I tidligere afsnit:
Et af mine ansvarsområder er baggrundstjek.
Jeg ved alt, frk. Machado.
- Kori, det er Michael. - Gik du i seng med Kori
- for at hævne dig? - Jeg bruger ikke folk mod andre.
Det gør du.
Aaron overbeviste din far om at give klubben 250.000 dollars om året.
Ikke en million? Jeg retter op på noget.
- Hacking er ikke lige mig mere. - Jeg går efter Stansfield.
Middag med Kori, men måske bliver desserten her.
Den søde tærte er altid værd at smage igen.
Det lyder godt.
Jeg må have penge til min søster.
Vi burde få et barn. Tragedien med Matthew, Willy, Claudia er forbi nu.
- Vi kan starte på noget nyt nu. - Lad os lægge fortiden bag os.
Jeg ønsker informationer om Celia Machado.
Gå ad helvede til.
Vi vil have det, der er vores.
Der var den.
- Hvor er min kaffe? - Fallon.
Godt at have dig tilbage, tror jeg nok.
- Jeff bød på bedre kaffe. - Måske skulle du være blevet der.
Kom nu, Steven. Ingen vittig bemærkning?
Du tænker ikke stadigvæk på Stansfield, vel?
Nej. Jeg har bare travlt med fonden.
Og er sent på den.
Godmorgen.
Godmorgen. Carrington Atlantics gavestrateger er på vej.
- Arbejdsværelset? - Ja, det er fint.
- Gavestrateger? - Julegaver til klienterne.
CA sponsorerer juletræsfesten i midtbyen i år.
Jeg vil dele gaverne ud der. Sig det ikke.
Du glemte at sørge for gaver.
Tror du, jeg er amatør? Morell Corp arbejder på noget.
Får jeg også en af de gaver?
Nej, dit liv har været én lang juleaften, siden du kom.
Hvad vil du gøre? Angående de gaver, du ikke har?
- Der er styr på det. - Din far faldt måske for den, -
- men han giver dig alt for meget kredit.
At tænke på andre folk er ikke din stærkeste side.
Jeg har ingen svage sider. Derfor kan jeg også gennemskue dig, -
- mens du spiser morgenmad -
- og prøver at stjæle en plads ved dette bord.
Men er du ikke en Carrington eller arbejder for en, er din mening ligegyldig.
Især for mig.
Jeg har brug for en shoppingpartner og et lift.
- Men du er vist allerede optaget. - Banker du aldrig på?
Må jeg ikke bare komme valsende, som om jeg ejede stedet? For det gør jeg.
- Hvordan går jobbet? - Jeg vil kun tale om det job,
- du ville udføre på min kæreste. - Ville udføre? Storartet.
Det var da godt, jeg lod som om jeg gav Culhane et blowjob.
- I kom vist stærkt ud af det. - Er du vanvittig?
Hvad sker der?
Du burde skifte låsen ud.
Man skulle tro, hun ikke fik nok sukker, men jeg kender dig jo.
Fallon, du kan ikke bare komme brasende. Der er grænser.
Grænser?
- Men vi delte tærte. - Kori vil ikke dele tærte.
Hun vil ikke mindes om, at vi har delt tærte.
Du bruger tærte som en metafor, men jeg taler faktisk om tærte.
Fallon, du kan ikke forvente, at Kori er okay med dig efter det, du gjorde.
Giv os lidt plads.
Det er hos lægen.
Ja...
- Lægen kommer om lidt. - Tak.
Hvad tager så lang tid?
Gjorde din ekskæreste dig gravid?
Det skal nok gå, Iris.
Jeg opfostrer selv barnet. Du gjorde det med Sammy.
Jeg har Alejandro.
Han er ingen hjælp.
Bare rolig.
Jeg klarer det alene.
Alt ser fint ud.
- Sikker? - Var du bange for, du var gravid?
Bare rolig. Spiralen virker stadig.
Den burde beskytte dig fra graviditeter i mindst to år.
Perfekt.
Gavestrategerne er ude ved porten, -
- men der er en anden gæst. Stansfield.
Kaffe, sir?
Eller whisky og cigarer?
Det er ikke et hyggebesøg.
- Du skal nok få dem. - Jeg ved godt, du har pengene.
- Men jeg er bekymret over din søn. - Steven vidste ikke, hvad han så,
- da han kiggede nærmere på fonden. - Det tror jeg nu nok.
Han er bare ude på et moralsk korstog. Ganske harmløst.
Han forstår ikke, hvor værdifuld du er for os.
Jeg taler ham til fornuft. Du skal ikke bekymre dig.
Nej. Men det bør du.
Beklager, sir.
Gavestrategerne?
Nå ja. Julen nærmer sig.
Hvad skal man med penge, hvis man ikke er fri til at bruge dem?
Eller har nogen at bruge dem på?
Hvad er det?
Vi må være gode ved vores klienter, når det er jul.
Og vise alle andre, hvad de går glip af.
Holder vi ikke julefest?
Folk glemmer fester, når tømmermændene har lagt sig.
Kan vi smøre CA's klienter lidt med en fin gave, -
- så vil nogle af dem måske mødes med os. Nu skal du bare se.
Et Patek Philippe til 20.000 dollars.
Et ur, man kan give videre til næste generation.
En privat ø, som klienterne kan benytte sig af.
Med egen villa, butler og tjenestefolk. Og en yacht.
Speyside single malt årgang 1946.
En tår er næsten 1.000 dollars værd.
En fin, lille powerbank med ægte bling.
Golfkøller og kaviar.
Guld, diamanter og elektricitet mister aldrig værdi.
Præsenteret med Petrossian-kaviar til 1.000 dollars per dåse.
Lidt til enhver smag. Jeg må videre i teksten.
- Ellers noget? - Og hvem elsker ikke hvalpe?
Især dem, der er fremavlet til at passe i julesokken.
Vi må vist lige skrue lidt ned.
Vi er nye. Et trecifret beløb til hver klient.
Trecifret? Min frisure kostede mere end det.
Monica kan hjælpe.
Hun klarer gaver for Colbyco og forstår vores brand.
Fint. Min far deler sine ud til juletræsfesten, -
- så vi sender vores ud næste uge.
Skal du med til juletræsfesten?
- Skal vi følges? - Jeg følges normalt med Culhane, -
- men det tillader hans kæreste nok ikke.
Ved du hvad? Jeg har lige fundet ud af, hvad jeg giver Culhane i julegave.
- Plads? - Nej.
- Jeg vil have mig en ny ven. - Hvem?
- Sig ikke Kori. - Kori.
Nemlig. Jeg må tale med vagterne.
Hvad laver du her?
Jeg ville aflevere dette. Mit cv.
Og lidt sukker. Beklager.
Jeg har tilfældigvis en ph.d. i shopping -
- og en kandidatgrad i at forblive husket.
Jeg finder dig en gave, så dine klienter husker dig.
- Du kender ikke mine klienter. - Men jeg kender konkurrencen.
Fallon er desperat for at overgå dig og sender gaver til alle dine klienter.
Jeg har ikke energi til at klare det her lige nu.
Perfekt. Så klarer jeg den for dig.
Det er syv højprofilerede sager, Stansfield var involveret i.
Hvis du får fat i politijournalerne, finder du nok noget inkriminerende.
At hacke Atlanta politi? Det er ulovligt.
Det var også ulovligt, da Stansfield afhørte dig som mordmistænkt, -
- fordi min far bad ham om det. Ingen burde kunne købe ordensmagten sådan.
Og hvis jeg går med til det... Jeg ser ikke Blakes navn her.
Han ville kontakte sine advokater, og Stansfield kunne også slippe så.
Ja, jeg kender udmærket Blakes advokater.
Og et angreb på ham ville ramme os alle.
Du laver forretning med min søster.
For min familie betyder det mere end ægteskab.
Hvad skal jeg ellers skære væk?
Med det budget må vi slukke strømmen på bibliotekerne sidste to uger af december.
Undskyld at afbryde, men jeg har en billet til den årlige juletræsfest, du skal have.
Det er måske nok sponsoreret af Carrington Atlantic, -
- men det er en begivenhed foran rådhuset, hvor jeg arbejder.
Hvad skal jeg med din indbydelse?
Hvad laver du egentlig her, Fallon?
Culhane er min ven, og han er din kæreste.
Det kan ikke undgås, at vi to render en del ind i hinanden.
Er det en trussel?
Nej, jeg siger bare, at vi to burde være venner for alles skyld.
Så det bliver mere belejligt for dig at spendere tid sammen med min fyr?
Det handler ikke kun om Culhane. Jeg vil gerne indrømme,
- at jeg ikke har så mange venner. - Overraskende.
Kori, du gør det her sværere, end det behøver at være.
Culhane og jeg var ikke forelskede. Det var bare hygge og sex på bagsædet.
- Sig det til ham. - Sagde han, det var mere end det?
Og det er derfor, vi ikke skal hænge ud sammen.
Hvorfor prøver du stadig med det pigebarn?
Jeg tænkte, at hvis jeg blev venner med hende...
Glem ham nu, Fallon. Luk den dør efter dig.
Kan vi bevare fokus?
Morell er meget innovative.
Hvad med en teknologisk gave? Som et vandtæt kamera eller en e-reader?
Er jeg vågnet op i 2010?
Teknologi skal være det nyeste nye. Noget, alle vil have.
Er det fra Bahamas?
Et af tusinde selfies, jeg tog.
Rom og kokosnødder er ikke sjovt, når man er alene.
- Var Jeff der ikke? - Jo, men han er min bror,
- så det tæller ikke. - Hvor du dog lyver.
- Hvem var Jeff sammen med? - Ikke nogen særlig, okay?
Lad os nu finde ud af de gaver.
En ide: Man rammer altid plet med tequila.
Sig det til dine forældre. Sam, dette er for folk, der arbejder.
Arbejder i pyjamas? Hvor kan jeg ansøge?
- Gigi Hadid bar den her sidste uge. - Jeg har et forretningsforslag.
For et passende beløb
- kan jeg sige jer, hvad din far køber. - God idé.
Eller jeg kunne gå ind på hans arbejdsværelse og finde ud af det selv.
Jeg ved, hvad vi kan købe.
Jeff kender en fyr, der kan skaffe Google Pixel. Telefonen er udsolgt overalt.
Han kan nok skaffe os en sending.
Noget, alle vil have. Nyeste nye. Det er perfekt.
Jeg ringer til Jeff.
Jeg siger til, hvis jeg finder noget brugbart.
Jeg skylder dig.
Jeg vidste, du var glat som en ål, men ægte fisk?
En kende unuanceret.
Jeg holdt på din hemmelighed, fordi jeg troede, vi stod med en harmløs guldgraver, -
- men når guldgraveren har guldgravere...
Ud med sproget.
Sig det ikke til Blake. Han vil se anderledes på mig for altid.
Der står, de vil have 300.000. Jeg håber, det er i bolívar.
Det er det ikke.
I Caracas stjal jeg og min søster fra nogle slemme folk.
- Eksportører. - Fiskere, monstro?
Det var deres dækhistorie. Vi vidste ikke, hvor farlige de var.
Vi havde brug for penge til lægehjælp. Vi havde intet valg.
- Nu har de fulgt mig hertil. - Det er ikke så svært,
- når du er i nyhederne hver anden uge. - Jeg ved ikke, hvem jeg skal gå til.
Du bestyrer alle konti.
Du kunne skaffe de penge.
At holde det hemmeligt er én ting. At tage del i det en ganske anden.
Du finder nok en eller anden måde. Mere eller mindre legalt.
Hvad vil I?
Vil I have penge? Jeg ringer til min far.
Vi kan finde ud af noget.
Hvad hulen?
Dig?
- Fik du mig bortført af vores egne vagter? - Du er heldig.
- Næste gang er det Stansfield. - Er du blevet sindssyg?
Du ævler løs om Stansfield. Jeg har prøvet at tale dig til fornuft.
Hvordan får jeg dig til at forstå alvoren her?
- Hold dig væk fra ham. - Hvordan kan jeg det?
Han slog nogen ihjel. Bekymrer det dig ikke,
- at din marionet dræbte en uskyldig? - Jeg er bekymret for dig.
- Vender han sig mod os? - Det ved jeg ikke, -
- men jeg ved, hvad han er i stand til. Han kan gøre det.
Vi er ikke usårlige.
Bare rige.
Holder du af denne familie, så dropper du det her.
Hvad laver du her?
Du kender ikke dine grænser, så hvorfor skulle jeg?
Hvorfor opsøgte du Kori?
Jeg opførte mig voksent og inviterede hende med til juletræsfesten, -
- men hun afviste mig.
Jeg bad dig om at give os plads og så gik du efter min date?
Vent, tager du hende med til juletræsfesten?
Det er jo vores ting. Vi har altid taget afsted sammen.
Fallon, grænserne gælder ikke kun for Kori. Også for mig.
Jeg kan ikke gøre det her hver dag.
Jeg tænker hele tiden på dig, og jeg må have dig ud af mit hoved.
Ellers falder vi i det samme hul igen.
Er det nu så forkert?
Ja. Det er det.
Jeg vil gerne komme videre.
Jeg fik lige en besked fra vores kontakt.
Han har fået en anden forespørgsel på de gaver.
- Fra hvem? - Det venter jeg på at høre om.
Jeg tænkte, du måske vidste noget. Jeg ringer i morgen.
Hør, vil du stadig følges til juletræsfesten?
Jeg tjekkede sagsakterne. Stansfield er en strømer, -
- der følger sine egne regler og dækker sine spor.
- Husker du Willy Miller? - Som dræbte Blaisdel?
Han blev fingeret.
Stansfield myrdede nok Willy og fik det til at ligne selvmord.
Hvordan ved du det?
Stansfield gjorde det for at fjerne mistanken fra mig og min far.
Ingen af os havde noget med Matthews død at gøre. Stansfield kørte solo.
Vi kan bruge Willys mord til at fælde ham.
Men at kaste lys på Willy kunne falde tilbage på dig og Blake.
Jeg har aldrig set min far som i aftes.
Han var bange. Han har ingen kontrol over Stansfield.
Og hvis Stansfield også fiksede de journaler?
Vi må have ham til at inkriminere sig selv.
Jeg arbejder for Blake Carrington.
Nemlig. Og det må gerne gå lidt stærkt.
Penge er intet problem.
Og glædelig jul til dig med. Tak.
Vent lige lidt.
Hvad er der galt?
- Ikke noget. - Drop det. Jeg kender den gang.
Har du talt med Iris for nyligt?
I forgårs. Tror jeg nok. Hvad er der los?
Ikke noget. Jeg overførte penge til hende hver måned, -
- men det er stoppet. Jeg må bare finde en ny løsning.
- Eller måske burde hun komme her. - Det er ikke godt lige nu.
Hvorfor?
Du ved, det står slemt til i Venezuela.
Penge betyder intet. Der er ingen mad eller medicin.
Jeg ved, det er kompliceret mellem jer to, -
- men holder du af hende, ville du bruge de penge -
- på at få hende væk derfra.
Vores uduelige søn er sulten nok.
- Hun er min søster. - Så sig, -
- at den luder kan bo på gaden sammen med sin baby.
Nej, Alejandro.
Du bestemmer ikke over mig!
Har du besluttet dig? Er gaverne på plads?
Det bliver vist bare klassikeren.
- Whisky og cigarer. - Det holdt din far sig altid til.
Og han opbyggede et imperium.
Han havde ingen datter, der modarbejdede ham.
Eller en søn, der modarbejdede sig selv.
Men du prøver at sikre Carrington-arven -
- med en kvinde, der har en tvivlsom fortid
- og en mistænkelig karakter. - Cristal? Hvad mener du?
- Vil du virkelig gerne høre det? - Din mening?
De ansattes? Alle har noget at sige om Cristal, affæren og sexvideoen.
Men ingen taler om, hvor langt hun er nået.
- Ingen gav hende hendes formue. - Hun tog den selv.
Nemlig. Min egen far kom ikke til vores bryllup.
Han godkendte ikke hendes baggrund.
Jeg valgte hende ikke på grund af hendes baggrund, -
- og hun giftede sig ikke med mig på grund af min bagage.
Vi vil gerne videre.
Og hvad babyen angår? Bare rolig. Du skal ikke skifte ble.
Utroligt, at jeg har levet i Atlanta hele mit liv uden at være med til det her.
Skål på nye traditioner.
Jeg bliver måske nødt til at smutte tidligt. Jeg har haft andre planer længe.
Hvor ser man med fra?
Jeg kender et godt sted.
Hvad sagde jeg? Bedste udsigt i byen.
Du har ret.
Køn pige, drink i hånden, byen for ens fødder.
Seriøst? Hvad skete der med grænserne?
- Hun tog mig med. - Skal jeg bare tro på det?
Tja, hun arbejder jo nedenunder. Hvad skulle jeg sige?
Plejede I at gøre det, vi lige gjorde?
Hvert år før træet tændtes. Jeg har markeret mit territorium overalt heroppe.
- Er det derfor, du har ham med? - Nej.
- Hvad rager det dig? - Kori, det betyder ikke noget.
Din nye bassemand har ret.
Det betyder ingenting. Intet er åbenbart helligt mere.
Det var en fejl at komme herop.
- Monica bad mig smække døren i. - Fallon!
Så jeg smækker døren!
DØREN LÅSES, NÅR DEN SMÆKKER I
Du kan ikke straffe ham for at komme videre.
Du ville ikke have Culhane, da han var snoet om din lillefinger.
- Derfor introducerede jeg ham for Kori. - Var det dig?
Henne på natklubben? Så det er din skyld?
Ja, hvis du vil give nogen skylden. Jeg prøvede at skubbe ham væk.
- Hvad har du imod Culhane? - Jeg taler om dig, Fallon.
Jeg kan lide dig.
Men du har en anden.
Monica sagde, du løj om Bahamas, fordi du var sammen med en.
At være optaget lader jo til at være eneste måde at få din opmærksomhed på, -
- så ja, det var jeg.
Og hun var lækker.
Men hun var ikke dig.
Hej, jeg har brug for at lave en forudbetaling.
Regnskabsafdelingen har nok travlt.
Hvor længe tager det at få 300.000 i kontanter?
Det var længe.
Glem det. Jeg finder ud af noget.
Hej. Jeg var på vej ind efter dig.
- Vi skulle være gået til juletræsfesten. - Byen kan vente.
Men familieforøgelsen...
Jeg har det faktisk ikke så godt.
- Er du måske allerede gravid? - Nej, så er det da gået hurtigt.
Hurtigt, men ikke umuligt.
Men vi må da have tjekket, om du er okay.
Familielægen er den bedste. Han bragte begge mine børn til verden.
- Anders kan lave en aftale. - Vi kan tale om det senere. Kom nu.
Undskyld mig.
Hej. Har I set Blake?
- Undskyld mig. - Ja.
Hvad hulen laver du her?
- Dette område er for klienter. - Jeg kom med CA's julegaver.
- Julemanden Sammy. - Jeg har allerede delt gaverne ud.
Mener du den gamle pakke, du og din far altid giver dem?
Jeg har noget, der er bedre end whisky og cigarer.
Google Pixel. Morell Corp var interesserede.
Så jeg stjal deres idé på Carrington Atlantics vegne.
Ikke dårligt, Sammy.
Jeg skaffede pengene.
- Til fisken. - Vil du hjælpe mig?
Åh, Anders, jeg kunne give dig et knus.
Det er ikke nødvendigt. Og bliver det aldrig.
Men jeg tager med til overleveringen.
Det er min pligt at beskytte denne familie -
- samt dem, jeg ikke længere kan holde udenfor familien.
Hvor er de fantastiske.
Specielt udvalgt til dig af julemanden.
Julemanden får stryg.
- Hvad har du der, Sam? - Carrington Atlantics klientgave.
- Google Pixel. Noget, alle vil have. - Fed idé. Bare jeg havde tænkt på det.
Bare du ikke er for ked af, at jeg hapsede dem for øjnene af jer.
De er nok ligeglade med, at du ikke købte noget til dem.
- Tænk ikke på det. - Hvad snakker du om?
- De er fra mig. - Nej, fra Blake.
Jeg fik tilføjet en personlig hilsen på poserne.
Virkelig? Læs den.
"Glædelig jul fra Morell." Det kan ikke passe. Jeg bestilte dem selv.
Min kontakt ringede, efter du kontaktede ham.
Jeg fik justeret ordren. Samme modtager, ny giver.
Men tak, fordi du gad at dele dem ud for mig.
Jeg håber, I har en skøn aften.
På Carrington Atlantics vegne -
- er det en ære at kunne afsløre byens smukke juletræ.
Det kunne ikke lade sig gøre uden Atlantas fremragende byråd.
Jeg vil gerne introducere byrådsmedlem Maya Anshiri, sjette valgdistrikt.
- Sarah Belson, andet valgdistrikt. - Skulle Kori ikke være deroppe?
- Chris Pfieffer, 13. - Hun kommer ikke i aften.
Og Kori Rucks, tiende valgdistrikt.
Hvad har du planlagt?
Jeg kender dig. Du elsker ødelæggelse.
- Men den pige er ikke problemet. - Rådmand Kori Rucks?
Nej, det er mig.
Jeg er ikke stolt over det, men jeg er klar til at glemme ham.
CARRINGTON ATLANTIC JULETRÆSFEST
Nå, Kori kunne ikke komme i aften.
Hun ville meget gerne, men jeg besøgte Kori på arbejdet -
- og hørte, der var en krise med energibudgettet.
Alle offentlige biblioteker må desværre lukke ned over julen.
Da jeg ville hjælpe min ven, -
- overtalte jeg min far til at sponsorere strøm til bibliotekerne.
Ikke kun i december, men for de næste fem år.
Så på vegne af Kori og Carrington Atlantics klienter -
- bør vi give ham en stor hånd.
Det kommer til at slå lidt af en bule i firmaets økonomi.
Det gør ondt at være rar, ikke?
Okay. Lad os få træet tændt, ikke?
Glædelig jul, ATL.
Jeg kunne tage fejl, men der er vist nogle folk fanget oppe på taget.
Det er muligvis deres tøj henne i busken.
Du kan hjælpe dem, hvis du er i julehumør. Det er jeg i hvert fald.
- Hvor er din far? - Det var mig, der fik dig herhen.
- Og hvad vil du så? - Undskylde.
Jeg har genoprettet støtten til din yndlingsvelgørenhed.
Du ringede vel næppe efter mig -
- for at sige, I vil betale mig igen.
Jeg må vide, at alt er godt.
Min far mindede mig om, at jeg tager så meget for givet, -
- og at vi står i gæld til dig. For Willy Miller, blandt andet.
Jeg vidste hele tiden, jeg var uskyldig, men det er ofte ligegyldigt.
Du leverede den perfekte mistænkte og begravede alt med Willy.
Da Claudia afslørede, at hun var morderen, -
- fik du hende spærret hende for at beskytte dækhistorien.
Det ved jeg intet om. Men det minder mig om et andet dække.
Sagen havde at gøre med en oliearbejder, der døde i felten.
Ikke så usædvanligt, -
- bortset fra, at boreplatformen lige var blevet inspiceret -
- og godkendt af en uerfaren og ukvalificeret knægt.
Hvad? Hvornår skete det?
For et par år siden. Du har vel hørt om det?
En fyr faldt ned, brækkede halsen og døde på stedet.
Heldigvis for Carrington Atlantic var inspektøren chefens søn.
Nu kan du vel godt gætte, hvad der så skete.
Hans far betalte sin bedste ingeniør, Blaisdel, for at begrave sandheden.
Bare så du kunne leve videre i din højhellige boble.
Jeg... Jeg tror ikke på dig.
Hvorfor tror du, din far ville have fat i Blaisdels telefon?
Fordi han havde beviser på, hvad du gjorde.
Din far ryddede op efter dig.
Blake ønskede ikke, du skulle vide det.
Men jeg advarede ham om, at der var konsekvenser.
Hvad kan jeg sige? Jeg har prøvet det her før.
Jeg hørte det hele. Er du okay?
- Bare rolig. Vi finder en anden måde. - Nej, vi gør ikke.
Bare slet den optagelse.
Kom nu, Kori.
- Hvad skal jeg ellers gøre? - Det ved jeg ikke.
Din ekskæreste er en psykopat.
Vagten så mig nøgen.
- Men hun fiksede din budgetkrise. - Forsvarer du hende nu?
Hvorfor sagde du ikke, det var jeres sted?
Det var lige meget. Der er en god udsigt. Jeg tænkte ikke på det.
- Eller du tænkte på hende. - Det er ikke...
Jeg har undskyldt tusind gange...
Undskyldninger betyder intet, hvis du ikke ændrer på det, du er ked af.
Jeg er vild med dig, Michael.
Men ikke vild nok til at finde mig i din eks eller dine følelser for hende.
Jeg er færdig.
- Er det nu nødvendigt? - Jeg vil gerne være forberedt.
Jeg var ikke altid husbestyrer.
Prisen for din frihed.
- Godmorgen. - Hr. Colby. Hvad laver De her?
Hvorfor tror du, din far ville have Blaisdels...?
Jeg lytter til nyhederne.
En strømer, der taler om bestikkelse og bortkomne beviser.
Blake bliver også indblandet. Han lader det ikke komme ud, -
- og det er det, jeg holder af ved mit forhold til Carringtons.
- Gensidig forsikring om tilintetgørelse. - Ikke et sundt forhold.
Jeg ejer et sted på Bahamas.
Hvidt sand, turkisfarvet vand.
Det er sgu et tropisk paradis.
Jeg vil give dig huset samt fem millioner dollars oveni.
Prøver du på at købe mig over på din side?
Jeg vil købe din frihed. Du har glemt betydningen af den, -
- ellers ville du ikke være stikirenddreng for en korrupt, hvid mand.
Tal ikke sådan til mig. Du ved ikke, hvordan det er.
- Vi kan ikke alle være snotheldige. - Før jeg blev rig, -
- var jeg bare en knægt, der så op til dig.
Jeg så dig i nyhederne, når du havde anholdt slemme folk.
Min far var gået helt i hundene. Men du viste mig vejen -
- i en verden, hvor vi skal arbejde dobbelt så hårdt for at nå halvt frem.
Jeg giver dig chancen for at få styr på sagerne.
Hvad får du ud af det?
Du rejser fra Atlanta uden at gøre flere fortræd.
Går på tidlig pension -
- og udnævner Bobby Colby som din efterfølger.
Min fætter. En god strømer. En, der fortjener jobbet.
En, Blake ikke kan knække.
Du kom på forsiden på grund af din gode gerning i aftes.
Donationen til bibliotekerne?
- Din gode gerning? - Du behøvede ikke at løfte en finger.
Det er sandt, hvad de siger. De bedste ting i livet er gratis.
Eller et andet udtryk, der skal trøste dem, der ikke er rige.
Jeg har prøvet at holde det i mig.
Jeg ville lade dig gøre dit bedste med Morell Corp.
Men jo længere du er sammen med Jeff, jo mere bekymret er jeg. Du er selvisk.
Hold nu op. Du kan ikke springe morgenmaden over.
Jeg holder mig hellere på afstand af dig. Ellers tak.
Endelig har du lært at tage Fallon Carrington alvorligt.
Du har dog talent.
Men hvis du vil op på mit niveau, må du tage dig sammen.
Jeg kunne lære dig et par ting.
Dr. Hill. Ja, det var angående fru Carringtons aftale.
Ja, graviditetsrådgivning.
Det var godt, hendes journaler blev overført så hurtigt.
Nemlig.
Hvad?
Er du helt sikker? Tak.
Sir -
- vi må tale om din kone.
Anders.
Jeg har prøvet at finde et fredeligt øjeblik, hvor jeg kunne takke dig.
- Det havde jeg ikke forventet. - Min dømmekraft slog fejl.
Jeg fik din lægejournal sendt til familielægen.
Han ringede lige...
- angående din spiral. - Hvad sagde du til Blake?
Jeg holder altid, hvad jeg lover.
Jeg skal nok holde din fortid hemmelig, men jeg vil ikke lyve om hans fremtid.
- Undskyld, Anders. - Blake venter på dig.
Du løj.
Du og Anders fik adgang til min lægejournal. Det er et tillidsbrud.
Du løj om at ville stifte familie.
- Vil du overhovedet have børn? - Jeg ved ikke, om jeg er klar.
På grund af din karriere? Det kunne du have sagt.
Fordi jeg har været gravid engang.
I Venezuela. Jeg boede hos min søster og hendes kæreste.
Efter strejken mistede han sit job.
Han ville ikke have et barn mere at tage sig af. Især ikke et, der ikke var hans.
Nej, Alejandro.
Han lod det gå ud over Iris. Jeg prøvede at stoppe ham.
Babyen overlevede det ikke.
Åh Gud.
Åh Cristal.
Det gør mig ondt.
Jeg elsker dig uanset hvad du har været igennem.
Efter aborten havde jeg brug for en læge. Jeg havde ingen penge.
Hendes kæreste arbejdede for nogle lyssky personer, der havde penge.
- Stjal I fra dem? - Hvad skulle vi ellers gøre?
Havde jeg vidst, de ville blive ved med at jage mig så lang tid...
- Hvad? Er du i fare? - Ikke længere.
Anders hjalp mig igennem det, men giv ham ikke skylden.
Hvorfor kom du ikke til mig?
Jeg vil ikke miste dig på grund af en, jeg ikke er længere.
Blake, jeg ønsker en fremtid med dig. Jeg vil føde dine børn.
Jeg troede bare ikke, jeg kunne få børn efter den oplevelse.
Jeg kunne ikke sige det. Jeg troede, at hvis jeg hev i en tråd fra fortiden, -
- så ville det hele blive optrevlet.
Følelsesmæssigt.
Jeg er ked af -
- at du har været udsat for så meget. Tro mig.
- Hvor er din søster nu? - I Venezuela. Stadig på flugt.
Derfor sendte jeg penge. Derfor stod Sam bag røveriet.
Men nu har jeg betalt gælden, så måske er det ovre.
Vi burde få hende hertil.
Åh, Blake, det er sødt af dig.
Nej, jeg...
Jeg vil gerne møde hende. I er søstre.
Efter alt det, I har været igennem, burde I være sammen.
Til jul.
Den er klaret. Stansfield er på vej til Bahamas i et privatfly, -
- og optagelsen er slettet. Ingen vil vide, hvad der skete.
Nej, men det ændrer ikke ved, at jeg er ansvarlig for en mands død.
Ved du godt, at Dominic Ortega arbejdede for CA i 15 år?
Han havde kone og to børn.
Man kan ikke ændre på fortiden.
Du kan kun prøve at gøre det bedre,
- og det gør du. - Jeg er ikke så sikker.
- Men tak, Jeff. - Ingen årsag.
KOPIERER 1 ELEMENT TIL DISK
Steven?
- Hej, Ted. - Overraskende at høre fra dig.
Jeg har tænkt meget på dig.
I lige måde.
Altid.
Jeg vil gerne se dig. Jeg er i New York om tre timer.
- Ville du tale med mig? - Ja.
Fru Carrington har sikkert fortalt alt.
Jeg ved ikke helt.
Du må finde ud af alt om hendes søster, Iris Machado.
Og få hende hertil til jul, så vi selv kan spørge hende.
Jeg tænkte nok, du ville være her.
Jeg må jo knokle, hvis jeg skal følge med dig.
Hvad mangler du, Fallon?
At sige undskyld.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg tog dig med op på taget. Hvorfor jeg løj.
Det gør jeg.
Du prøvede at glemme Culhane.
Det var sværere, end du troede. Så du ville bruge mig.
Så brug mig.
- Hvad? - Du var sammen med ham, -
- fordi det var let for dig.
Belejligt. Du har ikke tid til et rigtigt forhold.
Du render og erobrer verden. Hvor finder du ellers en med samme kalender?
Jeg kan presse dig ind.
Hvis du kan presse mig ind.
Undskyld mig.
- Vil du være mit trøsteknald? - Er det ikke derfor, du kom så sent?
Men sagde du ikke, vi skulle holde det her professionelt?
Er vi måske ikke på kontoret?
Oversat af: Stephan Gru