ترجمه مشترک رسا مديا و رسا فيلم کانال تلگرام ساب : @rasasub کانال تلگرام : @rasamagazin
آنچه در قسمت‌های پیشین دودمان گذشت
به نام کرینگتون آتلانتیک، مفتخرم که میزبانی شما...
باعث شو که بلِیک قرارداد رو امضاء کنه.
چطور اون هیولارو به زندگیمون برمی‌گردونی؟
داری درمورد شوهرم صحبت می‌کنی، پدره سمی‌جو.
زمانی که ازدواج کردیم، هرچیزی که داره می‌تونه برای من بشه.
اجازه نمی‌دم به پدرم آسیب بزنی.
هرکاری که از دستت برمیاد انجام بده، دنیارو روی سرت خراب می‌کنم.
هیچوقت قرار نبود قراردادی صورت بگیره. اون تلاش کرد مارو به جون هم بندازه.
اشتباه بزرگی رو مرتکب شدی.
نه، چون با خانواده من کلنجار رفتی اشتباه اصلی رو تو مرتکب شدی.
از بعد از امشب...
...دیگه برادر نیستیم.
وایستا کمکت کنم.
زیبای خفته بیدار شد‌.
چیکار کردین؟
من کجام؟
خدای من‌.
اینجا ونزوئلاست؟
شما دوتا مغز مریض منو آوردین خونتون؟
وقتی خواب بود بهتر بود.
تو ونزوئلا نیستیم. نمی‌تونیم دست‌خالی برگردیم.
باید اون قراردادم رو که مادرخوندت خرابش کرد تلافی کنم.
تقاص خطاهای کریستال رو من پس میدم؟
درست همونطور که انتظار می‌رفت.
تقاص رو پدرت پس خواهد داد‌.‌..
_...البته اگه فرض کنیم که تورو پس می‌خواد. +من که جاش بودم نمی‌خواستم.
تورو حتی از اینکه اسم کرینگتون به گوشت خورده پشیمون خواهد کرد.
مطمعن باش که برای پیدا کردن من تا الآن آتلانتا رو زیر و رو کرده‌.
هیچوقت انقدر در آرامش نبودم.
نمی‌دونم داری چیکار می‌کنی ولی خیلی آرامش بخشه.
داره چاکراهاتو باز می‌کنه.
خواهرم که همین امروز صبح هم با هم برنامه ریخته بودیم رو دیگه نگم دیگه...
...وقتی من رو نبینه اون‌هم همرو بسیج خواهد کرد.
_نون می‌خوای؟ +چه بلایی سر اونی که اونجاست اومد؟
باید اونی که پودر طلا داشت رو از فالون می‌دزدیدم.
_کجاست؟ +کوچیک ترین ایده‌ای ندارم.
برای من بیشتر می‌مونه.
و یکی هم همکارم جِف کولبی هست که دیشب باید می‌دیدمش.
بدون اینکه بانی‌پارکر دخالتی کنه منتظر من بود.
مطمعنم جِف ساعت‌ها پیش با پلیس تماس گرفته.
و نفس بده.
جفتتونم نمی‌دونین که دارین چیکار می‌کنین.
فکر می‌کنین همه چیز رو تحت کنترل دارین ولی همه دنبال من می‌گردن.
خداوکیلی، من فالون کرینگتونم!
سلام (به اسپانیایی)
_متشکرم. +عالیه.
نباید به کسی بگی که اینکارو کردم، حالا کاری که کردم هرچی هم بوده باشه.
این یه راز بینمون خواهد موند.
منو هار نکن. با رئیس پاسگاه جدید قرار ملاقات داریم.
تو لیست برنامه‌هامون دیدم.
وقتی به نزدیکی خانوادمون با استنزفیلد فکر کردم...
...اینکه با کسی که جایگزین اون شده ارتباط برقرار کنیم به نظر درست اومد.
بعلاوه، پشتیبانی پلیس، به تیم انتخاباتی پاول دنیلز هم سود میرسونه.
_سناتور؟ +دوباره داره وارد انتخابات می‌شه.
دفعه پیش من موجب این شده بودم که پشتیبانی استنزفیلد رو دریافت کنیم...
...امیدوارم رئیس جدید هم مثل قدیمیه از اون طرفداری کنه.
بلکه یه احداث پُرمایه کمکی بکنه.
اگه به یک بالون جدید برای جشن پلیس‌ها احتیاج دارن...
...با کمال میل کمکشون می‌کنم.
ورساچه‌هاتو برنمی‌داری؟
گیانی خودشو فدا کرد.
_مال تو باشه. +متشکرم.
رها کردن همه این‌ها حس خوبی به آدم می‌ده. می‌فهمی که.
رها کردن هرچیزی که بهت احساس امنیت می‌ده.
صبحونه سلف سرویسی که آشپز‌ها آماده کردن، اتوشویی توی خود خونه، ...
...قرارهای بعد از ماساژ با گوستاو.
حسادت.
_دلم برات تنگ خواهد شد سم. همینطور برای خانوادم. +به استرالیا که نمیری، داری میری اِیج‌وود.
بعدشم حتی اگه بخوای هم نمی‌تونی خانوادتو ول کنی.
من و کریستال حتی وقتی که به یه کشور دیگه اساس‌کشی کردیم هم نتونستیم رابطمون با خانوادمون رو از بین ببریم.
هیچکس نمی‌تونه از طوفان ماچادو فرار کنه‌.
ارباب استیون، این آخرین خدمت کردنم به شماست...
...قبل از اینکه بدو بدو برگردین به خونه.
این بار نه آندرس. اما ممنونم.
می‌تونم عشق و محبت رو احساس کنم.
_چرا؟ +دنبال نبضت می‌گردم.
کلانتر جانسون، برای اینکه منتظر نگهتون داشتم پوزش می‌طلبم.
توی یک جلسه بودیم.
وقتی رئیس یه شرکت مولتی‌بیلیونی باشی، معمولا زمان کمی برات می‌مونه.
_ایشون مغز من، و مهم تر از اون، همسرم، کریستال هستن. +خوش آمدید.
بابت ارتقای مقامتون تبریک عرض می‌کنم. مطمعنم لیاقتش رو داشتین.
یکم از خودتون بگین لطفا. در آتلانتا متولد شده و زندگی کردین؟
همینطوره، درست مثل شما.
اگه اینطوره مطمعنم، شما هم مانند بنده به روابطتون با مردم ارزش و اهمیت قائلین.
ببخشید؟
میگم که، هدفمون در CA چیزی که از دستمون برمیاد...
دخترم زنگ می‌زنه. به من یک دقیقه اجازه می‌دین؟
البته‌.
_فالون، وقت مناسبی نیست. +هیچوقت نیست.
_سلام بلِیک. +آلِهاندرو؟! چطور...
_تلفن دخترم چرا دست توعه؟ +فقط تلفنش هم نه، خود دخترت هم دستمه.
اگه می‌خوای برگرده، ۱۵میلیارد نقد بیار... (با توجه به دلار ۵ تومنی، ۷۵میلیارد تومن مفت:) )
...و برای اینکه من و ایریس بدون دستگیر شدن بتونیم از کشور خارج بشیم، با جِت خصوصیت تماس بگیر.
خلبان رو خودم پیدا می‌کنم.
اگه چیزی به پلیس بگی...
...قرارمون...
_...و دخترت از بین می‌رن. +از کجا بدونم که گولم نمی‌زنی؟
وقتی برای شوخی ندارم. خودت هم نداری.
برای پیدا کردن پول، فقط تا ساعت ۵وقت داری.
_این کار به نتیجه نمیرسه. +تو میتونی.
مطمعنم بغل سرت ۱۵میلیارد میذاری و میخوابی
شایدم متوجه نیستی که چی میگم
بحث ۱۵میلیارد نیست. من به تو هیچ پولی نمیدم.
_ببینم بلِیک کجاست. +تو ساختمون تجاری خودم کار دارم.
شاید جهانی نباشیم اما سرمون شلوغه.
بلیک و من، حاضریم به پشتیبانی از ساختمان تجاریتون ادامه بدیم.
بلِیک هم امیدواره از تیم انتخاباتی پاول دنیلز پشتیبانی کنید.
_ببخشید؟ +ساختمان تجاریتون در سال ۲۰۱۶ از اون حمایت کرد.
و بلیک خواست بگه که...
...اون ساختمان تجاری استنزفیلد بود. و دنیلز سناتور من نیست.
بلیک اگه فکر کرده که با صدا کردن من به اینجا می‌تونه حمایتمونو بخره...
خریدن نیست، البته که نه.
اگه مارو بشناسین می‌فهمین، تنها چیزی که می‌خوایم سرمایه گذاری کردن برای شهریه که به ما...
...اینهمه چیز داده.
می‌تونیم یکبار دیگه امتحان کنیم؟
کجا غیبت زد؟ منو اونجا تنها گذاشتی.
آلِهاندرو زنگ زد.
_فالون، خواهرت دست اونه. +چی؟ این یعنی چی؟
_۱۵میلیارد خون بها می‌خوان. +دزدیدنش؟
_باید برای کلانتر جانسون تعریف کنیم. +نه. هیچکس رو به این کار دخیل نمیکنیم.
همونطور که خودم بلدم بازی خواهم کرد.
آلِهاندرو خطرناکه. کارهایی که می‌تونه بکنه رو نمی...
مطمعنم آگاهه که اسیر تا زمانی با ارزشه که زندست.
حتی اگه خالی نمی‌بنده هم باید طوری رفتار کنیم که انگار از زیر کار قصر در میریم.
_و یا می‌تونیم چیزی که می‌خواد رو بهش بدیم. +اگه انقدر سریع در برابر خواسته هاش سر خم کنیم...
...هنوز اول مسیر بی‌دفاع می‌مونیم.
تورو جدی نمی‌گیره. بخاطر همین نمی‌تونی توجهشو جلب کنی.
داری کار خودمو به من یاد می‌دی؟ تو اولین اسیر‌ من نیستی.
تو هم اولین احمقی نیستی که من دیدم یه قرار رو خراب میکنه.
با خواستن ۱۵میلیارد خیلی سریع نشون دادی که نمی‌دونی باید چیکار کنی.
بنظرت ارزش من همینقدره؟ فقط توی ربع سال اونقدر سود میکنم من.
داری منو مسخره میکنی.
باید اونیکی بچه رو میدزدیدیم.
اینجا بمون و سروصدا نکن.
آخه چطور بکنم؟
تو چطوری انقدر آرومی؟
چونکه همه چیز تحت کنترلمه.
و تا زمانی که اوضاع همینطوری بمونه اتفاقی نخواهد افتاد.
سلام بابا. چخبر؟
_امروز فالون رو ندیدی؟ +نه.
حتما دلش نخواسته تو جمع کردن وسایلم کمکم کنه.
همه چیز روبراهه؟
تنهایی؟
_سم کنارمه. +هیچ‌جا نرو. یکم دیگه اونجام.
جانم؟!
_چیشده؟ +یه مشکلی هست.
پدر سم، الهاندرو، فالونو اسیر گرفته.
_چه کاری از دستم برمیاد؟ +ماشینو برون. کاری که میتونی انجام بدی همینه.
این مهمه که احساساتمونو تحت کنترل نگهداریم.
میدونم دخترم برات چقدر ارزش داره...۴سال اخیر.
میدونستین؟
جناب، متاسفم.
من نیستم.
همیشه از تو خوشم میومد مایکل. برای اینکه با یکی که با اون انقدر خوب رفتار میکنه هست...
...خودم رو خوش‌شانس حساب می‌کنم.
_بله؟ +می‌خواستی به سمت شیب برونی...
...پس برون.
برای اینکه تردید کردی مقدار پول بیشتر شد. ۲۵میلیارد.
_چونه زدن اینطوری نمیشه. +چونه نمیزنیم.
دلیلی نداره که باور کنم که دخترم دستته.
مدرک می‌خوای؟ چرا زودتر نگفتی؟
نه!
اگه حتی به یک تار موش آسیب‌بزنی، هیچی نمی‌تونی بگیری!
نفستو خرجه تهدیدهای توخالی نکن.
وگرنه ممکنه وقتی دخترتو دوباره دیدی غیرقابل شناسایی باشه.
کمتر از ۴ساعت وقت داری.
_جانم؟! +فقط برون.
کارکنان رو فرستادم خونه.
هرچقدر تعداد متغیرها کمتر باشن همونقدر بهتره. سام کجاست؟
_اونو پیداش کنم؟ +نه، نزدیک ترین...
_...دوربین امنیتی به اون رو چک کن. +باشه.
فراموش نکن که خواهرت دست خانواده اونه.
نمی‌تونیم به هیچکس که خارج از این اتاقه اعتماد کنیم.
_کریستال چطور؟ +بجز کریستال.
_بخاطر‌ خواهر اون تو این وضعیم. +وقت برای بحث کردن با تو ندارم.
هنوز تصمیم نگرفتیم. قراره به قضیه توجه نشون بدیم یا تقلب کنیم؟
_توجه نشون میدیم. +اگه تامل کنیم اون‌هارو مجبور به حمله میکنیم.
گِتی کسانی رو که پسرش رو دزدیدن رو ماه‌ها معطل کرد.
_یه گوشش رو از دست داد. دیگه هیچوقت مثل قبل نشد. +اما نکشتنش.
ممکنه شنیدنش زیاد جالب نباشه اما یه جنازه، اون‌هارو فقط به طرف طناب دار سوق می‌ده.
_این یه بازی نیست. +نه نیست.
این یه تجارته. تخصص من.
یا منو دنبال کن یا گمشو برو.
_در رابطه با پول تو چه وضعیتی ایم؟ +سم؟
چخبره؟
نمیتونه حقیقت داشته باشه.
اونایی که تو صندوق، چک...
...و گاوصندوق امنیتی هستن جمعا ۱۱میلیارد میشن.
حتی اگه بخوایم به مسئله توجه نشون بدیم هم ۱۴میلیارد کم داریم.
برای مدت زمان به این کوتاهی به اندازه کافی مناسب نیست.
برای سمی جو من تعریف‌کردم.
البته. اون‌هم جزو خانوادست. باید اینجا باشه.
خیلی متاسفم. نمی‌تونم باور کنم که پدرومادرم میتونن چنین کاری رو مرتکب بشن.
_حداقل مادرم. +نیازی‌ به عذرخواهی نیست.
کارهاشون ربطی به تو نداره. ما همه توی یه تیمیم.
_۱۴میلیون کم داریم، خون‌بها رو زیاد کرد. +اینهمه دوست پولدار داری، با اونا تماس بگیر.
خیلی خطرناکه. همون لحظه‌ای که بعقیه بفهمن چخبره همه چیز تغییر پیدا میکنه.
باید داخل خانواده حل و فصلش کنیم. همه چیز‌ تحت کنترله. کارتهای بازی دست مان.
البته بجز جوکرمون فالون.
چطوری میتونم اینطوری زندگی کنم؟
کاکول عه؟
رزرو تایم های استایلیستم از ۴ماه قبلش پُر میشه.
برای ژست های حرفه ای ۵ماه زودتر.
خوش‌شانسی.
_مو بلند میشه. +نه قبل از تابستون.
_با تیر میزدیم بهتر بود. +ادامه بده، تا تبدیلش کنم به یال شیر.
من میرم.
حواست به چنگک باشه.
یه عوضی به تمام معنا.
چطور میتونی با چنین ادمی رابطه داشته باشی؟
خوشگل محسوب میشی، تو سبک ایلین فیشر.
وقتایی که متوجه میشم چی میگی، باهوش به نظر میای. میتونی یکی بهترشو پیدا کنی.
لطفا حرف‌ زدن رو متوقف کن.
هیچکدوم اینها ایده تو نیستن.
وقتی نگات میکنم به این فکر نمیکنم که ممکنه تو کیفت کلوروفورم باشه. (نوعی اسید)
اما شبیه اون تیپ آدمایی که حاضرن برای یه مرد هرکاری‌کنن.
_این چه معنی میده؟ +چش آهویی، بدون اعتماد به نفس...
...مدل اسکویکی فرامی.
من و الهاندرو شریکیم، خیلی خب؟ اگه نمیخواستم اینجا باشم، نمیبودم.
درواقع، اگه اون نمیخواست که تو اینجا باشی.
چون اونطور که به نظر میاد، تصمیم هارو اون میگیره.
اما این هم مشخصه که تو قوی تر از چیزی‌ هستی که فکرشو میکنی.
اینطوریه؟ درونمو میبینی؟
یه احمق با روکش طلایی که فکر میکنی دنیا دور تو میچرخه.
سعی میکنی با بازی کردن نقش خواهری...
...منو طرفه خودت بکشی...
...میتونی بسیکی.
اگه فکر میکنی چون با الهاندرو کار میکنم...
...اون منو کنترل میکنه، پس درمورد مردایی که تو زندگی تو ان چه حرفی برای گفتن داریم؟
اینو دیگه از کجات دراوردی؟
به هیچ مردی حساب پس نمیدم.
دختر کوچولوی باباتی ولی.
منم تو مهمونیت بودم کوچولو.
هرچیزی که داری رو از اون داری.
ولی نه سابقه و رزومم رو.
درسته.
خواهرم برای اینکه با یه مرد دیگه کار کنه...
...گفت از شرکت اون رفته بیرون.
نه.
جِف فقط از شرکت حمایت میکنه. رئیس همچنان منم. عملا‌.
الآن هم عملا رئیس منم.
همینکه مکانو پیدا کردیم، دوستم باهام اونجا قرار میذاره.
فکر میکردم اینو بین خانواده حل خواهیم کرد.
گوین جزو خانواده محسوب میشه. مدرک نظامی‌ صادره از اسرائیل داره.
برنامه "مِه" نیوزنلاند رو ترجیح میدم.
استفاده از سلاح رو مفید تر میکنه.
تو هم میتونی خط حمله دوم رو تشکیل بدی آندرس.
اگه با فالون تماس گرفتی، امروز مرخصیه.
_تو تولدش یکم زیادی نوشیده. +از مشروب زیاد زده به سرش.
الکی خودتو خسته نکن. میک گفت به کمک نیاز داره.
_میک؟ +من باهاش تماس گرفتم.
فقط همینقدر تونستم جور کنم. ۸میلیارد نقد و جواهرات.
از خونم برو بیرون. این یه مسئله خانوادگیه.
فالون همیشه میگفت کار و خانواده یچیزن.
_حتما از تو یادگرفته. +امنیت فالون، مهم تر از اتفاقایی عه که...
...بین شما دوتا افتاده.
حتی با اینهمه، کمتر از چیزی که الهاندرو میخواد پول داریم.
می‌تونیم قبل از اینکه پول رو برای آخرین بار بشمره فالون رو ببریم یجای امن.
اگه همونقدر که میگه خوب باشه به نظر من یه شانس هم به دوست سربازمون بدیم.
_خیلی‌خب. +عالیه. مکان ملاقات کجاست؟
_بعقیشو خودم حل میکنم. +مطمعنم میکنی.
چیزی برای بحث کردن وجود نداره. تنهایی انجامش میدم.
قبل از اینکه تصمیمات یکطرفه بگیری، یکبار دیگه قرارِمخفی بودنتو بخون.
_بلِیک، متاسفم. +درک میکنم، میخوای کمک کنی.
حالا که کولبی رو وارد این قضیه کردی میتونی کمک کنی که دردسرساز نشه.
وگرنه میونمون خراب میشه، متوجهی؟
بله قربان.
می‌تونم بیام تو؟
همه چیز روبراهه؟
_از فالون خبری دریافت نکردی؟ +نه.
خواستم بابت اینکه پولو سرهم کردی تشکر کنم.
ای‌کاش بتونم کار بیشتری انجام بدم.
دقیقا. بلِیک من رو هم بیرون نقشه نجات نگهداشت.
منم فکر کردم شاید بتونم وارد دفترش بشم و چیزی پیدا کنم که شاید بدرد بخوره.
میتونیم نقشه خودمونو خودمون عملی کنیم. با تعقیب کردن ماشینش شروع میکنیم
هیچکدوم از ماشین هارو سوار نشد. همه ماشینامون خونن.
شاید مال تورو برداشته. پورشه ای که وقتی تو عمارت بودیم برای فالون گرفتم رو ندیدم.
براش یه...
البته که خریدم. خب، میتونی دنبالش کنی؟
مطمعن نیستم ولی اینا حقیقتن. یه ماهیگیر اهل کاراکاس از کجا میخواد بفهمه اخه.
باز هم کمتر از حدیه که میخواد. الهاندرو میتونه مانع ایجاد کنع.
_ساعت داره میشه ۵. +پس کِی زنگ میزنه؟
دقیقه اخر. مسلما دوست نداره سر راهش سد بذاریم و نذاریم کارشو انجام بده.
تنها کاری که از دستمون برمیاد صبر کردنه.
تو وقتای خالیت زیاد بچه میدزدی؟
لطفا دوباره کولبی نه.
_سلام. برای کرینگتون ها اومدم. +خدای من.
کلانتر بابی‌جانسون.
وقتی ترکمون کرد فراموش کردم که صداش کردم. داشتم برای عجیب بودن وضعیت راه حل میجستم.
_از این عجیب‌تر نمی‌تونست باشه. +کریستال من رو برای غذا دعوت کرد.
_البته. بفرمایین. می‌تونم کتتون رو بگیرم؟ +می‌خوام بگم میگرنم میگیره.
نه. نمیتونیم توجه هارو به خودمون جلب کنیم. مخصوصا الان.
بعدشم همچنان به اون حمایت احتیاج داریم.
مشروب مهمون ما باشین.
ژاکتم. متشکرم.
کسی در آشپزخونه موند؟
_همرو فرستادم خونه. +حتی به غذای سرد و پنیر هم راضی‌ام.
اصلا مشکوک به نظر نمی‌رسه. مگه نه؟
چندوقته توی سازمانین؟
۱۵ساله. بعنوان همیار پلیس شروع کردم، به‌عنوان کاراگاه فارغ التحصیل شدم.
توی پرونده‌های زیادی کار کردم. دزدی، جنایت، آدم‌رباعی.
_حالت خوبه؟ +آره، لوله اشتباهی.
_یه قدح دیگه مینوشی؟ +آره، البته.
_اوه چقدر بی‌ادبم. +متشکرم.
_متاسفم. +برامون یه حوله میاری آندرس؟
حداقل شراب قرمز نیست.
احتمالا از دیشب مونده. برای برادرم یه جشن ترتیب داده بودیم.
_همه طرف بدلیجات مصنوعی بود. +آره.
چقدر هم واقعی به نظر میرسید.
ببخشید. یه تلفن کاری ضروری دیگه.
به کودکی من خوش آمدید.
_پولو آماده کردم. +خوبه.
فرودگاه استانی فولتون. تنها بیا.
بیرون ترمینال خصوصی منتظر خواهم بود. یک ساعت وقت داری.
وقت رفتنه. فرودگاه استانی فولتون. به تیمت بگو برن سر موقعیت‌هاشون.
چه تیمی؟
چیکار می‌کنی؟
_چرا کنار بابی نیستی؟ +آلهاندرو گفت تنها بری.
پشتیبانی تنهایی یه داستان جداست. اگه بفهمه که می‌خوای سرش کلاه بذاری...
...اونو می‌کشه بلِیک.
فالون دختر منه. اونطوری که من بلدم بازی خواهیم کرد.
_اونو از کجا پیدا کردی؟ +چیو؟
_ایریس داد. +دروغ میگه.
چرا باید به اون کمک کنم؟
دهنتو ببند!
و درمورد تو...
...خوش‌شانسی که باباجونت داره میاد تا نجاتت بده‌.
وگرنه بلایی که سر تو میومد خیلی بدتر میشد.
وقت رفتنه. یالا‌.
هی.
حالت خوبه؟
بیا اینجا ببینم.
با هیچکدوم از این قضایا ارتباطی نداری.
میدونم که وحشتناکن...
...حتی با اینکه احتمال اینکه بلایی سر فالون بیاد من رو می‌ترسونه...
...از این هم میترسم که پدرو مادرم سالم از اونجا بیرون نیان.
زنگ زدن به مادرتو امتحان کردی؟
نه، گفتم شاید نباید زنگ بزنم. نخواستم تو نقشه بلِیک دخالت کنم.
می‌تونم تلفنتو قرض بگیرم؟
نه، ممنونم که رفتی اونجا.
بادیگاردم، ماشین فالون رو پیدا کرد.
درحالی که روش یه پاپیون روبانی طلایی بوده، توی یه پارکینگ خالی پیدا شده.
احساس خوبی ندارم.
_به کمک واقعی احتیاج داریم. +آلهاندرو گفت پلیس رو قاطی ماجرا نکن.
اصلا برام اهمیت نداره که الهاندرو چی گفت.
بلِیک هم گفت پلیس نه.
_نظر اون هم برام مهم نیست. +من هم میگم.
گوشیمو از رو زمین بردار.
گوشیمو بردار وگرنه میونمون خراب میشه رفیق.
ازم کمک خواستی، وقتی پولمو میگرفتی مشکلی نداشتی‌.
اجازه نمیدم با زنگ زدن به پلیس زندگی فالون رو توی خطر بندازی.
_نباید اجازه میدادم بیشتر پیشروی کنی. +اجازه؟!
اجازه؟!
برای کمک نه، برای کنترل کردن من اومدی.
کرینگتون قلادتو محکم بسته مثل اینکه. تورو آموزش داده؟ "وایستا" رو هم آموزش داد؟
برای فالون اومدم اینجا.
مونیکا از این قضیه باخبره؟
اگه بیخیال دوست‌دخترم نمیشی...
...لااقل بیخیال کردن خواهرم شو.
با ساخته شدن مجلس ایالتی، سال گذشته سازمان وقف کرینگتون...
...برای بازسازی شدن قوانین، یک میلیارد وقف کرد.
خیلی رقم دست و دل بازانه ایه.
استنزفیلد وقتی نیاز پیدا می‌کرد از خواستن خجالت نمی‌کشید. شما هم نکشین.
می‌بخشین که حرفتون رو قطع کردم. یه سوال راجب غذای اصلی داشتم.
همه مسئولیت‌هارو سپردم به بنتلی.
پول از ماست، کیف از جِف، اما یه مشکلی هست.
بنتلی رفته.
_منظورت چیه؟ +کریستال هم نیست.
_خوش‌شانسی که خواهرت تلفنشو جواب داد. +کسی که خوش‌شانسه تویی.
اگه جواب نمیداد میمردی.
توی فرودگاه یه تیم تک تیرانداز انتظارتو می‌کشن.
پولت دست منه ولی اول باید اونو ببینم.
این دیگه چه کوفتیه؟
برای ما وقت کافی قائل نشدی. بیشتر‌ از پولی که میخواستی هست اونجا.
شبیه غاصبا به نظر می‌رسم؟ از کجا بدونم که واقعین؟
همیشه یه جنده دروغگو بودی که بدون اهمیت دادن به من میرفتی.
۱۶میلیارد نقد هست الهاندرو، پول خیلی زیادیه.
فالونو ول کن بره.
چیزی که نیاز دارم تضمین بیشتره نه کمتر.
سوار ماشین شو
ایریس‌
سوار ماشین شو.
بعنوان یه خرخون تکنولوژی مشت بدی نزدی‌
همیشه که اینطوری نبودم.
اوه ببخشید. بچه‌ی مدرسه خصوصی.
من و تو با رد شدن از جنگ‌های مشابهی بزرگ شدیم.
عه؟ الآن میخوای بگی که ما متفاوت نیستیم؟
من و تو هیچ ربطی به هم نداریم. شبیه کسی میجنگی که چیزی برای اثبات کردن داشته باشه.
من خیلی وقت پیش اثبات کردم.
_چرا انقدر علاقه‌مند به خودنمایی ای؟ +چونکه کسی وجود نداره که بهش حساب پس بدم.
داره زنگ میزنه.
_نه. با پول آزادی نمیخرن. الو؟ +می‌خوام بنتلی رو تعقیب کنی.
_میتونی اینکارو کنی مگه نه؟ +یکم به زمان احتیاج دارم.
ولی چرا اون ماشین؟چه خبره؟
کریستال خودسرانه عمل کرد. داره میره خون‌بها رو تنهایی تحویل بده.
حله، زنگ خواهم زد.
اگه کریستال پولو داده باشه، درست مثل ماشین فالون احتمالا مال اونم یجا ول کردن.
_اگه اینو در نظر بگیریم که تنها سرنخ همینه... +تنها سرنخ نیست.
باید پول‌رو تعقیب کنیم.
توی یکی از ساعت‌ها جی‌پی‌اس کارگذاشتم.
چطوری میخوای تعقیب کنی؟
به کی زنگ میزنی؟
اگه میخوای از راه بلیک انجامش بدی پس انجامش بده. ولی اگه نتونی انجام بدی چیکار میکنه؟ اخراجت میکنه؟
پس بذار اخراج کنه.
بیا و با من و فالون کار کن.
بابا اونجا خواهم مرد. اگه یکم دیگه کلانتر جانسون اینجا بمونه...
...متوجه میشه که چه اتفاقایی داره میفته.
_به نظرم باید به اون بگیم... +یعنی هیچکس تو خانواده نمیتونه دستوراتم رو اجرا کنه؟
_چیه که فهمیدنش انقدر سخته؟ +همه چی. فالون ربوده شده...
...و کلانتر پاسگاه تو نشیمنگاهمون نشسته.
تنها چیزی که میخوام اینه که یه ساعت دیگه بهم وقت بدی.
سم کجاست؟ گفتم حواست به اون باشه.
غیرممکن نیست که اونم تو این کار نقش داشته باشه.
پسره کن مونده تمام خانوادشو یکباره از دست بده، تموم زندگیش داره رو سرش خراب میشه.
تنها چیزی که نیاز داره یه انگشته که بهش به عنوان مقصر اشاره کنه.
قربان.
کولهن، آدرسو گرفتی؟
_توی یونیون سیتی عه. +با اینجا ۲۰دقیقه فاصله داره.
اگه اگه رابط‌های سربازمون توی فرودگاه استانی فولتون باشن...
...نمیتونم منتظرشون بمونم.
تو راهم.
درست زمانی که فکر میکردیم کارها از این خرابتر نمیشن.
مجبور بودی که جفتمون رو باهم ببندی؟
طوری بو میده انگار با سلهات شسته شده. (نوعی اسید)
بهتره عادت کنی. حالا که نتونستم هواپیمامو بدست بیارم...
...تنها تضمین اینکه از آتلانتا بدون درسر خارج بشم شما دوتایین.
کمک کن پولو حمل کنم توی کامیون...
...تا نیم ساعت دیگه میریم.
هیچ کار احمقانه ای نکن.
باید چیزی باشه که بتونیم ازش استفاده کنیم.
فکر عالی‌ایه. خیلی اورجیناله. منو وقتی که سعی میکردم طنابای دور دستمو آب کنم گیر انداختن.
_با چی؟ +یه فندک.
آرایشگر شیطان صفت کاراکاس پرتش کرد اینجا.
بعد از اینکه به ایریس شلیک کرد.
خواهرت واقعا دچار سندروم استوکهولمه مگه نه؟
نمیتونم این فکرو که مقصر منم رو دور بندازم.
_نباید اونو تو ونزوئلا ول میکردم... +با بی‌نظیربودن خیلی فاصله داری...
...اما دیوانه بودن اون، تقصیر تو نیست.
خواهرم...
اما خودتم دیوانه‌ای.
_آره خب، عملا. +تورو از اینجا خارج خواهم کرد.
اینا چطور کار میکنن؟
اینا پلاستیکن، بیشتر اشیای تو محسوب میشن، مثلا اگه دستبند عشقه کارتیر بودن شاید...
اون گل‌سر طلایی که بهت دادم چی؟
_منظورت با روکش طلاست؟ +دهنتو ببند.
سرتو خم کن. من برمیدارم.
بجنب. اینطرفی.
_به چپ. +باشه.
پایین بکش، یالا.
اینجا بذارش.
_مطمعنی که اینجاست؟ +طبق مختصات، آره.
پول باید داخا باشه.
راه دیگه ای نمیبینم، ماشینو میرونم به طرف سیم‌ها.
لامبورگینی رو؟
البته.
بلیک.
_داخلن؟ +نمیدونم. نمیتونیم داخل بشیم.
پولو تعقیب کردی. بابت این متشکرم.
الآن باید منتظر تیم امنیتیم باشیم. نمیتونیم به شانس تکیه کنیم.
ماشینتو متوقف کن.
_کی به پلیس زنگ زد؟ +ما نبودیم.
اینارو میخوام بذارم تو ماشین. تو اونارو بردارو بیا.
_چخبره؟ +آدماش اومدن اونو نجات بدن.
برادری تموم شد.
_چی؟ +برو، بیرون!
هی!
دیوونه شدی؟ خواهرتو به کشتن میدی.
کار درستو انجام داد.
نمیتونم به تو اعتماد کنم عوضی.
باشه.
کریستال، تموم شد.
داریم میریم.
میدونستی جِف پسرخاله داره؟ داشت باهاش با تلفن حرف میزد.
_دوست خانوادگی محسوب میشه. +چرا به من نگفتی؟
_چطور از این باخبر نشدیم؟ +اینکه دخترتون ربوده شده...
...سرتونو خیلی با لاپوشونی کردنش گرم کرده بود.
با توام...
چه ناز.
فالون، بدو.
تو جهنم بسوز، آلهاندرو.
از طرف دیگه خواهند اومد...
اونو محکم ببند.
_قربان نگاه کنین. +حرکت هست، آماده بشین.
وایستین شلیک نکنین.
شلیک نکنین.
حله.
خوبی؟
_کریستال کجاست؟ +نتونست بیاد بیرون.
ترجمه مشترک رسا مديا و رسا فيلم کانال تلگرام ساب : @rasasub کانال تلگرام : @rasamagazin
چرا حرف اونو گوش میدی؟
آلهاندرو برام بیشتر‌ از چیزی که تو بودی خانواده شد.
پس سمی جو چی؟
سم جو منو سالها پیش ترک کرد. برای تو.
تورو ترک نکرد.
خانواده نمیتونه بذاره بره.
هرجا هم بریم، هرچقدرم خرابکاری کنیم...
...ما همخونیم.
چیزی که الهاندرو هیچوقت نمیتونه باشه.
دیدی چطور بهت پشت میکنه؟ تورو مقصر اینکه گذاشتی بریم میدونه.
بحث این نیست که برای نجات خودش تورو فدا کرده...
...اینه که کِی اینکارو میخواد کنه. خودتم اینو میدونی.
الآن یه فرصت داری...
...مجبور نیستی منو انتخاب کنی اما لطفا...
...اونو انتخاب نکن.
چخبره؟
مطمعنین که ایریس ماچادو با آلهاندرو همکاری نمیکنه؟
تنها جرم ایریس این بود که با ادم بدی ازدواج کرد.
خانوادش همسایه ما بودن.
وقتی فهمید عروس کرینگتون ها شدم...
_...تصمیم گرفت از این قضیه یچیزی بستونه. +میفهمم.
ایریسم کمه کمش اندازه من و فالون قربانیه‌
قبل از اینکه اوضاع قاراشمیش بشه موفق شد از انبار بیاد بیرون.
_ایریس الآن کجاست؟ +کی میدونه؟ برای نجات جونش میدواید.
ممنونم جلیا.
برای اینکه یه مادرواقعی برای بچم شدی...
...به تو برای اینکه همیشه پیشش خواهی بود مدیونم.
آره.
لازمه که بری.
دوستت دارم ایریس.
فکر نکنم دیگه بتونم ببینمش.
توی کامیون فقط شما و آقای رایا بودین؟ پس صدای تفنگ...
من شلیک کردم.
آلهاندرو تو سرم نشونه رفته بود.
_یجوری از دستش نجات یافتم. +پس این جنگ...
ببخشید اما کلانتر، یادتون رفته اینجا قربانی واقعی کیه؟
کریستال راست میگه.
اگه ایریس نبود جفتمونم نمیتونستیم فرار کنیم.
خوشحالم که اون دیوانه به چیزی که لایقش بود رسید و ایریس هم زنده موند.
هممون اونقدر خوش‌شانس نبودیم...
اگه چیز دیگه ای برای اضافه کردن نیست میرم تا گزارشمو بنویسم.
_متشکرات. +البته.
_بابت همه چیز ممنونم کلانتر. +حرفشم نزن.
کولبی، مطمعنم پسرخالت یکاری میکنه تا پول تمام و کمال برگرده.
خواهش میکنم، البته اگه سعی میکنی معذرت خواهی کنی.
شنیدم دوست سناتورت به کمک پلیس احتیاج پیدا کرده.
با پسرخالم حرف میزنم.
ولی نمیتونم هیچ چیزی رو تضمین کنم.
اما اینکه با کلانترپلیس ارتباط مستقیم دارم باید به یه دردی بخوره دیگه نه؟
یه دقیقه وقت داری؟
نخواستم راجب چیزایی که تو گذشته اتفاق افتادن حرف بزنم.
احتیاجی به معذرت خواهی نیست.
یکم هوا پس شد، احساساتت تورو تحت کنترل گرفتن.
اما مشکلو حل کردیم.
حل کردیم؟
فکر کنم راست میگفتی. با اینکه در تضاد با بلیک حرکت کردی بازم اخراج نشدی.
یعنی هنوز یه تصمیم هست که باید بگیری.
_پیشنهاد کاریم هنوزم اعتبار داره. +درسته.
واقعا فکر کردی بهش فکر میکنم؟
تنها دلیل اینکه بعد از اونهمه حرف بدتر از چیزی که بود نزدمت...
...اینه که به فالون اهمیت میدم...
...و تو میدونی چطور پیداش کنیم...
...حداقل پسرخالت میدونست....
_...خنده داره که نگفتی کلانتر پلیسه. +پسرخاله های زیادی دارم.
_فکر نمیکردم دردسری ایجاد بشه. +سروقت بودنش عجیبه.
مخصوصا وقتی به این فکر میکنیم که جای استنزفیلد اومده.
وقتی به گذشتت با کرینگتون‌ها فکر میکنیم.
نه. شایدم همش تصادفیه.
آره، زندگی پر از تصادفاته.
_چیزی برای قایم کردن ندازم. +خوبه، چون منم به این خانواده وفادارم.
اگه چیزی برای قایم کردن داشته باشی...
...پیداش میکنم.
شبیه یه بچم که با آدامس تصادف کرده
حداقلش خودنماییت سر جاشه.
راستشو بخوای از کاکلت خوشم اومد. خوشحالم که حالت خوبه.
متاسفم که کمک نکردم خودتو جمع و جور کنی.
میدونم این ادم رباعیو برای از کار فرارکردن هماهنگ کردی.
باشه هیچ‌جایی نمیرم. مخصوصا بعد از اتفاقایی که امروز افتاد.
نه. میخوام اینجا با تو بمونم.
دیوانه نشو استیون. باید بری.
همیشه عاشق روش‌های مسیرخودتو انتخاب کردنت بودم.
بعد از اینکه دیدم آلهاندرو، ایریس رو چطور اسباب بازی خودش کرده...
...فهمیدم که نمیخوام وابسته به کسی بشم.
تو؟ بیخیال.
"خانم ناوابسته" شعار توعه اصن.
_تنهایی خیلی موفقیت ها کسب کردی. +تنهایی نه.
نه مثل تو.
قهرمان منی استیون، اما اگه کسی پرسید...
...تو قهرمان خودتی.
ترجمه مشترک رسا مديا و رسا فيلم کانال تلگرام ساب : @rasasub کانال تلگرام : @rasamagazin
آقای کرینگتون همیشه ویسکی رو ترجیح میداد، اما با توجه به اتفاقات افتاده...
...فکر کردم شاید تکیلا مناسب تر باشه.
برای پدرت متاسفم.
آره. همه چیز روبراهه.
روبراه نباشه هم مشکلی نیست.
اینکه رابطتون مشکل دار باشه...
...به این معنی نیست که برای افسوس خوردن براش وقت نخواهی گذاشت.
اگه بخوام رک باشم...
...تو برای من بیشتر از اون پدری‌کردی.
متشکرم.
داشتم چک میکردم ببینم نبضت میزنه یا نه.
همیشه اینجا یه خانواده خواهی داشت. اینو بدون.
درواقع فکر میکردم وقتت این رسیده که اساس کشی کنم.
همونطور‌که تو گفتی باید راه خودمو پیدا کنم.
_وقت اینکه رو پای خودم وایستم. +مجبور نیستی تنها باشی.
خانواده برای این وجود داره.
آره، همینطوره.
برای همین با استیون میریم توی یه خونه.
حالت خوبه؟
میدونم که بهت یه معذرت خواهی بدهکارم.
برای اتفاقایی که برات افتاده و اینکه مجبور شدم پشت سرت کار انجام بدم متاسفم.
مثل یه دیکتاتور دیوانه رفتار میکردی.
میدونستم خطری که توش بودیمو درک نخواهی کرد.
و حق با من بود. خودت و یا فالون رو...
...میتونستی به کشتن بدی.
سعی میکردم کمک کنم.
نمیتونم اونطور که تو انجام میدی احساساتمو به جهات مختلف تقسیم کنم.
اینکه همه چیز و همه کس رو کنترل کنم.
نمیتونستم یه بچه دیگمم از دست بدم.
بلیک، تو راجب چی حرف میزنی؟
قبل از اینکه فالون و استیون بدنیا بیان...
...من و الکسیس پسر دار شدیم.
وقتی شش ماهش بود یکی اومد خونه و اونو دزدید.
بلیک، خیلی متاسفم.
هرکاری که پلیس‌ها گفتن رو انجام دادم.
هرچیزی که گفتنو رعایت کردیم
آندرس میتونه برات تعریف کنه، تردیدهایی داشتم ولی هرچی پلیس گفتو گوش کردیم.
بعدشم اون پلیس خود قهرمان دان عه تازه کار...
...شلیک کرد.
بچه‌دزدها شروع به تیراندازی کردن. چندتا پلیس زخمی شدن.
فرارکردن.
پسرمو ازم گرفتن.
طرفو دیگه هیچوقت ندیدم.
استیون و فالون حتی خبرهم ندارن.
یه بچه دیگم...
...و تورو هم نمیتونستم از دست بدم.
اینکه ربوده شده باشه هم فالون کرینگتون رو از زیباییش منع نکرده...
...میتونن موهامو دزدیده باشن ولی شهوتمو هرگز.
خوش‌حالم که جات امنه.
نمیتونه با بلاهایی که سر تو اومده مقایسه بشه.
اما دیگه هیچوقت نمیخوام احساس آزرده خاطر‌ بودن تو بهم دست بده.
همیشه ازت خوشم میومد فالون.
اما الآن متوجه اینم که، احساسات شدید تری نسبت بهت دارم.
دیشب، برای من هم خیلی چیزهارو مشخص کرد.
میخوام پولمو روی شرکتمون سرمایه‌گذاری کنم...
...اما میخوام اینکارو برای اینکه حقتو بهت ادا کنم انجام بدم.
اما اگه این برات مناسب نیست، پس تو حق منو بده.
ازم یه درخواستی کن.
و درمورد "ما". میدونم فقط یک روز وابسته بودم...
...اما باعث شد متوجه بشم که تا اونروز هیچوقت وابسته نشده بودم.
این کارو باید حلش کنم. تنهایی.
مترجم زیرنویس: سالار خوش‌نیت
ترجمه مشترک رسا مديا و رسا فيلم کانال تلگرام ساب : @rasasub کانال تلگرام : @rasamagazin