زيرنويس https://t.me/DEXmohammad
بيدارشو و بدرخش خوشتيپ
بيا بخوابيم
اين خودش مايه افتخار صاحب اون شرکت شدن ما ميتونيم اين کار را بکنيم.
خيلي دوست دارم اما صبحانه در رختخواب داريم.
. و تو مي دوني که اندرس چقدر خوب بود
. صبح بخير قربان اون از ساعت زنگ خطر هم بدتره
. بعضي ها ممکنه بهتر بگن
دکمه اي نيست چرت زدن نداري
با اون روزنامه واقعيت خيلي بامزه اي
خدا نکنه يکي انتخاب کنه
روزنامه‌نگاري واقعي توي توئيتر. در حال غذا دادن بود
باب چانينگ يک دوسته و هنوز منتشر مي‌شه
، يه کاغذ جهنمي
براي همين دعوتش کردم تا پوشش بده
جشن فردا برگزار ميشه "شب براي سناتور دنيلز
ليست مهمونهاا پر شده از چاپلوس و دله دزد
، تو ده هزار دلار يه بشقاب سناتور بايد خوشحال باشه.
با توجه به اينکه ما منتظر ??? نفر هستيم
اين يک کمک سالم است
اما سناتور هميشه با سي .ا. خوب بوده
براي حمايت از مبارزاتش حداقل کاري که ميتونم بکنم
بهترين بخش کازينو شب بازي مي کني
Pussy Galore to my 007.
اوه
آه - مشکل چيه؟
من فقط نيستم ...
شيريني براي يه نوع صبحانه.
پس تو کي هستي؟
يه نفر که تو بايد فکر کنم بهتر بدوني
Culhane, the Aston's blocking my c...
اوه
. صبح بخير
درسته.. درمان سکوت
خب حداقل به تو سازگار بود
به من اعتماد نکردي بعد از اينکه منو دزديده بودن
توسط باني کليديتو
يا نظري در مورد موهام
اينا ايده هاي تو بودن يا پنجاهه؟
ديدگاه من
تشخيص داده که بايد رو روابطم کار کنم
بذا اينجا بزرگ شم
ببخشيد، باشه؟
همه چيز اينجا خوبه؟
نه واقعا "بيا،" مونيکا
ما همه کساني هستيم که با هم متحد شده‌ايم بيشتر از يک دهه با هم دوست باشيم.
و من هم اثر زخم رو دارم که ثابت کنم
ببين، من با جف بهم زدم
اين چيزي نيست که تو مي‌خواستي؟
حالا مي تونيم برگرديم سر راهي که بوديم
يعني چي؟ نه
داشتن يک زن و شوهر قدرتمند
ابام يه کازينو داره مهموني فردا شب.
خوش ميگذره.
مثل قديما
. زود باش. خواهش مي‌کنم دلم برات تنگ شده
تو يه دوست دو طرفه رو از دست دادي جايي که ميتوني دانلود کني
... همه چرنديات تو و نه بايد همدردي نشون بدي.
تو دوست‌داشتني نيستي؟
مزخرفه
نه، نگران نباش من خودم ماشين رو تکون ميدم
آه، ببخشيد خانوم
... حراست از من خواسته که شما رو از ساختمون خارج کنيد
. به خاطر اينکه خودشو به مدير عملياتي معرفي کرده
ريک مورالس؟ اوه ...
درست سر موقع که منو نجات بدي . از گزارش‌هاي بودجم
. واي. اين يه ارتقا خيلي خوبه
. از بخش روابط‌عمومي خودت استفاده کني اره
نبايدد تو يه اتاق شلوغ حريم خصويصي داشته باشيم
. راستش الان پنجره دارم
خب خداروشکر
Your dungeon cubicle used to reek of Ming's Chinese takeout
از همه اون شبه‌اي گذشته.
به نظر ميرسه کار سختيه
آ ره.. حالا يه نفر مجبورم کرد سوشي برام بياره
بشين
حال گزارشگر مورد علاقه من چطوره؟
اوه، خب، فکر کنم منظورت اينه که گزارشگر مورد علاقتون، آه، گزارشگر سال آخري.
من هميشه ميدونستم که تو . خيلي سريع سر دبير اصلي رو پيدا کني
ببين کريستال
براي سلام کردن فقط نيومدم
دارم يه مقاله مي‌نويسم . "بر عليه سناتور" دنيلز
واقعا؟ ما ميزبان گروهي هستيم فردا شب براي اون مراسم داريم.
مي دونم من مسئول اين بودم ، مسابقه"سناتور" رو پوشش بدم
و شايعاتي شنيدم که وقتي دنيل "سال‌ها پيش قاضي بوده"
رشوه گرفته
. حالا يه عالمه منابع دارم
. فقط محض اطلاع
. ممنون که بهم گفتي
درباره کنسل کردن بليک حرف مي‌زنم
موضوع اينه که يکي از مردم که "دنيل" رشوه گرفته
بليک بود
ميتونست به خاطرش بره زندان
نه
بليک "هيچوقت به يه قاضي رشوه نميده"
منابع من واقعا جامد هستند، کريستال
ممکن است شما هم خبر نداشته باشيد. شوهرت هم همينطور فکر مي‌کني.
اون چي بود؟ چي؟
وقتي داشتي کونم رو چک مي‌کردي رواني؟
ببخشيد؟ . اوه، واو. باورنکردنيه
تو داري مواد جمع مي‌کني ... براي سپرده بانک خودتون
حتي قبل از تموم کردنه قهوه صبح گاهيت
فقط ميخواستم ببينم چطور امرو از بيکن خوشش امده
. ببين، فانتزي جايي که تو باهوش و بامزه هستي
و جاب زنان همش پشته لبتاب
همينو ميخواستم
جرات نداري به من دست بزني.
من هيچوقت با تو سکس نمي‌کردم تو يه منحرف معتاد سکسي هستي
اما براي گفتن کافيه که ، من دفاع از خودمو بلدم
و من لووتينز را برميدارم ... تا حالا کونت رو از دست دادي
... خانم، يه تيکه بيکن چسبيده به پشت شلوارت.
از پله ها ميرم
همه چي مرتبه؟
سعي کردم باه‌ات تماس بگيرم
حتي نتونستم به دستيارت برسم
من هفته پيش "تامي" رو اخراج کردم
. اون زن دامن چمن پوشيده بود
بايد يه جايگزين پيدا کنم
مخصوصا اگه تو که از من دوري کني
که يه سري زمان‌بندي خاص داره
، من بهت فضا ميدم
. ولي من هيچ جا نميرم
خب، اين خيلي خوبه و ممنون
براي از بين بردنه استخري از احساساتت
اين موضوع رو خيلي ضايع کردم
اما ما هنوز از هم جدا هستيم
و ما بايد در مور ، پول شرکت "موريل کورپ صحبت کنيم
کي با چي داره ميره.
تو حتي نميدوني به پيشنهادم جواب داد
من هشت تا شرکت و دوتا وکيل دارم اونها موفق خواهند شد.
اما در حال حاضر ما بايد کار کنيم . با تيم مايرز داريم معامله مي‌کنيم
به زودي مياد اينجا
صاحب ملک
جايي که ?? درصد نيروهاي ما در آن قرار دارند.
اگه تيم قبول نکنه که اجاره‌نامه رو تمديد کنه
اون ميتونه ما را تعطيل کنه. ما بايد پول بديم
براي انتقال اين توربين ها ...
... من دارم با ميليون ها حرف مي‌زنم، فقط
نگران نباش
You know I can charm the pants off of anyone.
تيم، خوش اومدي. از ديدنت خوشحالم
دوست دارم همکارم رو ببيني فالون کارينگتون.
بيشتر اموال ما، ما صاحب زمين هستيم
، ولي براي اجاره کردن ما چند درصد سهم داريم
ما به طرف توربين خواهيم پرداخت. ... از اونجايي که ما ميخوايم توسعه پيدا کنيم
عمليات ما روي زمين شما ما ميتونيم يک ماه به ده ميليون پيشنهاد بديم.
و چون ما به مدل کارمون اطمينان داشته باشيم
ما براي امضا کردن يه قرارداد ? ساله باز هستيم
فکر مي‌کني معامله کرديم؟
نه کاملا
خب، وکلاي ما ميتونه يک اثر خوب داشته باشه.
زحمت نکشيد، مگر اينکه بتوني پيشنهادت رو دو برابر کني
اين از کجا مياد؟
پيشنهادمون خيلي خوبه
تو يک نرخ بهتر پيدا نمي‌کني
و ما نمي تونيم اين کار رو انجام بديم ما نمي‌توانيم اين کار را بکنيم.
البته که نه
. تو اون پول رو روي لووتينز خرج کردي
تيم
ميشه يه لحظه صحبت کنيم؟
احساس مي‌کنم که ممکنه راهو اشتباه امده باشم
... نه، من، آه براي ملاقات بعدي ديرم شده.
اگه هنوز علاقه داري بهم زنگ بزن
بايد حرف بزنيم
ميشه صبر کرد؟ ... من شنيدم که يه خبرن
سناتور دانيلز رشوه گرفته از وقتي که قاضي شد
و تو هم يکي از اون آدما بودي
خبرنگاره کيه؟
اين اولين سوال شماست؟
اين يه دوست شخصيه و من به اون اعتماد هم خيانت نميکنم
بحث رو عوض نکن
رشوه دادن يک قاضي يک جنايته
خيلي وقت پيش بود . اين کار رو کم‌تر از يه جنايت انجام نميده
چي مي خواي بگم، کريستال؟ . آره، اتفاق افتاد
اما چاره ديگه اي نداشتم بذار حدس بزنم
اين موضوع کرينگتون آتلانتيک رو از چند تا مشکل نجات داد؟
يا شايدم بهتر کار فالون و استيون بود
وقتي الکسيس رفت اون حضانت بچه ها رو از من مي‌خواست
خدا مي‌دونه اونقدي ازش آتو داشتم
که نذارم اين اتفاق بيفته
ولي مي‌دونستم که اگر اينا رو تو دادگاه افشا کنم،
فالون و استيون خيلي ناراحت ميشن
اگه دست خودم نبود
و مجبور شدم که حضانت رو در نظر بگيرم
مي‌دانستم که او بچه مرا خواهد گرفت،
و با اولي فر صت از کشور خارج ميشه
بايدد جلو اين اتفاقو ميگرفتم
بنابراين من رو به دانيلز کردم،
و مطمئن شد که آلکسي، به عنوان يک خطر پرواز تلقي مي‌شد،
اين پرونده را به نفع من اداره کرد.
من فقط مي توانم استيون و فالون را بگذارم فکر مي کنم که او آنها را رها کرده است.
بليک، من متوجه نشدم ...
فقط يک‌بار بود، و من کاري را کردم که براي بچه‌هاي من بهترين بود.
اره اما چرا هنوز از مردي حمايت مي‌کني؟ که از پول مردم ديگر استفاده مي‌کند
که سيستم قضايي را کنترل کنه؟
ديگه اون ادم سابق نيست
مرد خوبيه
و من خيلي بهش مديونم.
و من مجبور نيستم به شما بگويم،
اگر اين داستان جايي فاش بشه
استيون و فالون هرگز من را نمي بخشند
ميفهمم
اطمينان ميدم جايي پخش نشه
عاليه
فردا ميبينمت
سومين مصاحبه شغلي در اين کتاب‌ها.
در همين حال، من رزومه ام را در همه جا فرستادم
و تا حالا بايد يه جواب ميومد
اينجا ناهاره بچه ها
فکر کردم براي ديداري توقف کنم،
اما نمي‌خواست ريسک کند غذا يا سگ‌هاي داغ تغذيه مي‌کردند،
so I B-Y-O-L'ed it.
Ah... Bless you.
خيلي دلم برات تنگ شده
چطور تونستي؟
. اين دهمين بازديد توئه
تو ده روز
خب، تقصير کيه؟
ببين بهت خوش گذشت يکم سرگرم کننده ايي
Craigslist-decorated co-op,
حالا ميشه لطفا بياي خونه؟
متاسفم کاراي مهمتري دارم
ميشه حداقل قول بدي که فردا شب واسه جشن کازينو مياي؟
مي‌داني که من قمارباز نيستم.
. خب، "کوين راتيون" داره غذا رو انجام ميده
ما داريم ميريم. چرا زندگي من به سادگي اون نيست؟
تمام مشکلاتش با يک ناهار خوب حل شد.
در همين حين جف نمي‌خواد منو ول کنه
مونيکا نميخواد دوست من باشه
- و من يک معامله بزرگ کسب و کار دارم که کامله - فالون
دوستت دارم، ولي نميتونم خدمت کنم به عنوان روانشناس شما
. ولي برات ناهار آوردم
اون شيشه خرجش بيشتره
. همم شايد اين همون شغله . من بايد درخواست کمک کنم
. روانشناس تو نه
اه، تو نمي تونستي به اندازه کافي پول به من بدي
. يه مصاحبه شغلي دارم که بايد براش آماده بشم
. اگه اشکالي نداره
ممنون که امدي
برات نوشيدني درست کردم
انگار بايد بشينم اينجا
. محض اطلاع، حق با تو بود
بليک به رشوه اعتراف کرد
اما دلايل خوبي داشت
من مطمئن هستم که بيشتر آنها فکر مي کنند آنها مرتکب جرم شدند
براي يک دليل خوب.
بليک يکي از اونا نيست ريک
اون نياز داشت از بچه هاش مراقبت کنه
اره اما راه هايبهتري هم بود
به اين ميگن سيستم عدالت.
اگر مجبور بودم بهت نميگفتم
اما ازت ميخوام همينجا داستانو فراموش کني
دنيلز هم به اندازه اونا کجه
... منظورم اينه که اين يکي ميتونه اونو به پايان برسونه.
. داستان‌هاي ديگه اي هم هست
... آره، اما اين ... که چرا من به روزنامه‌نگاري رسيدم
براي نشان دادن اين کارها، براي افشاي حقيقت
. تو هم قبلا بهش اهميت مي‌دادي
من
متاسفم
من قصد چنين کاري را ندارم صداقت يا شغل من
براي ... به خاطر اين
تو درست ميگي.
من نبايد از شما خواهش کنم که ... تو بايد داستان را بکشي.
من بايد از رئيست بپرسم باب چانينگ
، اون دوست خونوادهاي
و مي تونم کاري کنم که اون به شغلت پايان بده
به همون سرعتي که شروع کردم
اين فقط مال تو نيست شوهر يکي از اوناست
تو هم هستي.
من به نفع موني نياز دارم يکي از بزرگاش.
. گوش مي‌کنم
با فالون اشنا شو
او را راضي کن تا فرصت ديگري به من بده
جدي؟
اين دختر نوعي هيپنوتيزم شده؟
مونيکا اين نه، کارم با اون تموم شده
. و تو هم بايد باشي
ببخشيد، اما من کمک نمي‌کنم تو يه رابطه رو درست مي‌کني
که هرگز نبايد در وهله اول وجود داشته باشه
. خوشحالم که اين حرف رو زديم
من رابطه اي با فالون ندارم
من يکي لازم دارم
، اگه با هم آشتي کنين تو ميتوني اون را به سمت من برگردوني.
اگر من با او ازدواج کنم به اين کمک احتياج دارم
حالا ميخواي با اون جنده ازدواج کني؟
عقلت رو از دست دادي؟ اين تنها راهه
من نفوذ دارم روي سهام سي..ا..
اولين قدم من اينه که دوري از شرکت بليک
دليل اصلي رفتنه پدر به زندانه مونيکا
بليک با مواد مخد براش پاپوش درست کرده
. تمام اين مدت زنداني بوده .
آخه واسه چي؟ بليک "ميخواد واسه بابا پاپوش درست کنه؟"
بليک "با مامان يه رابطه داشت"
و ميخواست بابارو نابود کنه
.. اون خانواده دليل اصلي ما بودن . بدون پدر بزرگ شدم
. چرا مامان نزديک بود زندگي خودش رو بگيره
و چرا من بالاخره دارم ميرم کاري کن که تاوانش رو پس بدن
. اين ديوانگيه
از کي اينو ميدونستي؟
و چرا به من نگفتي؟ نميتونستم بگم
من قبول دارم که اون به اندازه اونا مشکل داره
اما کاري کرد که پولش را بدهد. اشتباه‌ات پدرش؟
... اين يعني اينکه تو و بليک کات کردين
از يک پارچه.
من چيزي شبيه بليک کارينگتون ندارم
نه، اگه با اين قضيه کنار بياي
تو ممکنه بدتر از اين باشي.
دوست دارم به دستيارم فکر کنم به عنوان يه دوست که ميتونم جيغ بزنم
بدون اينکه مجبور بشي عذرخواهي کني
من دوس دارم همکارمو کسي بدونم که
همه پستاي اينستامو لايک مي‌کنه
من دوس دارم همکارمو کسي بدونم که به تلفن همراه مسلطه
هميشه ماريجواناي دارويي همراهش دار
بهترين کلاب تو شباي چهارشنبه تو باکهد کجاس؟
ميگن به سه زبان آلماني کره‌اي و سواحيلي مسلطي
اره اره
خوب، من اميدوارم که شما به آن اعتماد داريد مهمترين زبان:
فالون کارينگتون.
بزرگ‌ترين نقطه‌ضعف تو چيه؟
. به اندازه کافي وقت نميگيره چه حسي نسبت به دامن چمني داري؟
- آه، من عاشق اسکي پرايشي هستم ... بعدي
چه رژيمي براي من بهتر ه پائولو يا ماکروبيوتيک؟
با يه سرآشپز خوب ... فکر کنم که ما
. غلطه تنها نگراني تو اينه که سفارش من رو درست انجام بده
بدن شامر برو بيرون!
حدس مي‌زنم برنده نيست؟
معلوم شد که نميتوني جادو کني دستيار بدون باسن
چي شده؟
تو يه راهي پيدا کردي که با مايرز چي کار کني؟
ما هنوز نمي تونيم از عهده اين ده ميليون دلار بيشتر از يک ماه بر بياييم
اون براي اجاره‌نامه ميخواد.
خب، من نميتونم به اون مرد زنگ بزنم و از پشت تلفن معذرت‌خواهي کنم
اين چيزها را بايد شخصا حل کرد.
. خوبه خب، وقتي باه‌اش ملاقات داشتي؟
. امشب، توي مهموني کازينو بابا
بعد از يه جور مزاحمت اينترنتي
I got his G7's flight log.
هر اخر هفته وگاسه
. واسه همين دعوتش کردم ... اين عاليه
من اون رو توي اون ميز قمار مست مي‌کنم
. و اون بيشتر از جذابيت من پذيرا ميشه ...
خوب، اگر فقط اين را بپوشم؟
من مي دونم که فالون هميشه اين کار و مي کنه
اما اون نوعي صاحب خانه شماست
بنابراين نمي‌دانستم که . همون قوانين شامل ميشه ...
. هميشه از ديدنت خوشحال ميشم
... ام - - م، فکر کنم اين ممکنه قسمت مورد علاقم باشه
. که مال خودت باشه ...
من يه شلوار دارم
ميخواي ببيني؟
چي شده؟
متاسفم مايکل
... فکر مي‌کردم براي اين اومدم اينجا، ولي
. شايد به يه دوست احتياج داشته باشي
ميفهمم
بايد براي شما سخت باشه از فالون صحبت نکردن
... منظورم اينه که اون براي مدت زيادي دختر تو بوده.
نميدونم چه کنم
يا کسي که اعتماد کنه
. نميخوام واسه کار دير کني
ميتوني امشب بريم بيرون يه چيز بخوريم؟
. امشب نميتونم
آه، منظورم اين نبود که فرض کني ...
آه، نه، نه، نه، من مي خوام.
به من اعتماد کن. من فقط بايد برم
. اون قضيه کازينو زيرزميني
بليک ميدونه من هميشه پوکر بازي ميکنم
اون از من خوشش مياد که اونجا باشم بازيکناي بدو از بين ببر
درسته
مشکلي نيست.. مي‌فهمم
به هر حال، من يه همراه با خودم دارم
تنها دليلي که قبلا به شما نگفتم
به خاطر اينکه مي دونستم براي اينکه من دارم براي تو آماده ميشم.
و من نميخوام بين شما و همه چيز
. بيشتر از قبل هستم
. ممنون. فکر کنم بتونم
تو چي فکر مي‌کني؟
آيا اين موضوع برايت تازگي داره؟
اينجا نوشته تو اين اتا ق هيچي نيست
يکم پايين تر سمت راست
پس، بذار بشنويم مصاحبه چطور پيش رفت؟
. حواسم هست آ ره. چي؟
از کار خيرشون يه مديريت پيشنهاد دادن
. مي تونه يه کار ثابت باشه
من بيشتر از واجد شرايط هستم و خودم آن را بدست آوردم.
خوب، پس من فقط شنيده ام
"واجد شرايط و" ثابت "اونجاست"
تو سلطنتي به دنيا امدي با کورباري از اعتماد
و همه چيز رو خراب مي‌کني
تا خودت رو ثابت نگه داري؟
اين بازسازي شماست؟
ديگه بايد چيکار کنم؟
اگر خواب خيلي بزرگ مي‌بينم، تو خيلي کوچک به نظر مي‌رسي.
تنها چيزي که دارم ميگم اينه که
همه اين کارها را تمام کن دردسر براي فقير بودن،
کم‌ترين کاري که ميتوني بکني اينه که
درباره چي ميخواي باشي؟
وقتي بزرگ شدي.
سام همه ميتونن رويايي مثل تو داشته باشن
چيزي که الان نياز دارم ثبات هست
. و اين شغل ... خيلي ثابته
. حتما يه لطفي بهم بکن
دروغ به خودت بگو نه من
کريستال کارينگتون براي آقاي چانينگ.
نه پيامي نيست
اون داره يه حادثه رو اجرا مي کنه امشب تو خونه من.
پس من با او صحبت خواهم کرد.. ممنون
کريستال، عزيزم.
... ميخوام با سناتور "دنيلز" آشنا بشيد
"و همسر دوست‌داشتني اون،" مليسا
خب، تو مکزيک چي ميگن؟
موي بي خال. خيلي خوبه
همچنين ميگن که توي ونزوئلا
که در واقع من اهل کجا هستم
. "آفرين،" شارلوت
پائول "مي خواد بره خونه" امشب با من حرف بزن.
شما دوتا خوبين؟
. عاليه هميشه عالي بوده
. خواهش مي‌کنم، بيا تو ممنون
ميتونم يکي برات درست کنم؟
. ها شوهرم همچنين رئيسمه
و شايد هم موافق نبود. مدير عامل اجرايي شرکت کنه
. خب، شما دوتا خيلي دوست‌داشتني هستين
. يادمه وقتي که . برام مهم باشه که "پائول" به من چي فکر مي‌کرد
اين چيزي که بسيار خوبه در مورد دوره ماه‌عسل
. که تو و "بليک" توش بودين
خوب قطعا بالا پايينهايي داشتيم
اما مطمئن هستم ماه عسل ادامه داره
بنظر خيلي باهوش مياي، کريستال
مي‌خواهم نصيحتي به تو بکنم
با يه نفر ازدواج کردم مثل "بليک" قدرتمند
مي تونه هويت تو رو نابود کنه
بستگي به تو دارد که با خودت صادق باشي.
، خب، با تمام احترام، من و تو خيلي با هم فرق داريم.
بليک منو واسه چيزي که هستم گرفته
اوه البته
.. اين فقط من هم اول متوجه آن نشدم.
من تازه شروع کردم به آشتي کردن
و به يه راه ديگه براي حمايت شوهرم نگاه ميکنم
چيز بعدي که ميدوني من خيلي عميق بودم
اما چه زماني يکپارچه است؟ شما مي توانيد اين دستبند را داشته باشيد؟
قيمتش بيشتر از خونه - ه که توش بزرگ شدم
خب، من هيچوقت قرار نيست چيزي مثل اين.باشه
خوب، شما احتمالا چنين احساسي نخواهيد داشت
پس از سخنراني امشب
چرا؟ هيچ‌کس اينو نمي دونه
اما پل داره يه چيز جديد مي گيره . طرز ايستادن ضد مهاجرت
ساخت ديوار، SB 1070 نوع چيزها.
مطمئنا براي کسي مثل تو اين يک قرص سخت است
فقط براي حمايت از شوهرت.
ممم
. عالي بود. و در زمان، طبق معمول
.. قبل از اينکه يادم بره تو داستان دوستت رو کشتي، درسته؟
نگران نباش دارم بهش رسيدگي مي‌کنم
چيزي که من بهش رسيدگي نمي‌کنم اينه که که ما از يه نفر حمايت مي‌کنيم
که منو تا مرز اخرا بردن
شما درباره سخنراني شنيديد
قصد داره پايگاه رو روشن کنه
. تبديل به سياست نميشه ...
بعضي وقتا بايد ارزش‌هاي خود را به خطر بيندازيد
براي يک هدف بزرگ‌تر.
و چه چيزي بزرگ‌تر از ارزش‌هاي تو هست؟
خب
سعي کنيد شخصيت خود را قرار دهيد . واسه امشب نظرات رو عوض ميکنه ...
سناتور و زنش اينجان
ما بايد به اونها خوش‌آمد بگيم
بهت اجازه ميدم که اين افتخار رو بدست بياري
تو به اندازه کافي خوب هستي به خطر انداختن هر دوي ما.
سناتور
مليسا
تو دقيقا مي دوني که براي ورود به ورودي.
اوه، "بليک"، بازم ممنون که اين کارو کردي البته
. خيلي خوشگل شدي
. خب، ممنون خب، کريستال کجاست؟
اون رو توي شراب حبس کردي؟ با اون يکي زن زيرزمين؟
. اون فقط يه بار بود
و، جف، اين باب چانينگه
عمو باب مجله Atlanta Digest و چند تا مجله ديگه چاپ مي‌کنه
جف، از ديدنت خوشحالم منم از ديدنت خوشحالم
تبريک منون
استيون
شنيدم خبراييه
کار جديد
مسکن جهاني کار مي کني کي شروع مي کني؟
صبر کن، تو چطوري ...؟
من صراحتا ازت خواستم که اين دفعه درگير بشه
و اين کار را نکردم.
گرگ اندرسون و من ميريم از روزه‌اي خودمون در دانشگاه يل
اون بهم زنگ زد از دفترش بيرون رفت.
. البته که اين کارو کرده
اگر گرگ اين ايده را دوست داره تقصير من نيست
of a Carrington on the masthead.
. و مال تو هم نيست .
. اينو به عنوان برنده قبول کن
پدرت نسبت به تو هيجانيتره براي اين شغل
اين به تو چي ميگه؟
. ممنون، قربان
خوبه که يک غلتک واقعي وجود داشته باشه
تا يک ساعت ديگه پيداش بشه.
خب، من هيچوقت نديدم شانس رول تاسو
. خب، اين خوبه
. چون اميدوارم که برگردي اونا را يک‌بار ديگه با ما ببر.
مي‌خواستم معذرت‌خواهي کنم عصبانيتم تو آسانسور.
من با تو مثل يه آدم معمولي رفتار کردم
و نيازي به گفتن نيست اين براي من غير منتظره بود.
من واقعا متاسفم
فکر دومي هم ندارم
. تو هم همينطور
... پس ما بايد همين الان روي قرارداد اصلي مون؟
آره، ميتوني برش گردوني . ولي هنوز امضا نمي‌کنم
نگام نکن براي اينکه تو هم براي من پول مي‌گيري.
من اين موضوع رو دوست دارم چون يکي ديگه دارم دو برابر اين مبلغ را به من بده
اين پول من نيستم
يک دور!
اين تاس ها خيلي سرده
بهتر از اين نميدونم
من ميگم که دوباره داشتي فکر مي‌کردي
. چندتا تصميم واسه درست کردن دارم
. خب، سعي کن خودت رو اذيت نکني
بچه‌ها، من فکر مي‌کردم که ما از آن گذشته بوديم.
فکر کنم بعضي از بچه‌ها واقعا بالغ نشده باشن
فقط به خاطر تو از لحاظ فني زندگي من را نجات داد
معنيش اين نيست که يه جور پيشرفت
و من شروع مي‌کنم به زنگ زدن به تو مامان
دنبال کسي مي‌گردي؟
کمي دلواپس به نظر مي‌رسي.
.. خب، بذار فقط بگم که . يه معماي حل نشدني دارم ...
ميدوني، بعضي وقت‌ها اين کمک ميکنه
با يکي ديگه مشکلاتت رو حل کني
. خب، اين حقيقت داره
اگه کسي بود که من به اندازه کافي احترام قائل هستم که اين کار را با شما بکنم.
. از اينکه اينجا ميبينمت تعجب مي‌کنم
. منم ميتونم همينو بگم
.. فقط با توجه به اينکه "گذشته تو با" بليک
و هديه‌اي که براي تو دارم
اون گفت که اون . با تو بهم زده
اره اما ما هنوز با هم تجارت مي‌کنيم
فکر کنم هنوز بايد احتراماتي بهم بزاره
خيلي خب، بچه‌ها، کافيه بيا بريم يه ميز ديگه بازي کنيم
. نه، چيزي نيست
. من فقط داشتم مي‌رفتم
فراموش نکنيد که برگرديد اون کت و شلوار تا ظهر.
. اون شهريه دير وقت . جيب تو درد مي کنه ...
چه مهموني قشنگي، کريستال
. به سلامتي همسران دوم
اميدوارم تو و سناتور از خودتون لذت مي‌بريد.
. ام - - م بله، مخصوصا پل. اونجا نشسته و شنگول شده
. با يکي از افرادش
ميدوني، اون اون بي خانمان رو خريد يه آپارتمان تو "بروک هيون" سال گذشته
فکر کنم صورت‌حساب هتل ما خيلي زياد هست.
من واقعا متاسفم مليسا
تو لياقت خيلي بهتر از اينا رو داري اوه خب
. ازدواج سال‌ها پيش مرده
اما تنها چيزي که واقعا دلم براش تنگ شده "سفر به" بورا بورا
. "ادب" بليک جانسون
اون ويلا اونجا فقط زيباست.
منظورم اينه که الان اون مرد ولگرد رو مي گيره . اون جنده هميشه يه برنزه داره
با تشکر از "بليک"؟ . بله، البته
منظورم اينه که هزينه سفر خيلي کم‌تر از آن جلب توجه مي‌کنه
از نوشتن چک با رشوه
بليک گفت که تنها يک بار اتفاق افتاد.
تو واقعا دوست‌داشتني هستي
نه، آنها کمي دوست داشتني هستند سالهاست ادامه داره
چرا فکر مي‌کني تو مراسم جمع‌آوري کمک‌هاي مالي برگزار کردي؟
چون بعضي اوقات ويلا کافي نيست.
. آره، حق با تو بود
پول بچه‌ها را از هم جدا ميکنه از بزرگ‌ترها
مطمئنا باعث ميشه خون جاري بشه
خيلي بيشتر از بازي کردن بليط بخت‌آزمايي، مگه نه؟
حتما
وقتي تو برنده شدي ، اما از اونجايي که من ?? تا دودکش دارم
حس مي‌کنم بيشتر دوست دارم به کوسه‌ها غذا بدم.
دلت براي من ميسوزه؟
، من بهت ميگم چيکار کني
ما چيزهاي جالب تر چطوريم
خوب، بستگي به اين دارد که داريم شرط‌بندي مي‌کنيم.
خب، هنوزم اون اجاره‌نامه رو براي ده ميليون دلار، درسته؟
. خب، تو علاقه منو جلب کردي
و اگه ببازم چي گير مياري؟
درکت ميکنم
گفتي دوست داري قمار کني با پول
ميدونستم ادم منحرفي هستي . من بايد پول خودمو روي اون بذارم
خب، چي ميتونم بگم؟ . باسن بزرگي داري
اون بيکن فقط يه پوشش خوش شانسه
. آره، خب، شانست ته کشيد
يعني ما شرط بستيم؟ اين خيلي سخته نه.
خوب، هنوز ميخواهيد اجاره کنيد براي ده ميليون در ماه، درسته؟
خب علاقه اي از تو نميبينم
به اين چشم‌چرون؟ ببخشيد؟
ببين، بن ترنرو برادرش الان هر لحظه ممکنه از راه برسن.
اين بازنده رو بپيچون و بيا با ما وقت بگذرون.
چيه، يهويي، خوشي من برات مهم شده؟
ديروز هيچ اهميتي برات نداشت.
من نمي‌ذارم اين‌جوري خودت رو بازي بدي، فالون
خوش به حال من . من به اجازه تو احتياج ندارم
تو ادامه ميدي.
زود باش
اين شب کازينو هست ما به اينجا نيامده ايم تا شيوا را ببينيم
. بيا بازي کنيم
واقعا نميدونم چطوري
راستش تا حالا قمار نکرده بودم
شوخي مي‌کني، درسته؟
نه کارت بازي، نه قمار، نه هيچي؟
نه
باشه همين الان عوض ميشه
من پول نقد ندارم. سوختن
... خب، خوب شد که اينا رو کش رفتم
از يه آدم مست با کلاه گيسه
اين محدودش ميکنه
. خيلي خب، بي‌خيال
يه بازي نميکشتت
يه رنگ انتخاب کن
همش قرمز باشه
رويا اره
رويا واموس
اه
ديدي بهت چي گفتم؟ خب که چي؟
به اين معني نيست که ارزش بازي کردن نداره
... اون هيجاني که حس کردي در حالي که چرخ داشت مي‌چرخيد
که زندگي در حال جيغ زدن است هر چيزي ممکنه
و فقط چون متوقف شد معنيش اين نيست که تموم شده.
فقط معنيش اينه که تو بلند شدي
دوباره بچرخ
کاملا مطمئنم که همين طوره صداي قماربازي را مي‌شنوم.
تنها چيزي که ميدونم اينه که اگه روي خودت شرط ببندي
تو هيچوقت نميتوني ببازي.
. خيلي خب، بي‌خيال بچه‌ها
پذيرايي از مهمونا سخته تو اين جا، منزوي شدي، نه؟
من فقط...
ايميل‌هاي منو مي خوني؟
Trying to prove you weren't involving Carrington Atlantic
به هيچ وجه غير قانوني.
ولي تو خيلي باهوشي يه رد ديجيتالي راه بنداز.
. خوشبختانه، ميتونم بين خط‌ها بخونم
تو در مورد رشوه دادن به "دنيل" دروغ گفتي فقط يک‌بار. چرا؟
... "شارلوت آتلانتيک سيتي" مدام در حال ضربه زدنه
با حقوقي که بايد داشته باشه به سرعت و بي‌سروصدا حل و فصل مي‌شه
من بايد با نظم و ترتيب قمار کنم اين کار پيشرفت هست
"اين چيزي نيست که تو رو تبرئه کنه" بليک
چطور تونستي همچين کاري بکني؟
چطور تونستي به صورت من نگاه کني دروغ بگي؟
و با رازهات ممکنه شرکتو بکشي به نابودي
و خانوادمون
رازهاي من؟ و رازهاي تو چي؟
منظورم اينه از کجا شروع کنم؟
، با نوار سکس با متيو
يا خواهر ديوونه ات يا اسم واقعيت.
من کنارت وايسادم بدونه اينکه برام گذشته اين خونه مهم باشه
اميدوار بودم نسبت به من هم همينطور باشي
آه، کريستال سلام باب
شنيدم دنبال من مي‌گشتيد
خب، مي‌خواستي از من بپرسي؟
. از کجا بدونم که تو اگه من برنده بشم، دبه درنمياري؟
تو اينکارو نمي‌کني . ولي يه دليل ديگه هم براي اينکار نيست
اون دوباره کيه؟ . دوست سابق، دشمن فعلي
اما اون يه منظوري داره
. من به پيشنهادت نياز دارم خودکار
ميخواي با وکيلم تماس بگيرم؟ نه
نيازي نيست
. يه ترم تو "وارتون" بودم
ميدوني.نميدونم چرا انقدر نگراني
حتي اگه ببازي هنوز هم بردي
. بهترين شب زندگيت، قول ميدم
مادر محبوبم بهم مي‌گفت
هيچ وقت قولي نده که نتوني انجام بدي
اين بي ادبيه و زشته.
تو از من انتظار داري که اين تيم رو هم آماده کنم؟
اوه بي خيال تيم
نگو که تو کل کل گاوي
I think it's still a fair bet.
. بيا پوکر بازي کنيم
استيون
حالت چطوره پسر؟
تمام شب دنبالت بودم
سناتور
من يه اسکاچ ديگه مي‌زنم
. اوه، نه، اون پيشخدمت نيست. اون از خانوادس
اين برادرزاده کريستال سامه
اوه
و حتي اگه بتونم راي بدم
اين براي تو نيست.
به خاطر همينه که من به تو نياز دارم الان بيشتر از هميشه پشتيباني لازمه.
... آره، کاملا مطمئنم که سياست در کار نيست.
گوش کن استيو طرفداري از آن قلب‌هاي خون‌آلود،
خودتو محکوم و گروهو خراب ميکني
... ببين، اونا هنوز متوجه نشدن
اين روزا مردم نتيجه رو مي خوان
تو نميتوني با بازي کردن. قدرت داشته باشي
بايد ظالم باشي و بگيريش
روش تو جواب نميده
اين چيزيه که واقعا باور مي‌کني؟
همه اينا فقط يه بازيه؟
خب....
اگر واقعا فکر مي‌کني که زندگي ... ما در مقابل اونها قرار نداره، پس
تو و نسل تو شانس نداره
خب.......
تاکتيک‌هاي ترسوندنتو عوص کن
من ديگه توي يه خونه سوزش اور شرط‌بندي نمي‌کنم
اين نظر توئه که داري مذاکره مي‌کني؟
فقط بهم اعتماد کن
من در شرف برنده شدن هستم. اجاره زمين با يک قيمت منصفانه.
تو با شرکت ما شرط‌بندي مي‌کني؟
نه دقيقا چي ...؟
فقط
اگر شما به ما نشون بدين ما هم همينطوريم
چطوره بيشتر از اين شرط‌بندي کنيم؟
ميخواي منو بزرگ کني؟
نظرت در مورد ده ميليون چيه؟
شما به ما اجاره زمين بدهيد براي يک دلار در ماه.
شما مي خواهيد من 240 ميليون دلار بپردازم
با يه دست پوکر؟
چگونه آن را مطابقت خواهم داد؟
. تو يه شب با من مي‌خواستي
آخر هفته در لاس وگاس چطوره؟
. همه ژامبون که ميتوني بخوري
. فکر کنم جفتمون امشب شکست خورديم، عزيزم
شما مي تونيد اجاره ?? ميليون رو بديد
، از روي کنجکاوي
چي داري؟
توپ بيشتر از شما، تيم.
به همين خاطره که هميشه برنده خواهم شد.
هي
ممنون که اون پشت منو ول کردي
خوشحالم که سيگنال جواب داد . جالبه
در مورد بن فکر نکردم . از فارغ‌التحصيلي
بن ترنر کيه؟
اولين سال اول دبيرستان ما بود.
اون و برادر دوقلويش، اين عنوان را به اشتراک گذاشته بودند.
. اول و تنها زماني که اتفاق افتاد
پس وقتي "مونيکا" اسمش رو گذاشت ميدونستم تيم ? تا شاه داره
اين تنها دليليه که شرط رو گرفتم
. فکر کردم مي تونم بزنمش
... فکر کنم اين پول ميده که تاريخچه زيادي با يک نفر داره.
. ميرم يه نوشيدني ديگه
تو خوش‌شانسي، ميدوني.
اون عوضي ميتونست شکستت بده
و فکر کردم مي خواي . يه بار بهت خبر دادم
. حتما دستت درد گرفته
.. من هيچي نداشتم، ولي مي‌دونستم که مي تونست به روش من کلک بخوره
مثل هر مذاکره موفق
تنها کاري که بايد مي‌کردم اين بود که او را مجبور کنم ، باور داشته باشه که ميتونم شکستش بدم
حتي اگه من شانسي نداشتم
به علاوه، با legalese
من قرارداد رو امضا کردم يه شب رو تخت باهاش
اما معنيش اين نيست که اونجا باشم
. خوشحالم که قلبت رو عوض کردي
... خب، من خيلي فکر کردم معذرت مي خوام
ميدونم که براي تو آسون نيست
. واسه همين خيلي معني داشت
تو لياقت بهتر از اينا رو داري خب
من خودم تصميمات بدي گرفتم
، ولي من خيلي وقته تو رو مي‌شناسم مثل اينکه تو خواهر مني.
. خب، اين يعني من خوابيدن با جف از طرف زنا بوده
چرا بايد اين لحظات واقعي رو خراب کني؟
. خب، چون من از نظر احساسي تحت‌تاثير قرار گرفتم
معلومه
با اين حال تو نمي‌تواني به من کمک کني، اما دوستم داري.
. "ممنون بابت اون،" موني
اين براي تو نبود
اون بود
صبح بخير، خانم کارينگتون.
ميتونم برات يه فنجون چاي بريزم؟
آ ره.. ممنون، اندرس
امروز صبح خيلي سرد بود.
بهتر بخاري رو روشن کنم
اين چيه؟
.. يه خبر جديد فکر کردم ميخواي ببيني.
ممنون
"سناتور دانيلز، درگير در يک رشته امور خارج از رحم،
"مبارزات انتخاباتي خود را به پايان مي رساند
براي صرف وقت بيشتر با خانواده اش. "
لازم نيست آتيش روشن کني اندرس
. به نظر مياد همسر من ترتيبش رو داده
ميشه يه لحظه تنهامون بذاري لطفا؟
... ببين، کريستال، من پرسيدم
تو از من خواستي که کنار بيام تو جوري که کنار من ايستاده بودي
و اين دقيقا کاري بود که من کردم
من از اين افتضاح محافظت کردم
اما من نيز مجبور شدم از تماميتم محافظت کنم
و به اين معنا بود که به "دنيل" ختم ميشه ... . به هر حال کمپين داشته باشم
متاسفم که تو احساس کردي . من حمايتت نمي‌کردم
من هميشه کنارت خواهم بود
فقط مي خوام که تو بهترين نسخه باشي
از بليک کارينگتون ميتوني باشي
.. آره، ميدونم که فکر مي‌کني ... من تو راه خودم قرار دارم، اما
اما باهات موافقم
هوشمندانه بود
... از منبع تغذيه کنيد يه داستان براي يکي ديگه.
و من نبايد انتظار چيزي کم‌تر از اين را داشته باشم.
. نه، نبايد اينکارو بکني
اوه
نگران نباش من اينجا نيستم تا درمان کنم
. من فقط دارم اين رو ول مي‌کنم
بايد درها را قفل کنم
. اوه، آره يکي ممکنه بخواد دزدي کنه
قفسه چوبي هاتو
حالا که من هستم،
از طرف من استرس ادم ربايي هست
فقط مي‌خواستم ازت تشکر کنم تو يک گوش به من ميدي.
اين دفعه برات ناهار خونگي آوردم
ها خنده‌دار بنظر مياد . از مهموني ديشبه
خب، توسط "خونگي"، منظورم اينه که
.. من يه کلکسيون از غذاهاي خوب تو خونمه
و يک خدمتکار سبد را تهيه کرد.
فقط تشکر کن مهم نباشه کي درست کررده
تا زماني که به دهنم برسه
.. منظورم اينه که با توجه به اينکه ، هنوز هم دستيار نيستم
اين کارها براي من آسون نيست.
صبر کن، تو به يه دستيار احتياج داري؟ نه
به عنوان اولين قدم . چندش آوره
ممکنه يه کار تجملي درجه يک نتونم
از يکي از خصوصيات شما مدارس دولتي پولدار
اما من کمي از اين موضوع اطلاع دارم. عرضه و تقاضا.
آره، ما برات اتاق و غذا و مشروب فراهم کرديم .
و تو هي بيشتر مي‌خواي
کمک يکيو مي‌خواي که به زبون تو صحبت کنه
و من مي‌تونم اين کارو بکنم
براي مثال تو خيلي هنرمندانه
خاويار بلوگا رو با شامپاين فرانسوي ترکيب کردي، ولي .
از قاشق چنگال فلزي هم استفاده کردي
اگر من جاي دستيارت بودم
از قاشق مرواريدي استفاده مي‌کردم
که مزه‌ي خاويارو با مزه‌ي فلز خراب نکنم
به نکته خوبي اشاره مي‌کنه
خوب، آقاي مادر مرواريد.
سوالمو جواب بده
تيلور يا کتي؟
اروم فالون
رييس هاي واقعي خودشون رو وارد نمي کنن
به جنگي که بهشون مربوط نيست
تو استخدامي.
چي شده؟
من فقط يه کار دارم
اوه، صحبت از کار شد
بابا گفت فقط يکي رو برداشتي شرکت در "گرگ اندرسون"؟
خب، در واقع در مورد همه چيز نظرم رو عوض کردم
داريم ميريم خونه؟ مياي خونه؟
نه
پس از گوش دادن به دانيلز
تاره‌اي عنکبوت را به چرخش در مي‌آورد. تبعيض و تکبر
بايد فکر کنم
من ديگه دعوا نمي‌کنم سيستم ميخواد
به هر حال از يک درصد محافظت کن.
آماده‌ام که عوضش کنم
وقتش است که روي خودم شرط ببندم.
من دارم براي دفتر کار مي‌کنم
اينا ديگه چيه؟
اوه، خب، من به مردم گفتم که ... براي شما غذا بيارن پس
. اين رو يه تشکر تلقي کن
به نظر خوش‌مزه مياد
. ولي نبايد ازم تشکر کني
من تو رو از اداره نگه داشتم يک قطعه واقعا عالي.
نه تو بهم يه داستان خنده دار دادي
. پر از سکس، خيانت
اما چانينگ اونو دوست داشت و ... نظرات آنلاين در حال پرواز بود پس
. معلومه که هستن
مردم عاشق يه رسوايي شخصي هستن خيلي بيشتر از يک سياست‌مدار.
پايان روز، داستان متوقف شد
انتخابات دانيلز در آهنگ هاي خودش، بنابراين ...
اين تنها چيزيه که برام مهمه
گرچه خوشحال ميشدم بندازمش زندان
... من فقط، نمي تونم
خانوادت رو نابود کني
ميفهمم
و متاسفم که زودتر نفهميدم
. ممنون که درک مي‌کني
و من گزارش ستاره اي شما را تحسين مي کنم.
نه واقعا من تنها نيستم يک راه طولانيه
من به تو افتخار مي کنم.
. من، آه، من دارم ميرم
ناهار نميموني؟
نه ميددوني که داستان ها دارم
گرفتن ادم بدا
اهالي آتلانتا، ما روي تو حساب مي‌کنيم.
خبرنگار ستاره اي، خب؟
حدس مي زنم بايد مراقب باشم ...
. "شارلوت آتلانتيک سيتي"
يه نفر ديگه رو تصاحب کنه؟
... يا شايدم فقط به خاطر اينکه اين بار ديکتاتور از بين برده .
اومدي يه شکاف ديگه بهم بدي؟
اين ديگه چه کوفتي بود، "مونيکا"؟ ما خانواده ايم.
خانواده به هيچ وجه رازها رو از همديگه پنهان کنيم
... خب، من فکر کردم که تو درک مي‌کني
کاري رو که مي‌خواستم انجام بدم
تمام اين مدت که بابا تو زندان بود
من قانع شده بودم که اون پشتش را به من کرده بود.
به خاطر همين متنفر بودم ازش
وقتي براي جمع اوري کمک مالي به اون مهموني دعوتم کردن
نتوانستم جلو خودم را بگيرم ولي فکر مي‌کنم در مورد حرفي که زدي
.. چه دليلي داره که ما ما بدون پدر بزرگ شديم.
چطوري اين همه سال اونا مارو زير بال هاشون گرفتن
و وانمود مي کنن که دوست ما هستن
که به ما بورسيه ميده . ما رو به مهموني دعوت ميکنه ...
و حالا تو مي خواي اونا رو تاوان کارهايي رو که انجام دادن پرداخت کنن؟
. خب، منم همينطور
چي؟
بعد از اون سيلي، فکر کردم ..
اونا يه حرکتي بزنن
که شامل حال تو هم ميشه در مورد تو هم براي تبليغات بهم تبريک گفت
. واسه همين مجبور شدم يه داستان ديگه رو بفروشم
لعنت.مونيکا
. ممنون هنوز از من تشکر نکن
ما تازه شروع کرديم.
زيرنويس محمدرضا