Pada episode Dynasty sebelumnya:
- Kini aku sadar, ini lebih dari itu. - Aku ingin investasi di perusahaan kita.
Untuk membeli bagianmu. Jika kau tak setuju, beli bagianku.
- Aku harus menyelesaikan ini, sendiri. - Lega meninggalkan semua ini.
- Aku ingin cari jalan sendiri. - Dunia nyata itu kejam.
- Kau tak sadar betapa kejamnya. - Sudah waktunya aku pergi.
Tak perlu bertahan sendiri. Itu alasan ada keluarga.
Itu alasan aku pindah dengan Steven.
Selamat pagi, tampan.
Mari kita tidur saja.
Keuntungan punya perusahaan sendiri, bisa melakukannya.
Dengan senang hati, tapi kita sarapan di tempat tidur.
Dan kau tahu Anders selalu tepat waktu.
- Selamat pagi. - Lebih buruk dari jam.
- Ada yang katakan itu lebih baik. - Tak ada tombol tunda.
Kau lucu, masih baca koran sungguhan.
Memang sudah dilarang memilih jurnalisme asli daripada Twitter?
Bob Channing adalah teman dan korannya masih bagus,
jadi aku mengundangnya meliput acara penggalangan dana Senator Daniels.
Daftar tamunya penuh dengan penjilat.
Harganya 10.000 dolar per piring, senator akan senang.
Karena 200 orang akan datang.
Itu kontribusi yang bagus, tapi senator itu selalu baik kepada CA.
Mendukung kampanyenya adalah bantuan yang layak.
Bagian terbaiknya kau jadi Pussy Galore dan aku sebagai 007.
Ada apa?
Aku bukan orang yang suka makanan manis untuk sarapan.
Jadi kau siapa?
Orang yang kau harus mengenal dengan lebih baik.
Culhane, mobil Astonnya memblokir...
Selamat pagi.
Begitu, tidak mau bicara. Setidaknya kau konsisten.
Kau tak mampir setelah aku diculik oleh Bonnie dan Clydito.
- Atau mengomentari poniku. - Itu idemu atau dahimu memang besar?
Gangguan stres pascatraumaku menyadarkanku untuk memperbaiki hubungan.
Biarkan aku jadi yang dewasa di sini.
Maafkan aku, ya?
- Semua baik-baik saja? - Tidak.
Kita adalah sahabat. Berteman sepuluh tahun lebih.
- Lukaku masih berbekas. - Aku putus dengan Jeff.
Bukankah itu yang kau inginkan? Kini kita bisa seperti dulu.
Teman sekaligus musuh?
Bukan. Pasangan teman terbaik.
Ayahku mengadakan pesta kasino. Akan menyenangkan, seperti dulu.
- Kumohon. Aku merindukanmu. - Kau rindu hubungan berat sebelah
tempat kau buang semua kotoranmu tanpa punya empati.
Manis sekali kau.
- Fallon... - Aku akan memindahkan mobil sendiri.
Maaf, Nona,
sekuriti menyuruhku mengusirmu karena berlagak sebagai COO.
Rick Morales?
Kau menyelamatkanku dari laporan anggaran.
Ini lebih baik dari ruanganmu sewaktu jadi karyawan humas biasa.
Benarkah?
Kita tidak perlu ke kamar istirahat untuk privasi.
Dan sekarang aku punya jendela.
Syukurlah. Tempatmu yang dulu
bau masakan Tionghoa Ming yang kita pesan saat kerja larut malam.
- Jadi kerja keras itu menguntungkan. - Ya.
Sekarang ada yang mengantar sushi.
Silakan duduk.
Apa kabar wartawan muda kesukaanku?
Maksudmu wartawan senior kesukaanmu.
Aku tahu kau akan jadi redaktur utama.
Cristal, aku tak hanya mampir untuk silaturahmi.
Aku menulis tentang masa lalu Senator Daniels.
Sungguh? Kami adakan penggalangan dana untuknya besok.
Aku tahu. Aku yang meliput kampanye senator
dan mendengar rumor bahwa dulu sebagai hakim,
dia terima suap.
Sekarang, sudah ada puluhan sumber resmi.
Terima kasih sudah mengabari. Aku akan bahas dengan Blake.
Salah satu pemberi uang suap itu...
adalah Blake.
Dia bisa masuk penjara karenanya.
Tidak. Blake tak akan menyuap seorang hakim.
Sumberku sangat kuat.
Mungkin kau tak kenal suamimu sebaik yang kau kira.
- Apa itu? - Apa?
- Apa kau melihat pantatku? - Maaf?
Sulit dipercaya.
Mengumpulkan bahan masturbasi sebelum menyelesaikan kopimu.
Aku akan bertanya apa kau menikmati daging babimu tadi pagi.
Fantasimu sebagai orang pintar, lucu, dan menarik hanya ada di laptopmu.
- Aku hanya ingin... - Jangan sentuh aku.
Aku tak akan tidur denganmu, cabul. Aku tak tahu mengatakannya dengan kasar,
aku tahu bela diri dan kau akan kutendang dengan Louboutinku...
Nona, ada sepotong daging babi di bagian belakang celanamu.
Aku akan naik tangga.
Semua baik-baik saja? Aku berusaha menghubungimu.
- Aku tak bisa menghubungi asistenmu. - Tammy kupecat.
Dia memakai rok petani. Aku butuh pengganti.
Terutama jika kau terus menghindariku. Itu butuh penjadwalan khusus.
Aku memberi kau ruang, tapi aku tak akan menjauh.
Itu manis. Terima kasih tidak cengeng
dan membuat ini canggung, tapi kita tetap putus.
Kita harus bahas pembelian Perusahaan Morell.
Siapa yang dapat apa. Kau belum menanggapi tawaranku.
Aku punya delapan perusahaan dan dua pengacara. Mereka yang urus.
Kita harus selesaikan perjanjian sewa dengan Tim Myers.
Dia punya properti di mana 33 persen turbin kita berada.
Jika Tim tak ingin perpanjang, dia bisa hentikan bisnis kita.
Kita harus memindahkan turbin.
- Biayanya jutaan... - Jangan khawatir.
Kau tahu aku bisa merayu siapa pun.
Tim, selamat datang. Senang bertemu.
Ini partnerku, Fallon Carrington.
Kebanyakan tanah ini milik kami,
untuk yang disewa, ada harga pas per turbin.
Kami ingin memperluas operasi, kami tawarkan 10 juta dolar per bulan.
Karena kami percaya diri dengan model bisnis kami,
- kami siap tanda tangani sewa lima tahun. - Sepakat?
Belum.
Pengacara kami bisa menjelaskan detailnya.
Tak perlu, kecuali tawaran dinaikkan dua kali lipat.
Kenapa bisa begitu? Tawaran kami sangat bagus.
Tak ada harga yang lebih baik.
Dan preseden itu terlalu tinggi, kami tak mampu.
Tentu saja tidak.
Kau membuang uang untuk sepatu Louboutin.
Tim...
bisa kita bicara? Mungkin kita mulai dengan kurang baik.
Aku telat untuk janji berikutnya. Telepon jika tertarik.
- Kita harus bicara. - Nanti saja?
Kata seorang wartawan, Daniels pernah menerima uang suap.
Dan kau salah satu pemberinya.
Siapa wartawannya?
Itu pertanyaan pertamamu?
Temanku, aku takkan mengkhianatinya.
Jangan mengelak. Menyuap hakim kejahatan berat.
- Itu sudah lama. - Tak berarti bukan kejahatan.
Kau mau apa? Itu terjadi. Tidak ada pilihan.
Coba kutebak, itu membantu Carrington Atlantic dengan masalah...
Itu untuk Fallon dan Steven.
Saat Alexis pergi, dia ingin bawa mereka.
Aku tahu rahasianya yang akan mencegah itu,
tapi jika itu terbongkar di pengadilan,
Fallon and Steven akan hancur.
Jika tidak, aku harus berbagi hak asuh dengannya,
aku tahu dia akan bawa mereka ke luar negeri.
Aku tak bisa biarkan itu.
Jadi, aku mengandalkan Daniels.
Dia memastikan bahwa Alexis dianggap berisiko lari...
memenangkannya untukku.
Aku membiarkan Steve dan Fallon pikir bahwa dia menelantarkannya.
- Blake, aku tak tahu... - Hanya sekali...
- dan kulakukan demi anak-anakku. - Kenapa mendukung orang
yang gunakan uang untuk kendalikan sistem keadilan?
Dia sudah berubah. Dia orang baik. Aku berutang padanya.
Aku tidak perlu mengatakan, jika cerita itu keluar,
Steven dan Fallon takkan memaafkanku.
Aku mengerti.
Akan kupastikan artikel itu takkan terbit.
Sempurna. Sampai besok.
Wawancara kerja ketiga, selesai.
Aku mengirimkan CV-ku ke mana-mana dan belum ada balasan.
Makan siang, anak-anak. Aku ingin mampir,
tapi tak mau dikasih mi instan atau hot dog, jadi kubawa ini.
Syukurlah.
Aku sangat merindukanmu.
Bagaimana bisa?
Ini kunjunganmu yang ke-10 dalam 10 hari.
Dan itu salahnya siapa?
Kau menikmati tempat kecil dan jelek ini.
- Bisakah kau pulang? - Maaf. Ada yang lebih besar.
Kau dan etikamu.
Berjanjilah kau akan datang ke acara malam kasino besok?
Aku bukan penjudi.
- Kevin Rathbun yang memasak. - Kami akan datang.
Kenapa hidupku tak sesederhana dia? Masalah, diselesaikan dengan makan siang.
Jeff tak mau melepaskanku, Monica tak mau berteman, Aku punya...
Fallon, aku menyayangimu, tapi aku tidak bisa menjadi terapismu.
Aku bawa makan siang, sampanye itu lebih mahal dari psikiaterku.
Mungkin aku harus melamar sebagai itu.
Bukan psikiatermu. Uangmu tidak cukup.
Aku harus bersiap untuk wawancara.
Terima kasih sudah datang. Mau minum?
Kurasa aku harus duduk untuk ini.
Secara tak resmi, kau benar.
Blake mengaku beri uang suap, tapi untuk alasan baik.
Aku yakin kebanyakan berpikir berbuat jahat demi kebaikan.
Blake tak seperti itu. Itu untuk mendapatkan hak asuh anaknya.
Ada cara yang lebih baik, karenanya disebut sistem keadilan.
Aku takkan minta jika tak terpaksa,
- tapi kau harus membatalkan artikel itu. - Daniels korup.
- Ini bisa mengakhirinya. - Akan ada artikel lain.
Ini alasan aku jadi wartawan. Menjatuhkan orang berengsek,
mengungkapkan kebenaran. Dulu kau peduli itu.
Maaf,
aku tidak akan membuang integritas atau karierku untuk...
Untuk ini.
Kau benar.
Harusnya aku tak minta ini darimu.
Harusnya aku minta dari bosmu, Bob Channing.
Dia teman keluarga.
Dan dia bisa mengakhiri kariermu, secepat aku memulainya.
Bukan hanya suamimu yang sama seperti mereka.
Kau juga.
Aku butuh bantuan, Moni, yang besar.
Aku mendengarkan.
Berbaikan dengan Fallon, bujuk dia agar beri aku kesempatan lagi.
Sungguh? Apa vaginanya sangat luar biasa?
- Monica, itu... - Tidak. Aku selesai dengannya.
Seharusnya kau juga begitu. Maaf, aku tak mau membantumu
dengan hubungan yang seharusnya tak pernah ada.
Senang kita mengobrol.
Aku tak ingin hubungan dengan Fallon.
Aku butuh itu.
Jika kau berbaikan, dia akan kembali padaku.
- Aku butuh bantuan untuk menikahinya. - Kau ingin menikahinya?
Apa kau gila?
Itu satu-satunya cara mengendalikan saham CA.
Langkah pertama merebut perusahaan itu dari Blake.
Keluarga Carrington yang membuat Ayah di penjara.
Blake membuat tuduhan narkoba palsu.
Kenapa Blake menjebak ayah?
Blake selingkuh dengan Ibu dan ingin menyingkirkan Ayah.
Keluarga itu alasan kita besar tanpa ayah,
kenapa Ibu hampir bunuh diri,
dan kenapa aku ingin balas dendam pada mereka.
Ini gila.
Berapa lama kau tahu tentang ini?
- Kenapa kau tidak bilang? - Tidak bisa.
Kuakui, dia bukan orang baik, tapi menghukumnya atas kesalahan Blake...
itu berarti kau dan Blake sama saja.
- Aku tidak seperti Blake. - Tidak.
Jika kau melakukan ini...
mungkin kau lebih buruk.
Kuanggap asistenku teman yang bisa diteriaki tanpa perlu minta maaf,
sebagai jempol otomatis untuk semua kiriman Instagramku.
Kuanggap asistenku ponsel cerdas dengan kartu ganja medis.
Klub paling seru di Buckhead itu apa?
Katanya kau lancar dalam bahasa Jerman, Korea, dan Swahili.
Aku harap kau lancar dalam bahasa Fallon Carrington.
- Apa kelemahanmu? - Tak cukup istirahat.
- Rok petani? - Aku cinta rok petani...
Selanjutnya!
Diet mana yang lebih baik, paleo atau makrobiotik?
- Dengan koki yang tepat... - Salah. Urusanmu hanya
membawa pesananku, sombong. Keluar.
Sepertinya dia bukan pemenang?
Tak ada calon asisten yang benar.
Ada apa?
Kau sudah berbaikan dengan Myers?
Kita tak mampu tambah 10 juta dolar per bulan.
Aku tak bisa minta maaf lewat telepon. Ini harus diurus secara langsung.
- Bagus. Kapan kau bertemu dengannya? - Malam ini di acara kasino.
Setelah melacak di internet, aku dapat rencana penerbangannya.
Dia di Vegas tiap akhir pekan, jadi aku mengundangnya. Sempurna.
Aku akan membuatnya mabuk dan dia akan terbuka.
Boleh aku mampir tanpa beri tahu?
Fallon melakukannya, tapi dia tuan tanahmu,
aku tak tahu jika aku bisa seperti itu.
Selalu senang melihatmu.
Ini bajumu yang paling kusuka.
Ada celana pasangannya.
Mau lihat?
Ada apa?
Maaf, Michael.
Kupikir aku datang untuk ini...
Mungkin kau hanya butuh teman?
Aku mengerti.
Pasti susah, kau dan Fallon bermusuhan.
Dia sahabatmu dari dulu.
Aku tak tahu harus bagaimana, siapa yang bisa kupercaya.
Kau tidak boleh telat bekerja. Kita teruskan ini nanti malam.
Nonton dan bersantai?
Tidak malam ini.
- Aku tak mau memaksa. - Tidak. Aku mau.
Percayalah. Tapi aku harus ke acara kasino itu.
Blake tahu aku main poker.
Dia suka jika aku memanaskan pemain yang pelit.
Baiklah. Keren.
- Aku mengerti. - Tapi aku boleh membawa teman.
Aku tak bilang sebelumnya karena aku tahu Fallon akan datang.
Aku tak mau ikut campur dengan urusan ini jika bisa dihindari.
Terima kasih.
Aku akan datang.
Apa ini terkesan "orang miskin baru"?
Terkesan tidak ada yang lurus di sini.
Itu terlalu rendah di kanan.
Ayo, ceritakan.
- Bagaimana wawancaranya? - Aku diterima.
- Apa? - Ya.
Mereka menawarkanku posisi ketua yayasannya.
Pekerjaannya stabil. Aku terkualifikasi, dan kudapatkan sendiri.
Baik. Aku hanya dengar "terkualifikasi" dan "stabil."
Kau anak raja dengan uang banyak,
dan kau membuang semua untuk mencari jati diri untuk "stabil?"
- Ini pencarian jati dirimu? - Apa lagi yang harus kulakukan?
Jika mimpiku terlalu besar, kau sebaliknya.
Jika kau lakukan ini hanya untuk jadi orang miskin,
setidaknya bersemangatlah meraih mimpimu sewaktu kecil.
- Tak semua bisa jadi pemimpi. - Kenapa?
Karena tidak realistis.
Sekarang aku butuh stabilitas. Dan posisi ini sangat stabil.
Baiklah.
Tolong, bohongi dirimu...
jangan aku.
Cristal Carrington untuk Pak Channing.
Tidak ada pesan. Dia menghadiri acara di rumahku.
Aku akan bicara padanya saat itu.
Cristal, Sayang, ini Senator Daniels...
- dan istrinya, Melissa. - Bagaimana cara mengatakannya di Meksiko?
Bagus sekali. Begitu juga di Venezuela,
- tempat asalku. - Bagus sekali, Carrington.
Paul ingin bahas pidatonya. Kalian baik-baik saja?
Sempurna. Selalu sempurna.
- Silakan masuk. - Terima kasih.
Mau minum?
Suamiku adalah bosku juga
dan dia tak suka jika COO-nya minum di siang hari.
Kalian menggemaskan sekali.
Aku ingat waktu aku peduli tentang pendapat Paul.
Itu yang baik di masa bulan madu
seperti kau dan Blake.
Selalu ada guncangan, tapi kupastikan bulan madu kami tak pernah berakhir.
Sepertinya kau pintar. Ini nasihatku.
Menikah dengan orang sekuat Blake
bisa menghapus identitasmu.
Kau harus jujur dengan dirimu sendiri.
Bukan maksudku untuk menghina, tapi kita sangat berbeda.
- Blake menikahiku aku apa adanya. - Tentu saja.
Pada awalnya aku juga tak sadar.
Aku mulai membuat kompromi kecil
dan mengabaikan hal tertentu untuk mendukung suamiku.
Setelah itu, semua sudah terlambat.
Apa artinya integritas jika punya gelang seperti ini?
Lebih mahal dari rumahku waktu aku kecil.
Aku tidak pernah akan seperti itu.
Kau tidak akan merasa seperti itu setelah pidato suamiku.
- Kenapa? - Tidak ada yang tahu ini,
tapi Paul akan bersikap anti-imigrasi...
bangun tembok, SB 1070 dan semacamnya.
Untuk orang sepertimu, itu pasti sulit diterima,
hanya untuk mendukung suamimu.
Cantik dan tepat waktu juga.
Kau sudah mematikan artikel temanmu, 'kan?
Jangan khawatir, aku menanganinya.
Tapi aku tak terima dukunganmu untuk orang
yang akan mengusirku dari negara ini.
Kau dengar soal pidatonya. Itu hanya retorika, bukan kebijakan.
Terkadang kita harus berkompromi dengan moral demi yang lebih besar.
- Apa yang lebih besar dari moral? - Kalau begitu...
cobalah kesampingkan pendapat pribadimu.
Senator dan istrinya sudah tiba.
Kita harus menyapanya.
Kau saja yang tangani itu.
Kau cukup pintar berkompromi.
Senator, Melissa.
Kau tahu cara masuk sebuah tempat.
- Terima kasih telah melakukan ini. - Kau tampak cantik.
Terima kasih. Di mana Cristal?
Kau menguncinya di basemen dengan istri yang lain?
Itu dulu sekali...
Jeff, ini Bob. Paman Bob menerbitkan Atlanta Digest dan majalah lainnya.
- Senang bertemu. - Sama-sama.
- Selamat. - Terima kasih.
Steven, Ayah harus mengucapkan selamat.
Posisi barumu? Global Housing Works?
- Kapan mulai? - Tunggu. Bagaimana Ayah...?
Aku minta agar Ayah tidak terlibat.
Tidak. Ayah dan Greg Anderson sudah lama berteman.
Dia hubungi Ayah saat kau keluar dari kantornya.
Tentu saja.
Bukan salah Ayah, Greg ingin Carrington sebagai ketua, bukan salahmu juga.
Anggap ini kemenangan.
Sepertinya ayahmu lebih bahagia dari kau.
Bagaimana itu menurutmu?
Terima kasih, Pak.
Bagus, ada pemain besar datang.
- Aku takkan menolak lempar dadu. - Bagus.
Karena kuharap kau memberi kami satu kesempatan lagi.
Aku ingin minta maaf untuk perilakuku di lift.
Aku menganggapmu orang cabul, dan itu,
tak sopan.
Maaf sekali.
Aku tak memikirkannya lagi. Seharusnya kau juga tidak.
Jadi bisa kami kirim kontrak yang asli?
Boleh, tapi aku tetap tak akan tanda tangan.
Aku tidak menaikkan harga karena Fallon.
Aku menaikkannya karena menerima tawaran dua kali lipat.
Aku tak bisa menolak uang itu.
Satu lagi!
Dadu ini dingin.
Sepertinya ada yang kau sedang pikirkan, Crissy.
- Aku harus ambil beberapa keputusan. - Jangan menyakiti dirimu.
Kukira kita sudah melewati itu, Fallon.
Ada anak yang tidak pernah dewasa.
Kau menyelamatkan nyawaku,
tak berarti aku akan memanggilmu Ibu.
Mencari seseorang? Kau juga tampak cemas.
Aku juga punya dilema.
Terkadang membahas masalah dengan orang lain membantu.
Itu benar.
Seandainya ada orang yang cukup kuhargai untuk itu.
Sebuah kejutan melihatmu di sini.
- Aku juga. - Sangat lucu,
Mengingat masa lalumu dengan Blake dan sekarang dengan Fallon.
Katanya kalian sudah putus.
Ya, tapi kami masih berbisnis.
- Dia masih menghargaiku. - Anak-anak, itu cukup.
- Mari kita main di meja lain. - Tidak perlu.
Aku mau pergi.
Jangan lupa kembalikan jas itu pukul 12.00.
Denda itu mahal.
Pesta yang menyenangkan, Cristal.
Bersulang untuk istri kedua.
Kuharap kau dan senator menikmati ini.
Ya, terutama Paul. Dia sibuk dengan salah satu selingkuhannya.
Dia belikan pelacur itu kondominium di Brookhaven tahun lalu.
Mungkin tagihan hotel terlalu mahal.
Maaf Melissa, kau layak punya yang lebih baik.
Pernikahan kami sudah lama mati.
Satu-satunya yang kurindukan
adalah liburan di Bora Bora yang dibayar Blake Carrington.
Vila keluarga di sana luar biasa.
Dia membawa pelacurnya sekarang. Kulitnya selalu cokelat.
- Dibayar Blake? - Ya.
Membayar liburan itu lebih halus
dibandingkan cek dengan tulisan "uang suap."
Kata Blake itu hanya terjadi sekali.
Kau benar-benar lugu.
Tidak.
Hubungan mereka itu sudah lama.
Kau kira kenapa kau mengadakan acara ini?
Karena terkadang vila itu tidak cukup.
Ya. Kau benar.
Uang memisahkan anak-anak dari orang dewasa.
Lebih seru dari main undian.
Tentu, jika menang. Tapi karena aku sedang kalah,
aku merasa dilempar ke ikan hiu.
Apa kau merasa iba?
Bagaimana jika kita membuat ini lebih menarik?
Tergantung apa taruhannya.
Kau ingin uang sewa 10 juta dolar per bulan, 'kan?
Aku tertarik. Dan jika aku kalah, kau dapat apa?
Aku dapat kau.
- Kau bilang suka bertaruh. - Dengan uang. Dasar cabul.
- Seharusnya aku bertaruh soal itu. - Pantatmu bagus.
- Daging babi itu hanya kebetulan. - Keberuntunganmu akan habis.
- Berarti kita taruhan? - Tidak.
Kenapa kau di sini?
Apa kau ingin menjual dirimu pada orang jelek ini?
Apa?
Ben Turner dan saudaranya akan segera datang.
Tinggalkan pecundang ini dan bergabunglah dengan kami.
Apa? Tiba-tiba kau peduli? Kemarin kau tak peduli sama sekali.
- Aku tidak akan membiarkanmu begini. - Aku tak butuh izinmu.
Ayo kita main.
Ini Malam Kasino. Kita tak ke sini untuk berkabung. Ayo main.
Aku tak tahu caranya.
- Aku belum pernah berjudi. - Kau bercanda.
- Main kartu atau yang lainnya? - Tidak.
Baik. Itu akan berubah.
Aku tak punya uang untuk dihambur-hamburkan.
Kalau begitu, bersyukur aku curi ini
dari orang mabuk berambut palsu itu.
Mudah ditebak.
Baik. Ayo. Sekali main tak akan membunuhmu.
Pilih warna.
- Taruh semua di merah. - Baiklah.
Ya.
Roja, Baiklah.
Lihat. Apa yang kubilang?
Tak berarti bermain tak ada gunanya.
Keseruan yang kau rasakan, saat roda berputar,
adalah kehidupan yang berteriak, "Semuanya mungkin."
Hanya karena rodanya berhenti, bukan berarti selesai.
Hanya berarti kau...
berdiri dan berputar lagi.
Itu pasti suara yang didengar pecandu judi.
Yang kutahu, bertaruh pada diri sendiri, takkan pernah kalah.
Ayo.
Dari: Senator Daniels@xaxmail.com Informasi yang kau minta.
Lihat lampiran. Terima kasih, Senator Daniels
Susah menghibur tamu dari dalam sini.
- Aku hanya... - Membaca surelku?
Berusaha membuktikan kau tidak terlibat dengan hal ilegal.
Kau terlalu pintar untuk tinggalkan jejak digital.
Untungnya, aku pintar membaca. Kau bohong soal menyuap Daniels hanya sekali.
Kenapa?
Carrington Atlantic selalu dituntut.
Itu harus ditangani dengan cepat dan diam-diam.
Aku harus bertaruh agar bisnis ini bisa hidup.
Itu tak bisa membenarkanmu, Blake.
Bagaimana bisa kau lakukan itu?
Bagaimana bisa kau bohong padaku?
Dan sekarang rahasiamu bisa menjatuhkan perusahaan dan keluarga ini.
Rahasiaku? Bagaimana dengan rahasiamu? Kumulai dari mana?
Video seks dengan Matthew, kakakmu yang gila, atau nama aslimu.
Aku mendukungmu melalui itu semua.
Aku harap kau akan lakukan yang sama.
- Cristal. - Hai, Bob.
Katanya kau mencariku. Apa yang ingin kau tanyakan?
- Kau takkan mungkir jika aku menang? - Kau tak tahu.
- Alasan lagi untuk tak melakukannya. - Siapa dia?
Mantan teman, sekarang musuh.
Dia benar. Aku butuh tawaran tertulis. Pulpen.
- Aku harus telepon pengacaraku? - Aku jurusan hukum di Wharton.
Kenapa khawatir? Kalaupun kalah, kau tetap menang.
- Malam terbaik di hidupmu, janji. - Ibuku dulu mengajarkanku
untuk tak membuat janji yang tak bisa ditepati. Itu kasar.
Aku harus taruh tiket Falconsku juga?
Jangan begitu, Tim. Apa semua itu omong kosong?
Menurutku ini taruhan yang wajar.
Mari kita main.
Steven. Apa kabarmu? Aku mencarimu sepanjang malam.
- Senator. - Scotch satu lagi, tanpa es.
Dia bukan pelayan. Dia keluarga.
Ini keponakan Cristal, Sam.
Dan seandainya aku bisa memilih, aku tak akan memilihmu.
Itu alasan aku butuh dukunganmu sekarang.
Ya. Aku yakin politik kita tidak sesuai.
Steve, berpihak dengan orang liberal itu
adalah memilih untuk kalah seumur hidup.
Mereka belum mengerti bahwa orang ingin hasil.
Kau tak bisa berkuasa dengan sopan santun.
Kau harus kejam, ambil saja. Caramu takkan berhasil.
Apa itu keyakinanmu? Ini sekadar permainan?
Jika kau tidak mengganggap hidup sebagai kompetisi, maka...
kau dan generasimu tidak mungkin akan menang.
Simpan saja taktik menakutkan itu.
Aku selesai bertaruh di rumah yang terbakar.
Ini negosiasi bagimu?
Percayalah. Aku akan menangkan perjanjian sewa dengan harga wajar.
- Kau main judi dengan perusahaan kita? - Tidak juga.
Apa?
Kutunjukkan punyaku, jika kau tunjukkan punyamu.
Bagaimana jika...
kita naikkan taruhan lagi?
- Kau ingin menaikkanmu? - Bagaimana jika...
daripada 10 juta dolar...
kau beri kami perjanjian sewa untuk satu dolar per bulan?
Kau ingin aku bertaruh 240 juta dolar untuk sekali main?
- Apa tawaranmu? - Kau ingin satu malam denganku.
Bagaimana dengan akhir pekan di Vegas?
Semua daging babi yang bisa kau makan.
Kurasa kita berdua kalah malam ini, Sayang.
Kau boleh sewa untuk 10 juta dolar.
Aku penasaran...
apa yang kau pegang?
Lebih besar dari nyali darimu, Tim.
Makanya aku selalu menang.
Hei...
- terima kasih sudah membantu. - Senang isyaratku berhasil.
Aku tak memikirkan Ben Turner sejak wisuda.
- Siapa Ben Turner? - Raja Homecoming kelas 1.
Dia dan kembarnya berbagi gelar. Pertama dan satu-satunya terjadi.
Ketika Monica sebut namanya, aku tahu Tim pegang dua raja.
Itu alasan aku bertaruh. Kukira bisa menang.
Ada baiknya punya sejarah dengan seseorang.
Aku akan ambil minuman lagi.
Kau beruntung.
Bisa saja kau kalah,
kukira kau akan berhenti setelah aku bicara. Kartumu pasti bagus.
Aku tak punya apa-apa, kukira bisa bohong. Seperti setiap negosiasi,
meyakinkannya bahwa aku bisa mengalahkannya,
padahal aku pasti kalah.
Dan sesuai kontrak dia bisa bermalam di tempat tidurku,
tapi tak berarti aku akan ada.
- Aku senang kau berubah pikiran. - Aku memikirkan permintaan maafmu.
Aku tahu itu tak mudah bagimu, jadi itu sangat berarti.
Kau layak menerima yang lebih baik.
Aku pernah membuat keputusan buruk juga.
- Aku kenal kau lama, kau seperti saudara. - Berarti aku dan Jeff melakukan inses.
Kenapa kau harus merusak momen ini?
Karena aku rusak secara emosional.
Tapi kau tetap menyayangiku.
- Terima kasih, Moni. - Itu tidak untukmu.
Itu untukmu.
Selamat pagi, Bu Carrington.
- Anda mau teh? - Ya. Terima kasih, Anders.
Pagi ini agak dingin. Mungkin saya harus menyalakan api.
Apa ini?
Berita baru yang harus kau lihat. Terima kasih.
"Senator Daniels terlibat serangkaian perselingkuhan.
Akhiri kampanye pemilihan ulangnya
untuk habiskan waktu dengan keluarganya."
Tidak perlu nyalakan api, Anders. Sepertinya istriku...
sudah melakukannya. Bisa tinggalkan kami?
- Cristal, aku minta... - Kau minta aku mendukungmu,
sama seperti kau mendukungku. Dan itu yang kulakukan.
Aku melindungimu dari skandal, tapi aku melindungi integritasku juga.
Itu berarti mengakhiri kampanye Daniels.
Maaf kau merasa aku tidak mendukungmu.
Aku akan selalu ada untukmu.
Aku ingin kau menjadi Blake yang terbaik yang kau bisa.
Ya. Aku tahu kau menganggapku sudah terpola, tapi...
Aku setuju.
Itu pintar...
memberi sumbermu informasi dari sumber lain.
- Tak ada alasan untuk meragukanmu. - Tidak ada.
Jangan khawatir. Aku tidak butuh terapi.
- Aku hanya mengantar ini. - Kami harus mengunci pintu.
Ya. Mungkin ada yang ingin curi rak tripleksmu.
Aku sudah tak stres pascapenculikanku,
aku ingin ucapkan terima kasih.
Aku bawa makan siang buatan sendiri.
Aneh, tampak seperti sisa pesta semalam.
Buatan sendiri,
maksudku aku yang pilih dan keranjang itu dari pembantu.
Bilang terima kasih saja.
Tak peduli siapa yang membuatnya, asal sampai di mulutku.
Aku tidak punya asisten, jadi ini agak susah bagiku.
- Tunggu. Kau butuh asisten? - Tidak.
- Sebagai sepupumu... - Menjijikkan.
Aku memang tak punya gelar bisnis dari sekolah orang kaya,
- tapi tahu penawaran dan permintaan. - Ya.
Kami menawarkanmu tempat tinggal, makan, minum, dan kau menuntut.
Kau menuntut bantuan dari orang yang paham bahasamu, dan aku bisa memberi itu.
Misalnya, kau menyajikan kaviar Beluga itu
dengan sampanye Prancis,
tapi kau juga memilih sendok logam.
Jika aku asistenmu, aku pasti akan gunakan sendok kulit kerang
agar kaviar itu tak rusak oleh rasa logam.
- Dia tidak salah. - Baiklah, Pak Kulit Kerang,
jawablah satu pertanyaan. Taylor atau Katy?
Gampang. Fallon.
Bos asli tak memasukkan dirinya ke pertengkaran yang tak relevan.
- Kau diterima. - Apa yang terjadi?
Aku dapat pekerjaan.
Mengenai pekerjaan,
kata Ayah kau menerima posisi di perusahaan Greg Anderson?
Sebenarnya, aku berubah pikiran.
- Kau pulang? - Kita pulang?
Tidak.
Setelah mendengar Daniels bicarakan diskriminasi dan kesombongannya,
aku berpikir.
Cukup melawan sistem yang hanya lindungi orang kaya.
Aku siap mengubahnya.
Waktunya bertaruh dengan diriku sendiri.
Aku akan mencalonkan diri.
Apa ini semua?
Katanya orang membawa makanan kepadamu sekarang,
- jadi ini tanda terima kasih. - Tampak enak.
Kau tidak perlu berterima kasih.
Aku mencegah kau membuat tulisan yang bagus.
Tidak. Kau beri aku artikel yang lebih menarik
penuh dengan seks, pengkhianatan.
Channing suka, banyak dibaca di dunia maya...
Tentu saja.
Orang lebih suka skandal pribadi daripada politik.
Pada akhirnya, artikel itu menghentikan kampanye Daniels.
Hanya itu yang penting bagiku.
Tapi akan lebih baik jika dia masuk penjara.
- Aku... Tak bisa... - Menghancurkan keluargamu?
Aku mengerti.
- Maaf, aku lambat memahaminya. - Terima kasih sudah mengerti.
Dan pekerjaanmu sebagai wartawan bagus sekali.
Bukan hanya aku yang sudah berjalan jauh. Aku bangga sekali.
Aku... Aku akan pergi.
- Tidak mau makan siang? - Tidak,
masih ada artikel untuk ditulis, penjahat untuk ditangkap.
Warga Atlanta mengandalkanmu.
Wartawan yang bagus? Aku harus mengawasi Carrington Atlantic.
Meditasi untuk mengambil alih?
Atau membayangkan kejatuhan diktator?
Mau menamparku lagi? Apa-apaan itu? Kita keluarga.
Keluarga tak menyembunyikan rahasia.
Aku kira kau mengerti tujuanku.
Selama Ayah di penjara, aku yakin dia menelantarkanku.
Aku membencinya karena itu.
Saat Culhane mengajakku ke acara Carrington,
aku memikirkan apa yang kau katakan,
mereka alasan kita dibesarkan tanpa ayah,
selama ini mereka pura-pura baik, pura-pura sebagai teman,
memberi kita beasiswa, mengundang kita ke pesta.
Dan kini kau ingin balas dendam?
Aku juga.
Apa?
- Setelah tamparan itu, kupikir... - Culhane mengawasimu terus,
juga saat kau ucapkan selamat soal Fallon.
Jadi, aku harus menjual cerita lain.
Sial, Monica.
- Terima kasih. - Jangan dulu.
Kita baru mulai.
Synced by ichemicalwolf
Terjemahan subtitel oleh Jeffrey Jacobson