داشته باشین
از طرف کرینگتون آتلانتیک
باعث افتخارمه که میزبان این مراسم باشم
کنار این درخت زیبای کریسمس شهر
البته هیچ کدوم از اینا اتفاق نمیفتاد
اگه شورای فوق العاده این شهر پشت ما نبود
مایلم اعضای شورای شهر رو معرفی کنم
مایا آنشیری
ناحیه شش
سارا بلسون
- ناحیه دو - کوری نباید الان اون بالا باشه؟
- کریس پفیفر ، ناحیه دوازده - اون امشب نمیتونه موفق بشه
و کوری راکس ، ناحیه ده
میخوای چیکار کنی؟
من تو رو میشناسم میدونم میخوای چیکار کنی
ولی اون دختر اینجا مشکلی نیست
شورای شهر کوری راکس؟
میدونم، من هستم
ولی من افتخار نمیکنم
ولی من آمادم تا ولش کنم بره
اوه پس...
کوری نمیتونه امشب اینجا باشه
میدونم خیلی میخوایت اینجا باشه
اما....
وقتی من کوری رو سر کار دیدم
شنیدم که بحران بودجه ای وجود داره
و تمامی کتابخانه های عمومی
برای تعطیلات بسته میشه
میخواستم که به دوستم کمک کنم
من پدرم رو متقاعد کردم که از کتابخانه ها حمایت مالی کنه
نه فقط برای این ماه دسامبر
بلکه برای پنج سال آینده
برای کوری
و برای مشتریان کرنگتون آتلانتیک
یه کف مرتب براشون بزنید
این یه ضربه جدی به ما میزنه
تو امور مالی شرکت
خوب بودن ضربه میزنه، نه؟
خیلی خب بیاین این درخت رو روشن کنیم، اجازه هست؟
کریسمس مبارک, ATL.
ممکنه من اشتباه کنم
دو نفر تو پشت بام گیر کردن که
و شاید ، شایدم نه لباسشون افتاده باشه تو بوته ها
شاید تو بتونی بهشون کمک کنی
- اگه روح تعطیلات رو حس میکنی - هممم
اون منم
پدرت کجاست؟
درواقع من اون کسیم که گفته بیای اینجا
و تو چی میخوای؟
یه معذرت خواهی
من خیریه کرینگتون رو برگردونمدم
به خیریه مورد علاقت
من نمیتونم تصور کنم این همه راه من رو کشوندی اینجا
که بگی من حقوقم رو پس میگیرم
من نیاز داشتم بفهمم که ما باهم خوبیم
پدرم بهم یادآوری کرد که
که چقدر برای تضمین گرفتم
و ما چقدر به تو بدهکاریم
ویلی میلر برای مثال
وقتی مورد تحقیق قرار گرفتم
من میدونستم که انجامش ندادم اما اون همیشه مهم نیست
تو به مظنون فوق العاده ای انتقالش دادی
و همه چیز رو همراه با ویلی دفن کردی
و وقتی کلودیا به عنوان قاتل اصلی پیداش شد
تو اونو تو یه سازمان روانی نگه داشتی تا ردپاهایی که قایم کردی رو نشه
من چیزی در مورد اون نمیدونم
ولی منو یاد یه لاپوشونی دیگه میندازه
یه پرونده خاص بود که باید انجام میشد
یه کارگر نفتی که وسط کار جونش رو از دست داد
هیچی چیزی غیر عادی نبود بجز این
یه معاینه نادرست به تازگی انجام شده بود
انجام شده به دست کسی....
یه بچه بی تجربه و بی قیدو شرط
چی؟این کی اتفاق افتاده بود؟
چند سال قبل فکر کنم
منظورم اینه که درموردش شنیدی
اون مرده افتاد و رو گردنش فرو اومد
و در جا مرد
حالا از شانس کرینگتون آتلانتیک
بازرس نالایق
پسر رییس بود
حالا من حدس میزنم تو حدس میزنی بعدا چه اتفاقی میفته
پدرش بهترین مهندسش رو هزینه کرد، بلیزدل
تا حقیقت رو دفن کنه
و شما میتونید تو حباب حیله گری خودتون زندگی کنید
من.....
من باورت نمیکنم
فکر میکنی چرا پدرت
تلفن بلیزدل رو از مدارک سر جرم میخواست؟
چون اون یه مدرک داشت که میگفت تو چیکار کردی
پدرت این موضوع رو لاپوشنی کردن
خرابکاری تو رو
بلیک...
اون نمیخواست من به تو بگم
ولی من به اون هشدار دادم که انشعباتی وجود داره
من چی میتونم بگم
اولین لاپوشونیم نیست
همه چیو شنیدم
تو خوبی؟
نگران نباش
ما یه راه دیگه پیدا میکنیم
نه پیدا نمیکنیم
فقط اون صدای ضبط شده رو پاک کن
کوتاه بیا کوری من نمیدونستم دیگه چیکار کنم
منم همینطور
دوست دختر سابق شما فقط به ما روحیه داد
نگهبان شاختمون من رو لخت دید
اون بحران بودجه شما رو حل کرد
حالا داری ازش دفاع میکنی؟
چرا به من نگفتی اونجا نقطه شما بود؟
چون اهمیتی نداشت
من فکر میکردم یه منظره خوب داره
- من فکر نمیکردم - یا تو بهش فکر میکردی
این درست نیست....
- من هزار بار معذرت خواستم - معذرت خواهی زیاد معنی نداره
اگه نتونی چیزی رو که بخاطرش معذرت میخوای عوض کنی.
من دیوونه توئم مایکل
ولی به اندازه کافی دیوونه نیستم تا با دوست دختر سابقت سر و کله بزنم
یا احساسات تو نسبت به اون
من تموم کردم
فکر میکنی این لازمه؟
من دوست دارم آماده باشم
من همیشه یه پیشکار نبودم
اینم قیمت آزادی تو
صبح بخیر رییس
آقای کولبی اینجا چیکار میکنید؟
فکر میکنی چرا پدرت گوشی.....
فقط داشتم به اخبار گوش میکردم
برخی پلیس ها در مورد رشوه خواری صحبت میکنند
بلیک هم توش دست داره
اون اجازه نمیده اون صدای ضبط شده عمومی بشه
و این چیزی که من در مورد رابطم دوست دارم
با تخریب متقابل اعتماد کرینگتون ها
رابطه خیلی خوبی نمیشه
من یه مکانی تو باهاماس دارم
شن سفید، فیروزه آبی
لعنتی یه بهشت گرمسیریه
من بهت خونه رو میدم و $5 میلیون بهت پول میدم
داری سعی میکنی اعتماد منو واس طرف دیگه بخری؟
سعی دارم آزادیت رو بخرم
معلومه تو ارزش این رو فراموش کردی
اونجوری با من حرف نزن
تو نمیدونی چجوریه
ما همگی نمیتونیم یه شبه میلیاردر بشیم
قبل اینکه پولداری بشم،فقط یه بچه بودم....
کسی بودم که بهت نگاه میکردم
تو اخبار میدیدمت
آدم بدا رو میگرفتی هوای مردم رو داشتی
بابای من نمیتونست همشون رویه جا انجام بده
ولی تو به من نشون دادی که میشه یجا انجامش داد
تو دنیایی که ما باید به اندازه دو نفر سخت کار کنیم
تا نصفش رو بدست بیاریم
من این فرصت رو بهت میدم که همه چی رو بذاری کنار هم دوباره
چی نصیب تو میشه؟
تو آتلانتا رو بدون اینکه به کس دیگه ای صدمه بزنی ترک میکنی
به چشم بازنشستگی زودرس بهش نگاه کن
و بابی کولبی جای تو رو میگیره
پسرعموم یه پلیس خوب
کسی که شایسته این شغله
کسی که بلیک نمیتونه بهش برسه
با حرکت خیرخواهانه دیشبت
صاحب صفحه اول شدی
کمک به کتابخانه ها
منظورت اینه که حرکت خیرخواهانه تو؟
و تو مجبور نبودی کاری بکنی
واقعیت داره چیزایی که اونا میگن
بهترین چیزا تو زندگی رایگانن
یا بعضیا میگن این حرف اشتباهه
برای جلب رضایت کسایی که ثروتمند نیستن
اخیرا سعی کردم جلو زبونم رو بگیرم
اجازه دادم که شرکتت رو با نام مورل کورپ راه اندازی کنی
ولی تا وقتی که کنار جف کولبی هستی
من بیشتر نگرانتم
تو تا الان اینقدر خودخواه نبودی
بیا
نمیتونی از صبحونه بگذری
فکر کنم باید فاصله قانونیم رو با تو رعایت کنم ممنون
آخر سر یاد گرفتی که نباید با فالون کرنگتون در بیفتی
تو بازی رو تجربه کردی من این رو بهت اجازه دادم
هرچند، میخوای تو سطح من باشی
باید دوباره بهش برگردی
من میتونم بهت چند تا چیز یاد بدم
دکتر هیل
بله ، من فقط داشتم دنبال اون قرار ملاقات میگشتم
برای خانم کرینگتون
آره در مورد مشاوره باروری
خوشحالم که سوابقتون به این سرعت انتقال یافت
بله درسته
چی؟
واقعا مطمئنید؟
ممنون
قربان
ما باید در مورد همسرتون با هم صحبت کنیم
آندرس داشتم سعی میکردم
لحظاتی رو با خودم تنها باشم ممنون
بابت کمکت
من واقعا انتظار این رو نداشتم
خب چی میتونم بگم
قضاوت من منو سرافکنده کرد
حالا میبینی، من سوابق پزشکیتون رو دارم
برای دکتر خانواده فرستادم
اون همین الان زنگ زد
در مورد IUD.
به بلیک چی گفتی؟
من موقعیت خودم رو بهت گفتم و چیزی رو که میخوام بگم
من از رازهای گذشته تو محافظت میکنم
ولی من دروغ نمیگم اگه تو آینده تاثیر داشته باشه
آندرس من متاسفم
بلیک منتظرتونه
تو به من دروغ گفتی
تو و آندرس به سوابق پزشکی من دسترسی پیدا کردید
این تقض اعتماد منه
تو در مورد ایجاد خانواده دروغ گفتی
تو اصلا میخوای بچه داشته باشی؟
من نمیدونم اگه آماده باشم
چی؟ بخاطر سابقت؟
تو میتونستی به من بگی
چون من یبار حامله شدم
تو ونزوئلا
من اونموقع با خواهرم و دوست پسرش زندگی میکردم
بعد اعتصاب اون شغلش رو از دست داد
و آخرین چیزی که اون میخواست
یه بچه دیگه بود که بخواد ازش محافظت کنه
مخصوصا اونی که مال اون نباشه
- من اونو وقتی داشت سر خواهرم خالی میکرد پیدا کردم.
- _
_
پس سعی کردم متوقفش کنم.
بچه موفق نشد
اوه خدای من
اوه ، کریستال
من خیلی متاسفم
من دوست دارم
مهم نیست که چه اتفاقی افتاده
بعد سقط جنین من به دکتر نیاز داشتم
ما پول کافی نداشتیم
دوست پسر اون با یه عده مردم سایه دار کار میکرد
ولی اونا پول نقد داشتن.
تو پول اونا رو دزدیدی؟
ما نمیدونستیم دیگه باید چیکار کینم
اگه یه لحظه به ذهنم خطور میکرد که اونا میان سراغ من
- بعد این همه مدت... - منظورت چیه؟تو تو خطر هستی؟
نه دیگه
آندرس کمکم کرد حلش کنم
ولی خواهش میکنم اونو مقصر ندون
چرا نیومدی پیش من؟
من نمیخواستم ریسک کنم که تو رو از دست بدم
من اون کسی که تو گذشته بودم دیگه نیستم
بلیک، من این آینده رو با تو میخوام
من میخوام مادر بچه های تو باشم
من فقط فکر نکردم قراره بچه دار بشم
بعد از اون تجربه
احساس نکردم بتونم بهت بگم
من فکر کردم بعد از اون ماجرایی که تو گذشتم کشیدم
همگی اون ماجراها از اول شروع بشه
منظورم عاطفیه
متاسفم
در مورد چیزهایی که کشیدی من اصلا خبر نداشتم
خواهرت الان کجاست؟
اون هنوز تو ونزوئلاست
وقتی فرار کردم اون موند
بخاطر همینه که براش پول میفرستم
بخاطر همینه که سم از خونه دزدی کرد
ولی حالا من بدهی رو پرداخت کردم
شاید تموم شده باشه
ما باید اونو بیاریم اینجا
اوه بیلک، این خیلی خوبه ولی....
نه من....
دوست دارم
خواهرت رو ببینم
بعد تمام چیزهایی که تو کشیدی
هردوی شما باید باهم باشید
برای تعطیلات
اوکیه
استنزفیلد تو هواپیمای شخصیشه همراه با خانوادش دارن میرن به سمت باهاماس
و صدای ضبط شده پاک شده
هیچ کسی نمیفهمه چه اتفاقی افتاده
میدونم
هیچ کدوم از اینا واقعیت رو عوض نمیکنه
این منم که مسئول مرگه یه مردم
میدونیستی دامنیک اورتگا 15 سال با C.A. بوده؟
اون یه زن و دوتا بچه داشت
تو نمیتونی گذشته رو عوض کنی
تمام کاری که تو میتونی بکنی اینه که بهتر عمل کنی
و تو انجامش میدی
مطمئن نیستم که بتونم
ولی ممنونم جف
همیشه
استیون؟
تد ، سلام
من سورپرایز شدم که ازت خبری شنیدم
من تو فکر تو بودم
زیاد....
منم همینطور همیشه
خیلی دوست داشتم ببینمت
من 3 ساعته تو نیویورکم
- قربان منو میخواستید ببینید؟ - آره
مطمئنم خانم کرینگتون همه چیو بهتون گفتن
من مطمئن نیستم
میخوام هر چیزی که میتونی در مورد خواهرش پیدا کنی
آیریس ماچادو
پس بیا برای کریسمس بیاریمش اینجا
پس ما میتونیم خودمون ازش پرس و جو کنیم
فکر میکردم اینجا باشی
دارم نفت نیمه شب رو میسوزونم
مجبورم اگه با تو باشم
چی میخوای فالون؟
اومدم بگم که متاسفم
نمیدونم چرا تو رو بردم بالا پشت بوم
و نمیدونم چرا باید درموردش دروغ میگفتم
من میدونم
تو سعی داشتی به کولهین برسی
و از اون چیزی که فکر میکردی سخت تره
پس داشتی از من استفاده میکردی
پس از من استفاده کردی
چی؟
تو با اون بودی
چون برات آسون بود
تو وقت کافی برای یه رابطه واقعی نداشتی
تو شدیدا مشغول فتح دنیا بودی
از کجا میخواستی یه نفر رو پیدا کنی که برنامش با تو یکی باشه؟
من میتونم تو رو جا بدم
اگه تو منو جا بدی
تو میخوای جهش من باشی؟
بخاطر این نیست که این وقت شب اینجایی؟
و این تو نبودی که باید میگفتی باید سرمون تو کار باشه؟
ما که الان سرکار نیستیم هستیم؟
مترجم: Mhmd7Saber
بزرگترین گروه ترجمه فیلم و سریال T.me/Cw_Sub
امیدوارم از تماشای این قسمت لذت برده باشید