Pada episode Dynasty sebelumnya:
Ayah membuatku percaya bahwa Ibu yang jahat.
- Ayah menghancurkan keluarga. - Ayah melindungi.
Saat Alexis pergi, dia ingin bawa anak-anak.
Aku biarkan Steven dan Fallon berpikir bahwa dia menelantarkan mereka.
Aku mencintaimu Michael. Apa itu yang ingin kau dengar?
- Ya, tapi tidak seperti ini. - Apa kau tertarik?
- Dengan apa? - Uang terbanyak yang pernah kau miliki.
Liam, suamiku.
Ketua dewan Carrington Atlantic meninggal.
Ayahmu juga.
Soal Alexis...
Kau akan takkan percaya ini. Andai dia di sini.
Itu Ibuku.
Maaf terlambat. Macetnya luar biasa.
SEBELUMNYA...
- Apa Ayah mengundangnya? - Buat apa?
- Dia masih di sini. - Sedang apa?
Menangis lebih dari buaya yang dibunuh untuk tasnya.
- Apa Ayah mengundangnya? - Kenapa semua orang bertanya itu?
Pengusung jenazah sudah siap.
Kalian semua di sini.
Mungkin kau tak sadar. Ini bukan waktu yang tepat.
Benar, ini waktu yang berat. Aku turut berdukacita, Blake.
Aku datang untuk menghormatinya. Thomas seperti ayah bagiku.
Hai, Ibu.
Sudah lama.
Memang.
Ibu sulit percaya.
Steven, kau tampak tampan sekali,
tetapi tampak pucat. Apa kau kekurangan vitamin D?
Abaikan terapimu karena ditinggalkan. Bagaimana vitamin D-mu?
Fallon, Ibu senang melihat bahwa Ayahmu memperbaiki gigimu, meski lidahmu belum.
Alexis.
Kau pasti temannya Fallon.
Sebenarnya, bukan. Dia Bu Carrington yang baru.
Ibu akan membencinya. Itu yang paling kusuka tentangnya.
Aku juga menikah. Waktumu satu tahun agar sekretarismu bisa kirim kado.
Fallon, berhentilah. Kita berangkat.
Pulanglah.
Terserah.
Apa kau percaya? Dia hampir tidak melihatku
setelah masuk seperti orang baru pulang liburan.
- Aku tak melihatnya selama 11 tahun. - Dia gugup.
- Dia... - Aku bicara dengannya.
Harusnya kau lihat caranya memandang Steven.
Lalu dia membuatnya malu karena pucat? Dia tidak salah, tapi...
Jangan begitu, Michael.
Aku tahu kau marah, tapi tak boleh. Tidak hari ini.
Kau membayar dia juga. Bicaralah pada Liam.
Aku sudah siap membenci ibu mertuaku, jadi tak apa-apa.
Aku kira kau bisa bersamaku sampai akhir kontrak kita.
Kau tak boleh jalan-jalan sendiri.
- Kau ingin aku tinggal bersamamu? - Santai. Ada 16 kamar,
itu akan lebih mudah dari mengurus paparazi.
Benarkah?
Seharusnya kau memperkenalkanku. Kita 'kan tunangan.
Karena aku ingin keluargaku merayakan pertunanganku,
tak mengaitkannya selamanya dengan ibuku.
- Mereka menganggapnya Iblis. - Kalau kau?
Siapa pun yang menoleransi ayahku selama ini boleh meragukannya.
Mari kita tunda mengabari orang dulu, ya?
Sampai dia pergi?
Dia seperti orang narsistik klasik.
Kau tak apa-apa?
Tentu. Mantan istriku kembali dalam hidupku dan kau akan pergi.
Blake, aku tak ingin bertengkar sebelum pemakaman,
aku memanggil pengacara itu bukan karena ingin cerai. Sebaliknya.
Aku hubungi untuk ubah perjanjian pranikah agar kau dapat semuanya.
Aku hanya ingin kau.
Kenapa dia kembali?
- Semua ini tidak perlu. - Ini semua yang Anda minta.
Kenapa kau di sini? Bagaimana kau melewati penjaga?
Maksudmu Frank? Aku yang mempekerjakannya, Sayang.
Kami teman lama.
Aku berharap acaranya indah.
Ibu tampak betah sekali.
Ya, Ibu mengobrol dengan staf. Tempatnya tidak berubah banyak, ya?
- Masih seperti rumah sendiri. - Tapi bukan rumahmu.
Anders, tolong antar dia keluar. Pengacara akan datang untuk membacakan wasiat.
Persis itu, Blake. Anders belum mengabarimu?
- Dia ahli waris? - Sayangnya, ya, Pak.
Dia tidak menelepon balik, jadi saya tak tahu.
Aku juga tidak menduga.
Tapi Thomas menjanjikanku lukisan merah lucu itu di ruangannya.
Chagall?
Sulit dipercaya.
Setidaknya kami tahu kenapa kau kembali. Mari kita selesaikan ini.
Pembacaan atas wasiat Thomas Fitzsimmons Carrington.
Sebagai pengurus, Thomas meminta agar saya mengumpulkan semua
untuk distribusi hartanya.
Seperti Blake ketahui, ayahnya memberinya saham CA
dan kepada cucunya, untuk dibagi dalam investasi umumnya.
Berapa barang di luar investasi itu.
Fallon, dapat koleksi perhiasan nenek Anda.
Ibu tak mengerti kenapa kau tak mendapatnya.
Dia tahu Ibu akan ambil.
Jam tangan dan perhiasan Thomas diwariskan pada Steven.
Seleranya selalu buruk, kau bisa meleburnya.
- Haruskah kau mengomentari semua? - Mari selesaikan ini.
Anders, lanjutkan.
Koleksi karya seninya diwariskan kepada High Museum
kecuali satu lukisan Chagall diberi pada Alexis,
- berjudul Keibuan. - Kakek suka membuat lelucon.
Dia memberi saya sejumlah uang besar,
- koleksi senapannya. - Kuharap dia mewariskan sesuatu
kepada temannya Fallon. Sayang jika tidak dapat.
Soal properti, Bidang 1 sampai 178 diwariskan kepada Blake.
Namun, ada kodisil yang memberi Bidang 132 kepada Alexis.
Dia mewariskannya properti?
- Di mana? New York? - Kurasa Wina?
- Vila di Firenze? Apa kau bercanda? - Tidak. Sayangnya... kita duduk di situ.
- Astaga! - Vila Carrington?
- Dia mewarisi rumah kita? - Seluruhnya 136 hektare.
Astaga. Murah hati sekali. Jadi orang bisa pulang lagi.
Apa-apaan...?
Apa Alexis tahu, menurutmu?
Tentu. Buat apa muncul lagi setelah bertahun-tahun?
- Dia ingin menghormatinya. - Dia menunggu kakek mati?
Ayah sepakat dengan Fallon. Pasti dia merayu Kakek. Dia ditipu kata-katanya.
- Atau payudaranya yang terlalu bergoyang. - Tapi dia tak akan mengusirmu.
Aku baru sadar ayahmu memiliki ini semua.
Diberi kepadaku, namanya di surat tanah untuk alasan pajak.
Jadi, skenario terburuk, wasiatnya sah, dia mendapat rumah ini.
Kalian bisa pindah ke rumah lain. Mungkin di Eropa?
Lebih baik aku mati daripada pindah ke Swiss.
Aku tidak mau tinggal di tempat orang yang tidak berpihak.
Itu menunjukkan kelemahan.
Tidak ada yang pergi.
Ini rumah kita. Kalian lahir dan dibesarkan di sini,
ini mewakili keluarga kita, dia tak akan menghancurkannya lagi.
Pengacara Ayah akan cari cara batalkan surat wasiat.
- Tapi... Itu bisa berbulan-bulan. - Sudah Ayah urus.
Kalau kalian... cobalah menikah dengan riang, ya?
Ayo, Sayang.
- Hai, Sayang. - Manis.
Maksud ayahku adalah, ibuku bisa mencium penipuan ini
seperti babi, menemukan cara menggunakannya untuk melawan kita.
- Saatnya berkenalan. - Aku menantinya.
Sam akan mengajarkanmu. Sebagai asistenku, dia tahu...
Tidak semua, tetapi sama seperti tiap suami.
Apa yang terjadi?
Bagaimana kau melewati pintu?
Ada Billy. Kami selalu saling memahami.
Oh, begitu.
- Yang mana pengawal pribadimu? - Blake.
Ini Mickey, sopirku, dan Douglas, penilai pajakku.
Penilai. Kau tahu tidak boleh menjual tempat yang belum kau miliki.
Aku tak ingin menjualnya.
Saat aku pindah ke sini, aku harus menilai properti dan pengeluarannya.
Silakan. Mulai saja.
Aku buat surat perintah perlindungan sampai surat wasiat dibatalkan.
Blake, jangan begitu.
Pasti kau paham kenapa dia marah.
Aku tak pernah anggap serius apa pun yang ia lakukan.
Dinamika kami bergairah dan berbadai.
Dan siapa ini?
- Dia manis sekali. Siapa namanya? - Krystle.
Astaga, Cristal. Aku baru saja sadar akan kesamaannya saat mengatakannya.
- Apa kau percaya? - Tidak.
- Nama menarik untuk anjing jantan. - Nama itu bisa datang dengan sendirinya.
Aku menyelamatkan anjing kotor ini.
Putus asa. Hampir makan sampah dari tanganku.
Kau tukang bonceng berbau, ya, Krystle?
Ya, begitu.
- Saya sangat suka opera. - Berarti kau di tempat yang salah.
Kita tidak bisa diam saja sehingga orang berpukulan.
- Kita harus menyelesaikan ini. - Kita?
Betul. Maksudku kau. Sementara Ayah menggunakan jalur hukum
jika aku menemukan cara, kita bisa mengusirnya.
Kapan Alexis terakhir melihat kakekku?
Hari kodisil itu dibuat? Dia ke mana, bersama siapa.
- Apa pun yang kau dapat. - Kenapa bukan Anda?
Itu selalu hari istimewa dalam hidup seorang gadis,
ketika dia berusaha menjatuhkan ibunya sendiri.
Aku tahu, aku ingin membantu, tapi Ayah tak mau aku terlalu dekat.
Bahkan orang paling kuat membuat kekeliruan.
Bagaimanapun, jika aku tak bisa mengusirnya, kau bisa.
- Dengan cara apa pun. - Anda yakin itu yang Anda inginkan?
Aku tak berkata jika tak sungguh-sungguh, kecuali "maaf." Kabari aku.
Tidak ada yang menganggap itu mencurigakan, bahwa dia tiba-tiba muncul?
Aku akan muncul juga, jika ayah mertuaku mewariskanku tanah ini.
Menurutmu mereka berhubungan? Dia seperti itu tapi masih ada tolok ukurnya.
Maaf, Kakek, beristirahat dalam damai.
- Menurutku mereka tak berhubungan. - Terima kasih atas penjelasan itu.
- Aku tak tahu kenapa kau di sini. - Menceritakan masalahku. Kita berteman.
PANGGILAN MASUK IBU
Aku hanya memaklumimu sekarang karena itu ibumu.
Daripada menyuruh Anders memeriksanya dan mengeluh kepadaku,
jadilah orang dewasa.
Tanya dia langsung.
- In Alexis Carrington. - Hei, ini aku.
- Siapa yang menelepon? - Putrimu.
Wanita jalang.
Dengar. Mungkin aku kurang sopan, dan...
Aku ada janji di salon kuku besok.
Aku melihat cakar Ibu tadi, sepertinya perlu dirawat.
- Halo? - Ibu menunggu sesuatu
yang menyerupai...
- Undangan. - Itulah dia. Mau ikut?
Kita bisa bercakap-cakap.
Tentu, Fallon. Terima kasih.
- Jadi Ibu tinggal dengan Rupert? - Sayangnya, dia meninggal tahun lalu.
Tragis. Berapa banyak yang Ibu dapat dari wasiat itu?
Ibu sendiri saja. Jalan-jalan di Eropa.
- Natal di Acapulco. - Ibu kota pembunuhan Meksiko.
- Tidak, baru-baru ini. - Sayangnya.
Bagaimana jika kau bertanya saja apa yang kau inginkan,
daripada membujuk Ibu dengan alkohol?
Ibu yang mengajarkanmu itu waktu SMP.
Terima kasih.
Jika ada yang kau ingin tahu, tidak ada yang Ibu sembunyikan.
Kenapa sekarang?
- Apa maksudmu? - Ibu melewatkan 11 ulang tahun,
wisuda SMA, kuliah, dan sekolah bisnisku,
perusahaan pertamaku, pernikahanku,
yang rumit, namun Ibu kembali untuk pemakaman kakek?
Apa Ibu tahu akan mendapat rumah? Kenapa baru muncul setelah selama ini?
Pertama, rumahnya tidak berarti jika tidak ada keluarga Ibu di dalam,
dan Ibu tidak akan menggusur siapa pun.
- Apa Ibu gila? - Seolah-olah Ibu punya pilihan.
Apa kau pikir Ibu memilih untuk pergi?
Ya.
Fallon, ayahmu mengusir Ibu.
Dan sebenarnya?
Dia memberi uang suap ke hakim untuk mendapat kalian,
dan membayar Ibu agar menjauh.
- Dan Ibu menerima uang itu. - Karena tidak punya yang lain.
Kau tidak mengenal ayahmu seperti Ibu.
Jika tidak, siapa yang tahu apa yang dia akan buat.
Ibu tidak punya pilihan. Dia monster, 'kan?
Betul.
Membesarkan dua anak sendiri selagi Ibu bermain-main di Eropa
untuk bertahan hidup.
Itu pasti sulit sekali...
untuk pembohong psikopat seperti Ibu.
Apa-apaan?
Dia yang mengundangku, Blake.
Aku tak percaya. Di rumahku sendiri, mencoba untuk membelokkan anakku sendiri.
Maksudmu rumahku. Kau yang membuatnya membenciku
- menurut kata-kata Fallon. - Pengacaraku bekerja terus
untuk batalkan kodisil itu.
Jika aku jadi kau, aku akan pergi
sebelum penjagaku menyeretmu dari rambut palsumu.
Blake. Jangan marah-marah begitu.
Mukamu jauh lebih kusut... dibandingkan waktu terakhir aku melihatmu.
Karena banyak tertawa. Kau tak akan mengenalinya.
Tak ada yang tertipu, Alexis.
Jika tak salah ingat, kau pernah jatuh cinta denganku.
Tentu kita bertengkar, tapi setelah itu kita jatuh lagi,
dan... terkadang bercinta di meja ini, ingat?
Atau kursi itu.
Bukankah Fallon lahir di karpet itu di depan perapian?
Tidak, itu di pinggir danau.
Setelah pertandingan croquet telanjang.
Kau pintar menggunakan palumu.
Kau mengingat pertama kali kita bercinta di kandang kuda
dan ayahku memergoki kita?
Dan mengejarku dengan senapan. Seharusnya aku tidak kembali.
Tapi kau kembali dengan cincin.
Lalu ayahmu membeli kebun keluargaku,
dan semua tanah di sekelilingnya.
Lalu dia memberinya kepada kita sebagai kado nikah.
Kini dia mewarisi semuanya padaku.
Tapi Thomas tidak pernah setuju... atas perceraian kita.
Jadi, mungkin ini caranya untuk... menyatukan kita kembali.
- Alexis. - AIni bukan ide yang gila.
Kau, aku, anak-anak kita.
Dan kita bisa membuat kenangan baru.
Seandainya kau... mendapat rumahnya,
tempat ini akan sedingin dan sekosong hatimu saat kau meninggalkan semuanya.
Aku membuat berkas atas hal kesukaan Fallon.
Aku akan membuat akun sosial media atas nama Mr. Fallon.
Sebenarnya, TheRealMrFallon, agar tak ada peniru.
Kita tak ingin ada orang lagi yang berpura-pura.
Aku senang dapat bantuan, tapi aku pintar membaca orang,
- cukup untuk buat pertunjukan. - Mungkin ini lucu bagimu,
tapi Fallon menyuruhku, jadi tolong bekerja sama?
- Baik. - Baik. Kita butuh cincin juga.
Sesuatu yang sederhana tapi layak untuk Fallon. Gaji tiga bulan akan cukup.
Blake yang bayar. Berdasarkan pada ukuranmu...
kau seperti campuran di antara Steven dan Blake,
dan itu sesuatu yang harus Fallon bahas dalam terapi,
tapi coba ini. Aku akan menghadap ke sini.
Tidak, kau benar. Kau yang menghadap ke sana, hanya... sedikit saja.
Aku hanya mengenang masa lalu.
Ada lebih banyak kenangan di sini daripada di mana pun di dunia.
- Sopir Blake tinggal di sini sekarang. - Ini studio seniku...
tapi aku tak pernah menjadi seniman bagus, ya?
Saya tak pernah jadi kritikus.
Aku selalu menyesal tidak berjuang demi tempat ini.
Ini tanah keluargaku. Waktu kecil, aku tak diajar untuk menjaga diriku.
- Rekening, surat tanah... - Dan sekarang begini,
- semuanya kembali 10 kali lipat. - Jangan bodoh.
Kau kira Blake akan melepaskan ini?
Jika dia bisa mengambil dua anak dari ibunya, seberapa susah sebuah rumah?
Aku butuh bantuanmu.
Jika Fallon berpihak padaku... aku akan mampu melawannya.
Mungkin Anda belum sadar, tapi putri Anda tidak akan suka itu.
Itu karena dia kira aku tak peduli. Dan aku selalu peduli.
Katamu dia ingin tahu lebih banyak tentangku.
Jika kau bisa memberinya barang ini, mungkin dia akan tahu yang benar.
Maaf. Kita berdua tahu di mana kesetiaan saya.
Aku tahu. Kau selalu membantu keluarga kami,
tapi aku butuh bantuanmu untuk menyatukan kami kembali...
demi anak-anak.
Anders, kau selalu berhasil. Bilang ada sesuatu
- yang bisa kugunakan untuk lawan Ibu. - Anda mungkin kecewa.
Tak ada yang berlawanan dengan yang dia ceritakan.
Beberapa artikel koran. Hubungan di sekitar Eropa, Paris,
Praha, safari di Kenya, ski di Courchevel.
- Aku mengerti. Pencari harta. - Saya tak bisa mengomentari itu.
Ini barang dari waktu terakhir dia di sini.
Untuk diberikan kepada Anda jika bertanya tentangnya.
- Kau punya ini dan tak pernah... - Anda tak bertanya.
Hei. Apa kabar?
Kau tak ingin menunggu 11 tahun untuk bertanya?
- Itu cara keluarga ini. - Untungnya kau tak menganggapku keluarga.
Kau menoleransinya dengan baik. Seharusnya kau dengan kebohongan
yang keluar dari mulutnya, dia ingin kembali tapi diusir ayahku,
dia beri hakim uang suap untuk mendapat kami. Gila sekali.
- Sebenarnya... - Apa?
- Setiap cerita ada dua sisinya, tapi... - Ceritakan.
Itu benar. Aku mengetahui itu saat aku membatalkan artikel tentang Hakim Daniels.
Apa? Tunggu. Tapi jika ayahku membayar hakim,
- seharusnya Ibu yang mendapat kami. - Hanya Blake yang bisa mengomentari itu.
Bawa lewat sini. Anggurnya lewat dapur.
Hei. Apa kau melihat...?
- Apa ini? - Selasa.
Dan hari kita merayakan semua ulang tahun yang Ibu lewatkan.
Sepertinya dia didorong oleh sesuatu yang kau katakan kemarin,
jadi dia mengadakan 11 pesta sekaligus.
- Dia melakukannya di sini? - Berlebihan, tapi dia berusaha.
Mungkin beri dia kesempatan, daripada melawannya?
- Terdengar gila, tapi... - Tidak terdengar gila.
Aku suka kado dan Ayah akan marah sekali,
- dan itu kado sendiri. - Apa ini?
Representasi atas kebahagiaan yang Ayah rampok dari kami.
- Bilang apa yang terjadi. - Ayah mencuci otak kami agar anggap
Ibu musuh padahal Ayah yang mengusirnya.
- Ibumu. - Maksudnya bukan Hillary.
- Ayah membayar Hakim Daniels. - Siapa yang bilang?
- Ibu. - Ayah tak perlu bayar siapa pun
agar melihat kebenaran. Jika dia mendapat kalian,
ibu kalian akan membawa kalian ke luar negeri. Kalian tidak sadar?
- Dia mengadu domba kita. - Bagus. Kalian semua hadir.
- Bagaimana kau masuk? Billy dipecat. - Menggemaskan.
Kapan kau menyadari bahwa aku yang mempekerjakan semua staf?
- Aku mengadakan pesta untuk anak-anak. - Kau kira bisa melemparkan glitter
dan semua akan dimaafkan? Tidak. Ini berakhir sekarang.
Apa masalahnya, Ayah? Kau ingin membuktikan bahwa tidak mengusirnya?
Jadi jangan mengusirnya sekarang. Biarkan Ibu buktikan diri sendiri.
Baik.
Silakan. Lihat sendiri dia orang macam apa.
Terima kasih, Sayang.
- Suami pertama anakku. - Panggil aku Liam.
Aku senang bisa bertemu.
Mungkin kau bisa membantuku membuat menu untuk malam ini.
Selera Fallon pasti lebih halus dari dulu,
tapi apa dia masih suka foie gras?
Setahuku sudah tidak boleh dimakan,
dan itu alasan Fallon menyukainya.
Dia berusaha menjadi vegan, tapi bagaimana bisa?
Kita melakukan banyak demi cinta, 'kan?
Terima kasih. Itu sangat membantu.
Bab sembilan, Liam.
Fallon Carrington tidak bersimpati terhadap protein. Belajar.
- Pakai ini. - Agak berlebihan.
Sama seperti keluarga ini. Selamat.
Hei. Sopir pengawal tampan.
- Nama saya Mickey. - Begini, Mick.
Bagaimana jika kau libur sore ini? Olahraga atau minum bir.
- Aku akan mengantar ibuku. - Harus disetujui Bu C dulu.
Lucu. Aku tak ingin membuatmu bosan, tapi Bu C dan aku butuh waktu bersama.
Jadi, aku membawanya ke hotel mana?
Aku tak yakin soal namanya.
- Dia menyebut Fairbank di Druid Hills. - Benar. Fairbank.
Itu bukan hotel. Kau bukan sopir ibuku, kau Ubernya.
Cobalah bersihkan kaca mobil sesekali.
Aku akan bertanya sekali lagi. Ibuku tinggal di mana?
Dia memberi alamat satu jam di luar Atlanta.
Bagaimana jika aku menemukan suami lain yang uangnya dia curi
atau keluarga lain yang aneh? Aneh sekali.
Ada peradaban di luar kota. Bukan makhluk pegunungan.
Lihat? Kau membuatku merasa lebih baik. Ikutlah.
- Tidak. - Culhane.
Aku pernah sering menggunakan bantuanmu, tapi ibuku tiba-tiba muncul
dan mencuri rumah? Ini benar-benar baru. Letakkan itu.
Kau batuku. Kau jembatanku di atas air yang mengerikan,
angin di bawah sayapku. Tidak mengingat lagu lain,
tapi aku butuh kau sekarang, Michael.
IBU
Kau satu-satunya orang yang bisa kuandalkan.
Mari kita periksa aktivitas ibumu.
Ini pasti alamat yang salah.
Aku tak percaya ini. Katanya dia menghabiskan waktunya di Eropa.
Dari tampilannya, tidak keluar Georgia selama beberapa bulan.
Bukankah dia dapat banyak uang waktu cerai?
- Dan katanya dibayar agar tak mendekat. - Lalu di mana uangnya?
Tak ada? Dia tak ke sini untuk keluarga. Dia kembali karena uangnya habis.
Lihat ini. Dia mendapat kabar pernikahan.
Mungkin aku melakukan hal yang sama.
Itu aneh.
Bagaimana dia...?
Hei, apa itu dia dengan Steven? Tapi itu kelihatan...
Diambil enam bulan lalu.
Dan ini dari tahun lalu.
MEMIKIRKANMU PENUH CINTA STEVEN
Itu alasan Steven aneh. Mereka berhubungan.
Pertanyaannya, siapa yang tak membohongiku?
Kenapa kita lakukan ini? Kenapa menerima perempuan ini
- di rumah kita? - Tidak. Itu caranya.
Dia masuk sendiri. Itu bagian dari permainannya.
Aku sudah selesai bermain.
Kau tidak mengerti? Dia memanipulasi semua orang.
- Terutama kau. - Aku? Itu lucu sekali.
Sungguh? Bagaimana jika kita beri dia rumahnya dan pergi?
- Aku tak akan melakukan itu. - Ini hanya empat dinding, Blake.
- Kita bisa beli yang baru. - Ini sekitar 182 dinding.
Ini warisan keluargaku. Tak boleh ditinggalkan begitu saja.
Itu yang kau takut tinggalkan? Atau dia?
- Apa artinya itu? - Dia berkuasa atasmu.
Kau suka berperang dengannya. Kalau tidak, kenapa menoleransi ini?
Blake, itu Steven atau Fallon yang makanan bayi pertamanya jamur truffle?
Kedua-duanya.
Bawa saja terus.
Tidak mengharapkan pesta seperti ini untuk dua orang dewasa.
Tak ada yang sebanding dengan rasa bersalah orang tua kaya yang cerai, 'kan?
Ibu, ada apa dengan kado ini? Ini berlebihan.
Omong kosong. Ibu melewatkan 11 ulang tahun. Itu 11 kado.
Belum lagi Natal. Itu banyak untuk dikejar.
Aku melupakan kado nikah.
Tapi aku bisa membeli cincin.
- Ibu melihat bahwa kau belum pakai. - Terima kasih, Bu. Sudah.
Panggil aku Nona. Aneh aku tidak melihat itu lebih cepat.
- Aku suka memperhatikan perhiasan. - Betul.
Karena aku tak memakai cincin tadi.
Itu... sebenarnya salahku.
Kemarin diukur ulang karena ini cincin kakek-nenekku.
Kakekku jatuh cinta dengan seorang gadis.
Tapi gadisnya kaya dan dia miskin. Dilarang orang tuanya.
Dia hampir mati di perang, gadisnya hampir menikahi orang lain.
Tapi mereka bertemu 10 tahun kemudian.
Mereka mati di malam yang sama, pegangan tangan.
Ya. Aku tahu itu terdengar gila,
tapi... itu kegilaan yang kurasa terhadap putrimu.
Manis sekali.
Itu luar biasa. Hei.
- Apa itu benar? - Sedikit diambil dari The Notebook.
Kata Bu Gunnerson ini semua
dibayar uang rumah tangga.
Untuk memudahkan saja. Nanti kita menyelesaikannya.
- Dan harga pembersihan karpet? - Aduh, Krystle.
Sepertinya dia perlu jalan-jalan. Anjing nakal.
Ayo. Kita keluar.
- Di mana dia? - Ada apa? Kenapa kau...?
Dia membawa Krystle kencing.
Anjingnya, bukan...
Pembohong jalang!
- Apa-apaan? - Steven, apa yang terjadi?
- Kita baru akan tahu. - Apa ada yang benar?
- Atau semuanya kebohongan? - Apa maksudmu?
Ibu di mana 10 tahun terakhir ini? Lima tahun? Satu bulan?
- Ibu di Eropa, Dubai... - Ibu tak mampu kirim kartu pos
ke Dubai. Aku sudah tahu tentang rumah Duck Dynasty Ibu.
Kau ke sana? Itu hanya untuk sementara.
- Seperti gila untuk sementara? - Ibu sedang
mengembang tanah itu untuk rumah musim panas. Casa Morell.
- Sedang dirancang arsitek. - Ada apa dengan Ibu? Luar biasa.
Aku sudah menangkap Ibu dan Ibu berbohong lagi.
Berani kau menyebut Ibumu pembohong. Kau tak mengenal Ibu.
Bagaimana bisa? Aku bukan anak yang Ibu hubungi.
Jadi, Ibu... Setidaknya Steven berusaha.
Itulah dia.
Sekarang kita menyaksikan Alexis Carrington jika kehabisan kebohongan.
Sebenarnya, sebentar, sebentar saja,
aku percaya bahwa Ibu peduli,
tapi Ibu tak peduli tentang siapa pun.
Ibu macam apa menelantarkan anaknya?
Itu tidak benar. Perasaan Ibu terhadap anaknya sejati.
Tak ada yang sejati tentang Ibu.
Anak manja penuh dengki.
Aku harus melerai.
Jangan.
- Ibu tak pernah sebagai Ibu. - Tak ada yang tahan denganmu.
- Saat lahir kau sudah egois. - Anak menyerupai ibunya.
Seharusnya kau lebih sering ditampar waktu kecil.
Aku selalu bilang dia perlu ke dokter jiwa.
- Sekarang dia sudah gila. - Itu perilaku sopan bagi Fallon.
- Kau akhirnya dijatuhkan kebohonganmu. - Kau yang meracuni pikirannya.
Kau meracuni dirimu.
- Apa yang kau lakukan? - Seperti biasa.
Kau ingat ini.
Kado dari Ibu waktu ulang tahun ke-16.
- Untuk menunjukkan kepeduliannya. - Simpan itu.
Dengar, Fallon. Mari kita duduk dan berbicara.
Kenapa? Agar Ibu bisa menipu lagi?
Ibu ingin rumah ini? Silakan diambil.
Tapi jika Ibu berharap kita menjadi keluarga bahagia,
ada kabar buruk.
Aku tak akan... pernah...
hidup bersama Ibu lagi.
Terima kasih.
- Kenapa Ibu tak minta uang tahun lalu? - Ibu tak ingin kau kira
itu alasan Ibu menghubungimu. Dan keadaan finansial Ibu kurang bagus,
tapi tak perlu dikhawatirkan. Sungguh.
Seharusnya Ibu bilang. Mungkin akan bantu jaga perdamaian dengan Fallon.
Ibu ragu itu.
Kau mengenal adikmu.
Kau selalu anakku dan dia selalu anak ayahnya.
Aku hanya tak mau membuatnya marah. Ibu tak tahu perasaan itu.
Selain dari bertengkar di kolam dan ditembak.
Kebanyakan anak perceraian terpaksa memilih
di antara orang tuanya. Ibu tak ingin Fallon
memaksamu memilih di antara ibu dan adik. Keluarga itu rumit, ya?
Kau akan memahami jika sudah berkeluarga.
Aku sebenarnya... ingin mengabari Ibu...
Aku bertunangan.
Itu luar biasa.
Apa Ibu mengenalnya?
Kalian sudah bertemu. Sam.
Keponakan Cristal?
Itu luar biasa.
Selamat, Steven.
Michael, dari mana saja kau?
Maaf aku tak ada. Aku terpaksa membantu Fallon tadi.
Dia berharap aku menghentikan semuannya
jika kukunya lecet. Aku tak menyalahkannya.
Jika aku tak buat batasan dan belajar menolak...
Percayalah, saya mengerti, tapi itu bukan persoalannya.
Ibu Anda berusaha menelepon, dan adik Anda juga.
Maaf. Aku bermaksud meneleponnya,
- tapi itu maksud... - Ayahmu masuk rumah sakit.
Kau harus berbicara dengan keluargamu.
Pintumu tak terkunci. Itu kurang aman.
Mungkin kau menyimpan barang berharga di rumah musim panas. Mobil?
Apa yang kau mau? Di mana anjingku?
Krystle?
- Krystle? - Sandiwaramu berakhir, Alexis.
Pengacaraku menemukan bahwa kodisil tidak sah.
Ternyata itu ditulis waktu ayahku sedang operasi jantung,
dan kau membujuknya agar tanda tangan waktu dibius.
Itu tidak benar dan kau tahu itu.
Kau dilarang menginjak propertiku
sebelum pengadilan membatalkan kodisilnya. Dan itu akan terjadi.
Karena kau membayar.
Kau tak bisa lakukan ini.
Aku akan berjuang lebih keras karena tidak punya apa-apa lagi.
Itu hal pertama yang kau katakan yang benar.
Maaf soal anjingmu. Dia keluar waktu aku buka pintunya.
Semoga tidak dimakan koyote.
Berengsek! Kau tak akan selamat, Blake Carrington!
Aku akan mendapat kembali semua yang kau ambil.
Uangku, rumahku, anak-anakku!
Dan kau yang akan berakhir tinggal di sini
sampai membusuk di neraka!
Krystle!
Jadi apa rencanamu hari ini? Pernikahan lagi?
Pemakaman? Tembakan di luar bar?
Kau belum melihat sisi baikku.
Ibuku membuat aku jelek sekali.
Aku menikmati hiburan gratis selama aku di sini.
- Kau belum keluar? - Belum.
- Nanti aku mengabarimu. - Baik.
Sebagai permintaan maaf,
- kita pergi belanja? - Tidak menarik untuk lelaki normal.
Sammy Jo sudah beri aku baju.
Siapa yang menyebut baju? Mari kita beli mobil.
Tepat sekali. Bisa kau suruh Culhane membawa mobil ke sini?
- Saya saja yang mengantar. - Tidak perlu.
- Culhane saja, jika ada. - Sebenarnya...
Culhane mengundurkan diri tadi pagi.
Dia sudah tidak bekerja di sini.
Jika Anda ingin ke tempatnya, ada kabar buruk lagi.
Kau tak paham tentang "pelarangan"?
Ibu berhenti minum obat? Aku sudah isi peluru lagi.
Lucu sekali, seperti biasa.
Joseph, tolong bawa seprai baru.
Dan mungkin barang-barang dapur, pate segar,
beberapa kaleng kaviar, dan satu kotak sampanye.
- Untuk merayakan. - Apa yang kau lakukan?
- Ini tempat Culhane. - Sudah tidak.
Sebenarnya, tidak pernah. Fallon, mungkin kau ingat,
dari buku foto yang lama itu,
bahwa kandang ini dibangun di kebun keluarga Ibu.
Ketika Ayah dan Ibu menikah, ayahnya membeli tanahnya dari ayah Ibu.
Berarti aku yang memilikinya, bersama rumah yang kau coba ambil.
Sebenarnya, waktu aku dengar ada lowongan...
Aku memeriksa hak tanah.
Ternyata, Thomas mewariskan ini ke aku.
Berarti tanah di sekeliling kandang adalah milikmu,
tapi ini milikku.
- Itu tidak mungkin benar. - Anders?
Sayangnya dia benar, Pak. Saya mengonfirmasi kepemilikan tadi pagi.
Terima kasih.
- Pengacara akan menghubungimu. - Aku undang mereka,
dan kau juga, ke pestaku. Nanti dia terima.
Ibu layak dapat ini, karena dia mencuri semua yang lain.
Dia tak mengambil apa-apa. Aku yang melakukan itu.
Aku membayar ahli anestesiologi
untuk ubah waktu operasi Kakek agar sama dengan waktu kodisil.
Aku bilang sekarang karena Ibu terlalu miskin untuk membuktikannya.
Kau persis seperti ayahmu.
Ya.
Tapi Ayah salah ketika mengusirmu dari hidup kami.
Orang sepertimu... harus dihancurkan.
Dan kau, Sayang, harus ditekan.
Dengan cinta.
Untuk pertama kali dalam hidupmu, Ibu akan membuatmu peduli pada orang lain.
Dan Ibu akan membuktikan betapa kau disayangi.
Meskipun kau mati, Fallon. Karena akulah Ibumu.
Synced by ichemicalwolf
Terjemahan subtitel oleh Jeffrey Jacobson