Pada episode Dynasty sebelumnya:
Dalam penawaranku, saham Carrington Atlantic jadi milikmu setelah pernikahan.
- Itu terasa sah. - Bigami ilegal di Georgia.
- Apa kau tertarik? - Dengan apa?
Uang terbanyak di hidupmu.
SURAT NIKAH
Ini Liam, suamiku. Pernikahanku dengannya sah,
berarti pernikahan kita tidak, begitu juga kontrakku.
Jika kita tak menikah, kadoku batal.
Aku tak akan membiarkan statusmu memisahkan kita.
Aku ingin melaporkan imigran gelap.
- Blake Carrington. - Apa-apaan?
- Aku kena serangan jantung. - Apa yang Ayah lakukan?
Kita harus pergi dari sini. Pergilah.
Pernikahan sebelah kiri, pemakaman sebelah kanan.
Pernikahan sebelah kiri...
Ucapan selamat atau dukacita? Sebelah sini. Terima kasih.
Dan itu boleh langsung ke Pak Carrington.
Akan kuantar.
Pemakaman sebelah sini, terima kasih.
Aku tak mendengar kau masuk semalam. Apa kau bisa tidur?
Tidak. Aku menelepon London, Sydney, Shanghai...
Ketua dewan Carrington Atlantic meninggal 48 jam yang lalu.
- Ayahmu juga. - Klien kita harus tahu bahwa
- operasi tak akan terganggu. - Aku yang urus. Kau harus berkabung.
Aku tak apa-apa.
- Aku harus bagaimana, menangis? - Jika itu yang kau butuhkan, ya.
Blake, kau tak perlu menjadi prajurit. Kau bisa bicara denganku. Atau orang lain.
Aku tak butuh terapis. Aku harus bicara dengan manajer pipa minyakku di Dubai.
Jika kau ingin membahas perasaan, lakukan di tempat lain.
Seratus ribu, itu jumlah yang kita sepakati.
- Dan jangka waktu? - Kami tak menyepakatinya.
- Perceraian atau pembatalan? - Tidak sejauh itu.
Perjanjian kerahasiaan?
Ini bukan prestasi terbaikku sebagai pengusaha
atau sebagai "manusia".
Aku tahu risiko menikahi orang tak dikenal, jadi aku mempekerjakanmu.
Kabar baik adalah kau belum bayar.
Kita akan langsung membuat kontrak dan suruh Liam tanda tangan hari ini.
Andai pernikahan palsuku yang lain semudah itu.
Bagaimana dengan Jeff? Cristal Carrington.
Ibu tiriku.
- Jackie Littman. - Pengacara perceraianku. Tidak ada.
Aku akan diam selama beberapa minggu, biarkan liputan media berhenti,
- mengabari beberapa orang bahwa gagal. - Bagaimana dengan pemakaman?
Ya, berpulangnya Kakek di pernikahan bukan bagian dari rencanaku.
- Orang akan bertanya. - Aku tak mau Jeff yang jawab.
- Kau harus bicara dulu. - Aku tak mau membuatnya marah juga.
Tidak sebelum Liam menandatangani NDA.
Kurasa Jeff juga tak ingin cerita ini keluar.
Jika kau mendahului pertanyaannya, menawarkan penjelasan,
bahkan menyalahkan dirimu sendiri...
kau akan menolongnya.
Apa maksudmu? Bilang bahwa aku ragu?
Dengan apa yang terjadi, siapa yang akan menyalahkanmu?
Kematian cenderung membuka pikiran.
Mungkin kau baru sadar bahwa kau belum siap nikah.
Kakek jelas-jelas ingin aku menjauh dari Jeff.
Aku akan mengeluarkan pernyataan pagi ini.
Apa?
Kiriman Anda.
- Anda belum melupakan alamatnya. - Aku bertanya di mana barang itu.
Maaf terlambat. Ada urusan lebih penting
daripada pembelanjaan Anda selama beberapa hari ini.
DEPARTEMEN KEWARGANEGARAAN DAN IMIGRASI AS
ANDA DAPAT DIDEPORTASI UNTUK ALASAN DI BAWAH:
Aku menghargai reputasimu untuk mewakili perempuan.
Tidak selalu ada banyak uang, apalagi belakangan ini,
- tapi kita harus saling mendukung, 'kan? - Ya.
- Bukan maksudku... - Tentu saja tidak.
Tapi jika ada temanmu yang butuh, beri mereka nomorku?
- Tentu. Terima kasih. - Sama-sama.
Sesuai surat wasiat terakhir Pak Carrington,
petunjuk untuk acara pemakaman sebagai berikut:
"Beliau akan dipakaikan setelan hitam dari Harrow & Sons di London,
- dalam peti mayat kayu ek sederhana." - Merakyat sampai mati.
"Gereja akan penuh dengan anggrek Miltonia putih.
Lalu peti diantar ke Pemakaman Oakland dengan kereta jenazah
yang ditarik oleh sepasang kuda Belgia hitam, diiringi orkes trompet.
- Terlalu cepat bicara. - Dia takkan menikmatinya.
Semua orang layak dapat penghormatan terakhir, 'kan?
Baiklah. Anders, kau akan menangani semua?
Sayangnya, tidak semua.
- Apa? - Dia meminta agar cucunya
menyanyikan lagu untuk jemaat, seperti yang dia sukai semasa hidup,
dan dia dikubur dengan eksemplar The Canterbury Tales miliknya.
- Ada di perpustakaan pribadi di Savannah. - Utus seseorang.
Dia ingin Anda yang mengambilnya.
- Dari Savannah? - Ya.
Tidak mungkin. Ada terlalu banyak urusan.
Aku tidak akan ke rumah itu untuk mengambil buku tua.
Dia jelas menyuruh...
Aku tak peduli apa yang dia suruh! Dia menyuruhku seumur hidupnya.
Dia tak akan melakukan itu dari kuburan. Aku sudah tak perlu dengar.
Sebenarnya, aku bahagia.
Tidak boleh membicarakan ayah Anda seperti itu.
Aku menjelaskan semua kepada Liam.
- Ya. Di mana aku harus tanda tangan. - Baik. Ini perjanjian kerahasiaan.
Dan permohonan pembatalan.
Kau istri pertama terbaik yang pernah kukenal.
Hanya sampai besok. Setelah semua ini diresmikan oleh hakim,
akan seperti kau belum pernah menikah.
Aku harus membatalkan daftar kado.
- Aku mengincar tusuk nanas. - Sekarang kau mampu beli seperangkat.
Ya, atau membeli warung kebab di pojok.
Lapar? Aku yang traktir. Atau... sebenarnya kau.
- Aku tak makan makanan yang ditusuk. - Sungguh?
Bagaimana dengan es? Satai ayam? Sosis jagung?
- Apa-apaan itu? - Enak sekali.
- Kau tahu dia lakukan ini? - Bersama Jeff Colby.
JEFF COLBY BICARA
- Terima kasih mau menerima kami. - Tentu.
Tadi pagi, Fallon Carrington membuat pernyataan bahwa Anda berdua berpisah,
hanya dua hari setelah pernikahan.
Saya kira sudah dapat jodoh,
perempuan impian saya.
Fallon membohongi saya. Kami tidak pernah menikah.
Dan pernyataannya hari ini membuat saya mempertanyakan kesehatan mentalnya
- dan kemampuannya urus Perusahaan Morell. - Apa yang dia lakukan?
Menyatakan perang.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kulakukan? Sudah melihat pernyataan Fallon tadi pagi?
Dia berbohong. Dan jika kau kira aku...
Kenapa kau peduli? Dia tak mencemarkan nama baikmu.
Dia tak bilang kau memberinya Morell atau ColbyCo.
Dia mencurinya. Dia membuat penipuan dengan sadar.
Dan kau? Kau melakukan hal yang sama. Kau tak bisa mengakui bahwa kau kalah.
- Kau mendukung siapa? - Kita.
Kau hanya kehilangan uang, tapi kita mendapat ayah kita kembali.
- Buat apa ambil risiko lagi? - Kau ingin membahas Ayah?
- Kau tak tahu betapa aku melindunginya. - Tentu saja tahu.
Kau tahu dia mengancam Thomas Carrington dengan pistol?
- Apa? - Ya.
Dia menyebabkan serangan jantung itu, Moni.
Orang tua itu dibunuh oleh rasismenya sendiri.
Tapi kau tak tahu, karena aku membawa Ayah pergi. Aku melindunginya.
Apa pun yang terjadi, kau harus lebih berhati-hati.
Hentikan ini, sebelum kau menghancurkan keluarga kita.
- Hei. Ada apa? - Selain dari Anders menampar ayahku?
Apa? Kenapa?
Sepertinya mereka berkabung dengan caranya masing-masing.
Bagaimana denganmu?
Entah apa yang kurasakan.
Kakek dan aku tak punya hubungan yang mudah.
Ironinya, setelah semua perjuangan itu, hanya aku yang dapat penyelesaian darinya.
- Kau layak mendapatkannya, Steven. - Ayahku masih marah sekali.
Mungkin dia juga layak begitu. Aku lebih suka merayakan sisi baiknya.
- Apa itu aneh? - Menurutku itu indah.
Terima kasih.
Apa ini?
Dideportasi? Serius, Sam, apa ini?
Mereka tahu aku imigran gelap. Entah bagaimana mereka bisa tahu.
- Kecuali... - Apa?
Bisa jadi itu Jeff Colby. Dari pekerjaanku di Morell.
Mungkin dia kira itu akan merugikan Fallon?
- Kenapa kau tak mengatakan apa-apa? - Semua orang sibuk.
Tak berarti kau harus berjuang sendiri.
Kita hadapi bersama. Kita akan selesaikan bersama.
- Apa kau menelepon pengacara? - Ya, dan tak baik.
Aku tak bisa bilang bahwa aku lupa memperbarui visa. Dokumenku palsu.
Sistem tak begitu suka mengampuni, jadi...
Jadi... kita harus mengalahkan sistem itu.
Kau tak apa-apa?
Bisakah kau berhenti bertanya? Aku baik-baik saja.
Anderslah yang perlu ke psikiater.
Aku tahu dia dekat dengan ayahku. Aku mengenalnya sejak aku lahir.
Dia mengajarkanku mencukur. Itu alasan dia tak dihukum. Tapi aku tak butuh karyawan
atau hantu yang memerintahku.
Kau benar.
Ayahmu adalah orang yang menjengkelkan.
Aku tak pernah dengar kata baik darinya.
Menurutku, dia tak layak mendapatkan waktumu lagi sedikit pun.
Terima kasih.
Kau takkan bisa lupa
dan tak ada yang bisa maju jika kau tak pergi ke Savannah.
Semakin lama kau menolak, semakin lama dia akan menghantuimu.
Semakin cepat kau menyelesaikan ini, semakin cepat kau bebas.
Kurang ajar kau! Bilang aku pembohong? Setelah semua ulahmu?
Kau membohongiku, serta seluruh internet. Aku tak menciptakan surat nikah itu.
Kau mengintai rumahku, manipulasi kakakku, minta nikah untuk menjatuhkan ayahku.
Bukan aku yang mulai perang ini. Itu kau. Kapan kau akan mengaku kalah?
Kau kira kau menang?
Biaya pernikahan palsumu di atas sejuta dolar, dan kakekmu kena serangan jantung.
- Apa kaitannya dengan kakekku? - Kau menganggap itu kebetulan?
Kau menjalankan sandiwara ini, tak peduli siapa yang kena.
Dan demi apa, sedikit saham?
Semuanya akan sia-sia. Aku akan mengambil kembali semua yang kau curi.
Mulai dengan kantor ini.
Aku akan menaruh barangmu di luar. Sayangnya hanya ini yang tersisa.
Untuk ini kau membunuh kakekmu.
Mau angkat sendiri?
- Sepertinya tidak. - Tatap mataku dan ulangi itu.
Apa? Bahwa kau alasannya kakekmu mati?
Begini, ya. Gadis kaya malang menunjukkan watak aslinya.
Kuharap kau puas, karena kau tak bakal
- melihat watak ini lagi! - Apa-apaan?
Kau ingin menipuku?
Akan kubakar hidupmu.
- Aku turut berdukacita. - Terima kasih.
Tapi senang mendengar kabar darimu. Bagaimana keadaanmu?
Kami semua berusaha tegar. Kuharap kau dan Paul bisa hadir di acara.
Tentu. Thomas adalah teman baik selama bertahun-tahun.
- Jika ada yang bisa kami lakukan... - Itu alasan aku datang.
Aku harap kau bisa membantuku.
- Ada apa? - Keponakannya ibu tiriku, Sam.
Dia dipanggil hadir di sidang imigrasi.
Masalahnya, dokumen imigrasinya agak kurang beres.
Aku ingin membantu dia menyelesaikannya dengan cepat.
- Aku tak punya teman dekat di ICE. - Kukira mungkin Paul punya.
Pandangannya soal ini memang berbeda, tapi sebagai senator,
seharusnya dia mampu mendapatkan visa baru untuk Sam.
Pernikahan Paul dan aku kurang baik belakangan ini.
Itu efek skandal seks pada pernikahan.
Ya, aku tahu. Dan maaf.
Aku tak akan minta jika tak penting, Melissa.
Paul memang berutang padaku.
Aku juga akan.
Dan aku akan senang mengenang masa lalu.
Itu sudah lama sekali.
Sepuluh tahun tak terlalu lama.
Aku belum mengerti diriku sendiri saat itu.
Kau pasti mengerti sekarang.
Kau membawa motor, atau helm itu gaya belaka?
Ya, aku bingung harus parkir di mana. Aku parkir di bawah saja.
Fallon memintaku ke sini untuk menandatangani sesuatu.
- Dia bayar berapa? - Aku tak boleh mengatakannya.
Berapa pun jumlahnya, ambil saja dan pergilah.
- Bagaimana? - Fallon itu memikat hati.
Tapi dia akan mengunyahmu dan meludahkanmu. Dia di dalam.
Terima kasih.
- Baunya masih sama. - Kapan kau terakhir ke sini?
- 1998. - Apa?
Kami ke sini untuk Natal. Ayahku... menegur Steven karena tak bermain bola.
Dituduh mencemarkan warisan 12 keturunan Carrington.
- Dua belas? - Aku tak ingat jumlah pastinya.
Aku membawa anakku yang menangis keluar, lalu Fallon menangis karena kami pergi.
Kau tak pernah kembali?
Tidak.
Alexis membawa anak-anak beberapa kali.
Dia lebih disukai Ayah.
Rekaman itu salah merepresentasikan peristiwa.
Saya berjanji, saya sangat mampu memimpin Perusahaan Morell
dan tetap menjamin pelayanan yang Anda nikmati selama ini.
Tidak, ini bukan panggilan spam. Berengsek.
Sudah merindukanku?
Aku tak tahu harus parkir di mana, jadi aku ambil tempat "mantan suami palsu."
- Apa Colby akan mendereknya? - Terima kasih sudah datang.
- Aku sudah melihatnya. Dan versi dubstep. - Apa? Sudah?
Internet. Tapi pukulanmu hebat.
Aku dibandingkan dengan Britney pada 2007. Aku lebih suka Solange.
- Mungkin tidak seperti itu. - Bagaimanapun, ada klien yang pergi.
Bertanya jika aku layak memimpin perusahaanku sendiri.
Mungkin kau masih bisa menjadi petarung. Maaf, terlalu cepat?
Terlalu cepat.
Tapi kau bisa membantuku. Mau menongkrong selama beberapa hari?
- Menongkrong? - Tentu kau dibayar.
100 ribu lagi untuk merahasiakan pembatalan itu
dan hadir di acara pemakaman.
Sebagai suamimu?
Aku tak mampu kehilangan dua pernikahan palsu dalam dua hari.
Bagaimana dengan 200?
Ada urusan besok. Tanteku Lydia mengadakan barbeku.
Sebut saja jumlahnya.
- Aku tak menginginkan uang. - Apa yang kau inginkan? Iga bakar?
Beberapa hari terakhir ini menyenangkan. Seperti Pretty Woman
dengan peran gendernya dibalikkan.
Tapi kini ada paparazi berkemah di luar apartemenku.
Wartawan menggali sampahku. Namaku muncul di TMZ.
Sampai perseteruan Kimye-Taylor selanjutnya.
Ini agak berat bagiku, Fallon. Aku orang biasa.
Seharusnya aku hadir di barbeku tanteku besok,
jadi aku akan pergi pelan-pelan saja.
- Dua ratus lima puluh. - Aku pergi.
Serius? Kau akan meninggalkan 250 ribu begitu saja?
Aku tidak bisa tidak.
- Dia bahkan menyimpan ini. - Karena berdengki saja.
- Dia cantik. - Aku tak ingin membicarakan Alexis.
Kita tak perlu membicarakannya, tapi aku ingin kau bicara padaku.
Aku terbujuk agar ke sini, 'kan?
Ya, tapi kau jelas-jelas menderita. Kau tak perlu menyimpan itu semua.
Kau tak perlu berlagak kuat seperti itu demi aku.
- Kau boleh menjadi orang biasa. - Aku bukan orang biasa.
- Kenapa kau menganggapku seperti itu? - Apa maksudmu?
Cara aku berbisnis, melindungi anakku, berkabung.
- Itu tidak adil. - Tidak. Jadi tolong berhentilah.
Kau tahu aku ini siapa. Itu alasan kau menikahiku.
- Itu tak benar. - Jangan pura-pura.
Kau memakai bajunya, membawa mobilnya, minum sampanyenya.
Sama seperti Alexis.
Kau menandatangani pranikah. Tujuh juta juta setiap tahun.
Jika itu tidak cukup, mungkin sebaiknya kau pergi.
Aku mencarimu.
Jika ada orang yang susah ditemukan, mungkin itu keinginannya.
Steven sudah bercerita. Itu tindakan besar, menampar bosmu.
Bukan pertama kalinya. Waktu Blake 11 tahun, dia kurang ajar pada ibunya.
Semacam "memasukkan selang ke dalam hidungmu."
Thomas sedang pergi. Ketika dia dengar, dia menyuruh agar saya menampar Blake.
Orang kaya itu aneh.
Apa yang kau minum?
Sampanye tahun 1907 Monopole Heidsieck & Company dari Titanic,
- diselamatkan dari dasar laut. - Itu harganya pasti...
Dua kali gaji tahunan saya. Thomas membelinya di lelang.
Memberinya kepada saya. Katanya saya harus minum
jika kematian datang untuk "memerkosanya."
Mau ditemani?
Aku akan senang mencicipi sesuatu yang dekat dengan Leo DiCaprio.
Padahal hanya dalam fiksi.
Sayangnya, saya susah minum untuk Thomas Carrington.
- Aku kira kalian akrab. - Memang.
Saya sibuk mengabari teman-teman wanitanya tentang kematiannya.
Sial. Lebih dari satu?
Saya tidak mengenal nomor terakhir di ponselnya, jadi saya memanggil.
Itu nomor Pelaksanaan Imigrasi dan Bea Cukai.
ICE? Dia melaporkanku ke ICE?
- Sayangnya, ya. - Kenapa dia melakukan itu?
Entahlah.
Seharusnya aku mengubah kode masuk pintu.
Kukira keluarga Carrington tak akan senang
jika ada orang Colby di tanahnya, setelah pernikahan sial itu.
Aku ingin mengembalikan barangmu. Kau tak mengangkat jika aku telepon.
Buat apa?
Aku juga ingin minta maaf, karena menipumu.
- Kau hanya membuat Fallon cemburu. - Ya, pada awalnya.
Aku tak tahu apa yang terjadi antara ayahku dan Blake.
Tapi ketika aku tahu, aku harus memilih kubuku.
Tapi seharusnya aku jujur. Aku membohongimu.
Aku kira aku melindungi ayahku, tapi Jeff sudah berlebihan.
- Seakan dia hanya ingin membalas dendam. - Kukira Fallon kehilangan perspektif.
Aku juga minta maaf.
- Untuk apa? - Aku berbohong untuk melindungi Fallon.
Hidup dengan semua kekayaan ini... lama-lama terasa biasa saja.
Ya.
Aku ingin keluar.
Tapi aku tak tahu caranya.
Bukan percetakan pertama juga.
Sama seperti Ayah...
hanya gaya, tanpa substansi.
Membaca pun tidak.
PENGACARA PERCERAIAN
INI SAATNYA KAU MENEMUKAN JATI DIRIMU
- Duduklah, Thomas. - Ini konyol.
Entah kenapa kau memaksaku seperti ini.
Suatu hari Blake harus mendengar ini. Kau tak selalu akan ada.
- Ini bodoh. - Lakukan itu.
Entah kenapa aku harus mengatakannya.
Tentu aku menyayanginya. Dia anakku.
Itu tidak susah, 'kan?
Sayangnya dia tak mengatakan itu langsung.
Seharusnya begitu.
- Dan soal Alexis... - Susah percaya bahwa aku katakan ini.
Aku harap dia di sini.
Ya, halo. Ini Cristal Carrington. Aku bertemu dengan Jackie tadi pagi.
Aku ingin membuat janji.
Tidak, untuk diriku sendiri.
Menurutmu Kakek mengerjai kita?
Mungkin dia mencintai Bette Middler? Aku ingin menghargai saja keinginannya.
Jangan berpura-pura dewasa.
Tadi aku bercinta dengan mantan pacarku agar pacarku tak dideportasi.
Mantan pacar perempuan? Tapi hanya ada satu.
- Bu Daniels? - Maksudmu Bu Robinson.
Aku tak boleh menilaimu.
Aku meminta agar orang tak dikenal yang menikahiku ikut ke pemakaman Kakek,
jadi aku hanya sedikit lebih waras.
Kita terkutuk dari awal. Tidak ada panutan.
Siapa? Ayah, pencandu kerja dengan masalah kemarahan
yang tidak sadar akan kekuatan parfumnya sendiri?
Atau Ibu, yang menelantarkan kita sebelum aku mampu mendeskripsikannya?
- Apa Ayah menggangu? - Tidak.
Hanya latihan untuk acara Kakek.
- Apa semua baik-baik saja? - Tidak.
Tidak, Ayah harus minta maaf kepada kalian berdua.
- Apa Ayah mabuk? - Lumayan.
Tapi ini tetap jujur.
Steven, maaf Ayah mendorongmu ke dalam sandiwara itu dengan Ted.
Ayah kira itu akan membantumu dan kariermu,
tapi tidak boleh bertaruh dengan integritasmu.
Terima kasih.
Dan, Fallon... maaf Ayah mendorongmu melakukan pernikahan itu.
Seharusnya bukan kau yang harus jaga rahasia kita. Rahasia Ayah.
Semua ini kesalahan Ayah. Ayah berlebihan. Ayah terlalu mendorong kalian.
Dan kalian harus tahu bahwa Ayah menyayangi kalian.
Meski tak patuh pada Ayah,
atau kita tak sepakat... jangan pernah meragukan itu.
Apa kau menggantikan ayah kami dengan robot?
Tidak, ini Ayah.
Seperti benar-benar hidup.
Aku menyayangi Ayah juga.
Tenanglah, kami akan tutup mulut.
Baik. Aku menyayangi Ayah Robot juga.
Baik.
Aku akan ambil minuman lagi.
Ayah... Tidak. Ada satu hal lagi yang perlu dibicarakan. Duduklah.
Kata Cristal, Carrington Atlantic butuh pembaruan.
Ayah tak akan menandatangani Persetujuan Paris, tapi kita mampu
menghijaukan investasi kita sedikit.
Mungkin Morell bisa mengisi kekurangan itu.
- Aku tak butuh diselamatkan. - Justru sebaliknya.
CA harus melangkah ke masa depan, tidak merenungkan masa lalu.
- Kita selalu mampu berubah, 'kan? - Kecuali sudah mati.
Itu alasan kau tak membuat eulogi.
Carrington Atlantic mengejutkan analis
dengan menyatakan kemitraan produksi dengan Perusahaan Energi Bersih Morell.
Ada yang menganggapnya sebagai langkah strategis setelah pertengkaran
antara Fallon Carrington dan mantan mitranya, Jeff Colby.
- Kita harus berbicara. - Lihat? Dulu aku mengendalikan semua.
Seluruh dunia bisa melihat bahwa Fallon diselamatkan ayahnya. Dia kacau.
Tidak hanya dia. Aku tak akan meneruskan perseteruan gila ini.
Pak Colby?
- Ya. - Apa ayah Anda di sini?
- Apa yang kau lakukan? - Yang seharusnya kulakukan sejak lama.
Aku mengambil alih perwalian Ayah. Aku memindahkannya ke tempatku,
jauh darimu dan perangmu dengan keluarga Carrington. Dia di atas.
Dia tak mungkin setuju.
Dia sudah setuju.
Kau membahayakannya dengan pernikahan tolol itu.
Aku saja yang merawatnya, karena kau tak rela.
Ini semua demi dia.
Dulu aku percaya itu. Kini kusadari bahwa itu semua demi dirimu.
Jadi lakukan apa yang harus kau lakukan... tapi kau sendiri, Jeff.
- Apa ada acara? - Tidak. Tapi kau tak bercanda.
- Ada banyak paparazi di sini. - Ya.
Maaf soal itu.
Kau tahu bahwa datang ke sini tak membantu, 'kan?
Aku tahu, tapi aku ingin minta maaf untuk semuanya.
- Agak kepanjangan untuk SMS. - Mungkin lebih cocok dalam surel.
Tapi karena kau sudah datang, katakan saja.
Maaf aku merusak hidupmu karena melibatkanmu dengan hidupku.
Maaf mengajakmu ke pemakaman kakekku.
Maaf minta kau menikahiku.
Itu bukan caranya orang biasa, ya?
Orang biasa juga tak setuju untuk menikahi orang asing.
Jika ada acara TLC tentangnya, itu tanda bahaya.
Aku hanya tahu cara ini. Carrington melemparkan uang pada masalahnya,
- jika tak berhasil, kami berbohong. - Aku minta maaf.
Itu pasti gaya hidup yang sulit dijalani.
Aku hanya gadis kaya, di hadapan lelaki miskin, sedang minta maaf.
Pertama kau menghinaku, kedua kau mengacaukan Notting Hill.
Aku tak tonton.
Ambil ini. Surat-surat pembatalan kita.
Kau bisa mengajukannya agar terpisah dari keluarga gilaku selamanya.
Dan... semoga menikmati acara di Tante Lydia.
Masih ingin mencicipi sampanye itu yang saya tunjukkan kepada Anda?
- Kukira sudah batal. - Ada alasan lain kita bisa minum.
Misalnya, Leonardo DiCaprio. Sayangnya jika botol itu terbuang.
Akan kukeluarkan dalam 30 menit, tapi aku akan minum untuk Leo.
Jika ada alkohol lain yang tak diinginkan...
Jangan coba.
Ada apa?
- Apa itu? - Visa O-1.
- Punyamu. - Bagaimana kau mendapatkannya?
- Teman keluarga dari teman keluarga. - "Kemampuan atau prestasi luar biasa"?
Berarti kau membawa sesuatu yang istimewa ke Amerika Serikat.
Dan memang begitu. Khususnya untukku.
Terima kasih.
Jadi, untuk teman Thomas Carrington di tempat tinggi.
Dan untuk paman barumu.
Paman Sam.
- Thomas akan membenci ini. - Maka aku akan minum.
Ada pulpen?
Sepertinya.
Lihat di tasku.
"Jackie Littman."
- Dia di rumah... - Kenapa kau pegang kartunya?
- Kau meninggalkanku? - Blake, tolong...
Sebelum ayahku dikuburkan? Kau lebih buruk dari Alexis.
- Kau tak mengerti. - Aku tak mau dengar!
Tolong, mainkan peran anak mantu yang berkabung hari ini, ya?
Kau dibayar cukup tinggi.
- Kau tampak tampan. - Pemakaman kakekku.
Tentu. Jika kau ingin berbicara, atau yang lain...
- Melissa, ini Sam, partnerku. - Hai.
- Kau mengenal Bu Daniels? - Ya, tentu.
- Suamimu, Pak... - Hampir bercerai.
Dia harap kau menikmati waktumu di AS.
- Paul Daniels bantu dengan visamu. - Astaga, aku tak sadar, terima kasih.
- Aku mau ucapkan terima kasih kepadanya. - Dia pasti ada di sekitar sini.
Maaf, pasti agak aneh
merayakan hidup orang yang berusaha menghancurkan hidupmu.
- Apa maksudmu? - Bukankah kau harus di dalam?
Kau belum tahu. Ketika Paul mengurus visa,
ternyata kakekmu yang melapor ke ICE.
Dia orang yang... rumit.
Aku ke dalam dulu.
- Apa kau tahu? - Dari Anders.
Tapi... aku tak ingin menghancurkan kenanganmu tentang kakekmu.
Steven? Kau harus melihat organnya.
Apa semua baik-baik saja?
Blake terlihat marah saat masuk, dan bukan karena ayahnya.
Blake dan aku bertengkar.
Lalu dia menemukan kartu nama Jackie Littman dalam tasku.
Dia yakin aku ingin cerai.
Benarkah itu?
Tidak. Sebaliknya.
- Aku mengubah bagianku dari pranikah. - Bagaimana?
Jika Blake dan aku bertengkar, kami tak pernah setara.
Uang itu selalu berpengaruh. Jadi aku akan meghapusnya.
Jika itu yang perlu agar Blake percaya bahwa aku mencintainya,
akan kulakukan.
- Itu terdengar... - Bodoh? Impulsif? Mungkin.
Aku tak akan melepaskannya, atau membiarkannya melepaskanku.
Saya akan mengatakan, romantis.
Seandainya Blake membolehkanku menjelaskan.
Pasti.
Mari Anda ke depan dulu agar dia bisa melihat Anda.
Sepertinya acaranya belum mulai.
- Kenapa kau ke sini? - Aku suamimu.
Kukira kau butuh teman. Tapi kau berutang barbeku kepadaku.
Baik, tapi kau yang bayar.
Jack?
Aku tak tahu kau mengenal Thomas Carrington.
- Maaf, sepertinya kau salah orang. - Tapi sepertinya kukenal.
Kau bukan anaknya John dan Laura?
Tidak. Maaf.
Aku turut berdukacita.
Terima kasih sudah hadir.
Seperti Anda bisa lihat, kakek saya adalah orang
yang suka memamerkan keberhasilan keluarga kami.
Tapi dia menyimpan pemberiannya yang paling berharga untuk hari terakhirnya.
Itu hari dia menerima diriku.
Dan hari ini, aku memilih untuk merayakan itu.
Sam.
Terima kasih telah menjaga kenangan kakekku.
Kau tahu itu lebih penting daripada kemarahanmu.
Itu satu dari banyak alasan, aku mencintaimu.
Tapi persetan dengannya.
Apakah kau mau menjadi suamiku?
Terima kasih Steven, atas... kata-kata yang mendalam itu.
Ayah saya adalah sebuah ikon, seorang titan.
Dan jika kita jujur, beliau terkadang... agak susah.
Jadi saya tak mengira akan membahas kasih sayang di pemakamannya.
Itu bukan perasaan yang saya kaitkan dengan beliau.
Saya salah mengira bahwa beliau hanya menyayangi pekerjaannya.
Sampai kemarin.
Kemarin saya menemukan
bahwa beliau sudah bertindak khusus agar aku tahu apa yang beliau sukai.
Beliau suka membeli kado langkah dan mahal untuk teman terdekatnya.
Beliau suka mendengar cucunya bernyanyi.
Dan sayang saya.
Kematian itu dapat sangat mengusik.
Namun, wawasan yang dibuka olehnya luar biasa... bahkan agung.
Kita kira kita mengenal seseorang, lalu sesuatu terjadi yang...
mengubah segala-galanya selamanya.
Hari ini adalah hari itu untuk saya.
Saya tidak bisa melupakan apa yang kini saya tahu.
Semuanya jelas tertulis.
Jadi hari ini...
Astaga.
Itu Ibuku.
Maaf terlambat.
Macetnya luar biasa.
Synced by ichemicalwolf
Terjemahan subtitel oleh Jeffrey Jacobson