Pada episode Dynasty sebelumnya:
Keluarga Carrington yang membuat Ayah di penjara.
Blake membuat tuduhan narkoba palsu.
Ted Dinard ada di sini. Terakhir kali saya melihatnya,
saya kira itu untuk terakhir kalinya.
Aku menulis tentang masa lalu Senator Daniels.
Salah satu pemberi uang suap itu... adalah Blake.
Aku melindungimu dari skandal, tapi aku melindungi integritasku juga.
Itu berarti mengakhiri kampanye Daniels.
Setelah mendengar Daniels bicarakan diskriminasinya, aku berpikir.
Waktunya bertaruh dengan diriku sendiri. Aku akan mencalonkan diri.
Culhane mengawasimu. aku harus menjual cerita lain.
Sial, Monica.
Mereka alasan kita dibesarkan tanpa ayah.
Kau ingin membalas dendam? Aku juga.
Aku senang kita berbaikan, tapi tak rindu kau ajak aku Pilates pukul 07.00.
- Sepertinya aku keseleo. - Berarti kau lakukan itu dengan benar.
Bisa kita lakukan yang biasa saja? Miras? Keputusan buruk?
Keputusan buruk seperti apa maksudmu?
Tak seburuk "muntah-muntah di lorong Ivy House".
Aku ingat malam itu.
Apa itu waktu kau pura-pura jadi orang Prancis?
Tidak, kau pura-pura miskin untuk dapat rokok gratis.
Aku akan merindukan tempat itu. Masa yang luar biasa.
- Apa maksudmu, "rindu"? - Kau belum dengar?
- Ivy House tutup minggu depan. - Astaga. Kita harus ke sana.
Malam terakhir sebelum tutup. Apa rencanamu malam ini?
Kujemput kau pukul 21.00 dan jangan minum wiski.
Katakan salah satunya untukku.
Tadinya, tapi mungkin sudah tak panas.
Aku habiskan satu setengah jam di atas alat bernama reformer
karena adikmu. Kau punya aspirin?
Ini akan membuatmu merasa lebih baik.
Penawaranku.
Tunggu. Kau membolehkanku membeli bagianmu?
Uangku memulai perusahaan ini, tapi perusahaan ini memiliki jiwamu.
Perlu waktu untukku menyadarinya, seharusnya Morell jadi milikmu.
Pengacara kita bisa selesaikan sisanya.
Apa yang membuatmu berubah pikiran?
Monica mendorongku.
Apa pun yang dia katakan, terima kasih, Jeff.
Kau tak tahu seberapa bermakna ini bagiku.
Aku tahu. Jika kau beruntung, akan kuberi kau aspirin juga.
- Bagaimana? - Kau bertanya pada orang yang salah.
Kau telat 45 menit.
Aku kira pukul 09.00 itu hanya usulan.
Baik. Bisa kau angkat itu? Catat pesan saja.
Steven akan mengabari Ayah bahwa dia mencalonkan diri.
Dia butuh dukunganku.
Perusahaan Energi bersih Morell, anak perusahaan Colby Co.
Kantor Fallon Carrington. Ini Samuel. Bisa saya bantu?
Apa aku harus pakai "Pak Jones"?
Tidak, bukan kau. Siapa ini?
Apa kau puas dengan layanan telepon dan internetmu?
Baiklah. Kau tahu?
Kita bahas itu nanti. Kita main di bidangmu saja.
- Makan siang? - Bukan. Malam perempuan.
Monica dan aku mau pergi ke Ivy House sekali lagi sebelum tutup.
Sekarang kita bisa rayakan kepemilikan tunggalku.
- Jadi, kau harus pesan meja. - Kau tak akan kecewa.
- Kau bawa baju kotor juga? - Hanya yang putih.
Saya taruh sebungkus makanan dekat mesin pengering.
- Apa aku melewatkannya? - Melewatkan apa?
Terima kasih sudah datang. Aku ingin membahas sesuatu.
- Fallon sudah tahu. - Kau tidak gay, 'kan?
Lebih buruk. Aku mencalonkan diri untuk dewan kota.
- Kenapa? - Pamela Hu mengundurkan diri.
Aku ingin menjadi konstruktif, positif, dan membantu.
- Terdengar seperti Demokrat. - Setidaknya dia bukan penjahat.
Kita butuh lebih banyak orang baik dalam politik.
Kita butuh lebih banyak Demokrat.
Jika ingin beramal, jadilah sukarelawan di dapur umum.
- Politik itu permainan keras. - Aku tahu.
Masa lalumu akan digali. Masa lalumu itu kurang baik.
Sebulan lalu kau berpesta narkoba di Manhattan.
- Blake. - Ayah. Jangan berpikiran kuno.
Beberapa kejahatan lagi dan dia bisa jadi presiden.
Aku harus ke kantor. Anak anjing takkan bunuh diri mereka sendiri.
Itu berjalan lumayan.
Malam perempuan?
Kau minta aku membantumu dapatkan Fallon kembali.
Dia pikir aku berpihak padanya soal Perusahaan Morell.
Minuman, omong kosong "solidaritas" dan dia akan turuti semua kataku,
termasuk betapa hebat kau sebagai lelaki.
Pria yang membuang satu miliar untuk membuatnya senang.
Betul.
Dia harus merasa bahwa tak perlu memilih antara kau dan kemandiriannya,
seperti kau mengenalnya.
Jika tak berhasil, setidaknya kau dapat uangmu kembali.
Itu bukan tujuannya. Blake Carrington mengambil semuanya dari Ayah.
Kita akan mengambil semua darinya. Putrinya, lalu kerajaannya
Itulah tujuan kita.
Kau siap?
Menurutku kau melakukan hal yang benar. Jangan putus asa karena ayahmu.
Jangan khawatir. Aku bersemangat.
Sudah lama aku tidak merasa proaktif.
Aku juga tidak ingin uangnya.
Jika menurutinya, aku akan bergelar MBA dan pintar main golf.
- Dia benar tentang sesuatu. - Potongan pajak?
Muncul di depan publik.
Orang akan mencari kesalahan apa pun.
Dan aku pernah membuat banyak.
Aku tak bisa mengubah apa yang terjadi dengan Dominic Ortega atau Stansfield.
- Atau Ted. - Stansfield?
Dia tidak pensiun cepat dengan gaji pemerintahan.
Aku kira kita tidak akan melihatnya lagi, walau ayah kecewa.
Percaya aku. Rahasiamu pasti akan dibongkar.
Yang terbaik adalah mengaku tentang semua. Sebelum orang lain bergerak.
- Mungkin kau benar. - Jangan bilang ke ayahmu.
Hei, Ayah.
Putriku.
Ayah tidak percaya.
- Sudah... - Delapan setengah tahun.
Maafkan aku.
- Kau tak melakukan apa pun. - Aku tak percaya Ayah.
Selama ini aku kira Ayah menelantarkan kami.
Aku kira Ayah egois.
Aku tak tahu apa yang telah mereka lakukan padamu.
Aku tak mau percaya Ayah waktu itu.
Tapi kini aku tahu.
Dan kini aku di sini.
Terima kasih.
Dan setelah Ayah sidang pembebasan bersyarat besok, Ayah keluar dari sini.
Ya, Ayah juga pernah berpikir begitu.
Tiga kali Ayah berhadapan dengan dewan pembebasan bersyarat.
Dan tiga kali juga dia menggagalkannya.
Kali ini Blake tak memiliki kepala polisi di sakunya.
Dan hakim yang memenjarakan Ayah jatuh karena skandal seks.
Pengaruhnya melemah.
Dan tanpa itu, Ayah adalah narapidana teladan.
Tidak ada teguran satu pun dalam catatan.
Keluarga Carrington selalu menemukan jalan.
Ketika Ayah keluar, Blake akan tahu dia lemah.
Dia akan merasa terperangkap, seperti yang Ayah rasakan selama 11 tahun.
Tapi kita tak akan berhenti di situ.
- Aku akan menyelesaikan ini. - Kami berdua.
Dan tak ada yang bisa hentikan kami.
Aku memindahkan mobilmu untuk Steven.
Aku juga akan pergi. Ada rapat dengan pengacaraku.
- Semuanya baik-baik saja? - Lebih dari itu.
Jeff setuju menjual bagiannya di Morell kepadaku.
Selamat.
- Kau tampak tak antusias. - Aku senang. Hanya terkejut.
- Sebelumnya dia tak ingin jual. - Pikirannya berubah.
Kau putrinya Blake Carrington. Pasti ada alasan.
Ada beberapa ratus juta alasan.
Dia tak memberiku perusahaan itu secara gratis.
- Dan Monica meyakinkannya. - Waktu dia menamparnya di pesta kasino?
Aku tak peduli caranya. Bagaimanapun, ini terjadi.
Hanya Sam yang kukhawatirkan, bisa jadi dia membakar kantor.
Aku meninjau keuangan investasi kita di Eropa.
Kita harus membahas operasi kita di Britania Raya.
Boleh. Beri aku catatanmu.
Kita akan bahas ini setelah aku membacanya. Aku harus menelepon DC.
Setelah skandal Daniels, kita harus memperbaiki citra.
Apa itu alasan kau tidak ingin Steven mencalonkan diri?
Apa itu alasan kau mendukungnya, untuk menghukum aku?
- Kau tidak cerita tentang Stansfield. - Siapa yang sebut Stansfield?
- Siapa yang peduli? - Steve tidak tahu
apa yang akan dia alami.
- Ada sasaran di punggungnya. - Punggungnya atau punggungmu?
Dia tak tahu betapa aku melindunginya. Serangan yang kuterima untuknya.
- Kini dia bisa kena. - Kau belum beri dia kesempatan.
Steven sangat bersemangat. Dia tahu risikonya,
mengakui kesalahannya, tak lari darinya.
Bagaimana jika gagal? Siapa yang bersihkan kotorannya? Lagi?
Ini tak hanya masalah dia.
Keluarga juga berisiko. Jangan menyemangatinya.
Tolong. Hanya itu yang kuminta.
- Halo? - Sam.
Ini Culhane. Kata Steven kau bekerja untuk Fallon.
- Hari pertama. - Selamat.
- Apa kau di kantor sekarang? - Ya.
Ada Jeff?
- Tidak. - Bagus.
Aku mau minta bantuan.
Kata orang yang tidak membolehkanku bawa Bentleynya.
Aku bisa memberitahu Fallon apa yang terjadi dengan sweter Guccinya.
- Bantuan apa? - Periksa komputer Jeff.
Cari informasi tentang penjualan Morell.
- Surel, panggilan, berkas. - Apa? Kenapa?
Ada yang kurang beres. Jeff tak bisa dipercayai.
Ini di antara kau dan Jeff dan tidak ada kaitan denganku.
Ini tentang Fallon.
Jika Jeff punya maksud tersembunyi, Fallon yang akan terluka.
Dan karena dia yang membayarmu...
- Kenapa kau tak tanya padanya? - Sudah kucoba.
Dia terlalu semangat soal perusahaannya,
dia tak akan waspada seperti biasa.
Terima kasih.
Pak Oakley, semoga Anda tak tunggu terlalu lama.
Tak terlalu lama.
Anda harus ke kantor. Saya tidak akan buang waktu.
Ini harus terjadi hari ini.
Semuanya harus terus dirahasiakan.
Ini imbalannya.
Beri tahu kami jika ada pengeluaran lain.
Putri Anda suka sekolah barunya?
Ya, Pak.
Sampai nanti.
Aku senang kau telepon.
Aku sering ingin menghubungimu sebulan terakhir ini
untuk ucapkan terima kasih atas bantuanmu.
Tapi aku ingin tetap fokus, agar bisa berhenti gunakan narkoba.
Aku sangat bangga padamu, Ted.
Aku berusaha lakukan yang sama.
Lihat diriku dan cari tahu bagaimana menjadi lebih baik.
Sepertinya aku menemukannya.
Aku mencalonkan diri untuk dewan kota.
Maaf.
Tidak, itu bukan maksudku. Tapi bagaimana dengan...?
Pesta narkobanya?
Itu alasan aku telepon. Dengan namaku, riwayat hidupku akan diteliti.
Ayahku sudah mengajarkanku bahwa kita tak boleh lari dari masa lalu.
Jadi, aku tak akan lari.
Aku ingin jujur mengenai kesalahanku.
Termasuk kesalahan yang kita pernah buat bersama.
Seperti New York?
Ya. Bukan maksudku untuk melibatkanmu.
Jika ada yang cari, kau juga akan terlibat.
- Aku tak mau kau terkejut. - Terima kasih.
- Jadi itu alasan kau telepon? - Lebih dari itu.
Aku juga ingin minta restumu.
Aku senang kau memikirkanku.
- Apa yang kau lakukan? - Mencari petunjuk mesin kopi.
Barang itu seperti kapal luar angkasa.
Apa kau cari di laci di bawah mesin kopi?
- Itu masuk akal. - Sam.
- Culhane yang suruh. - Suruh apa?
Lihat surel dan berkas Jeff dan sebagainya.
Kenapa Culhane ingin surelnya Jeff?
Menurutnya Jeff ingin curang dalam penjualan ini.
- Kau pasti bercanda. - Tolong jangan pecat aku.
Posisi ini penting untuk kepercayaan diriku.
Mau aku terus merencanakan malam perempuan?
Baik, aku lanjutkan saja.
Daftar hadir. Ayo.
Daftar hadir? Ada apa?
Kau dengar. Ayo.
Apa-apaan?
Aku butuh bantuan. Aku butuh pertolongan. Dia pegang senjata.
Aku butuh bantuan.
- Dia pegang senjata. - Aku tak lakukan apa-apa.
- Keluarkan dia dari sini. - Aku tak lakukan apa pun.
Blake menjebak Ayah.
Ayah tak tahu dari mana pisau itu. Bukan milikku.
- Dia menusuk kakinya sendiri. - Aku tahu. Aku percaya.
Tapi dewan tak akan percaya.
Mereka tak hanya akan menolak pembebasan. Waktu Ayah akan ditambah.
- Aku akan memperbaiki ini. - Bagaimana? Keputusannya besok.
Sudah kubilang.
Keluarga Carrington selalu menemukan jalan.
Aku juga.
Sabar saja, ya?
Aku menerima nasihatmu soal mendahului rahasiaku terbongkar.
Aku bertemu dengan Ted.
- Kau tak buang waktu. - Aku tak mau jadi takut.
Sepertinya Ted mengerti bahwa aku harus melakukan ini.
Aku merasa lega. Tapi akan lebih susah lagi waktu aku umumkan pencalonanku.
Aku punya teman di Atlanta Mirror. Dia meliput politik.
Mungkin sebaiknya kau membahas semua ini dengannya.
Aku bisa menghubunginya jika kau siap.
Terima kasih.
Kau akan bagus sebagai pengelola kampanye, seandainya rela terima gaji rendah.
Aku senang bisa membantu.
- Apa yang terjadi? Bagaimana Ayah? - Baik-baik saja.
- Dia tidak terluka. Itu hanya sandiwara. - Aku sudah menyelidiki.
Kita butuh bantuan dari orang yang penting. Bagaimana dengan Bobby?
Aku sudah menelepon dan minta bantuannya.
- Dan? - Mungkin Blake benar
memiliki Stansfield di sakunya.
Katanya dia dapat jabatan itu karena dia jujur.
Dia tidak akan kompromi, bahkan demi Ayah.
Aku akan menelepon Fallon. Tidak mungkin aku keluar malam ini.
Kau harus.
Aku tak akan minum dan bicara soal pria saat masa depan Ayah terancam.
Ini kekalahan kecil dan sementara. Pasti bisa diurus.
Aku tak akan biarkan ini jatuhkan semua yang ingin kita capai.
Fallon bisa menunggu.
Jika kau batalkan, dia akan mulai curiga.
Katanya kau masuk tim. Ini yang dibutuhkan tim sekarang.
Tahan, senyum, minum sampanye.
Aku yang mengurus Ayah.
Ada apa denganmu?
Sepertinya kau akan sampaikan itu.
Aku mendapati Snoopy Jo memeriksa mejaku untukmu. Syukurlah aku tangkap basah.
Bayangkan jika Jeff yang mendapatinya, atau pikir aku yang suruh?
- Fallon... - Kami sedang negosiasi.
- Dia tak percaya, perusahaanku hilang. - Dengar...
Tak pernah kukira kau pencemburu, tapi Jeff memang membuatmu gila.
- Kenapa kau tak bisa lupakan? - Kau kira ini tentang Jeff?
Aku ingin melindungimu.
Aku harus mengatakan ini pada berapa lelaki? Aku tak butuh perlindunganmu.
Betul. Kau bukan perempuan lemah, tapi kau manusia.
Aku terlalu mencintaimu untuk melihatmu disakiti.
Apa?
Aku mencintaimu.
Bagaimana bisa kau katakan itu?
Kau bersama Monica.
Sebentar lagi dia datang. Aku harus pergi.
- Kau datang cepat. - Tidak setiap hari Cristal Flores...
Maaf, Cristal Carrington, memanggil kita ke kantor pojoknya.
Ini bukan pojok. Dan kali ini ada liputan yang layak.
Aku berutang kepadamu. Kau orang pertama yang dengar ini.
Ahli waris harta Carrington Atlantic
menolak bisnis keluarga demi pelayanan publik.
- Bukan Fallon. - Steven calonkan diri untuk dewan kota
- gerakan grassroots, untuk masyarakat. - Steven memang environmentalis.
Setahuku dia masih tinggal di rumah Ayahnya.
Periksa lagi. Steven ingin membuat perubahan.
Tidak ada kaitan dengan Blake.
Aku hargai mendapatkan liputan eksklusif.
Tapi urusan utamaku adalah mencari korupsi.
Tidak memberi wawancara mudah ke anak orang kaya.
Dari apa yang pernah kudengar, urusan utamamu adalah dapat pembaca
dan pengunjung ke situsmu.
Steven mampu tangani beberapa pertanyaan sulit.
Kau manajer kampanyenya?
Sukarelawan yang bersemangat.
Kau memercayaiku waktu yang lain tidak.
Jika kau bilang anak ini berbakat, aku terima.
Nalurimu selalu bagus.
Jika ada petunjuk cerita, bisa telepon saja.
Ya, tapi aku tahu kau harus diyakinkan.
Dan aku kira lebih mudah seperti ini.
Naluri yang bagus.
Kabari aku tentang wawancara itu.
Apa ini perlu?
Maksudku, lorong gelap?
Jika kau pikir ini membuatku takut, kau berhasil.
Tak mungkin ini lorong gelapmu yang pertama.
Investigasi jurnalistik tak menyebabkan banyak pertemuan tak jelas
dari All the President's Men. Hanya lebih banyak SMS.
Ada yang sebaiknya tak tertulis.
Kau merasa hal yang sama soal Blake menyuap hakim.
- Bagaimana dengan cerita yang kuberikan? - Ceritanya berevolusi.
Bagaimanapun, Daniels dijatuhkan.
Blake tak tersentuh. Sekarang dia mengejar ayahku lagi.
- Apa maksudmu? - Penjaga di Penjara North State
menusuk pahanya dan salahkan ayahku, sehari sebelum pembacaan keputusannya.
Ayahku sudah 11 tahun di penjara, tak pernah ada masalah.
- Dan menurutmu Blake yang bayar? - Blake kirim ayahku ke penjara.
Dia membuat Ayahku terus dipenjara. Dia yang mendalanginya.
Aku bukan temannya Blake, tapi kau tak punya bukti.
Bukankah itu pekerjaanmu?
Nama penjaganya Randall Oakley.
Coba aku periksa. Kalaupun kau benar,
kalaupun dapat dibuktikan... tidak mungkin sebelum besok.
Silakan ikuti saya.
Ruang privat dengan penari pribadi.
- Apa itu sushi? - Dan bar lengkap milik Anda sendiri.
Kalau ada yang dibutuhkan, mereka semua siap bantu.
Aku pernah ke sini, tapi ini berbeda.
Sam bekerja dengan baik.
Jadi apa yang kita minum?
Apa Blake kenal Randall Oakley?
Mungkin ini pengaruh sake, tapi apa menurutmu ini seperti surga?
Aku tak tahu surga seperti apa, tapi ini malam perempuan terbaik.
- Untuk malam perempuan. - Untuk bos perempuan.
Mari kita minum.
Jeff itu luar biasa. Aku selalu mau buat perusahaanku sendiri.
Waktu anak lain menggambar pelangi dan unicorn,
- aku melatih tanda tanganku. - Aku tahu. Aku bangga padamu, Fallon.
Dan sedikit cemburu. Maksudku bukan masa kecilmu.
- Tentu. - Jangan salah paham, aku sayang kakakku.
Bersyukur atas semua yang dia lakukan demi keluarga.
Terkadang aku merasa berutang padanya untuk semuanya.
Tidak ada yang kumiliki sendiri.
Kau bisa memiliki tempat ini.
- Yang benar saja. - Baiklah. Kau mabuk.
Aku membelinya untukmu. Bukan milikku, bukan milik Jeff.
- Fallon, tidak bisa. - Kenapa?
Kau ingin punya klub sendiri sejak SMA.
Kau selalu kira aku tak dengar. Aku dengar.
Mau menongkrong dengan orang biasa? Seperti dulu?
Tepat sekali. Sekak.
Kondisi Pak Oakley stabil di Pusat Medis Northeast Georgia.
- Diharapkan akan sembuh. - Itu kabar baik.
Anda perlu ini.
Boleh kita bicara?
- Siapa Randall Oakley? - Apa maksudmu?
Seorang penjaga di Penjara North State
yang kabarnya ditusuk oleh Cecil Colby hari ini.
Dari mana ini?
Jadi kau tahu apa yang kubahas.
Paul Daniels sebagai hakim di kasus Cecil Colby.
Stansfield selalu melawan pembebasan Colby.
- Cecil Colby layak masuk penjara. - Itu alasan ada pengadilan.
Kau tak bisa menjadi juri dan hakim.
- Kau terdengar seperti Steven. - Itu alasan aku mendukungnya.
Cecil berusaha membunuhku.
Apa? Kapan?
Sebelas tahun lalu, dia menuduhku selingkuh dengan istrinya.
- Benarkah? - Tentu tidak.
Orang itu gila. Siapa yang tahu apa yang dia akan lakukan jika bebas.
- Tidak ada yang bisa kulakukan. - Kau akan santai saja
- walau tahu ayahmu dijebak? - Aku tak tahu itu. Kau juga tak tahu.
Susah bagi seorang anak, menyaksikan ayahnya mengalami ini.
Kau berharap dia akan bebas, bahwa dia berubah.
Dia sudah berubah.
Sudah kukatakan... tak ada yang bisa kulakukan.
Aku ada banyak pekerjaan lain.
Berapa banyak gajimu dari pemerintah?
Aku bisa tambah tiga kali lipat.
- Kau tidak perlu bekerja. - Menawarkan uang suap? Itu kejahatan.
Aku berusaha menyelamatkan ayahku.
Setiap orang ada harganya.
Kau nonton atau tidak? Berondong sudah dingin.
Apa kau pesan makan?
- Ted? - Sam?
Kenapa kau di sini?
Aku tinggal di sini. Bukankah kau seharusnya di rehab?
Ted.
Apa semuanya baik-baik saja?
Ya. Aku...
Aku kehilangan dompetku. Mungkin ketinggalan di sini.
Itu alasan klasik.
- Sam, apa ada yang hangus? - Berondong.
Aku benci berondong dari microwave.
Akan kuperiksa.
Aku tak melihat dompetmu, tapi aku...
Jangan khawatir. Pasti akan muncul.
Maaf mengganggu. Aku tak tahu kalian...
Tidak. Kami hanya tinggal bersama.
Televisi tidak murah.
Aku pencandu, Steven, bukan orang bodoh.
Ketika kau memintaku datang hari ini dan...
Katanya kau ingin berubah.
Kau minta bantuanku dengan kampanyemu.
Aku kira kau punya maksud lain.
Ted, sepertinya ada kesalahpahaman.
Semua yang kukatakan tadi itu benar.
Aku sungguh peduli tentangmu, tapi menurutku sekarang
kita berdua harus fokus pada diri kita sendiri, ya?
Ya. Tentu.
Aku yang salah.
Nikmati filmmu.
Bukankah ini lebih baik dari bermusuhan?
Aku agak rindu disemprot air.
- Maaf soal itu. - Jangan bermain dengan rambut perempuan.
Jujur, aku agak meragukanmu sebelum semalam.
Pelecehan seksual selalu menyatukan perempuan.
Sebenarnya, itu Jeff.
- Dia minta agar kita berbaikan. - Apa?
Dia tahu kau masih kesal soal pertikaian kita.
Dia ingin kau bahagia.
Kenapa menurutmu dia membiarkanmu membeli perusahaan?
Dia membelikanmu cincin, Fallon.
Dia jatuh cinta denganmu.
Dia selalu mencintaimu.
Aku dapat pesanmu. Semuanya baik-baik saja? Di mana Monica?
Kenapa kau biarkan aku membeli Perusahaan Morell?
- Aku kira kau ingin itu. - Memang.
Bukan yang kau inginkan.
Kau menghalangi proses selama beberapa minggu dengan pengacaramu.
Kenapa kau setuju? Apa yang berubah?
Astaga.
Apa yang Monica katakan?
Sebenarnya...
katanya kau jatuh cinta denganku, tapi itu tentu saja gila.
Sungguh?
Setiap kali aku terlibat denganmu, ada masalah.
Kau juga mendapatkan uang banyak sekali.
Aku ingat pertama kali aku melihatmu...
di pertandingan basket Penley dengan Monica.
Kaca mata putih, jin pinggang tinggi, lipstik merah.
Masa Chloe Sevignyku.
Aku tahu aku harus dapat perhatianmu.
Aku mencari perhatianmu sejak itu.
Ketika kau bilang kau ingin beli perusahaan, aku takut kehilanganmu.
Kau sudah dapat perhatianku.
Tapi akhirnya aku sadar... Kita tak bisa memaksa orang mencintai kita.
Cinta tak bisa diciptakan sendiri.
Jika ditakdirkan, pasti akan jadi.
Apa Monica yang ceritakan ini?
Sebenarnya, ya.
Seharusnya aku melarang adikku minum dan berbicara.
Walaupun aku sudah coba memberitahumu.
Aku ingin memberi ini kepadamu... sebelum kau memutuskanku.
Tapi karena kita sedang jujur... ini dia.
Dan masih milikmu... jika kau menginginkannya.
- Jeff, aku... - Kau tidak perlu memutuskan sekarang.
Sebaiknya tidak.
Aku dengar waktu kau bilang harus cari jalan sendiri.
Dan aku akan menunggumu...
selama yang kau butuhkan.
Maaf soal itu.
Ada sedikit urusan.
Kini aku milikmu.
Tidak usah pakai bunga.
Kita ingin citra "akar rumput," bukan "toko bunga dalam rumah."
Nyonya besar, ya? Dulu kita menganggap bioskop IMAX mewah.
Steven, tepat waktu.
- Kenalkan, Rick Morales. - Senang bertemu, Steven.
Cristal sangat memujimu.
- Terima kasih untuk ini. - Sama-sama.
Aku ingin mulai langsung agar tak terasa disiapkan.
Sepertinya mereka sudah siap.
Kita akan menyiarkan langsung di situs Mirror dan media sosial.
Berarti pertanyaanku dan jawabanmu tidak dapat disunting.
Kalau begitu, aku tak boleh buat kesalahan.
Menyiarkan.
Saya Rick Morales, dengan calon terbaru Atlanta untuk dewan kota,
Steven Carrington.
- Terima kasih sudah bergabung. - Terima kasih sudah mengundang saya.
Saya kira banyak warga Atlanta sudah mempunyai bayangan
mengenai pencalonan Carrington.
Apa yang Anda ingin capai melalui pencalonan ini?
Saya bisa membayangkan bagaimana pendapat orang ketika mendengar nama belakang saya.
Minyak, uang, uang minyak.
Saya sangat menyayangi keluarga saya. Tapi saya tak pernah enggan
menegur Carrington Atlantic jika tak menyetujui kebijakannya.
Saya akan memastikan bahwa setiap orang dapat menikmati kota kita yang indah.
Anda punya riwayat pencandu narkoba, termasuk rehab pada 2013.
Apa yang Anda katakan pada warga Atlanta yang pikir Anda tak siap untuk ini?
Kata-kata Oscar Wilde sangat tepat di sini:
"Pengalaman itu nama yang kita berikan kepada kesalahan kita."
Saya sering membuat kesalahan dari awal.
Dan saya tak dapat mengubah masa lalu, tapi saya dapat belajar darinya.
Pembacaan putusan pembebasan bersyarat Cecil Baldwin Colby dimulai.
Ini adalah sidang keempat untuk tawanan nomor 2F529.
Pak Colby, Anda merencanakan kejahatan kepemilikan narkoba
dengan niat untuk diedarkan.
Anda sudah ditahan selama hampir 11 tahun.
Dan selama hampir 11 tahun, perilaku Anda baik sekali.
Namun, atas dasar penyelidikan yang sedang berlangsung
mengenai luka parah seorang penjaga kemarin,
dewan ini tidak dapat merekomendasikan pembebasan Anda.
Demikian, saat ini,
dewan tidak setuju memberi Anda pembebasan bersyarat.
DEPARTEMEN KEHAKIMAN NEGARA BAGIAN GEORGIA
Terima kasih.
DEWAN PEMBEBASAN BERSYARAT KETUA
- Terima kasih untuk ini. - Tentu.
- Aku kira kau ke kantor. - Tidak. Aku bekerja di sini.
Aku dengar sedikit dari wawancara Steven.
- Dan? - Politik kami berbeda,
tapi dia bersikap seperti seorang Carrington hari ini.
- Kau harus sampaikan itu kepadanya. - Ya.
Aku harus minta maaf kepadamu... untuk cara aku bereaksi.
Mungkin aku hanya terkejut.
Kami semua tahu kau benci kejutan.
Ada banyak belakangan ini.
- Aku selalu mengendalikan duniaku. - Kehilangan kendali itu menakutkan.
Tapi bisa membebaskan juga.
- Aku tidak mampu cari tahu. - Tentu saja mampu. Apalagi kau.
Dulu aku berpikiran sama.
- Aku harus belajar dengan susah. - Itu tak sama.
Aku senang kau mendukung Steven, dalam politik atau apa pun.
Aku senang kau mendukungku.
Siapa yang meninggal?
Karena peristiwa dengan Pak Oakley, dewan menolak pembebasan.
- Bukankah itu kabar baik? - Ketua dewan membatalkan keputusan itu.
Cecil Colby dibebaskan.
Aku tak pernah datang duluan. Dari mana saja kau?
Semalam aku kurang tidur.
Aku menelepon. Ada masalah dengan teleponmu.
Ya.
Sam mencoba untuk meneruskan panggilan atau sebagainya.
Dia tak punya keterampilan kantor, tapi selera model prianya bagus sekali.
- Semalam aku kurang tidur. - Karena model lelaki?
Karena kau.
Dan betapa bodoh itu, membiarkan emosi memengaruhi keputusan bisnis.
Itu strategi bisnis dasar.
Maksudku... kau mengejutkan aku semalam.
Ya, aku tidak...
punya rencana menyampaikan itu seperti itu.
Aku juga.
Tapi aku memikirkannya.
Bahwa kau memasuki perusahaan ini untukku.
Bahwa kau akan meninggalkannya untukku. Bahwa kau menyelamatkan nyawaku.
Dan bahwa kau ingin menikahiku, bahkan dengan poniku ini.
Aku tahu kau menyuruh aku merenungkan ini dulu.
Tapi aku tak butuh itu.
Mari kita lakukan ini.
Aku kira kau akan cium aku, tapi...
- Bagus, Sam. Telat lagi. - Selamat pagi, Tampan.
Kenapa kau di sini? Di mana Steven?
Dia di wawancaranya. Aku menonton beberapa menit selagi kau mandi.
Dia lumayan bagus.
Tapi aku ingin berbicara denganmu.
Mau keluar diam-diam?
Tempat ini sangat besar, sehingga aku lupa mana pintu masuk.
Aku ingin ucapkan terima kasih untuk hari ini.
Kau menaruh kepercayaan pada Steven.
Tidak susah, karena aku memercayaimu.
Aku lakukan itu untukmu, Cristal.
Aku tahu.
Jujur, aku tak berharap banyak, tapi dia bagus.
Blake pun terkesan.
Jangan ceritakan itu kepada siapa pun, khususnya suamiku.
Aku mampu jaga rahasia.
Boleh bicara?
Apa itu masalah genetik, atau kau tak mampu ketuk pintu?
Saya menelepon dari Bank Township First dengan penawaran...
- Ini Andrew, mengonfirmasi janjian... - Apa ini?
Kau di mana? Aku menelepon sepanjang malam.
Aku berusaha mati-matian, dan aku kira dia tertipu.
Aku tak suka membohonginya, tapi aku percaya kau. Nikahi dia.
Aku melihat berkasnya. Aku coba buka surelnya.
Tapi kata sandinya tak ada di mana-mana.
Dia 'kan genius teknologi.
Sam, sebaliknya, bukan. Dia coba meneruskan panggilan ke teleponnya,
tapi meneruskan semua pesan Jeff ke aku.
Kau benar. Jeff menipuku.
Dan Monica juga.
- Kenapa? - Aku akan cari tahu.
Dan setelah itu... Jeff Colby akan jatuh.
Selamat datang ke rumah.
Ayah.
Anak-anak.
Ted... apa kau teler?
Jangan ceritakan ke orang. Aku bilang ke Steve bahwa aku sudah bersih.
Begini, maaf kau punya... masalah.
Aku bisa menelepon orang jika kau butuh. Aku harus bekerja. Kau pergilah.
Ayolah. Kau tak butuh pekerjaan jika berpacaran dengan Carrington.
Kami tak berpacaran.
Jika Steven tak ingin kau kembali, itu bukan karena aku. Karena kau.
Kau menganggapku menyedihkan sekali... bukan?
Menurutku kau butuh bantuan. Aku akan telepon polisi.
Menyingkirkanku? Pasti itu akan buat kau dan Steven bahagia.
Lakukanlah. Telepon polisi.
Bilang ada orang gila di apartemenmu, dan kau tak tahu harus apa.
Apa yang kau lakukan?
- Apa-apaan? - Hidupku mungkin berakhir.
Tapi aku takkan sendirian.
- Akan kubawa kau dan Steven ke neraka. - Ted!
Ada apa?
Astaga.
Sam?
Synced by ichemicalwolf
Diterjemahkan oleh: Jeffrey Jacobson