I tidligere afsnit:
Jeg tager mig af det som altid. Jeg skaffer hende penge til at flytte.
Sker der noget med hende, er det din skyld.
Du må finde ud af alt om hendes søster Iris Machado.
Du ville glemme Culhane. Det var sværere, end du regnede med.
Sagde du ikke, at dette skulle være ren forretning?
Vi er da på kontoret, ikke?
Hej, Ted. Jeg vil gerne se dig. Jeg er i New York om tre timer.
Du, Liberace.
Bedstefar?
Tør snuden af og tag nogle bukser på. Jeg får dig hjem.
Læste du vores årsregnskab?
Det skulle jeg have vidst.
At snakke tal er din måde at tage en efter-sex cigaret på.
I det mindste er du kommet videre fra "det her var sidste gang" -talen.
Men det her var virkelig sidste gang.
Folk skal ikke tro, vi laver forretninger sammen, fordi vi deler seng.
Du mener sofa, skrivebord eller køkkenbord.
Vi forlader kun kontoret for at gøre det ude på balkonen.
Hvis du havde læst regnskabet, ville du forstå hvorfor.
Vi skaber ingen profit endnu.
Og det her... hjælper ikke.
Gør det ikke?
Mor kommer om lidt. Jeg skal fejre jul med familien.
- Er jeg nu ikke familie? - Jeg mener jer begge to.
- Glæder du dig ikke til at se din søster? - Naturligvis.
Jeg ved godt, det er længe siden, men vi er Machados, tia, okay?
Vi fortsætter fra hvor vi slap.
Jeg elsker den der.
Nå. Jeg troede, du var min mor.
Havde jeg opfostret dig, ville du ikke gå sådan klædt.
Nå, men regnskabet...
Firmaet er i gang med sit første år.
Røde tal er forventet.
Hvornår sigter jeg efter det forventede?
Hvad er der? Er Barneys løbet tør for rullekraver?
Monica. Hun svigter mig i julen.
Fair nok. Du lod hende jo holde thanksgiving alene på grund af en kvinde.
Hvem var hun? Navn, alder, vægt.
Hold nu op. Du kender min fortid. Hvorfor må jeg ikke kende din?
Der var slet ikke en anden kvinde.
Jeg besøgte min far i fængsel.
- Jeg troede ikke, du talte med ham. - Jeg prøver at gøre det godt igen.
Og på grund af det giver Monica mig den kolde skulder.
Tja...
Det er jeg ked af at høre. Håber hun bliver god igen.
Nok lige så sandsynligt, som at du gør bundtallene sorte.
Det er jo miraklernes højtid.
Er din mor lige så køn som din tante?
- Klamt. - Hvad?
Indgriben eller surpriseparty?
- En velkomstkomite. - Men ikke til dig.
Gudskelov. Jeg var bange for, jeg skulle virke taknemmelig.
Min søster er på vej.
Fantastisk. Julemanden opfylder mit ønske: En Cristal mere.
Fallon, opfør dig nu ordentligt.
Seriøst?
Beklager skuffelsen.
Men jeg går ud fra, det er hende her, I venter på.
Hvad venter du på? Giv mig dog et knus, søs.
Så det er her, I bor?
Turen op ad indkørslen var længere end flyveturen.
Og hvem har en pool ved siden af en sø?
Ham der.
- Hej, jeg er... - Blake Carrington.
Tak for alt.
Invitationen, de små sandwich på dit fornemme fly.
Mami, det her er...
Fallon. Jeg har hørt om dig.
Det tror jeg gerne.
Det må være skønt med sin mor til jul.
- Den bedste gave i verden er familie. - Ja.
Udover en god opsparing og lidt frirum.
Okay, Google. Hvad hedder "frirum" på spansk?
Okay, vi klarer den.
Kom med mig. Jeg fik fru Gunnerson til at lave frokost.
Dobbeltportioner, hvis mor spiser som sin søn.
- Har du skjult alt sølvtøjet? - Det hele er låst inde.
- Far? - Bedstefar?
Jeg kommer med gaver.
Eller returnerer en. Det er tanken, der tæller, ikke?
Steven.
Hvordan var New York? Gode møder?
Bedstefar skal nok fortælle alt.
Han er helt udmattet.
Det voldsomme vejr og al den sne.
- Er jeg i det rigtige hus? - Havde jeg vidst, du kom...
Havde du skjult de illegale?
Thomas. Rart endelig at møde dig.
- Tak. - Det er min kone Cristal.
Du kom jo ikke til brylluppet.
Jo, jeg gjorde. Til det, der ikke handlede om opholdstilladelse.
Okay. Lad os komme i gang med frokosten, ikke?
- Hvordan har mit yndlingsbarnebarn det? - Travlt med sit imperium.
- Sådan, min pige. - Min pige.
Hun var din pige, til du lod hende forlade mit firma.
Mit firma.
Godt, du er her, bedstefar.
Tak.
Vi må tale sammen.
Årh, for helvede da.
Er det kokain?
Din søn knaldede alle i New York City.
Undtagen Frihedsgudinden, men hvis hun havde haft bukser på...
- Udspionerer du min familie? - Det gør tabloidpressen.
Min kontakt ringede, og jeg betalte for at få det begravet.
Hvad ville endnu en skandale ikke gøre ved Carrington Atlantic?
Et firma, jeg overdrog til dig, fordi jeg troede, du var klar til at lede det.
Jeg har styret skibet med sikker hånd i lang tid.
Hvilket skib? Titanic?
Du har en ny underdirektør, der viste alt frem offentligt.
Du var midt i en mordefterforskning.
Og du mistede mit barnebarn til Jeff Colby.
Og nu er din søn misbruger og til fare for firmaet.
- Du må fyre Steven. - Hvordan skal det hjælpe?
Bliver han anholdt, bliver det ikke som chef for Carrington-fonden.
Jeg fyrer ikke min søn. Jeg tager mig af ham, som en far ville gøre.
Ikke, at du ved noget om det.
Jeg beklager, hvis du troede, det var et forslag.
Jeg vil have Steven fyret.
Og gør du ikke det, kontakter jeg bestyrelsen og får dig fyret.
Jeg er ked af det, far.
Ingen er mere pinlig berørt eller bekymret end mig.
Det var en fejl, og jeg er klar til at glemme New York og fokusere på arbejdet.
Det er ikke det, jeg ønsker.
Du skal ikke glemme det. Jeg ønsker, du får hjælp.
Mener du afvænning?
Okay, fint. Det gør jeg gerne, hvis det får dig til at stole på mig igen.
Det er da en start.
- Kom lige med ned til din bedstefar. - Den må du selv klare.
Hej, Frank. Jeg venter gæster. Ring, når de er her.
- Så du mit budgetforslag? - Det er ikke et forslag, men et blodbad.
Jeg fyrer ikke to tredjedele af mine folk lige inden jul.
- Vi kan vente til den 26. - Jeg mener det.
Det gør jeg også.
Jeg skærer fedtet væk. Vi må tænke på vores regnskab.
- Scrooge ville gøre det. - Du missede pointen i den historie.
Mine firmaer sætter aldrig profit over folk. Færdig arbejde.
Pladder. Men bare rolig. Jeg arbejder på en anden vinkel.
Carringtons holder dig godt nok ved ilden.
Julebonussen er det værd.
Skal jeg køre dig og Fallon? Det sagde hun ikke noget om.
Så er vi to. Vi skulle på shoppingtur.
Kori fortalte om jeres brud. Det gør mig ondt.
- Det er min skyld. - Var det ikke Fallons?
- Jeg træffer mine egne valg. - Ved Fallon det?
Jeg kører selv i dag.
Så hænger du ikke på os, hvis det tager for lang tid.
Du er alt for venlig.
Jeg kan endda åbne døren selv.
Hvorfor er han i så dårligt julehumør? Han er ikke ligefrem ensom.
Er du?
Jeg har det fint.
Jeg udvikler mig.
Meget modent.
Det er belastende.
Du tænker sikkert: "Det kunne have været mig."
Nå, Iris, Cristal siger, det er 12 år siden, I sidst har set hinanden?
Seks år siden jeg har set min søn.
Jeg kunne ikke være væk fra mine børn så længe.
Man gør det nødvendige.
Faktisk fortryder jeg det, Thomas.
Jeg fortryder, at jeg ikke var der til at se -
- min søn blive til denne utrolige, smukke, unge mand.
Årh, hold op. Men bliv endelig ved.
Den fejl begår jeg ikke igen. Jeg vil blive i USA.
- Hvad? - Hvad?
Måske søger jeg job hos Carrington Atlantic.
Smart træk. Jeg hører, de ansætter hvem som helst.
Jeg håbede, du kunne hjælpe lidt.
Jeg kunne få et arbejdsvisum, så jeg ikke er afhængig af Cristals penge -
- og din venlighed, Blake. Jeg arbejder hårdt for det, jeg har.
Jeg kan skrive på maskine. Jeg er god til at tale i telefon.
Men det er bare en idé.
Ikke, at du ikke har tænkt en del over det... åbenbart.
Jeg må tale med underdirektøren.
Jeg kan ikke. Jeg fatter ikke, du løj over for mig.
Jeg ved det. Ingen burde lyve om shopping.
Hvis du kunne tænke over det, var du ikke kommet.
- Jeg er her knapt nok nu. - Nu må du blive.
- Jeg ringede og aftalte et besøg. - Fallon...
Da jeg så Cristal og hendes Bilka-familie, -
- virkede de så lykkelige over at se hinanden.
Jeff var sønderknust over, at du ikke ville fejre jul med ham.
Jeg fatter ikke, at Jeff sagde det. Det bestemte han ikke.
Bliv nu ikke sur.
Da min far lukkede mig ude i en uge, kunne jeg ikke holde det ud.
- Jeg kan ikke forestille mig ti år. - Nej. Det kan du nemlig ikke.
Mor.
Fange 2F529. Vi er klar til Dem.
Hør... Det her var din idé. Tal med svinet selv. Jeg skrider.
- Så nogen dig komme ind? - Kun Frank ude ved porten.
Han er en gammel ven. Og han skaffer stoffer. Han siger intet.
Hvor skal vi hen?
På afvænningsklinik, åbenbart.
Men vælg et sted på hele jordkloden, og så tager vi derhen.
Min ven tilbød os sit fly.
Vi skal ikke bøvle med sikkerhedstjek eller min far.
Nytårsfest i Paris?
Åbn syveren.
FANGEINDGANG FORBUDT FOR BESØGENDE
Det er ikke hver dag, man får besøg af en Barbiedukke.
Er du ensom, skatter?
Beklager at måtte skuffe dig. Jeg er ikke en af de tabere, der falder for fanger.
Sød jakke.
- Vil du fortælle mig, hvad der sker? - Jeg er Jeff og Monicas ven.
- Hun kom for at besøge dig. - Hvorfor?
- Hun er din datter. - Hun er ikke velkommen.
Folk siger, det var mig, der fik Chelsea og Ivanka til at blive venner.
Jeg kan nok få en fredsaftale på plads her.
- Undskyld, hvem er du? - Hendes ven, Fallon Carrington.
- Du er Blakes datter. - Nej, han er min far.
- Jeg har kendt Jeff og Monica siden... - Ud med dig.
- Skrid så med dig. - Så går vi.
Gå med dig og kom aldrig tilbage igen.
Og hold dig fra mine børn!
Du må bare se det her. Mor har et fotoalbum med fra da I var børn.
- Jeg kan ikke tro det. - Hvorfor gjorde du det?
Bad Blake om et job? Hvad bilder du dig ind?
Jeg bad ham ikke om dit job.
Du kunne ikke klare mit job eller noget job.
Som om du ved noget om mig.
Du kiggede dig aldrig tilbage. Du ved ikke, hvordan jeg har tjent penge.
Jeg kan godt håndtere et sekretærjob.
- Job som sekretær. - Årh, hold dog op.
Fik hun et arbejde, kunne hun blive.
- Nej, hun kan ikke. - Hvorfor?
Hun er lige kommet. Hun har været på flugt i 12 år på grund af pengene, I stjal.
- Se lige på dit liv nu. - Jeg kan ikke tage tilbage til Venezuela.
Det kan jeg ikke.
Jeg vil starte på en frisk ligesom dig.
Her hos min søn.
Hvorfor er det så svært at forstå?
Hun vil ikke have dit liv. Hun vil bare have os.
Har du talt med Steven?
Du må ikke spilde tiden, dreng.
Vi kan begrave nyheden i højtiden, hvor nyhedsstrømmen stilner af.
Det er ikke nødvendigt.
Han begik en fejl. Han ved det. Han lovede at tage på afvænning.
Jeg opfostrede dig ikke som et fjols.
Og du opfostrede ikke min søn. Jeg kender ham.
Jeg ved, hvordan man taler til ham. Han forstår det.
Tro det eller ej, men det virker bedre end på din måde.
- Vent og se. - Virkelig?
Ingen behøver at blive fyret.
Sig det til Ken-dukken, der sniger sig ud af huset.
Fejler fordøren noget? Det var dig, ikke sandt?
- Du slæbte ham til New York. - Steven kom til mig.
Han gør ikke noget, han ikke selv...
Det var aldrig sket, hvis du ikke var kommet tilbage. Hvad bliver det nu?
Er 50.000 nok denne gang?
Der er dén Blake Carrington, jeg kender.
Går det ikke hans vej, hiver han penge op af lommen.
Hvad vælger du? Pengene eller denne golfkølle? Det er op til dig.
Hr. Carrington... Ved du, hvad første skridt i afvænning er?
Det er at indrømme, at man er magtesløs.
- Fortalte du Fallon om det? - Hvad snakker du om?
Din partner tog mig med på en hyggetur til fængslet.
Du ved, hvordan sagerne står mellem far og mig.
Det skal hele verden ikke vide.
Jeg fortalte ikke hele verden det. Jeg ville ikke såre dig.
Fallon spurgte mig. Hun troede, jeg var sammen med en pige.
Og hvad så?
- Du gode. Går du i seng med hende? - Jeg har dårlig nyt.
Nå, du har vist hørt det.
Beklager. Jeg ville ikke putte dig i en akavet situation.
Det med min far, eller at du knalder min bror?
Monica... Det er ikke noget særligt.
Vi ville jo holde lav profil for at undgå drama.
Og vi ville intet sige om far. "Lav profil" er ikke din stærke side.
Jeg forstår, du er oprørt, men jeg er en voksen mand.
- Du skal ikke godkende mine sengepartnere. - Du hører jo ikke efter.
Hun er snart tilbage hos chaufføren, nu han er single.
- Har Culhane slået op med Kori? - Det sagde han åbenbart ikke.
Måske har han lært at undgå hendes drama.
Hvorfor har vi ikke?
Hjemmelavet alfajores.
Jeg tænkte, der var brug for en opgradering.
Nå, du lavede de... snacks.
Jeg troede, fru Gunnerson havde fået et eller andet anfald.
Her.
Fornem sum for en bondekone.
Hun er ikke en bondekone.
Det er nok de sidste af pengene, jeg sendte.
- Dollars er meget værd i Venezuela. - Disse kontanter er markeret.
Af mig. For det tilfælde, at de slyngler vi betalte, kommer tilbage.
Hvordan fik hun fat i dem? Jeg...
Min søster ville røve mig.
Det må ligge i generne.
Trusler og afpresning.
Jeg fatter ikke, at Iris kunne gøre det.
Er der en lov, I to ikke har brudt?
Skønt det er den tid på året, så stopper julelegene nu.
- Vi går til Blake med det her. - Nej.
Jeg taler med min søster først. Jeg må lige tænke det her igennem.
Tiden hjælper hende kun.
Hvis hun snød os for 300.000 dollars, hvem siger så, hun er færdig?
Jeg lader hende ikke rejse med en øre, -
- men du må lade mig håndtere det her selv.
Hvor jeg savner de gamle dage, hvor du bare havde en død elsker.
Jeg vidste ikke, jeres far havde et problem med hende.
- Det nævnte du ikke. - Hvis jeg kendte dine planer, -
- ville jeg have holdt mig til min løgn.
Er det så svært at tro, jeg bare ville gøre noget godt for jer?
Og mig. Men mest for jer.
Da du fortalte om din far, begyndte jeg at tænke på fængsler.
De har åbent døgnet rundt. 365 dage om året. Og de har brug for strøm.
Jeg ville arrangere et møde med Atlantas operative chef, -
- som står for din fars fængsel. Han tog ikke telefonen.
Så du tog Monica med derhen for at møde ham tilfældigt?
Jeg havde brug for et gæstekort. Jeg kunne finde bestyreren, -
- mens hun var sammen med ham. To fluer med et smæk.
Fikse din familie og vores regnskab med en ny aftale.
Da Monica skred, måtte jeg forklare din far -
- det hele, og jeg missede fyren.
Så nu er både min far og min søster sure på mig, -
- og bundtallene er stadig røde.
Jeg skal nok fikse det, okay?
Det lover jeg.
Det er ikke til mig, vel?
Ikke, at du fortjener den.
Nej. Du har ret. Det gør jeg ikke.
Åbn den ikke før jul.
- Hallo? - Modtageren betaler til Dem -
- fra Fulton Arresthus. Vil De tage imod opkaldet?
Jo.
Steven. Gudskelov. Det er Ted.
- Jeg er i arresten. - Hvorfor? Hvad hulen er der sket?
Jeg blev stoppet, da jeg kørte fra dit hus.
De siger, de fandt stoffer i bilen,
- og nu vil de sigte mig for besiddelse. - Hvor meget?
Jeg havde intet. Nogen plantede det.
Steven, det er tredje gang.
Jeg kunne ryge ind længe.
Du kender da stadig nogle folk, ikke?
Om jeg så ville hjælpe, kan jeg ikke.
Du pressede min kontakt i politiet ud. Ja, helt ud af landet.
Ted Dinard må for min skyld gerne rådne op i spjældet.
Du står bag det her, ikke?
- Du tilkaldte strømerne. - Hold nu op.
Så led er jeg ikke.
Er der nu pludselig en grænse?
Jeg har pludselig ikke nogen, der kan krydse den for mig.
Den eneste, der kunne klare det, -
- er taget på tidlig pension takket være dig.
Se lyst på det.
Du skal ikke tænke på, hvornår du får Ted at se igen.
Jeg tror, han bliver i Atlanta noget tid.
Nogen er i det gavmilde hjørne.
Hvor skaffede du penge til alle de gaver?
Jeg sparede lidt op.
Lidt, som i 300.000 dollars?
Hvorfor har du pengene, jeg gav til afpresserne?
Det var dig.
Så du gider ikke engang finde på en latterlig undskyldning.
Du sagde, det var for kompliceret at sende penge hver måned.
Så du tvang dem alle ud af mig ved at lade som om,
- at du var i fare? - Jeg vidste ikke, om du var ligeglad.
I 12 år har jeg været på egen hånd.
Jeg mistede tiltroen til folk. Især dem med nok penge -
- til at købe et nyt navn, et nyt liv og en ny familie.
- Var du nogensinde i fare? - Jeg har været på flugt i syv år.
Og de sidste fem år?
Du udnyttede vores fortid og fik mig til at tro, vi var i fare
- efter alt, jeg gjorde for dig. - Efter alt, du gjorde?
Du levede det fede liv i USA, -
- mens jeg kæmpede i Venezuela.
Jeg troede ikke, du ville savne et par dollars, men ved du hvad?
- Jeg havde ret. - Du aner ikke, -
- hvor hårdt jeg har arbejdet for de penge. Og jeg lå søvnløs -
- af bekymring over, at Alejandros chefer var efter dig.
Jeg vil have dig på et fly væk fra Atlanta og ud af vores liv.
Tror du, du bare kan skubbe mig fra dig?
- Det er mit hus. - Nej, det er Blakes hus.
Og jeg ved, du ikke fortalte ham alt, ellers ville Sam ikke være her.
Hvis jeg fortæller din mand, hvad der virkelig skete, -
- hvem tror du så, der ryger på et fly fra Atlanta?
Pres mig ikke, Celia.
Ellers lover jeg dig, at jeg fortæller ham alt.
Jeg hørte om dit skænderi med Steven.
Anders' loyalitet skifter virkelig, når du er hjemme.
Jeg ved ikke, hvordan du fik ham anholdt, -
- men jeg er stolt af, at du kunne løse problemet.
Jeg fyrede ikke Steven.
Du gjorde noget bedre. At fyre ham ville bare være et plaster på såret.
Du fik udtømt hele bylden.
Uventet og effektivt.
Du kan beholde jobbet indtil videre.
Hvorfor kan de ikke løslade ham før efter jul?
Jeg ved, det er jul, men hvis du bliver betalt...
Jeg betaler ekstra. Bare sørg for at få min ven ud.
Hvad er der med dig?
Jeg ved, det er forkert, men bare jeg kunne ringe til Stansfield.
Ja, jeg ved det. Der findes ikke gode gerninger.
Hørt.
- Træet har større kugler end dig. - Tak, far.
Jeg mener det skam.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg lader juleånderne genere mig sådan.
Måske kan vi udføre en eksorcisme inden midnat.
Okay, Google.
Hvor finder jeg en præst?
Her er topresultaterne.
Meget nyttigt.
Ja. Hvis bare den kunne spille cd'er.
Dine brændte cd'er fra highschool?
Nej, jeg fik den af Jeff.
Meget personligt af en kollega at være.
Jeg gav dig brændte cd'er. Slap nu af.
Jeg har ikke haft en cd-afspiller i årevis. Spørg Culhane.
Op med humøret, hvis I vil have diamanter og ikke kul af julemanden.
Vores familiehøjtid er mere siesta end fiesta.
Det er den første jul, jeg har haft med hele familien -
- i 12 år, så sug ikke alt hyggen ud af den.
Græd ingen tårer for mig, Argentina.
- Venezuela. - Tag nu det, du kan få.
Lad ikke vores attitude ødelægge noget. Nyd din familie.
Nogen må gøre det.
Okay, alle sammen. Træd nærmere.
Der er et par ting, jeg insisterer på at gøre, når det er jul.
Og dette er en af dem.
Steven, Fallon, gider I lige?
Vi starter med en af bedstefars favoritter.
Og få det så overstået.
KONTAKTER
Det kommer virkelig det hvide i "White Christmas."
- Sam. - Jeg skal have lagt andre planer -
- til nytårsaften.
Hvad laver du?
- Der skal jo være festivitas. - Ih, altså.
Hvad du end tænker af racistiske ting,
- så hold det for dig selv. - Jeg er ikke racist.
Jeg ville bare sige, at den homoseksuelle virkelig kan danse.
Mind din nevø om, at han burde opføre sig som en gentleman.
Festen skal ære familien, ikke ydmyge dem.
Måske trænger de til at blive ydmyget lidt oftere.
Man må beundre deres lidenskab.
Ved du, hvad jeg beundrer?
At dit lille nystartede firma måske lige kommer over stregen på første år.
- Imponerende. - Vi får se.
Uanset hvad er det bare begyndelsen.
Det tror jeg gerne.
Du ville have være en stjerne i Carrington Atlantic.
Hvis bare din far kunne have holdt sig fra Celinas skørt.
Kan du ikke lide lidt konkurrence?
- Du har skabt dig nok nu. - Mig? Du startede.
Nu afslutter jeg det.
Du tror, du kan styre alting, ikke også?
Især nu, hvor du er en del af denne familie og har en masse penge, -
- så tror du, du bare kan tage min søn.
Jeg tog ikke Sam.
Han valgte at komme her. Efter alt, du har gjort imod mig, -
- kan jeg ikke forestille mig, hvordan du var som mor.
- Jeg var en god mor. - Det siger dårlige mødre altid.
Tillykke med dagen, Jesus!
Jeg har ikke gjort andet end at prøve at forbedre dit liv.
Var det dét, du sagde til dig selv, da du efterlod os?
- Da du fik et lift til Caracas? - Jeg måtte se en læge.
Det er ikke min skyld, at du aldrig dukkede op.
Hvor blev du af?
Du ville have mig til at rejse.
Du giver mig skylden for det, der skete den aften.
- Derfor tror du, jeg står i gæld til dig. - Hvad snakker du om?
Kom nu, Cristal. Hvorfor ikke fortælle ham det?
- Hvorfor ikke fortælle alle det? - Jeg kan ikke klare mere, Iris.
Iris, nej.
Samuel, jeg dræbte din far.
Leder du efter min mor?
Hun skred uden at sige farvel.
Jeg ledte efter dig, Sam.
Jeg er ked af det med din far. Det hele.
Jeg ønskede ikke, at du fandt ud af det på den måde.
Hvordan skulle jeg så finde ud af det?
Der går ikke en dag, hvor jeg ikke ønsker, jeg kunne ændre på, -
- hvad der skete den dag. Men din far var en voldelig mand.
Jeg beskyttede din mor og dig.
Men i alle de år sagde I, at han forlod mig.
Jeg voksede op og følte mig værdiløs. Hvorfor skulle nogen holde af mig,
- hvis min far ikke gjorde? - Jeg holder af dig, Sam.
Og du er ikke værdiløs. Det skal du vide.
Jeg er glad for, at du reddede min mor den aften.
Men du har stjålet sandheden om mit liv hver eneste dag siden.
Undskyld retter ikke op på i aften.
I aften? Hvad med de sidste fem måneder?
Jeg ved godt, du ikke stoler på mig nu, men lad mig nu forklare.
Ligesom du forklarede dit forhold til Matthew?
Eller at du hedder Celia og stjal hundrede tusinder af dollars?
Jeg ved, jeg har sagt det før, men dette er alt.
Det er alt. Det lover jeg.
Jeg er villig til at gøre hvad som helst for at vise dig, at dette er mig.
At jeg elsker dig af hele mit hjerte.
Og det er hele sandheden.
Vil du tro på mig?
Ja, jeg tror på dig.
Jeg tror på, du er villig til at gøre hvad som helst -
- for at lægge fortiden bag dig.
- Men jeg ved ikke, om jeg er det. - Hvad skal det betyde?
Du er tidligt oppe.
Det er svært for julemanden at hvile sig, når en morderisk stedmor -
- sover i samme hus.
Hvad er din undskyldning?
Jeg har noget til dig.
Hyg dig med minderne.
Hvad snakker I to om?
I gamle dage ansatte vi folk til at rede sengene, -
- ikke til at sove i dem.
- Godt så. - Jeg ved, at du mener,
- at jeg er en gammel, snæversynet nar. - Fortsæt.
Men jeg var ung engang og lignede dig på mange områder.
Jeg gik selv amok en weekend.
Eller en del, hvis jeg skal være ærlig.
Og din oldefar hev mig ud af det,
- ligesom jeg gjorde. - Hvad?
Men sådan er den her familie, ikke?
Vi elsker livet, at drikke os fulde og tage kokain med Stevie Nicks.
Men vi er ikke børn mere, Steven.
Din far skaffede ikke din ven af vejen, -
- så du kunne fortsætte din destruktive adfærd.
Kunne du ikke have holdt mund?
Det var råddent sagt.
Nogle gange må man sige og gøre rådne ting... -
- på Carrington-maner.
Jeg lod din far beholde sit job, men hvis du tror, -
- at jeg lader ham være ulydig uden at det får konsekvenser... -
- så er du ikke så kløgtig, som jeg troede.
Det hedder udvikling, bedstefar.
Du burde prøve det.
Jo før, desto bedre.
Endnu en jul uden farvel.
Alle håndterer familien på deres helt egen måde.
Nogle vælger at forlade dem under højtiderne, -
- andre efter et mord.
Du valgte at få Iris hertil, så du kunne lære mere om Cristal.
Hader at skulle sige, du fik det, du ønskede dig.
Nu får jeg da min skakmakker tilbage.
Savner du at vinde?
Jeg lod din far vinde, så han har det godt med sig selv.
Men du kan godt lide udfordringen.
Du fik altså Ted anholdt.
Bedstefar fortalte mig det.
Pøj pøj med det.
- At narre en dåre, ikke? - Nej, jeg narrede din bedstefar.
Jeg var ikke indblandet i det. Ikke at jeg havde noget imod den.
Hvorfor forsvarer du ham?
Han er kun kviksand. Han gør ikke andet end at hive dig ned.
Ted hev mig ikke ned.
Jeg hev ham ned.
Du må holde op med at give andre skylden for mine ugerninger.
- Jeg vil beskytte dig. - Ligesom altid.
Men tror du, det hjælper mig?
At beskylde andre for mine fejl?
Ted er i fængsel. Der hører jeg hjemme.
Du havde ikke stoffer i bilen. Spil nu ikke martyr.
Jeg taler om Dominic Ortega.
Stansfield fortalte mig det, før han rejste.
Jeg begik en fejl, Ortega døde, og du fik Matthew til at dække over det.
Det ville have ødelagt dig, min søn.
Tja... Nu har det ødelagt os.
Hej.
- Tak, fordi du kom. - Hvis du vil sige undskyld igen,
- kunne du have ringet. - Så kunne du ikke få dette.
Colbys børnefond?
En velgørende organisation, der sørger for transport, -
- så børn kan besøge forældre i fængslet.
- Endnu en ting, du kan trække fra i skat? - Nej.
Jeg besluttede, at Morell Corp. Ender året med rød bundlinje.
Nogle ting er vigtigere end økonomi.
Nogle få ting. Men...
Du var der altid for mig, især da min mor skred.
Bare du kunne have ladet mig være der for dig.
Din mor rejste til England. Min far blev anholdt på grund af narko.
Jeg var så flov over, at han var blevet til sådan en kliche.
En dygtig elev med en far i spjældet.
Jeg besøgte ham aldrig.
Han blev så såret, at han aldrig tilgav mig.
Jeg var bare et barn.
Men han sagde: "Vi ligger, som vi har redt."
Men... -
- i det mindste havde jeg da mine venner.
- Der så mig som deres egen velgørenhed. - Monica, sådan har jeg aldrig set dig.
Fallon, jeg er her ikke for at du kan få det godt med dig selv.
Det kan Jeff klare.
Og hvis du gik op i vores venskab, -
- brugte du ham ikke som erstatning for Culhane.
Det gør jeg ikke.
Jeff sagde, jeg kunne bruge ham.
Så er det op til dig, Fallon.
Men vi ligger alle, som vi har redt.
Hej, Bobby.
Undskyld, politimester.
Det vænner jeg mig aldrig til at sige. Tænk, hvor langt min fætter er kommet.
Jeg ville takke dig, fordi du hjalp mig med Ted Dinard.
Jeg skylder dig.
Han er klar til dig.
- Hvad hulen handlede det om? - Jeg vidste ikke, at hun...
Er du åndssvag, dreng?
- Fallon Carrington? - Jeg burde ikke have sagt det.
Jeg anede ikke, hun ville komme forbi.
Og her troede jeg, du var den kloge i familien.
Du er en tåbe.
Det er ikke som det ser ud, far.
Nej, det er ikke.
Du er ude i noget af et stormvejr.
Og det er min skyld.
Hvad? Tror du, jeg er her på grund af stoffer?
Tror du virkelig, jeg er sådan en stereotype?
Ja, det ser sådan ud.
Men prøv at være en sort mand i Georgia uden advokat.
Som er tvunget til at forklare en dommer, hvorfor der lå kokain i min bil.
En dommer, hvis golfklubmedlemskab betales af Carringtons.
Ja, de ville af med mig... i stilhed.
Så det ikke skulle afsløres, at jeg prøvede at dræbe manden, -
- der røvrendte din mor.
Blake Carrington.
Tror du ikke, jeg ved det?
Jeg ville ønske, du havde fortalt mig det noget før, men jeg fandt ud af det.
Hvorfor tror du, jeg danner bånd til familien?
Jeg har Blakes fortabte små børn i min hule hånd.
- Monica? - Må jeg komme ind?
Man tror, man kender nogen, og så...
Det er den værste cd, nogen har lavet til mig.
Jeg valgte ikke sangene.
Det var en lærer-skråstreg-DJ til Penleys vinterbal.
Du gode.
I 2007. Da du afviste mig.
Vi begår alle fejl.
I det mindste kan vi rette op på den her.
Men jeg kan ikke gøre det her mere.
Jeg vil ikke udnytte dig mere.
Det her skal være ægte.
Hvad laver du?
Træffer mine egne valg.
Hvad med dig?
Diego Calastana, beklager ventetiden.
Blake Carrington.
En fornøjelse at møde dig.
Jeg har glædet mig til det her i noget tid.
Oversat af: Stephan Gru