Pada episode Dynasty sebelumnya:
- Ceritakan ke semua orang. - Aku membunuh ayahmu.
Kau rela melupakan masa lalumu. Aku tak yakin kalau aku bisa.
- Cari bantuan yang kau butuh. - Rehab?
Ya, akan kulakukan.
- Apa yang kau lakukan? - Memilih untuk diriku sendiri.
Diego Calastana, maaf membuatmu menunggu.
Blake Carrington. Senang bertemu.
Sudah lama aku menantinya.
Tidak!
Blake?
Bukan. Maaf mengganggu.
Pak Carrington butuh kancing mansetnya.
Dia menyuruhmu mengambilnya?
Tidur di ruangan berbeda tak cukup.
Pria butuh ruang, terutama setelah mengetahui
bahwa istrinya pembohong yang lihai... dan pembunuh.
Gorden ini ditutup atau dibuka?
Biarkan tertutup.
Di mana Blake dan Steven?
Ayah menghindarimu
dan Steven menghindari Ayah, serta hidupnya.
Jangan sentuh itu!
Itu emas 24 karat yang dapat dimakan dan bukan untuk perempuan gila harta.
Itu sampel untuk pesta ulang tahunku.
Temanya "sentuhan Midas" karena semua yang kusentuh menjadi uang.
Apa kau tahu siapa Midas? Dia menghancurkan keluarga karena rakus.
Astaga, Cristal. Itu mitos. Kau yang hancurkan keluarga kami.
Kau tak bisa merusak hari istimewaku.
tak hanya berusia 25 tahun, aku bisa mengontrol uangku.
Karena pengakuanmu, keluarga ini tahu kebenaran tentangmu.
Bahwa kau pembohong, peselingkuh dan penusuk lelaki.
Ini akan jadi ulang tahunku yang terbaik.
Mungkin ketika aku tiup lilin, kau akan menghilang.
Ada apa dengan Steven? Dia jarang kelihatan sejak Tahun Baru.
- Apa kau bicara denganku? - Ya.
Steven ke rehab hari ini. Setelah dia coba lari dengan Ted,
kata Blake dia tak dapat uang jika tak masuk rehab.
Astaga, aku tidak tahu.
Terjadi ketika kau menipu seluruh keluargamu.
- Tolong biar aku jelaskan. - Sudah.
Kau membunuh ayahku dan biarkan aku percaya bahwa dia meninggalkanku.
Aku melindungi ibumu.
Dia bukan lelaki baik.
Kau membohongiku selama 10 tahun. Apa itu baik?
Aku tak selera. Aku kira itu mustahil.
Culhane akan membawa mobilnya.
Pusat rehab ini luar biasa. Saya sudah memeriksanya.
- Di pinggir pantai? - Tentu.
- Makanan kelas Michelin? - Tentu.
- Dengan selebriti tak jelas? - Tentu.
- Bagus. Tak berarti cocok untukku. - Anda gelisah berminggu-minggu.
Dengan riwayat Anda, sangat naif jika percaya
Anda tak akan terjerumus lagi ke... kebiasaan lama.
Aku pernah rehab. Aku mendukungnya.
Masalahku bukan kecanduan.
Tapi ayahku, dia pikir bisa mengontrol hidupku.
Itu caranya menunjukkan perhatian.
Sekarang siapa yang naif?
Kita berdua tahu, kami tidak bisa memaksa Anda soal ini.
Anda harus memutuskan.
Di mana Culhane? Seminggu ini dia telat tiap pagi.
Kalau begini lebih baik saya yang antar.
Jangan pergi. Kau lebih baik menyopiri aku daripada Fallon.
Untuk yang kedua kali.
Aku mengantar Steven hari ini dan aku sudah telat.
Baiklah. Tapi ini akan menunggumu saat kau pulang.
Aku harus pergi.
Kau harus hati-hati.
Seharusnya kau sudah mengenal polanya.
Kau tahu polaku. Kau mengawasiku ketika aku datang dan pergi.
Hanya melihat semprotan menakuti hama.
Rusa, rakun, pelacur tertangkap basah.
Pasti memalukan untukmu.
- Tapi aku menghargai Michael. - Mulutmu mengatakan "menghargai,"
tapi gaunmu seperti penari bugil pukul 05.00 di hari Rabu.
Kau akan belajar.
Kau masih marah, aku mengerti.
Seharusnya aku ceritakan semuanya, tapi kau tak bisa mengabaikanku terus.
Kau benar.
Kita harus lanjut... untuk kebaikan perusahaan
apalagi kesepakatan dengan Unido Caracas Oil ini.
Aku membaca proposalnya. Kau pernah bekerja dengan mereka?
Ayahku pernah, dulu.
Ingin teknologi pemurnian kita, membuat bensin standar Amerika.
Bisa jadi kemitraan yang bagus.
Dengan semua yang terjadi di Venezuela,
- apa kau yakin ini ide bagus? - Itulah fungsimu.
Kau bisa bahasanya. Tahu keadaan politik lebih dari siapa pun.
Kau masih memercayaiku.
- Insting profesionalmu. - Akan kukerjakan.
Apa bisa membahas soal kita?
Aku dijalan masuk.
Tidak, jadwalku kosong. Ada siapa di daftar?
PLATINUM PARADISE PIALANG
Hari raya berlalu. Sudah rencanakan liburan?
Bukan mengunjungi pulau tapi membeli.
Aku bisa mengontrol uangku,
Aku bisa menginvestasi ulang seratus juta itu dan beli kado untukku.
Kelihatannya terpencil.
Aku membeli yacht untuk ke pulau dan helikopter untuk ke yacht.
Kau sudah memikirkan semua.
- Ada yang bisa kau lakukan dengan asetmu. - Menaruhnya di mukamu?
- Investasi di Perusahaan Morell. - Apa?
Cara terbaik untuk dapat modal adalah investasi uang kita sendiri.
Memproyeksikan kepercayaan di masa depan kita.
Aku mendanai semua karena kau kaya,
tapi tak sekaya pemodal ventura.
Tapi karena kau punya uang, mungkin kita harus jadi partner setara.
Tapi aku bukan partner yang pasif.
Aku tak bisa investasikan uangku sebanyak itu
ke satu perusahaan walau itu milik kita. Harus kusebar.
Itu cara Carrington yang lebih aman.
Kau buat perusahaan ini untuk merintis jalanmu
dan aku tak jadi kaya dengan hanya berhati-hati.
Itu alasannya kita sebagai pasangan pemangsa tertinggi.
Di ruang dewan...
- atau di atas meja ruang dewan? - Keduanya.
Sudah waktunya kita bawa perusahaan ini dan kita ke tingkat baru.
Mungkin suatu hari kita akan punya dinasti sendiri.
Pak Calastana dari Unido Caracas.
Pak Calastana, atas nama Carrington Atlantic,
ini suatu kehormatan untuk...
- Halo, Celia. - Alejandro?
Apa itu caranya menyapa kakak iparmu?
Tak bisa senyum?
Atau kau lebih suka aku berbicara sepertimu?
Atau kata itu tak penting jika hantu yang bicara?
Ketika kau meninggalkanku, kau pasti kira aku mati.
- Kenapa kau di sini? - Aku sudah lama mencarimu.
Kemudian, suatu keajaiban.
Aku melihat mukamu di berita. Gadis Venezuela biasa,
Cristal Flores, bertunangan dengan miliuner Blake Carrington.
Aku baru sadar, pikiranku terlalu sempit,
mengejar kau dan kakakmu untuk membalas dendam.
Tidak.
Kau masuk hidupku kembali... itu suatu kesempatan.
Atasanku di Venezuela punya hubungan kuat dengan pemerintahan,
perdagangan, energi.
Seperti dirimu, aku membarui diri.
Setelan barumu tak menipuku. Kau hanya tarantula berbaju mewah.
Penjahat. Blake tak akan berbisnis denganmu.
Itu, mi querida, adalah peranmu.
Itu Davis, pengacara senior kami.
Bukti hidup atas dosa perusahaanmu. Ayah suamimu menggunakannya
untuk menyuap pejabat pemerintah di Caracas.
Ini berkat kakakmu.
Apa? Iris berperan dalam ini?
Dia temukan informasi Davis saat tinggal denganmu.
Buat Blake menandatangani kesepakatan dan Davis akan bebas.
Jika tidak, suamimu masuk penjara.
Sama seperti, apa peribahasanya?
Perlakukan orang lain... seperti kau ingin diperlakukan.
Aku tak akan membuat sepertimu.
Aku akan bersamamu... sampai nafasmu yang terakhir.
Setiap ibu rumah tangga bisa hidangkan sampanye dalam botol biasa.
Aku ingin botol jeroboam atau salmanazar.
Dan dituang oleh...
Baik. Pastikan itu tak sebabkan alergi.
Tak boleh ada ruam seperti tadi. Begitu hina.
Kenapa? Shia LaBeouf mengambil tempatmu di rehab?
Aku tak mau melewatkan pesta Goldfingermu dan lelaki emas 24 karat.
Cara yang tepat untuk merayakan jadi kaya.
Aku ingin uang itu sejak aku tahu apa itu investasi swasta.
- Kau baru 7 tahun. - Ya.
Saat gadis lain mengidolakan Chad Michael Murray, aku bermimpi
mengatur portofolioku. Rencanaku bagus sampai tadi pagi.
Apa yang berubah?
Jeff ingin aku investasi ke perusahaan Morell.
Insting bisnismu biasanya benar.
Kecuali ini bukan bisnis.
Dengan Jeff, tak ada batas di antara perusahaan dengan kami.
Dia ingin investasi besar di keduanya.
Bagaimana jika "kami" tak berhasil? Aku tak suka berhubungan.
Benar. Kau juga belum pernah coba.
Kami anak hasil perceraian. Setiap hubungan itu sampah.
Ayah dan Cristal, Monica dan Culhane, kau dan Teddy si pecandu itu.
Maaf. Bagaimana Ted?
Sejak dia ditahan atas suruhan Ayah?
Aku bantu dia keluar, tapi dia tidak angkat panggilanku. Bukan salahnya.
Senang kau di sini untuk ulang tahunku. Kau tak apa-apa?
Jangan sampai kau mencium pinggiran kueku.
Aku tak apa-apa. Masalahku tak akan selesai dengan program 12 tahap.
Gelisah di sini tak akan membantu.
Anggap dirimu perusahaan.
Tanpa arah dan tujuan yang jelas, seluruh perusahaan berhenti.
Temukan masalahnya dan terapkan strategi perbaikan.
Betul.
Kau menakutkan, tapi aku menyayangimu.
Ibu, aku sudah menunggumu selama 20 menit.
Ada apa?
Maaf.
Aku lebih suka jika kau bicara bahasa Spanyol.
Maaf...
Apa aku mengenalmu?
Seperti bercermin. Ya?
Bertahun-tahun lama aku memikirkan momen ini.
Apa yang kulakukan... Apa yang akan kukatakan...
tak perlu kata-kata, anakku.
Ayahku sudah mati.
Kabar kematianku dilebih-lebihkan.
Bagaimana mungkin?
- Apa Ibu tahu? - Ya.
Ini idenya. Agar Ayah bisa menyampaikan kebenaran sendiri.
Ini berat. Berat mendengarnya. Ayo.
Ayo.
Bertahun-tahun aku kira, Ayah meninggalkan kami.
Aku lupa wajah Ayah.
Bagaimana bisa? Kau mirip aku.
Suaramu pun sama. Kau darahku.
Ayah buruk sebagai ayah dan suami waktu itu, tapi Ayah tidak akan pergi.
Tindakan tantemu menghancurkan keluarga kita.
Dengan bantuan Tuhan Ayah bertahan... tapi ketika Ayah pulih, Ayah sendiri.
- Kami lari. - Ayah mencarimu setiap hari.
Selalu berusaha menjadi
lelaki yang layak untuk kau dan ibumu.
Ayah.
Ayah tahu ini berat.
Tapi sekarang kita sudah bertemu, Ayah punya rencana.
Agar kita bisa bersama lagi.
Ayah butuh waktu.
Dan kepercayaanmu.
Untuk saat ini, jangan beri tahu orang bahwa kita bertemu.
Bagaimana bisa kau muncul di sini?
Jangan khawatir, aku tak akan mencuri sisa makanan Carrington.
Kau tahu Alejandro masih hidup? Kau membantunya.
Bagaimana bisa kau bawa monster itu kembali?
Maksudmu suamiku, ayahnya Sammy Jo.
Dia menyakitimu, atau kau lupa?
Itu dulu. Dia masih mencintaiku.
Dia ingin kami menjadi keluarga.
- Sam dan aku... - Apa kau gila?
Kau masih bisa keluar.
Kau dan Sam harus selamat sebelum aku menelepon polisi.
Aku tidak datang untuk bantuanmu, paham?
Hanya untuk suruh kau jalankan perintah Alejandro
atau kau akan kehilangan rumah besar dan indah
dan suamimu yang kaya dan tampan...
yang satu-satunya kesalahannya adalah menikahimu.
Kau mengkhianatiku demi orang yang hampir membunuhmu?
Dia membuat kesalahan, aku juga.
Aku tidak pernah minta kau sakiti dia. Menghancurkan keluargaku...
- Aku menyelamatkanmu. - Tidak, kau menyelamatkan dirimu.
Dan sejak itu jika aku ingin ke sini
dan merasakan hidupmu,
kau punya alasan agar aku tetap di Caracas,
mengemis untuk setiap dolar.
Aku tak akan minta-minta lagi.
Adik.
Aku membelikanmu dasi.
Suka?
Aku pernah melihat itu di Pretty Woman.
Lebih menarik denganmu.
Aku berpapasan dengan Fallon hari ini.
Ya?
Melihat aku di sini membuatnya gila.
Dia pura-pura suka kakakku, tapi aku tahu dia cemburu. Munafik.
Apa?
Apa itu alasan kau di sini? Karena kau marah dengan Fallon?
Bilang aku salah.
Malam pertama aku ke sini, mungkin itu benar.
Aku marah dengan Fallon dan tahu bahwa ini akan mengganggunya.
Dan kau membiarkan itu karena sebagian darimu tahu juga.
Sejak malam itu, aku menikmatinya, kalau kau?
Jadi apa, kita terus saling menggunakan untuk merasa lebih baik?
Untuk merasa sangat baik.
Orang seperti Jeff dan Fallon tak mempedulikan kerusakannya,
kepadaku, kau, atau siapa pun.
Mereka hanya ingin menguasai dunia. Pertama, Atlanta,
sekarang secara internasional dengan kesepakatan Venezuela ini.
Sumpah, mereka akan...
Aku mengerti.
Dan membiarkan dunia itu mengelilingi mereka.
Tapi tidak di sini.
Kau benar.
Aku terima pesanmu. Maaf, aku tak bisa balas.
Mungkin aku tahu alasannya.
Dia menemuimu, 'kan?
- Ayahmu? - Aku tidak bisa membahas itu.
Menjauh dari dia dan ibumu. Tidak aman untukmu.
Mau aku mengabaikan orang tuaku?
- Ayahmu berbahaya. - Kau mencoba membunuhnya.
Apa yang dia lakukan begitu buruk?
Aku tidak bisa katakan, tapi kau harus percaya aku.
Percaya kau?
Semua orang di keluarga ini selalu membohongiku
dan merahasiakannya.
Jika menyayangi seseorang, beri tahu yang sebenarnya.
- Apa yang kau lakukan? - Terapkan strategi perbaikan.
Ayahku membekukan rekeningku. Aku butuh uang.
- Apa aku harus khawatir? - Kau kenal seseorang untuk jual ini?
- Aku khawatir sekarang. - Aku tahu apa yang kulakukan.
Ayahku kira bisa mengendalikanku dengan mengambil uangku.
Aku tak mau dikendalikan.
- Jadi bagaimana, mau ikut? - Aku yang bawa mobil.
Kubayar 12.000.
Bagus.
Menurutku tidak. Jam ini adalah merek terbaik.
Jaeger-LeCoultre muncul terus di Instagram Robert Downey Jr.
Beri 80 persen nilai pasar.
- Kuhargai 20 ribu. - Boleh.
Uang tunai, por favor.
Susah percaya apa yang digadai orang. Cincin tunangan, pornografi tua.
Hei, menurutmu itu giok atau serpentina?
Itu buatan Tiongkok.
Untuk banyak orang pegadaian itu bagian dari hidup.
Itu cara ibuku menghidupi kami.
Susah dibayangkan.
Tidak begitu buruk.
Pegadaian adalah kesempatan, seperti waktu aku jual sepeda tetangga
- untuk tiket Coachella. - Silakan.
Jangan habiskan semuanya sekaligus.
Sebenarnya, itu rencananya.
Baik.
Hei, awas.
Kau hampir gores mukaku.
Sedikit berlebihan, bukan?
Aku harap begitu. Ini semua bukan narsisisme.
Bankir dan pebisnis besar mengadakan pesta luar biasa.
- Kenapa? - Satu dari lima adalah psikopat?
Atau buang uang mengalihkan perhatian dari masalah pribadi?
Buat orang malu dengan kekayaan itu untuk kaum buruh.
Mereka tak masuk daftar tamu kecuali kau.
Baiklah. Ke kanan sedikit. Tidak, kanan,
seperti tangan yang kau gunakan untuk ambil bir diskon.
Fallon, ada apa denganmu?
Kata Monica kau membasahkannya.
Setelah kau selesai dengannya, dia perlu mandi.
Aku heran kau punya waktu untuk cemburu
ketika kau sibuk dengan Jeff.
Monica bercerita. Bagaimana ceritanya?
Mulai sebagai hubungan kantoran biasa, yang cocok denganku.
- Aku tahu. - Aku sepakat untuk lebih serius
- dan sekarang terasa seperti... - Komitmen?
Itu kata yang buruk.
Ini bukan urusanku, tapi mungkin dia baik untukmu.
Ya, mungkin kau butuh seseorang yang sama denganmu.
Tak ada banyak lelaki seperti itu. Perusahaanmu berjalan baik.
Beberapa bulan lalu masih berjuang untuk bertahan.
sekarang sudah internasional, dengan Venezuela.
Kalian tim yang bagus.
Ada apa dengan Venezuela?
Kontraknya bagus. Kenapa Caracas membayar melalui anak perusahaan?
Agar sulit melacak sumber uangnya.
Perusahaan kami punya struktur organisasi yang rumit.
Saya berjanji perusahaan-perusahaan ini syah secara hukum.
Aku butuh lebih dari sekadar janjimu.
Aku menghubungi kontakku
dan memeriksa semua anak perusahaan dengan FDC. Semua bagus.
Sebaiknya kita terima.
Kami butuh jawaban dalam waktu dekat. Jika tidak, ada penawaran lain.
Tidak, jika Cristal sudah memeriksa,
tak ada alasan untuk tak dilanjutkan.
Aku akan buat kontraknya. Akan siap besok pagi.
- Sempurna. - Tidak.
Aku ada rapat di balai kota.
Datanglah ke rumah besok malam.
- Besok malam, pesta Fallon. - Tak akan lama.
Tanda tangan dan bersulang...
untuk menyambut Unido Caracas ke keluarga Carrington Atlantic.
Sudah terasa seperti keluarga.
Aku terima pesanmu. Apa yang penting hingga kita harus bertemu?
Kenapa kau tidak mengabariku tentang Unido Caracas?
Kenapa aku dengar dari Culhane, yang dengar dari adikmu?
- Itu alasan kau marah? - Apa yang kau tidak ceritakan?
Setelah percakapan itu tentang kita dan aku dan investasiku?
Kau selesai?
Aku selalu mencari kesempatan untuk berbisnis.
Aku mengabarimu tentang yang berpotensial.
Saat aku dengar Unido Caracas mau datang, aku ingin bertemu,
mungkin Perusahaan Morell bisa bawa energi hijau ke Venezuela,
tapi setelah melihatnya, ternyata tak bagus.
Unido didirikan oleh bolichicos, anggota mafia, pada dasarnya.
Mereka punya kontrak tak jelas dengan pemerintah Venezuela.
Semua itu korup sekali.
Mereka membuat kesepakatan dengan Carrington Atlantic.
Apa?
Kabar buruk untuk Blake. Kecuali dia tahu.
Maaf, Jeff. Seharusnya aku tak berasumsi.
- Bahwa aku mengecewakanmu? - Sekarang aku mengecewakanmu.
Menurutku kau sangat takut dalam hubungan,
sehingga mencari alasan untuk marah
ketika seharusnya kau berinvestasi, seperti perusahaan ini.
Baiklah, ini gila.
Aku mengaku. Aku takut kau akan memakai narkoba lagi.
Aku tidak akan membiarkanmu buang uangmu untuk sabu-sabu,
kedengarannya bagus, tapi itu kokaina.
Itu dia.
- Itu pengedar narkobamu? - Bukan.
Istri Dominic Ortega.
Dia teman salah satu pacarmu?
Dia pegawai Carrington Atlantic yang tewas dalam kecelakaan.
Karena aku menyetujui peralatan yang rusak.
Astaga.
Sejak aku tahu, rasa bersalah...
Aku merasa lumpuh, tak ada yang bisa kulakukan.
Tapi aku bisa.
Jika aku belum pernah tidur denganmu, akan kulakukan itu sekarang.
Itu caraku katakan ini hal yang baik.
Kenapa Ayah belum siap?
Kenapa Ayah belum memecat istrinya? Atau menceraikan COO-nya?
- Jangan sekarang. - Dua minggu sejak Cristal mengaku
identitasnya palsu dan pernah membunuh lelaki dengan pisau.
Dia mengaku karena kakaknya akan membocorkannya.
- Siapa tahu apa lagi? - Kenapa ini sekarang?
Ayah membuat kesepakatan dengan Unido Caracas, perusahaan mafia.
Bisnis dengannya bisa menghancurkan Carrington Atlantic dan Ayah.
Jeff hanya butuh satu hari untuk tahu ini.
Cristal COO Ayah. Pertanyaannya, kenapa dia tak tahu?
Apa? Aku tidak bisa menolak. Dia berotot dan bersinar.
Aku mengerti. Perutnya seperti cermin.
Terima kasih untuk semalam. Itu sangat bermakna.
Tak merindukan 20 ribu itu, sedikit pun?
Aku rindu.
Di toko pegadaian, aku memikirkan betapa mudahnya
membuang semua itu dengan terbang ke New York, beli kokaina.
Aku senang kau tidak melakukan itu.
Itu karena kau.
Tentang pengorbanan ibumu untuk menghidupimu.
Aku berpikir, dia janda, sama seperti istri Ortega.
- Bayangkan jika ada nafsu makanmu. - Kau harus jual jam lagi.
Dulu aku salahkan ibuku karena ayahku pergi.
Tahu bahwa tantemu membunuhnya tidak lebih baik.
Ya, benar.
Jika keluargaku kaya, aku tak akan menjilat dada lelaki.
Terima kasih mengingatkanku bahwa kita masih bisa berubah.
Senang bertemu. Terima kasih sudah datang. Kau tampak luar biasa.
Hai, cantik.
Seharusnya kau senang melihatku.
Ini bisa menjadi hubungan luar biasa.
Aku akan mengabari Blake, kau sudah tiba.
- Kenapa kau di sini? - Aku mencari Sammy Jo.
Jika kesepakatan sudah selesai, kami bawa dia pulang.
Masih ada waktu untuk mundur. Alejandro tidak dapat dipercayai.
Jangan menyerang suamiku karena suamimu tidak tahan.
Kau tidak akan mengambil Sammy Jo. Aku akan mengusirmu.
- Coba saja. - Kalian menarik perhatian.
Ada kau. Hantu Drama Natal.
Iris baru akan pergi.
Aku senang kau datang. Dan aku berterima kasih.
Tanpamu kami tak akan tahu.
Silakan, tetap di sini, minum sampanye banyak
jika kau bercerita lebih banyak tentang ibu tiri jahat.
Terima kasih.
Aku akan di sini saja.
Aku mencarimu. Pak Calastana sudah tiba.
Ini kontraknya. Salinannya dikirim ke pengacara. Semuanya beres?
- Tidak ada apa pun yang beres. - Apa yang kau lakukan?
Aku menyadari ada detail menarik mengenai Unido Caracas.
- Kaitan dengan mafia, korupsi? - Itu tidak mungkin.
Aku menyelidiki Diego Calastana.
- Aku tahu siapa dia. - Aku bisa menjelaskan.
Kau Alejandro Raya dan istriku mengklaim bahwa dia membunuhmu
tapi kau di sini, masih hidup. Memerasku.
Apa ini, konspirasi Machado untuk menjatuhkanku?
- Aku diam untuk melindungimu. - Kau kira aku bodoh?
Orang bilang kau mengincar uangku, aku mengabaikannya.
Kau membuatku percaya bahwa kau mencintaiku.
- Kau hanya pelacur. - Kau tidak percaya itu.
Kau benar. Setidaknya dengan pelacur itu setimpal.
Pak Carrington, aku mengerti kemarahanmu,
tapi kau harus menyelamatkan dirimu.
- Apa maksudmu? - Kami punya pengacara senior, Davis.
Dia akan bersaksi bahwa Carrington Atlantic suap pemerintahan asing.
- Itu benar. - Tandatangani ini dan Davis bebas.
Jika tidak, aku akan menghancurkan semua yang kau bangun.
Kau datang ke rumahku dan menggunakan istriku untuk melawanku,
- kemudian mengancamku? - Blake, jangan!
- Minggir. - Kau tidak akan menyakiti ayahku.
Tentu, kau terlibat.
Tidak perlu, Ayah. Aku sudah panggil keamanan.
Aku membiarkan Cristal dan keluarga ularnya merajalela terlalu lama.
- Blake, ini peringatan. - Ini peringatan!
Panggil rekanmu dan suruh mereka gunakan Davis saja.
Coba saja. Aku akan membinasakanmu.
Dan kau.
Kau dan Sammy Jo, keluar dari rumah malam ini. Aku selesai.
Ada masalah. Gunakan Davis.
Blake Carrington akan bekerja sama jika masuk penjara.
Apa yang akan Ayah lakukan?
Ayah bangga padamu... melindungi Ayah tadi.
Berkemaslah, kita pergi.
Jujur, aku tidak senang adikku suka ke kandangmu.
Itu loteng.
Dan dia suka.
Hati-hati dengannya.
Monica tak setegar kelihatannya.
Fallon bercerita.
Kau dan dia?
- Ada yang ingin kau katakan? - Tidak. Fallon itu cukup mandiri.
Apa kau melihat teleponku?
Jangan khawatir, cintaku. Semua berjalan dengan baik.
Kenapa begitu lama?
Anakku.
Akhirnya kita bersama.
- Di mana tasmu? - Aku tidak ikut.
Apa maksudmu? Kau ikut.
Aku hanya ingin kita menjadi keluarga.
Punya permulaan baru bersama... dan melupakan masa lalu.
Tapi aku tidak bisa.
- Kita tak ada waktu untuk ini. - Aku tak lupa...
tiap kali kau menyakiti ibuku dan aku.
Apa kau tahu dampak itu pada otak anak?
Sammy, tolong. Dia tidak berniat seperti itu.
Kita keluarga.
Kita sudah lama bukan keluarga.
Cristal dan keluarga Carrington? Aku bohong, aku mencuri...
berkhianat. Tapi mereka tetap mendukungku.
Tidak pernah mencoba untuk menyakitiku.
- Itulah keluarga. - Apa maksudmu?
Carrington berengsek itu sudah mengusirmu.
Maaf, Ayah.
Apa yang kau lakukan?
Alejandro! Bergabunglah.
Aku tak mengerti ini.
Rekanku sedang membawa Davis ke polisi.
Kesempatan terakhir untuk menandatangani ini.
Tidak. Kesepakatan itu tidak pernah akan jadi.
Kau coba mengadu domba kami.
Itu kesalahan.
Aku sudah bercerita ke Blake sebelum dia pura-pura sepakat.
Pak Calastana dan timnya tiba.
Itu bagian dari rencana.
Blake cerita ke Fallon.
Jeff butuh satu hari untuk tahu ini.
Cristal COO Ayah. Pertanyaannya, kenapa dia tak tahu?
Sebenarnya, dia tahu. Dan kami akan butuh bantuanmu.
Dengan murah hati, aku menawarkan lokasi.
Dan sampanye, sama-sama.
Tapi aku tidak tahu kau akan datang.
Kau mengancam untuk mengambil Sammy Jo. Itu tidak boleh.
Syukurlah, ada Fallon.
Tetaplah di sini.
Terima kasih.
Aku akan di sini saja.
Pertunjukan untuk Alejandro harus sempurna.
Dengan pelacur itu setimpal.
Benar, perkelahian itu hanya untukmu.
Kau harus percaya bahwa kesepakatan sudah gagal
agar kau menelepon rekanmu.
Sam, kau juga terlibat?
Sam membawa peran yang paling penting, kau.
Sam mengambil teleponmu dan panggil kembali.
Tidak susah, karena suaranya mirip.
Ini aku. Aku harus bicara dengan Davis.
Aku yang datang. Apa alamatnya?
Dia mendapatkan lokasi persembunyian Davis.
Tim keamanan kami tiba lima menit yang lalu?
Itu Davis, sudah aman.
Rekanmu diantar ke bandara.
Timku akan membawa kau pergi dan kau akan naik penerbangan berikutnya.
Kita sudah selesai.
Kau buat kesalahan besar.
Tidak. Kesalahanmu adalah mengangguku dan keluargaku.
Itu kesempatan terakhirmu.
Setelah malam ini, kita sudah bukan adik-kakak.
Pesta yang lumayan. Tidak berlebihan.
Kau percaya usianya 25?
- Tahan dengannya, yang lain mudah. - Susah percaya kau mau bicara.
Aku ingin mengatakan, aku sudah tidak mau menyalahkan Ayah atas segala hal.
- Mungkin kau harus masuk rehab. - Bukan rehab.
Tapi aku menghubungi janda Dominic Ortega.
Maaf jika ada masalah untuk Ayah atau perusahaan.
Tapi aku merasa seperti beban telah diangkat.
Ayah bangga kau bertanggung jawab, Steven.
Terima kasih. Langkah pertama adalah pergi dari sini.
- Aku ingin cari jalan sendiri. - Dunia nyata bisa kejam.
Kau tidak sadar betapa kejamnya.
Aku heran rencana gilamu berhasil.
Ini tak mengubah apa-apa di antara kita.
Peniru Cher menelepon untuk minta gaunnya kembali.
Aku senang kau datang. Aku tak yakin kau akan datang.
Ini ulang tahunmu. Aku tak akan melewatkannya.
Terima kasih untuk informasi itu tentang Unido Caracas.
Kau bisa melawan Ayahku dengan itu, tapi tidak.
Aku tahu betapa penting ayahmu bagimu
dan hubungan kita lebih penting dari konflik Colby-Carrington.
Hubungan? Aku harus memperingatimu, aku buruk sekali dalam itu.
Aku mengerti.
Maaf jika aku terlalu menekan.
Tapi aku senang tentang kemungkinannya.
Itu alasannya aku akan investasikan
sebagian besar uangku di Perusahaan Morell.
Aku ingin memberi perusahaan dan hubungan kita kesempatan terbaik.
- Apa yang mengubah pikiranmu? - Kau, di sini.
Padahal tidak selalu mudah denganku. Bisa kita pelan-pelan saja?
Aku ingin yang benar, ayahku akan kena serangan jantung.
Terserah kau.
Kado ulang tahunmu, diparkir di depan
agar kau bisa membawa dirimu sendiri ke tempatku tanpa sopirmu.
Mulai malam ini.
Aku suka pascapesta.
Semuanya ditangani.
Katanya punya informasi tentang Blake yang akan menjatuhkannya. Ada apa?
Fallon tahu, jadi harus diubah. Tapi aku berpikir terlalu sempit.
Daripada menjatuhkan Carrington Atlantic, lebih baik dibiarkan...
untuk kita ambil alih.
Kau yakin tentang ini? Jangan meremehkan Blake.
Dia yang meremehkanku.
- Aku akan mencuri kerajaannya. - Masih terkesan berlebihan.
Tidak berlebihan jika aku menguasai Fallon Carrington.
Semua yang dia miliki, aset, saham Carrington Atlantic, bisa jadi milikku.
Saat aku menikahinya.
Setidaknya dengan pelacur itu setimpal?
Aku terbawa emosi. Harus meyakinkan.
Terima kasih. Kau sangat berani waktu kau jujur.
Dan menyelamatkan perusahaan dari Alejandro.
Kau menyelamatkanku.
Aku alasan Alejandro muncul, jadi harus bantu mengusirnya.
Tidak akan memperbaiki semua masalah kita, tapi ini permulaan.
Ini permulaan.
Jeff membelikanmu mobil?
Menurutku aku layak,
tapi aku layak punya seribu itu.
Kau yakin tidak mau diantar?
Langkah pertamaku menuju kemandirian seharusnya bukan mobil mewah.
Dan aku harus berkemas. Pagi aku berangkat.
- Ke mana? - Belum tahu.
Kau boleh berkunjung.
Aku hampir lupa.
Kado ulang tahunmu.
- Korek api? - Dari toko pegadaian.
Mengingatkanku akan milik ibu.
Astaga.
Kau benar. Jika aku sedih, dia bolehkan aku menyalakan rokoknya.
Dan minum martininya.
Aku sangat suka.
Selamat ulang tahun, Dik.
Sini, biar aku bantu.
Synced by ichemicalwolf
Terjemahan subtitel oleh Jeffrey Jacobson