Pada episode Dynasty sebelumnya:
Aku akan menemuimu di truk depot.
-Dimana kakakmu? -Aku tidak tahu.
Aku akan mengurus ini. Aku akan beri dia uang untuk pindah.
Jika ada yang terjadi padanya, itu salahmu.
Cari tahu semua tentang kakaknya, Iris Machado.
Melupakan Culhane. Lebih sulit dari yang kau kira.
Bukankah kau ingin hubungan yang murni bisnis?
Kita di kantor, bukan?
Ted. Aku ingin bertemu. Aku sampai di New York dalam tiga jam.
Hei, Liberace.
Kakek?
Bersihkan hidungmu dan pakai celana. Kita akan pulang.
Sudah baca laporan akhir tahun kita?
Seharusnya aku tahu.
Bagimu membahas dividen adalah merokok setelah bercinta.
Setidaknya kau sudah tak mengatakan, "ini terakhir kali kita melakukannya."
Ini benar-benar yang terakhir.
Nanti kita dikira berbisnis karena tidur di satu ranjang.
Maksudmu sofa, meja, atau wastafel.
Kita hanya keluar dari kantor untuk bercinta di balkon.
Jika kau baca laporan itu, kau akan mengerti.
Kita belum hasilkan untung.
Dan ini... tak membantu.
Benarkah?
Ibu segera tiba. Aku bisa rayakan Natal bersama keluarga.
- Jadi aku bukan keluarga? - Maksudku kalian berdua.
- Kau tak senang bertemu dengan kakakmu? - Senang.
Sudah lama tak bertemu, tapi kita tetaplah Machado.
Bagaimanapun, kita keluarga.
Aku suka ini.
Aku kira kau ibuku.
Jika aku yang membesarkanmu, kau tak akan memakai baju itu.
Jadi, laporan akhir tahun.
Kau tahu kita perusahaan baru.
Biasanya perusahaan baru merugi.
Aku tak pernah melakukan yang biasa.
Ada apa? Baju turtleneck habis di Barneys?
Monica tak mau rayakan Natal bersamaku.
Itu wajar. Kau mengabaikannya untuk kencan dengan perempuan misterius itu.
Siapa dia? Nama, umur, berat badan.
Kau tahu masa laluku. Kenapa aku tak boleh tanya?
Tak ada perempuan lain.
Aku mengunjungi ayahku di penjara.
- Aku kira kalian tak berhubungan lagi. - Aku ingin berbaikan.
Dan karena itu, Monica tak mengindahkanku.
Kalau begitu...
Aku turut prihatin. Semoga dia berubah pikiran.
Itu seperti berharap perusahaan hasilkan untung.
Ini saatnya keajaiban.
Apa ibumu secantik bibimu?
- Menjijikkan. - Apa?
Intervensi atau pesta kejutan?
- Penyambutan tamu. - Bukan untukmu.
Syukurlah. Aku tidak ingin pura-pura terharu.
Kakakku segera tiba.
Bagus. Aku mendapatkan kado impianku, seorang Cristal lagi.
Fallon, jagalah sikapmu.
Apa ini lelucon?
Maaf mengecewakan.
Ini orang yang Anda tunggu.
Kenapa kau diam saja? Peluk aku, Adik.
Jadi, ini tempat tinggalmu?
Jalan ke pintu masuk itu lebih lama dari penerbanganku.
Dan orang macam apa buat kolam renang di samping danau?
Orang ini.
- Hai, aku... - Blake Carrington.
Terima kasih banyak atas semuanya:
undangan, roti lapis kecil di pesawatmu yang mewah.
Ibu, ini...
Fallon. Aku sudah mendengar tentangmu.
Aku bisa membayangkan.
Pasti seru, merayakan Natal bersama ibumu.
- Kado terbaik adalah keluarga. - Ya.
Kecuali dana perwalian dan ruang pribadi.
Google. Apa bahasa Spanyol "ruang"?
Kami paham.
Ikuti saya, Bu Gunnerson membuat makan siang.
Porsi ganda, jika ibu makan sebanyak anaknya.
- Alat makan perak disembunyikan? - Sudah dikunci.
- Ayah? - Kakek?
Kakek membawa kado.
Lebih tepat mengembalikannya. Yang terpenting niatnya, bukan?
Steven.
Bagaimana New York? Ada pertemuan yang menarik?
Pasti Kakek akan bercerita.
Dia lelah sekali dari perjalanannya.
Cuaca buruk, salju yang lebat.
- Apa ini rumah yang benar? - Jika aku tahu Ayah akan datang...
Kau akan sembunyikan para imigran gelap ini?
Thomas. Akhirnya kita bisa bertemu.
- Terima kasih. - Ini istriku, Cristal.
Ayah akan kenal, jika datang ke pernikahan.
Ayah hadir di pernikahanmu, yang bukan untuk izin tinggal.
Baiklah. Mari kita makan siang.
- Bagaimana cucu kesayangan Kakek? - Sibuk membangun kekaisaran.
- Itu baru anak gadis Kakek. - Anak gadisku.
Sampai kau membiarkannya meninggalkan perusahaan Ayah.
Perusahaanku.
Aku senang Kakek datang.
Terima kasih.
Kita harus bicara.
Astaga.
Apa itu kokaina?
Putramu tidur dengan semua orang di Kota New York.
Kecuali Patung Liberty, tapi jika itu patung lelaki...
- Ayah memata-matai keluargaku? - Media yang mematai.
Waktu dihubungi, Ayah membayar agar berita itu hilang.
Satu skandal lagi akan buruk bagi Carrington Atlantic.
Ayah memberi kau perusahaan itu karena Ayah menganggapmu siap untuk memimpin.
Aku sudah lama menakhodai kapal ini dengan hebat.
Kapal apa? Titanic?
Kau punya COO baru yang telanjang di depan publik.
Kau jadi pusat penyelidikan pembunuhan.
Dan kau membiarkan cucu Ayah diambil Jeff Colby.
Dan sekarang putramu adalah pencandu yang memalukan.
- Steven harus dipecat. - Bagaimana bisa itu membantu?
Jika ditangkap, setidaknya dia bukan kepala Yayasan Carrington lagi.
Aku tak akan memecat anakku sendiri. Akan kutangani seperti seorang ayah,
Ayah tak akan mengerti.
Maaf, mungkin kau menganggap itu sebagai usulan.
Steven harus dipecat.
Jika tidak, kau yang akan dipecat.
Ayah, maaf.
Tidak ada yang lebih malu atau prihatin dari aku.
Itu kesalahan, dan aku siap melupakan New York dan fokus pada pekerjaanku.
Bukan itu yang Ayah inginkan.
Ayah tidak ingin kau lupa. Ayah ingin kau mencari bantuan.
Maksudnya rehab?
Baiklah, jika itu yang dibutuhkan agar Ayah memercayaiku lagi.
Itu permulaan.
- Bergabunglah dengan kami di bawah. - Ayah turun sendiri saja.
Frank, ada tamu yang akan datang di pintu barat. Kabari aku nanti.
- Kau melihat usulan anggaranku? - Itu bukan usulan tapi pembantaian.
Aku tak akan memecat dua per tiga stafku sebelum Natal.
- Undur sampai tanggal 26. - Aku serius.
Aku juga.
Aku membuang yang tak penting. Kita harus memikirkan untung-rugi.
- Scrooge akan seperti itu. - Kau salah pahami cerita itu.
Perusahaanku tak akan pentingkan keuntungan daripada manusia. Titik.
Masa bodoh. Jangan khawatir. Akan kucari cara lain.
Keluarga Carrington terus mempekerjakanmu.
Ya, tapi bonus akhir tahun banyak.
Apa aku akan mengantarmu dan Fallon? Dia tak bilang apa-apa.
Aku juga bingung. Katanya kami akan berbelanja.
Kori bercerita bahwa kalian sudah putus. Aku turut sedih.
- Itu kesalahanku. - Bukan kesalahan Fallon?
- Itu pilihanku sendiri. - Apa Fallon tahu?
Aku akan bawa mobil sendiri.
Agar kau tak perlu menunggu jika aku terlalu lama.
Kau baik sekali.
Aku bisa buka pintu sendiri.
Entah kenapa dia merajuk. Padahal dia tak kesepian.
Kau sendiri?
Aku baik-baik saja.
Aku berevolusi.
Itu dewasa.
Itu menjengkelkan.
Pasti kau berpikir, "Bisa saja itu aku."
Jadi Iris, kata Cristal sudah 12 tahun kalian tidak bertemu?
Enam tahun sejak aku melihat anakku.
Aku tidak bisa terpisah dari anakku selama itu.
Lakukan apa yang perlu.
Sebenarnya, Thomas, aku menyesal.
Aku menyesali setiap hari aku tidak ada untuk melihat...
anakku menjadi lelaki muda tampan yang luar biasa ini.
Jangan begitu. Tapi boleh juga.
Aku tak akan mengulanginya. Aku ingin tinggal di Amerika.
- Apa? - Apa?
Mungkin aku akan melamar di Carrington Atlantic.
Pintar. Kudengar siapa pun akan diterima sekarang ini.
Mungkin kau bisa membantu.
Aku bisa pindah ke sini dengan visa kerja, tak tergantung pada uang Cristal
dan kebaikan hatimu, Blake. Aku bekerja keras untuk apa yang kumiliki.
Aku bisa mengetik. Aku lihai jawab telepon.
Itu hanya sekadar ide.
Kau jelas belum begitu memikirkannya.
Aku harus membahas itu dengan COO.
Aku tidak bisa. Kau membohongiku.
Aku tahu. Orang tak seharusnya bohong soal belanja.
Jika punya waktu berpikir, kau tak akan datang.
- Begitu juga sekarang. - Kau harus menemuinya.
- Aku sudah membuat janji. - Fallon.
Ketika aku melihat Cristal dan keluarganya,
mereka bahagia bisa bersama lagi.
Jeff sedih karena kau tak akan rayakan Natal bersamanya.
Kenapa Jeff menceritakan itu? Itu bukan haknya.
Jangan marah padanya.
Saat ayah mengusirku selama seminggu, aku sangat sedih.
- Aku tidak bisa membayangkan 10 tahun. - Ya. Kau tidak bisa.
Mama.
Tahanan 2F529. Sudah siap.
Ini idemu. Kau saja yang kunjungi orang berengsek itu. Aku tidak mau.
- Ada yang melihat kau masuk? - Hanya Frank di pintu.
Dia teman lama dan penjual narkobaku. Dia akan jaga rahasia.
Jadi, kita mau ke mana?
Seharusnya ke Rehab Betty Ford.
Tapi, pilihlah tempat di bumi
dan di sanalah kita pergi.
Temanku menawarkan pesawat.
Kita tak perlu repot soal keamanan atau ayahku.
Tahun Baru di Paris?
B kunci tujuh.
PINTU MASUK TAHANAN PENGUNJUNG DILARANG MASUK
Tidak biasanya gadis kaya datang kemari.
Apa kau kesepian, Sayang?
Maaf. Aku bukan tipikal perempuan yang jatuh cinta dengan lelaki di penjara.
Jasmu keren.
- Kenapa kau ke sini? - Aku teman dekat Jeff dan Monica.
- Monica ingin berkunjung hari ini. - Kenapa?
- Dia anakmu. - Dia tak boleh ke sini.
Kata orang aku yang bujuk Chelsea dan Ivanka agar berbaikan.
Aku pasti bisa membantu kalian juga.
- Maaf. Kau siapa? - Aku temannya, Fallon Carrington.
- Kau anak Blake. - Bukan, dia ayahku.
- Aku mengenal Jeff dan Monica sejak... - Pergilah.
- Ayo pergi.
Pergilah. Jangan pernah kembali.
Dan menjauh dari anak-anakku!
Kau harus lihat foto-foto dari waktu kalian kecil.
- Aku heran Ibu masih punya ini. - Kenapa kau melakukan itu?
Minta pekerjaan dari Blake? Bisa-bisanya?
Aku tidak minta jabatanmu.
Kau tak bisa lakukan pekerjaanku atau apa pun.
Kau tak tahu apa pun tentangku.
Setelah kau pergi, kau melupakanku. Kau tak tahu caraku bertahan hidup.
Aku bisa bekerja sebagai sekretaris.
- Sekretaris. - Astaga, siapa yang peduli?
Dia bisa tinggal jika dapat pekerjaan.
- Tak bisa. - Kenapa?
Dia di sini. Dia bersembunyi 12 tahun karena uang yang kalian curi.
- Lihat hidupmu. - Aku tak bisa kembali ke Venezuela.
Aku tidak bisa.
Aku ingin mulai lagi, seperti kau.
Di sini dengan anakku.
Kenapa kau tak bisa mengerti itu?
Dia tidak ingin kehidupanmu. Dia hanya ingin kita.
Sudah mengurus Steven?
Waktu sangatlah penting, Nak.
Bisa diumumkan saat Natal agar tidak banyak masuk berita.
Itu tidak perlu.
Dia bersalah, dan dia tahu itu. Dia berjanji akan masuk rehab.
Ayah tidak membesarkan anak yang bodoh.
Dan Ayah tidak membesarkan putraku. Aku mengenalnya.
Aku mampu berkomunikasi dengannya. Dia paham.
Mungkin Ayah tak percaya, tapi pendekatanku lebih baik.
- Lihat saja. - Benarkah?
Tidak ada yang perlu dipecat.
Katakan itu pada pria yang menyelinap keluar dari sayap timur.
Apa pintu depan bermasalah? Itu kau, bukan?
- Kau menyuruhnya ke New York. - Steven yang datang padaku.
Dia tidak melakukan apa pun jika dia tidak...
Ini tidak akan terjadi jika kau tidak kembali. Berapa banyak?
Apa 50 ribu cukup kali ini?
Itu Blake Carrington yang kukenal.
Jika tak dapat yang diinginkan, gunakan uang untuk menyelesaikannya.
Uang atau stik golf ini? Pilihlah.
Pak Carrington... apa kau tahu langkah pertama dalam rehab?
Mengaku bahwa kita tidak berdaya.
- Kau bercerita kepada Fallon? - Apa maksudmu?
Partnermu membawaku ke Penjara Negara Atlanta Utara.
Kau tahu betapa kacaunya hubunganku dengan Ayah.
Aku tidak ingin itu diketahui orang.
Aku tidak bilang ke semua orang dan aku tidak ingin menyakitimu.
Fallon bertanya. Dia kira aku bersama perempuan lain.
Siapa yang peduli?
- Astaga, kau tidur dengannya? - Ada kabar buruk.
Sepertinya kau sudah tahu.
Maaf. Aku tidak bermaksud menyusahkanmu.
Membawaku bertemu Ayah atau tidur dengan kakakku?
Monica, tolong. Itu tidak penting.
Kita sepakat merahasiakannya agar tak ada masalah.
Kita sepakat untuk tak bercerita soal Ayah. Kau tak bisa jaga rahasia.
Aku tahu kau marah, tapi aku lelaki dewasa.
- Kau tidak perlu mengatur pacarku. - Kau tidak pernah dengar.
Sebentar lagi dia akan kembali bersama sopirnya yang sudah lajang lagi.
- Culhane putus dengan Kori? - Dia tidak mengabarimu.
Mungkin dia sudah tahu untuk menghindari dramanya.
Kenapa kita belum tahu?
Alfajores masakan sendiri.
Penawaran damai yang lebih terkini.
Jadi, Anda yang membuat... kue itu.
Saya kira Bu Gunnerson mengalami gangguan jiwa.
Ini.
Uang yang banyak bagi orang desa.
Dia bukan orang desa.
Mungkin itu uang terakhir yang kukirim.
- Uang Amerika penting di Venezuela. - Uang ini sudah ditandai...
oleh saya, jika pemeras itu ingin kembali membuat kerusuhan.
Bagaimana dia mendapatkannya? Aku...
Kakakku sendiri yang merampokku.
Pasti bawaan keluarga.
Ancaman, pemerasan, surat kaleng.
Tak bisa dipercaya Iris melakukan ini.
Apa ada sepuluh perintah Allah yang belum kalian langgar?
Semua ini harus berhenti di sini.
- Kita beri tahu ini ke Blake. - Tidak.
Aku akan bicara dengan kakakku dulu. Aku butuh waktu untuk berpikir.
Waktu hanya akan membantunya.
Jika dia menipu 300.000 dolar dari kita, kapan dia akan berhenti?
Aku tak akan membiarkannya pergi,
tapi tolong, biarkan aku tangani ini sendiri.
Saya rindu waktu masalah kita hanya mantan pacar Anda yang mati itu.
Aku tak tahu ayahmu punya masalah dengannya.
- Kau tak menceritakannya. - Jika kau akan melakukan itu,
aku akan pura-pura punya pacar saja.
Kenapa kau sulit percaya bahwa aku ingin berbuat baik untuk kalian?
Dan aku. Tapi terutama kalian.
Setelah kau bercerita tentang ayahmu, aku mulai memikirkan penjara.
Penjara itu terbuka 24 jam, 365 hari per tahun, dan butuh tenaga listrik.
Aku coba membuat janji dengan manajer operasi Atlanta
yang mengelola penjara ayahmu. Dia tak tertarik.
Itu alasannya kau membawa Monica, agar bisa bertemu?
Aku butuh izin masuk. Aku bisa bertemu manajer itu
saat Monica bersama ayahmu. Sambil menyelam minum air.
Memperbaiki keluargamu dan keuangan kita sekaligus.
Monica pergi, jadi aku bertemu ayahmu
dan tak bertemu manajer.
Sekarang ayahku dan adikku marah padaku
dan kita belum hasilkan untung.
Aku akan perbaiki ini.
Janji.
Apa itu untukku?
Kau tak layak menerimanya.
Kau benar. Aku tak layak.
Jangan dibuka sebelum Natal.
- Halo? - Ada panggilan berbayar
dari Penjara Wilayah Fulton. Apa Anda bersedia terima?
Ya.
Steven. Syukurlah. Ini Ted.
- Aku di penjara. - Kenapa? Apa yang terjadi?
Aku ditilang saat keluar dari rumahmu.
Katanya ada narkoba di mobilku, aku akan
- dihukum karena itu. - Berapa yang kau bawa?
Tak ada. Pasti ada yang taruh.
Ini pelanggaranku yang ketiga.
Aku bisa lama dipenjara.
Kau kenal orang, 'kan?
Kalaupun Ayah ingin membantu, tidak bisa.
Kau mengusir teman Ayah dari kepolisian dan negara.
Biar Ted Dinard membusuk di penjara.
Ayah yang melakukan ini, 'kan?
- Ayah yang menelepon polisi. - Tidak.
Itu terlalu rendah.
Tiba-tiba Ayah tak ingin melanggar batas?
Tiba-tiba tak ada yang melanggar untuk Ayah.
Orang yang bisa lakukan ini untuk Ayah
sudah pensiun di Kepulauan Karibia karena kau.
Kabar baiknya.
Kau bisa sering bertemu dengan Ted.
Sepertinya dia akan lama di Atlanta.
Ada yang murah hati.
Dari mana kau dapat uangnya?
Aku simpan sedikit.
Sedikit, seperti 300.000?
Kenapa kau pegang uang yang kuberi pada para pemeras itu?
Ternyata kau.
Aku kira kau akan membuat alasan, tapi kau tidak perlu.
Katamu jadi susah kirim uang setiap bulan.
Jadi kau paksa aku bayar semua dengan pura-pura
- kau dalam bahaya? - Itu satu-satunya cara.
Sudah 12 tahun aku sendiri.
Aku sudah tidak percaya orang, apalagi yang punya uang
untuk membeli nama, kehidupan, dan keluarga baru.
- Apa kau benar dalam bahaya? - Aku lari dari mereka selama tujuh tahun.
Dan lima tahun setelahnya?
Kau memanfaatkan masa lalu kita untuk menipu aku
- setelah semua kebaikanku. - Kebaikanmu?
Kau hidup enak di Amerika
saat aku hidup susah di Venezuela.
Aku kira kau tidak akan perhitungan soal uang dan coba tebak?
- Ternyata aku benar. - Kau tidak tahu
betapa keras aku bekerja untuk uang itu. Aku susah tidur
memikirkan bos Alejandro yang mengejarmu.
Aku ingin kau pergi dari sini dan Atlanta. Pergi dari kehidupan kami.
Kau pikir bisa membuang aku begitu saja?
- Ini rumahku. - Tidak, ini rumah Blake.
Dan aku tahu kau belum ceritakan semua, atau Sam tak akan di sini.
Jika aku cerita pada suamimu apa yang terjadi...
siapa menurutmu yang harus pergi dari Atlanta?
Jangan mencobaiku, Celia.
Atau aku berjanji... akan ceritakan semuanya.
Aku dengar tentang perkelahianmu dengan Steven.
Kesetiaan Anders bergeser tiap kali Ayah datang.
Entah bagaimana kau menangkap Ted...
tapi Ayah bangga kau menyelesaikan masalah.
Aku tidak memecat Steven.
Lebih baik lagi. Memecat hanya akan menutupi masalah.
Kau mencabut masalah dari akar.
Mengejutkan dan efisien.
Kau boleh tetap menjabat. Untuk saat ini.
Apa maksudmu dia akan ditahan sampai setelah hari raya?
Aku tahu ini Natal, tapi kalau kau tetap dibayar lalu...
Aku akan bayar uang lembur. Bantu temanku.
Ada apa denganmu?
Aku tahu itu salah, tapi andai saja bisa menelepon Stansfield.
Aku tahu. Tidak ada perbuatan baik.
Setuju.
- Bola di pohon lebih besar dari punyamu. - Terima kasih, Ayah.
Ayah serius.
Entah kenapa aku biarkan para Hantu Natal menghantuiku?
Mungkin kita bisa mengusir hantu itu.
Oke, Google.
Di mana bisa kutemukan pastor?
Inilah hasil terbaik.
Sangat berguna.
Tapi tak bisa memutar cakram padat.
Merindukan musik dari waktu SMA?
Tidak, ini dari Jeff.
Itu agak intim untuk seorang kolega.
Aku pernah beri kau kado seperti itu. Jangan berpikir aneh.
Aku sudah lama tak punya pemutar cakram padat. Coba tanya Culhane.
Kalian harus ceria
jika ingin mendapatkan berlian dan bukan batu bara.
Reuni keluarga kami cenderung membosankan.
Ini Natalku yang pertama dengan seluruh keluargaku
dalam 12 tahun, jadi jangan merusak suasana.
Jangan menangis untukku, Argentina.
- Kami dari Venezuela. - Terima saja.
Jangan pedulikan sikap kami. Nikmati waktu dengan keluargamu.
Setidaknya seseorang harus.
Baiklah, ayo semua kumpul.
Ada beberapa hal yang harus kita lakukan setiap Natal.
Ini salah satunya.
Steven, Fallon, silakan.
Kita mulai dengan lagu kesukaan Kakek.
Agar cepat selesai.
KONTAK DAVIS, PARKER
Mereka membuat "Natal Putih" putih sekali.
- Sam. - Aku mau ke tempat lain
untuk Tahun Baru.
Apa yang kau lakukan?
- Harusnya ini pesta. - Astaga.
Apa pun pikiran Ayah yang rasis,
- tak perlu diucapkan. - Ayah tak rasis.
Ayah akan mengatakan, orang gay itu berdansa bagus sekali.
Anda harus mengingatkannya agar bersikap santun.
Pesta ini untuk menghormati keluarga, bukan membuat malu.
Mungkin mereka perlu lebih sering dibuat malu.
Semangat mereka mengesankan.
Tahu apa yang mengesankan?
Perusahaan barumu mungkin akan beruntung dalam tahun pertamanya.
- Itu luar biasa. - Lihat nanti.
Ini hanya awal untuk Perusahaan Morell.
Pasti.
Kau bisa saja jadi bintang di Carrington Atlantic.
Jika Ayahmu mampu menghindari rok si Selena itu.
Kenapa? Tidak suka saingan?
- Kau sudah cukup merusak. - Aku? Kau yang mulai.
Dan aku mengakhirinya.
Kau ingin mengatur segala-galanya, bukan?
Apalagi karena kau sudah masuk keluarga ini
dan punya uang banyak,
kau ingin mengusirku dan mencuri anakku.
Aku tidak mencuri Sam.
Dia memilih untuk ke sini. Setelah semua yang kau lakukan,
kau pasti ibu yang buruk sekali untuknya.
- Aku ibu yang baik. - Ibu buruk selalu berkata demikian.
Selamat ulang tahun, Yesus!
Aku hanya berusaha membuat kehidupanmu lebih baik.
Apa itu yang kau katakan waktu meninggalkan kami?
- Ketika kau naik truk itu di Caracas? - Tak ada pilihan, aku butuh dokter.
Bukan salahku kau tidak datang.
Kenapa kau tak datang?
Karena kau ingin aku pergi.
Kau salahkan aku untuk malam itu.
- Pikirmu itu alasannya aku utang padamu. - Apa maksud kalian?
Ayo, Cristal. Ceritakan saja.
- Ceritakan kepada semua orang? - Aku tidak tahan, Iris.
Iris, jangan.
Samuel, aku membunuh ayahmu.
Kau mencari ibuku?
Dia pergi tanpa pamit.
Aku mencarimu, Sam.
Maaf tentang ayahmu, dan ini semua.
Aku tak ingin kau tahu dengan cara ini.
Dan bagaimana kau ingin aku tahu?
Setiap hari, aku harap bisa mengubah
apa yang terjadi, tapi ayahmu adalah orang yang kasar.
Aku melindungi ibumu dan kau.
Tapi kau selalu bilang bahwa dia meninggalkanku.
Aku merasa tak berharga, karena siapa yang peduli
- jika ayahku sendiri tidak? - Aku peduli padamu, Sam.
Dan kau berharga. Kau harus tahu itu.
Aku senang kau menyelamatkan ibuku.
Tapi kau membohongiku setiap hari setelah itu.
Permintaan maaf tak akan mengubah kejadian malam ini.
Malam ini? Bagaimana dengan lima bulan terakhir?
Aku tahu kau tak percaya padaku, tapi biar aku jelaskan.
Seperti kau menjelaskan hubunganmu dengan Matthew?
Atau nama aslimu Celia dan kau mencuri
ratusan ribu dolar?
Aku pernah mengatakan ini, tapi ini akhirnya.
Tidak ada lagi. Aku berjanji.
Aku rela melakukan apa saja untuk menunjukkan bahwa ini aku,
bahwa aku mencintaimu dengan segenap hatiku.
Dan inilah kebenarannya.
Bisakah kau percaya padaku?
Ya, aku percaya.
Aku percaya kau rela melakukan apa saja...
untuk melupakan masa lalumu.
- Tapi aku tak seperti itu. - Apa artinya itu?
Kau bangun pagi sekali.
Sulit menunggu Santa jika ibu tiri yang pembunuh
tidur di dekat kita.
Apa alasanmu?
Ada sesuatu untukmu.
Nikmati kenangannya.
Apa yang kalian bahas?
Dulu, kami bayar staf
untuk merapikan kasur, bukan untuk menggunakannya.
- Cukup. - Menurutmu Kakek hanya
- orang picik tua kulit putih. - Lanjutkan.
Tapi Kakek pernah muda, dan mirip denganmu.
Kakek juga punya akhir pekan yang gelap.
Jujur, agak banyak.
Dan kakek buyutmu membuat Kakek bertobat...
- sama seperti yang Kakek lakukan. - Apa?
Tapi itulah keluarga ini, 'kan?
Kita mencintai hidup, mabuk, menggunakan kokaina dengan Stevie Nicks.
Tapi kita bukan anak kecil lagi, Steven.
Ayahmu tidak menyingkirkan temanmu
agar kau bisa membuat kesalahan yang sama lagi.
Kenapa Kakek mengatakan itu?
Itu buruk sekali.
Terkadang hal buruk harus dikatakan dan dilakukan...
dengan ciri khas Carrington.
Kakek biarkan ayahmu tetap menjabat, tapi jika
kau kira dia bisa sewenang-wenang...
tanpa konsekuensi...
kau tak sepintar yang Kakek kira.
Namanya berevolusi, Kakek.
Cobalah.
Lebih cepat lebih baik.
Satu Natal lagi yang pergi tanpa pamit.
Setiap orang mengurus keluarga dengan caranya sendiri.
Ada yang pergi waktu hari raya,
atau setelah pembunuhan.
Anda ingin Iris ke sini untuk mencari tahu tentang Cristal.
Sepertinya keinginan Anda terkabul.
Setidaknya lawan caturku kembali.
Kau pasti rindu menang.
Saya membiarkan Ayah Anda menang untuk menjaga perasaannya.
Anda, sebaliknya, suka tantangan.
Ayah yang melaporkan Ted.
Aku baru dengar dari Kakek.
Semoga beruntung.
- Menipuku lagi, 'kan? - Kakekmu yang tertipu.
Ayah tak terlibat dalam penangkapan Ted. Tapi tetap mensyukurinya.
Kenapa kau melindunginya?
Dia seperti pasir isap. Dia hanya akan menjatuhkanmu.
Ted tak menjatuhkanku.
Aku yang menjatuhkannya.
Ayah harus berhenti menyalahkan orang lain atas perbuatanku.
- Ayah berusaha melindungimu. - Ayah berusaha sepanjang hidupku.
Apa menurut Ayah itu berguna?
Salahkan orang lain untuk kesalahanku?
Ted di penjara. Seharusnya aku di sana.
Tidak ada narkoba di mobilmu. Jangan jadi martir.
Maksudku Dominic Ortega.
Stansfield bercerita sebelum ia pergi.
Aku membuat kesalahan, Ortega tewas dan Ayah suruh Matthew menutupinya.
Itu akan menghancurkanmu, Nak.
Sekarang itu menghancurkan kita.
Hei.
- Terima kasih sudah datang. - Jika ingin minta maaf,
- bisa lewat telepon. - Aku ingin memberimu ini.
Dana yayasan Colby Kids?
Organisasi nirlaba yang membayar transportasi
untuk anak yang mengunjungi orang tuanya di penjara.
Ini hanya untuk meringankan pajak.
Tidak.
Aku putuskan Perusahaan Morell akan rugi.
Ada yang lebih penting dari keuangan.
Tidak banyak. Tapi...
kau selalu mendukungku... khususnya ketika ibuku pergi.
Andai saja kau membiarkan aku mendukungmu.
Ibumu pergi ke Inggris, itu tak sama
dengan ayahku masuk penjara karena narkoba.
Dia membuatku jadi klise yang memalukan.
Murid beasiswa dengan ayah di penjara.
Aku tak pernah mengunjunginya.
Dia sakit hati dan tak memaafkanku.
Aku hanya anak kecil...
katanya, "Kita menuai yang kita tabur."
Tapi, hei...
setidaknya temanku tak memandang aku rendah.
- Atau orang yang patut dikasihani. - Monica, aku tidak melihatmu seperti itu.
Fallon, aku tidak di sini untuk membuatmu merasa baik.
Itu tugas Jeff.
Dan jika kau peduli tentang persahabatan kita,
berhenti menggunakan Jeff sebagai pengganti Culhane.
Tidak seperti itu.
Jeff memberi izin untuk menggunakannya.
Maka itu salahmu, Fallon.
Tapi kita semua menuai apa yang kita tabur.
Hei, Bobby.
Maaf. Kepala polisi.
Aku belum terbiasa dengan itu. Sepupuku sangat sukses.
Aku ingin berterima kasih untuk bantuan dengan Ted Dinar.
Aku berutang padamu.
Dia sudah siap.
- Apa-apaan itu kemarin? - Aku tak tahu dia akan...
Apa kau gila, Nak?
- Fallon Carrington? - Seharusnya aku tidak bercerita.
Aku tidak tahu dia akan ke sini.
Ayah mengira kau yang paling pintar.
Kau bodoh.
Bukan seperti itu, Ayah.
Memang tidak.
Kau berada dalam keadaan sulit.
Itu salah Ayah.
Apa? Kau kira Ayah di sini karena narkoba?
Kau anggap Ayah seperti itu?
Ya, itu yang kau pikir.
Coba menjadi orang kulit hitam di Georgia tanpa pengacara.
Menghadapi hakim dan menjelaskan bagaimana kokaina itu
bisa berada di mobil.
Dan keanggotaan klub golf hakim itu dibayar oleh keluarga Carrington.
Mereka ingin menyingkirkan Ayah... diam-diam.
Untuk menutupi bahwa Ayah ingin membunuh orang
yang berselingkuh dengan ibumu.
Blake Carrington.
Ayah kira aku tak tahu?
Seharusnya Ayah ceritakan itu sejak dulu, tapi aku mencari tahu sendiri.
Kenapa menurut Ayah aku mendekati keluarganya?
Anak Blake yang hilang ada di genggamanku.
Monica?
Boleh aku masuk?
Kita kira kita mengenal seseorang, lalu...
Ini kumpulan lagu terburuk yang pernah kudengar.
Bukan aku yang memilih.
Ini pilihan seorang disjoki di Dansa Musim Dingin Penley.
Astaga.
Tahun 2007, malam kau tak datang.
Kita semua membuat kesalahan.
Paling tidak ini bisa kita perbaiki.
Tapi aku sudah tidak bisa seperti ini.
Aku tidak ingin menggunakanmu lagi.
Aku ingin yang asli.
Apa yang kau lakukan?
Membuat pilihanku sendiri.
Kalau kau?
Diego Calastana, maaf membuatmu menunggu.
Blake Carrington.
Senang bertemu.
Aku sudah lama menanti ini.
Synced and corrected by ichemicalwolf
Diterjemahkan oleh: Jeffrey Jacobson